WEBVTT


1
00:00:00.600 --> 00:00:03.636
TOM: WHOA, JAG ÄLSKAR PROSPEKTERING.

2
00:00:03.636 --> 00:00:06.406
JAG KAN KÄNNA LUKTEN AV GULD HÄR UTE.

3
00:00:06.406 --> 00:00:08.475
OK, NU KÖR VI. VAR REDO.

4
00:00:08.475 --> 00:00:09.576
KIA: OK.

5
00:00:09.576 --> 00:00:11.411
TOM: VI ÄR UTE UR BÅTEN, OCH

6
00:00:11.411 --> 00:00:13.446
DETTA ÄR MYCKET KONSTIGT LAND VI ÄR

7
00:00:13.446 --> 00:00:15.448
GÅR PÅ. ALLT SLAGS

8
00:00:15.448 --> 00:00:17.450
PERFEKT UPPSTÄLLNING HÄR

9
00:00:17.450 --> 00:00:18.852
FÖR ATT HA GULD.

10
00:00:18.852 --> 00:00:20.253
KIA: VI HAR NÅGOT.

11
00:00:20.253 --> 00:00:22.122
TOM: DET ÄR BRA ATT DET ÄR DJUPT.

12
00:00:22.122 --> 00:00:24.824
MAN, MIN HANDLED BÖRJAR

13
00:00:24.824 --> 00:00:26.059
FÖR ATT BARKA PÅ MIG.

14
00:00:26.059 --> 00:00:28.495
TOM: OOH, ÄR DET HÄR EN NUGGET?

15
00:00:28.495 --> 00:00:29.496
[TEXTNING PRESENTERAD AV

16
00:00:29.496 --> 00:00:32.832
UTOMHUSKANAL]

17
00:00:32.832 --> 00:00:34.134
TOM: DE SÄGER ATT MINDRE ÄN

18
00:00:34.134 --> 00:00:35.568
10 PROCENT AV GULDET HAR

19
00:00:35.568 --> 00:00:37.337
♪ HAR HITTATS, OCH JAG ÄR DEN GALNA ♪

20
00:00:37.337 --> 00:00:41.041
EN KILLE SOM VILL HITTA RESTEN.

21
00:00:41.041 --> 00:00:41.841
OH, MY GOSH,

22
00:00:41.841 --> 00:00:42.642
VÄNTA, DEN STORA STENEN ÄR PÅ VÄG

23
00:00:42.642 --> 00:00:43.476
ATT KOMMA NER, PAPPA.

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.011
TOM: FLÄCKAR AV GULD.

25
00:00:45.011 --> 00:00:47.547
JAG ÄR TOM MASSIE, DELVIS DETEKTIV.

26
00:00:47.547 --> 00:00:49.349
DETTA ÄR EN GAMMAL KARTA OCH DEN VISAR

27
00:00:49.349 --> 00:00:50.850
ALLA GAMLA GRUVOR.

28
00:00:50.850 --> 00:00:51.684
DEL EXPLORER.

29
00:00:51.684 --> 00:00:53.453
GRÖNKÅL: ELLER TILL ALASKA.

30
00:00:53.453 --> 00:00:55.255
TOM: HELA VÄGEN.

31
00:00:55.255 --> 00:00:56.489
DU KAN FÅ EN ALLVARLIG

32
00:00:56.489 --> 00:00:58.725
LAVIN HÄR INNE NÄR SOM HELST.

33
00:00:58.725 --> 00:01:00.527
GRÖNKÅL: DET ÄR GULD!

34
00:01:00.527 --> 00:01:02.862
TOM: OCH JAG LEVER FÖR ATT HITTA GULD.

35
00:01:02.862 --> 00:01:03.863
GÅ MED MIG OCH MIN FAMILJ PÅ

36
00:01:03.863 --> 00:01:06.132
ETT ÄVENTYR, MEN VAR FÖRSIKTIG...

37
00:01:06.132 --> 00:01:07.867
KIA: DAD! PAPPA, DU BRINNER.

38
00:01:07.867 --> 00:01:08.668
DU BRINNER!

39
00:01:08.668 --> 00:01:09.436
TOM: AAH! AAH!

40
00:01:09.436 --> 00:01:12.105
KANSKE DU FÅR GULDFEBER.

41
00:01:12.105 --> 00:01:14.207
KIA: TITTA PÅ DET HÄR! EUREKA!

42
00:01:14.207 --> 00:01:14.941
TOM: KÄNN PÅ MITT HUVUD.

43
00:01:14.941 --> 00:01:16.709
WHOA, DET BRINNER UPP, MANNEN.

44
00:01:16.709 --> 00:01:18.378
DEN STORA GULDGRUVAN, LADDIE BUCK, I

45
00:01:18.378 --> 00:01:21.147
JAG SÄGER DÅ DET. GULDFEBER!

46
00:01:21.147 --> 00:01:21.915
♪ GULD, GULD, GULD

47
00:01:21.915 --> 00:01:22.849
GULD, GULD, GULD

48
00:01:22.849 --> 00:01:25.018
♪ FEVER-ER-ER-ER-ER ♪

49
00:01:28.455 --> 00:01:30.523
TOM: VI ÄR I KALIFORNIEN, OCH

50
00:01:30.523 --> 00:01:31.791
VI LETAR EFTER DEN DÄR MAMMAN

51
00:01:31.791 --> 00:01:33.793
LÖDDRET, MODERLÖDDRET, LADDIE

52
00:01:33.793 --> 00:01:37.664
BUCK, JAG SÄGER DIG. GULDFEBER!

