In only its fourth La Liga season, Girona is challenging Spain’s traditional big three clubs for the title.