53
00:01:42.602 --> 00:01:44.270
NÄR DU LETAR EFTER

54
00:01:44.270 --> 00:01:45.572
GULD, DU MÅSTE TA VAD

55
00:01:45.572 --> 00:01:47.373
MODER NATUR GER DIG. OCH

56
00:01:47.373 --> 00:01:48.775
NÄR HON GER DIG EN TORKA,

57
00:01:48.775 --> 00:01:50.376
DU MÅSTE ANVÄNDA DET TILL DIN

58
00:01:50.376 --> 00:01:52.045
FÖRDEL. INNAN DENNA SJÖ BLEV

59
00:01:52.045 --> 00:01:54.347
DET VAR EN RIKTIGT BRA

60
00:01:54.347 --> 00:01:57.016
GOLD RIVER. NU ÄR DEN FLODEN

61
00:01:57.016 --> 00:01:59.252
ÖPPNAS UPP IGEN, OCH VI KAN FÅ

62
00:01:59.252 --> 00:02:02.388
PÅ DET GULA GULDET.

63
00:02:02.388 --> 00:02:04.324
DEN HÄR PLATSEN ÄR MITT I HJÄRTAT

64
00:02:04.324 --> 00:02:07.460
AV EN VÄRLDSOMSPÄNNANDE HÄNDELSE. DETTA VAR

65
00:02:07.460 --> 00:02:10.563
EN AV DE HETASTE PUNKTERNA I 1849 ÅRS

66
00:02:10.563 --> 00:02:12.932
GULDRUSCHEN TILL KALIFORNIEN SOM

67
00:02:12.932 --> 00:02:15.268
SATTE IGÅNG EN MASSA SAKER

68
00:02:15.268 --> 00:02:17.003
ALONG. DET ÄR VAD SOM BYGGDE DETTA

69
00:02:17.003 --> 00:02:19.105
LAND.

70
00:02:25.645 --> 00:02:27.614
DET FINNS GULD HÄR, JAG BARA KÄNNER

71
00:02:27.614 --> 00:02:29.582
IT. DEN ÄR DJUP OCH DEN ÄR DOLD,

72
00:02:29.582 --> 00:02:31.751
DET ÄR SVÅRT ATT KOMMA TILL, MEN DET ÄR

73
00:02:31.751 --> 00:02:33.620
VI MÅSTE BARA HITTA DEN.

74
00:02:33.620 --> 00:02:36.789
DEN GÖMMER SIG DEN ÄR SVÅR ATT HITTA,

75
00:02:36.789 --> 00:02:38.892
MEN LÅT OSS PROVA NÅGRA AV DE HÄR SAKERNA

76
00:02:38.892 --> 00:02:39.859
HÄR UPP.

77
00:02:39.859 --> 00:02:41.094
KIA: OH, VI HOPPADES ATT FÅ

78
00:02:41.094 --> 00:02:42.629
BÅTEN LÄNGRE UPP PÅ FLODEN,

79
00:02:42.629 --> 00:02:43.563
MEN SAKER OCH TING GÅR INTE

80
00:02:43.563 --> 00:02:45.165
ENLIGT PLAN, SÅ VI HAR FÅTT

81
00:02:45.165 --> 00:02:46.466
ATT KLARA OSS MED VAD VI HAR.

82
00:02:46.466 --> 00:02:48.301
MEN DET HÄR ÄR EN GANSKA BRA

83
00:02:48.301 --> 00:02:49.435
PLATS. OCH DE HADE

84
00:02:49.435 --> 00:02:50.837
EN ENORM OPERATION HÄR FRÅN VAD

85
00:02:50.837 --> 00:02:52.205
DET SER UT SOM, SÅ FÖRHOPPNINGSVIS VI

86
00:02:52.205 --> 00:02:56.009
KAN HITTA NÅGOT.

87
00:02:56.009 --> 00:03:00.580
[METALLDETEKTOR PIPER]

88
00:03:00.580 --> 00:03:01.614
TOM: KIA!

89
00:03:01.614 --> 00:03:02.715
KIA: YEAH? HITTADE DU

90
00:03:02.715 --> 00:03:03.550
NÅGOT?

91
00:03:03.550 --> 00:03:04.617
TOM: JAG SA JU ATT DET HÄR STÄLLET

92
00:03:04.617 --> 00:03:05.652
SÅG BRA UT.

93
00:03:05.652 --> 00:03:09.022
KIA: FICK DU DET? FICK DU GULD?

94
00:03:09.022 --> 00:03:10.924
GAMLA GODA COLUMBIA.

95
00:03:10.924 --> 00:03:12.892
TOM: JA, DET ÄR EN STATLIG PARK.

96
00:03:12.892 --> 00:03:14.227
DET ÄR VERKLIGEN COOLT ATT SE ALLA

97
00:03:14.227 --> 00:03:16.196
DE GAMLA BYGGNADERNA OCH SÅ. MEN

98
00:03:16.196 --> 00:03:17.931
JAG HAR EN IDÉ FÖR GULD. DU

99
00:03:17.931 --> 00:03:19.199
VET, DE HAR VARIT I EN TORKA

100
00:03:19.199 --> 00:03:21.301
RUNT HÄR. OCH JAG HAR ALLTID

101
00:03:21.301 --> 00:03:22.535
JAG HAR FUNDERAT PÅ NÅGRA AV

102
00:03:22.535 --> 00:03:23.770
DAMMARNA DE BYGGDE.

103
00:03:23.770 --> 00:03:24.537
KIA: UH-HUH.

104
00:03:24.537 --> 00:03:25.471
TOM: OCH JAG SKULLE VILJA GÅ UPP PÅ

105
00:03:25.471 --> 00:03:27.173
SLUTTNINGEN, UPP TILL DENNA GAMLA

106
00:03:27.173 --> 00:03:29.342
UTKIKSTORNET, OCH SE OM VI KAN

107
00:03:29.342 --> 00:03:31.511
GÅ UPP DÄR FÖR ATT FÅ EN FIN HÖJD

108
00:03:31.511 --> 00:03:33.279
UTSIKTSPUNKT ÖVER OMRÅDET ATT GÖRA

109
00:03:33.279 --> 00:03:34.781
LITE PROSPEKTERING.

110
00:03:34.781 --> 00:03:36.082
KIA: VET DU HUR MAN TAR SIG DIT?

111
00:03:36.082 --> 00:03:37.250
TOM: EH, JAG HAR INTE VARIT DÄR PÅ

112
00:03:37.250 --> 00:03:39.419
EN LÅNG TID, MEN KANSKE JAG KUNDE

113
00:03:39.419 --> 00:03:40.787
KOM IHÅG HUR DU TAR DIG DIT. DET ÄR

114
00:03:40.787 --> 00:03:42.789
LÅNGT TILLBAKA I KULLARNA, OCH DET ÄR

115
00:03:42.789 --> 00:03:43.623
VÄLDIGT HÖGT.

116
00:03:43.623 --> 00:03:44.490
KIA: OKEJ.

117
00:03:44.490 --> 00:03:46.759
TOM: OKEJ, LÅT OSS FÖRSÖKA.

118
00:03:56.102 --> 00:03:57.303
KIA: VAD GÖR DU UPPE

119
00:03:57.303 --> 00:03:58.137
DÄR?

120
00:03:58.137 --> 00:03:59.505
TOM: KLÄTTRA UPP FÖR ATT FÅ EN BÄTTRE

121
00:03:59.505 --> 00:04:00.673
VANTAGE POINT.

122
00:04:00.673 --> 00:04:03.176
KIA: DET ÄR GANSKA LÅNGT UPP DÄR.

123
00:04:03.176 --> 00:04:04.477
HUR GAMMAL ÄR DEN?

124
00:04:04.477 --> 00:04:06.479
TOM: ÅH, DET MÅSTE VARA PUSHING

125
00:04:06.479 --> 00:04:09.249
100 ÅR GAMMAL. GANSKA SKRANGLIG.

126
00:04:09.249 --> 00:04:11.284
KIA: ÄR DU SÄKER PÅ ATT DET ÄR OK?

127
00:04:11.284 --> 00:04:13.386
TOM: NEJ. HEH. HELT OSÄKER

128
00:04:13.386 --> 00:04:14.454
DET ÄR OK.

129
00:04:14.454 --> 00:04:15.588
KIA: DET SER INTE SÄKERT UT.

130
00:04:15.588 --> 00:04:16.623
TOM: [SKRATTAR] DET ÄR FÖR ATT DET

131
00:04:16.623 --> 00:04:17.590
INTE SÄKER.

132
00:04:17.590 --> 00:04:18.524
KIA: INTE ALLTFÖR VÄNLIG.

133
00:04:18.524 --> 00:04:19.659
TOM: DET ÄR FÖR ATT DET INTE ÄR DET

134
00:04:19.659 --> 00:04:20.560
VÄNNER.

135
00:04:20.560 --> 00:04:22.295
KIA: OKEJ, JAG KOMMER.

136
00:04:22.295 --> 00:04:25.098
TOM: OK.

137
00:04:25.098 --> 00:04:26.399
KIA: JAG KOMMER.

138
00:04:26.399 --> 00:04:28.134
TOM: OK. KOM UPP HIT.

139
00:04:28.134 --> 00:04:30.603
KIA: OKEJ. HUR GÖR NI KILLAR

140
00:04:30.603 --> 00:04:33.573
GÖR DETTA? JAG BEHÖVER, TYP, NÅGOT

141
00:04:33.573 --> 00:04:35.508
FÖR ATT FÅNGA UPP OSS OM VI FALLER.

142
00:04:35.508 --> 00:04:38.311
OH, MAN. JAG VILL GÅ UPP DIT,

143
00:04:38.311 --> 00:04:40.113
MEN. JAG VILL SE. MEN JAG ÄR

144
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
SÅ RÄDD ATT JAG KUNDE GRÅTA. JAG ÖNSKAR ATT VI

145
00:04:42.081 --> 00:04:43.583
VAR INTE TRASIGA.

146
00:04:43.583 --> 00:04:44.984
TOM: DU KAN INTE KLÄTTRA PÅ DEN HÄR SAKEN

147
00:04:44.984 --> 00:04:46.419
MED EN ARM. JAG TAR

148
00:04:46.419 --> 00:04:48.955
EN BILD.

149
00:04:48.955 --> 00:04:52.425
KIA: HEJ! VAD SER DU?

150
00:04:52.425 --> 00:04:53.993
TOM: JAG KAN SE SJÖN, ELLER VID

151
00:04:53.993 --> 00:04:56.262
ÅTMINSTONE DÄR DET VAR. DET ÄR VERKLIGEN..,

152
00:04:56.262 --> 00:04:58.698
RIKTIGT LÅG. LÄNGRE UPP, DET ÄR

153
00:04:58.698 --> 00:05:01.467
EN FLOD IGEN. SJÖN ÄR BORTA

154
00:05:01.467 --> 00:05:03.770
OCH FLODEN ÄR UTSATT. DET FINNS

155
00:05:03.770 --> 00:05:05.038
MASSOR AV RIKTIGT BRA GRÄVNINGAR

156
00:05:05.038 --> 00:05:06.806
LÄNGS DEN FLODEN. VI KUNDE

157
00:05:06.806 --> 00:05:08.174
FÖRMODLIGEN KOMMA UPP DÄR MED

158
00:05:08.174 --> 00:05:09.809
EN BÅT OCH GÅ IN I DEN GAMLA

159
00:05:09.809 --> 00:05:12.645
KANAL OCH DE GAMLA GRÄVSTÄLLENA.

160
00:05:12.645 --> 00:05:15.048
VI GÅR OCH KÖPER EN BÅT.

161
00:05:15.048 --> 00:05:16.783
KIA: SER DU HUR GALEN MIN PAPPA ÄR?

162
00:05:16.783 --> 00:05:18.384
TOM: GALET!

163
00:05:18.384 --> 00:05:19.152
KIA: CRAZY.

164
00:05:19.152 --> 00:05:20.586
TOM: VI ÄR ALLA GALNA!

165
00:05:20.586 --> 00:05:21.754
KIA: VI ÄR ALLA GALNA, SER

166
00:05:21.754 --> 00:05:24.590
FÖR DET HÄR GULDET. GULDFEBER.

167
00:05:30.730 --> 00:05:32.131
TOM: DENNA PLATS ÄR RÄTT I

168
00:05:32.131 --> 00:05:33.566
HJÄRTAT HOS EN AV DE STÖRSTA

169
00:05:33.566 --> 00:05:35.234
MIGRATIONER I HISTORIEN OM

170
00:05:35.234 --> 00:05:38.004
PLANETEN, DET KALIFORNISKA GULDET

171
00:05:38.004 --> 00:05:40.640
RUSNINGEN ÅR 1849.

172
00:05:48.247 --> 00:05:49.315
♪ WE GOT THE LAKE ALL TO ♪

173
00:05:49.315 --> 00:05:51.517
OSS SJÄLVA OCKSÅ. DET FINNS INGEN

174
00:05:51.517 --> 00:05:53.519
HÄR UTE DEN HÄR TIDEN PÅ ÅRET. STOR

175
00:05:53.519 --> 00:05:56.522
GULL, HÄR KOMMER VI. FÅR INTE

176
00:05:56.522 --> 00:05:57.790
ÄR DU SJÖSJUK?

177
00:05:57.790 --> 00:05:59.459
KIA: NEJ. SÅ VART ÄR VI PÅ VÄG

178
00:05:59.459 --> 00:06:00.259
TO?

179
00:06:00.259 --> 00:06:00.960
TOM: VI ÄR PÅ VÄG TILL

180
00:06:00.960 --> 00:06:03.262
BERGGRUNDEN BETSY. DET ÄR ETT ANSPRÅK

181
00:06:03.262 --> 00:06:05.398
FARFAR BRUKADE HA LÅNGT TILLBAKA I

182
00:06:05.398 --> 00:06:07.166
DAGEN INNAN DENNA SJÖ BLEV

183
00:06:07.166 --> 00:06:09.769
HÄR. OCH HAN SKULLE BRYTA IN

184
00:06:09.769 --> 00:06:11.637
DÄR, OCH SEDAN FICK HAN REDA PÅ

185
00:06:11.637 --> 00:06:12.672
ATT DE SKULLE LÄGGA SJÖN

186
00:06:12.672 --> 00:06:14.173
IN. SÅ DET VAR DÄRFÖR HAN GICK TILL

187
00:06:14.173 --> 00:06:16.175
ALASKA, EFTERSOM HANS ANSPRÅK VAR

188
00:06:16.175 --> 00:06:17.710
KOMMER ATT VARA UNDER 200 FOT AV

189
00:06:17.710 --> 00:06:21.013
VATTEN. MEN NU NÄR DET ÄR SÅ LÅGT, JAG

190
00:06:21.013 --> 00:06:22.648
TROR ATT DET ÄR AVSLÖJAT. JAG TROR ATT VI

191
00:06:22.648 --> 00:06:24.283
KAN TA SIG UPP IGEN. AT

192
00:06:24.283 --> 00:06:25.785
VI SKA ÅTMINSTONE FÖRSÖKA.

193
00:06:25.785 --> 00:06:27.520
KIA: SÅ TRÄDGRÄNSEN ÄR DÄR

194
00:06:27.520 --> 00:06:28.588
VATTNET VAR.

195
00:06:28.588 --> 00:06:30.089
TOM: JAPP. DET ÄR DÄR VATTNET

196
00:06:30.089 --> 00:06:31.424
VAR UPP TILL TRÄDGRÄNSEN.

197
00:06:31.424 --> 00:06:33.926
KIA: DET ÄR EN HEL DEL EXPONERING.

198
00:06:33.926 --> 00:06:35.328
TOM: HEJ, FLYTTA PÅ DIG,

199
00:06:35.328 --> 00:06:37.563
LITTLE DUCKIES PÅ VÄG.

200
00:06:37.563 --> 00:06:38.531
ÅH, HAN FÖRSÖKER FÅ UT DEM

201
00:06:38.531 --> 00:06:39.699
AV VÄGEN. SMÅ KILLAR ÄR SOM

202
00:06:39.699 --> 00:06:40.633
UH, UH, UH.

203
00:06:40.633 --> 00:06:42.935
KIA: OH.

204
00:06:42.935 --> 00:06:44.370
TOM: ÅH, JAG KAN BARA KÄNNA

205
00:06:44.370 --> 00:06:46.005
DEN HÄR PLATSENS HISTORIA

206
00:06:46.005 --> 00:06:48.641
TALAR TILL MIG FRÅN ÅR OCH

207
00:06:48.641 --> 00:06:50.576
ÅR TILLBAKA TILL DE GAMLA FYRTIO

208
00:06:50.576 --> 00:06:52.445
NINERS. DETTA ÄR FYRTIO NINER

209
00:06:52.445 --> 00:06:54.614
LANDET HÄROMKRING.

210
00:07:01.754 --> 00:07:04.190
SÅ VI STARTADE HÄRIFRÅN. SO

211
00:07:04.190 --> 00:07:05.925
VI KOM UT HÄRIFRÅN. SÅ VI ÄR

212
00:07:05.925 --> 00:07:08.828
SOM HÄR UTE NÅGONSTANS. VI ÄR

213
00:07:08.828 --> 00:07:09.762
HÄR ÄR DET. DETTA ÄR

214
00:07:09.762 --> 00:07:11.364
DEN SÖDRA FÖRGRENINGEN PRECIS DÄR. DET ÄR

215
00:07:11.364 --> 00:07:13.199
VART VI BEHÖVER GÅ. SÅ VI FICK

216
00:07:13.199 --> 00:07:16.569
ATT SOM GÅ UT HÄRIFRÅN OCH GÅ UPP

217
00:07:16.569 --> 00:07:18.070
DEN HÄR VÄGEN. SÅ JAG TROR ATT VI KOMMER ATT

218
00:07:18.070 --> 00:07:21.207
OKEJ. VI KÖR ÅT RÄTT HÅLL.

219
00:07:21.207 --> 00:07:22.341
SÄTT. FÖR ETT TAG DÄR, JAG

220
00:07:22.341 --> 00:07:23.342
TRODDE ATT VI BARA VAR, TYP,

221
00:07:23.342 --> 00:07:25.311
ATT GÅ VILSE I VIKEN.

222
00:07:25.311 --> 00:07:26.112
KIA: JAG TRODDE INTE ATT DU VAR


00:07:26.112 --> 00:07:27.146
PÅ RÄTT VÄG.

224
00:07:27.146 --> 00:07:28.080
TOM: TJA, VI GÅR DEN HÖGRA

225
00:07:28.080 --> 00:07:29.315
SÄTT NU. VI MÅSTE KOMMA UPP TILL

226
00:07:29.315 --> 00:07:30.783
DEN MYCKET TIPPY TIPPY TOPPEN AV

227
00:07:30.783 --> 00:07:31.651
THE LAKE.

228
00:07:31.651 --> 00:07:36.622
KIA: OK.

229
00:07:36.622 --> 00:07:37.857
TOM: AIN'T GONNA BE TOO LONG,

230
00:07:37.857 --> 00:07:39.592
DET KOMMER ATT TORKA UPP PRECIS DÄR.

231
00:07:39.592 --> 00:07:41.594
HOPPAS ATT VI HAR TILLRÄCKLIGT MED BRÄNSLE FÖR ATT

232
00:07:41.594 --> 00:07:42.795
GÅ TILLBAKA.

233
00:07:42.795 --> 00:07:45.364
KIA: VI HAR EN PADDEL.

234
00:07:45.364 --> 00:07:49.402
TOM: JAG ANTAR ATT VI KAN PADDLA.

235
00:07:49.402 --> 00:07:51.838
JA, INGET GÅR UPP MOT PROSPEKTERING.

236
00:07:51.838 --> 00:07:53.306
BARA DEN DÄR KÄNSLAN AV ATT DU ÄR

237
00:07:53.306 --> 00:07:55.408
RESER UT TILL NÅGON PLATS

238
00:07:55.408 --> 00:07:57.009
SOM DU ALDRIG HAR PROVAT FÖRUT,

239
00:07:57.009 --> 00:07:59.312
FÖRSÖKER KOMMA NÅGONSTANS. UT

240
00:07:59.312 --> 00:08:02.048
ATT GÅ BORTOM DET BORTOM. NÅGRA

241
00:08:02.048 --> 00:08:03.182
PLATS NÄR DU KOMMER UT TILL

242
00:08:03.182 --> 00:08:05.518
LÄNGST BORT, DU TROR ATT DU

243
00:08:05.518 --> 00:08:07.453
INTE KAN GÅ LÄNGRE, JA, DET ÄR

244
00:08:07.453 --> 00:08:09.622
DÄR DU HITTAR PROSPEKTERINGEN.

245
00:08:09.622 --> 00:08:11.557
[MUSIK]

246
00:08:18.965 --> 00:08:19.932
JAG RÄKNAR MED ATT STANNA KVAR

247
00:08:19.932 --> 00:08:22.668
KANALEN HÄR.

248
00:08:22.668 --> 00:08:24.170
UH-OH.

249
00:08:24.170 --> 00:08:27.206
KIA: UGH.

250
00:08:27.206 --> 00:08:30.042
DET ÄR FÖR GRUNT. VI KOMMER ATT

251
00:08:30.042 --> 00:08:31.277
STÖTER PÅ PATCHAR SOM DENNA HELA TIDEN

252
00:08:31.277 --> 00:08:33.546
VÄGEN. JAG ÄR OROLIG. FÖRSIKTIG,

253
00:08:33.546 --> 00:08:34.680
DET FINNS EN TRÄDGREN. OCH

254
00:08:34.680 --> 00:08:35.948
DET ÄR EN SPINDEL PÅ DEN, DUDE!

255
00:08:35.948 --> 00:08:38.484
OH, HO HO HO! TITTA PÅ DEN. AHH!

256
00:08:38.484 --> 00:08:41.387
AHH! PAPPA, TA BORT DEN FRÅN MIG! DAD,

257
00:08:41.387 --> 00:08:42.154
PLEASE.

258
00:08:42.154 --> 00:08:43.689
TOM: ÅH, JÖSSES, DET ÄR BARA EN PAPPA

259
00:08:43.689 --> 00:08:44.524
LÅNGA BEN.

260
00:08:44.524 --> 00:08:45.258
KIA: NEJ, DET ÄR DET INTE.

261
00:08:45.258 --> 00:08:46.359
TOM: DEN ÄR DÖD NU.

262
00:08:46.359 --> 00:08:47.360
KIA: SKICKA OSS INTE GENOM DESSA

263
00:08:47.360 --> 00:08:48.394
TRÄD, MAN.

264
00:08:48.394 --> 00:08:49.962
TOM: JAG FÖRSÖKER FÅ UPP OSS

265
00:08:49.962 --> 00:08:54.700
GENOM HÄR.

266
00:08:54.700 --> 00:08:56.702
[MOTORN STANNAR]

267
00:08:56.702 --> 00:08:58.471
KIA: FÖR YTLIG?


00:08:58.471 --> 00:09:00.306
TOM: FÖR YTLIG. JAG UNDRAR OM

269
00:09:00.306 --> 00:09:01.541
ÖVER PÅ DEN SIDAN SKULLE DET VARA

270
00:09:01.541 --> 00:09:02.341
BÄTTRE.

271
00:09:02.341 --> 00:09:03.676
KIA: ÅH, DET ÄR SÅ LERIGT.

272
00:09:03.676 --> 00:09:06.045
TOM: DET ÄR BARA SILT, VA? DET ÄR

273
00:09:06.045 --> 00:09:07.146
INTE BRA.

274
00:09:07.146 --> 00:09:09.048
KIA: DU VILL FÖRSÖKA OCH ANVÄNDA

275
00:09:09.048 --> 00:09:10.182
DETEKTORERNA DÄR BORTA NU

276
00:09:10.182 --> 00:09:10.983
ATT VI ÄR HÄR?

277
00:09:10.983 --> 00:09:11.951
TOM: JA, NU NÄR VI ÄR HÄR,

278
00:09:11.951 --> 00:09:12.852
KAN LIKA GÄRNA.

279
00:09:12.852 --> 00:09:14.620
KIA: OK. JAHA, LÅT OSS DÅ FÖRSÖKA

280
00:09:14.620 --> 00:09:15.388
KOM TILL DET.

281
00:09:15.388 --> 00:09:17.456
TOM: OK.

282
00:09:21.727 --> 00:09:26.465
DEN STARTAR INTE.

283
00:09:26.465 --> 00:09:27.767
VI ÄR LÅNGT FRÅN ALLT


00:09:27.767 --> 00:09:29.201
ATT FLYTA OMKRING HÄR UTE

285
00:09:29.201 --> 00:09:30.903
MED INGEN MOTOR.

286
00:09:30.903 --> 00:09:32.838
[MUSIK]

287
00:09:45.184 --> 00:09:47.153
TOM: VI ÄR I MODERÅDRAN.

288
00:09:47.153 --> 00:09:48.955
OCH VI LETAR EFTER GULD PÅ

289
00:09:48.955 --> 00:09:51.757
"GULDFEBER."

290
00:09:51.757 --> 00:09:54.627
VI KOMMER INTE LÄNGRE ÄN SÅ HÄR.

291
00:09:54.627 --> 00:09:56.162
BARA ALL SILT RAKT ÖVER

292
00:09:56.162 --> 00:09:57.430
DÄR, OCH DET ÄR BARA FÖR

293
00:09:57.430 --> 00:09:58.164
SHALLOW.

294
00:09:58.164 --> 00:09:59.031
KIA: OKEJ, SÅ HUR FÅR VI

295
00:09:59.031 --> 00:10:00.433
TILL DENNA BANK OM VÅR MOTOR ÄR INTE

296
00:10:00.433 --> 00:10:01.167
FUNGERAR?

297
00:10:01.167 --> 00:10:01.968
TOM: TJA, VI GÅR INGENSTANS

298
00:10:01.968 --> 00:10:06.272
UTAN MOTOR.

299
00:10:06.272 --> 00:10:08.708
KIA: TJA, VI HAR VÅR DETEKTOR,

300
00:10:08.708 --> 00:10:10.276
SÅ VI SKULLE BARA SE VAD

301
00:10:10.276 --> 00:10:11.243
VI KAN GÖRA PÅ DEN HÄR BANKEN JUST NU

302
00:10:11.243 --> 00:10:12.578
HÄR, MEN NU KAN VI INTE ENS FÅ

303
00:10:12.578 --> 00:10:14.246
MOTORN STARTADE. JAG VET INTE

304
00:10:14.246 --> 00:10:16.882
VAD JAG SKA SÄGA TILL DIG. JAG ÄR INGEN

305
00:10:16.882 --> 00:10:18.484
MEKANIK.

306
00:10:18.484 --> 00:10:20.386
[MOTORN STARTAR]

307
00:10:20.386 --> 00:10:21.520
TOM: WHOO.

308
00:10:21.520 --> 00:10:23.222
KIA: HAR DU FÅTT IGÅNG DET?

309
00:10:23.222 --> 00:10:23.889
TOM: BACK GOING.

310
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
KIA: YEAH? VI ÄR BRA. TILLBAKA IN

311
00:10:25.191 --> 00:10:25.925
BUSINESS.

312
00:10:25.925 --> 00:10:27.493
TOM: TILLBAKA I BRANSCHEN.

313
00:10:27.493 --> 00:10:29.028
KIA: GÅ TILL BANKEN.

314
00:10:29.028 --> 00:10:30.863
TOM: OK, DÅ KÖR VI.

315
00:10:30.863 --> 00:10:31.664
ÄR DU REDO?

316
00:10:31.664 --> 00:10:36.669
KIA: OK.

317
00:10:36.669 --> 00:10:38.804
TOM: DRA UPP OSS.

318
00:10:42.375 --> 00:10:44.243
OCH VI ÄR UTE UR BÅTEN, OCH

319
00:10:44.243 --> 00:10:46.445
DETTA ÄR MYCKET KONSTIGT LAND VI ÄR

320
00:10:46.445 --> 00:10:47.279
WALKING ON.

321
00:10:47.279 --> 00:10:48.514
KIA: FUNKY.

322
00:10:48.514 --> 00:10:50.182
TOM: JA. DU KAN SE JUST NU

323
00:10:50.182 --> 00:10:51.617
DÄR VI INTE KUNDE GÅ, DET ÄR BARA

324
00:10:51.617 --> 00:10:52.885
SILTING UP. AND YOU COULD SEE

325
00:10:52.885 --> 00:10:55.254
HÄR, DET ÄR DÄR DE HADE

326
00:10:55.254 --> 00:10:57.690
EN STOR STÄMPELFABRIK HÄR.

327
00:10:57.690 --> 00:10:59.525
DE HADE EN KVARN PÅ VÄG IN. DU

328
00:10:59.525 --> 00:11:00.793
DU KAN SE HUR TERRASSEN ÄR NEDÅTRIKTAD.

329
00:11:00.793 --> 00:11:02.194
OCH DET ÄR VAD DET ÄR ALLT

330
00:11:02.194 --> 00:11:04.864
OM. OCH DE HADE BARA MASSOR AV

331
00:11:04.864 --> 00:11:06.232
ARBETE HÄR INNE.

332
00:11:06.232 --> 00:11:07.466
JAG ÄR INTE SÄKER PÅ OM DESSA ÄR

333
00:11:07.466 --> 00:11:09.101
HYDRAULISKA ARBETEN, MEN DET FINNS

334
00:11:09.101 --> 00:11:10.469
MASSIVA ANRIKNINGSSAND. OCH VAR

335
00:11:10.469 --> 00:11:11.937
DET FINNS MASSIVA AVFALLSRESTER, SOM

336
00:11:11.937 --> 00:11:13.506
BETYDER ATT DET FANNS MASSOR AV GULD.

337
00:11:13.506 --> 00:11:15.241
OCH DETTA ÄR DEN TYP AV PLATS

338
00:11:15.241 --> 00:11:16.909
DÄR DE HITTADE ETT HALVT KILO

339
00:11:16.909 --> 00:11:18.544
LUMPER AV GULD. NU, VAD JAG

340
00:11:18.544 --> 00:11:20.813
TÄNKANDE, DE SATTE DENNA DAMM I

341
00:11:20.813 --> 00:11:22.815
1980. HADE DE INTE DESSA

342
00:11:22.815 --> 00:11:25.051
TYP AV MASKINER 1980. OM

343
00:11:25.051 --> 00:11:26.419
♪ NÅGON ANNAN HAR INTE VARIT HÄR ♪

344
00:11:26.419 --> 00:11:28.287
HÄR OCH JOBBAR MED DEN HÄR TYPEN AV SAKER,

345
00:11:28.287 --> 00:11:29.321
VI SKULLE KUNNA ARBETA SOM JUNGFRUR

346
00:11:29.321 --> 00:11:30.756
MARK HÄR, EFTERSOM DEN GAMLA

347
00:11:30.756 --> 00:11:32.358
TIMERS, NÄR KVARNEN VAR PÅ VÄG

348
00:11:32.358 --> 00:11:33.626
OCH NÄR DE GJORDE DESSA

349
00:11:33.626 --> 00:11:34.927
SKRÄPHÖGAR, DE HADE INGENTING

350
00:11:34.927 --> 00:11:35.828
LIKE THIS.

351
00:11:35.828 --> 00:11:37.229
KIA: JAG GILLAR HUR DU TÄNKER.

352
00:11:37.229 --> 00:11:38.297
TOM: JAG MENAR, VI KUNDE INTE FÅ ALLA

353
00:11:38.297 --> 00:11:39.398
VÄGEN TILL DÄR VI VILLE VARA,

354
00:11:39.398 --> 00:11:41.467
MEN DET HÄR SER INTRESSANT UT. OCH

355
00:11:41.467 --> 00:11:42.802
NÄR DU RESER, DET ÄR

356
00:11:42.802 --> 00:11:44.537
EN BRA IDÉ ATT STANNA OCH LUKTA

357
00:11:44.537 --> 00:11:46.772
ROSOR. LÅT OSS GÅ SE VAD VI

358
00:11:46.772 --> 00:11:49.208
CAN FIND.

359
00:11:53.179 --> 00:11:54.647
DET HÄR ÄR AVFALLSDYNOR, ELLER HUR?

360
00:11:54.647 --> 00:11:56.115
HÄR, KIA. SE HUR STENARNA ÄR

361
00:11:56.115 --> 00:11:58.284
PRECIS SOM, DET FINNS INGEN SAND ELLER

362
00:11:58.284 --> 00:12:00.286
GRUS ELLER LIKNANDE MINDRE SAKER

363
00:12:00.286 --> 00:12:01.754
BLANDAT DÄR. DETTA HAR VARIT

364
00:12:01.754 --> 00:12:03.456
SKÄRM, ALLA DE SMÅ SAKERNA ÄR

365
00:12:03.456 --> 00:12:05.024
"HAR TAGITS UT. LÅT OSS BARA ARBETA

366
00:12:05.024 --> 00:12:06.959
VÅR VÄG ÖVER HIT TILL DEN BANKEN.

367
00:12:06.959 --> 00:12:07.993
DET ÄR TYP AV DÄR JAG VILL

368
00:12:07.993 --> 00:12:09.195
SWING.

369
00:12:09.195 --> 00:12:11.030
DEN STÖRSTA MIGRATIONEN I

370
00:12:11.030 --> 00:12:13.332
MÄNNISKANS HISTORIA. ALLA

371
00:12:13.332 --> 00:12:14.366
BÖRJADE GÅ MOT

372
00:12:14.366 --> 00:12:16.268
DET KALIFORNISKA GULDFÄLTET, OCH

373
00:12:16.268 --> 00:12:17.603
DENNA PLATS, DET VAR PRECIS VID

374
00:12:17.603 --> 00:12:23.142
HJÄRTAT I DET HELA.

375
00:12:23.142 --> 00:12:25.444
OH, MAN. BÄTTRE.

376
00:12:25.444 --> 00:12:26.712
DU ÄR INTE DU NÄR DU ÄR

377
00:12:26.712 --> 00:12:28.647
THIRSTY.

378
00:12:32.418 --> 00:12:34.053
VI HAR PRECIS LAGT KLART PUSSLET.

379
00:12:34.053 --> 00:12:35.488
TITTA, DÄR ÄR DEN SISTA BITEN AV

380
00:12:35.488 --> 00:12:36.655
PUZZELN.

381
00:12:36.655 --> 00:12:37.423
KIA: [SKRATTAR]

382
00:12:37.423 --> 00:12:39.625
TOM: JAG FICK DET. JAG FICK DEN SISTA

383
00:12:39.625 --> 00:12:41.727
PUSSELBIT. PASSAR IN I

384
00:12:41.727 --> 00:12:43.429
RÄTT DÄR.


00:12:43.429 --> 00:12:45.164
DET HÄR ÄR COOLT, KIA.

386
00:12:45.164 --> 00:12:46.565
KIA: DET HÄR ÄR VERKLIGEN COOLT.

387
00:12:46.565 --> 00:12:48.033
TOM: JA, JAG ÄR GLAD ATT VI, LIKSOM,

388
00:12:48.033 --> 00:12:51.604
STANNADE HÄR. DET ÄR EN MASSA COOLT

389
00:12:51.604 --> 00:12:53.372
STUFF.

390
00:12:53.372 --> 00:12:55.307
[MUSIK]

391
00:13:02.181 --> 00:13:04.016
FRÅN NÅGONS BÅT, VA?

392
00:13:04.016 --> 00:13:06.452
KIA: SER UT SOM DET. MÅSTE HA

393
00:13:06.452 --> 00:13:08.020
FELL OFF.

394
00:13:08.020 --> 00:13:09.221
TOM: JAG GILLAR INTE ATT LEKA

395
00:13:09.221 --> 00:13:10.856
FÖR MYCKET MED FLAGGAN, DOCK.

396
00:13:10.856 --> 00:13:11.690
DU MÅSTE LEVERERA DET

397
00:13:11.690 --> 00:13:13.092
RESPEKT. SÅ JAG TROR ATT VI KOMMER ATT

398
00:13:13.092 --> 00:13:15.361
RÄDDA DEN HÄR FLAGGAN. VI SKA HISSA DEN.

399
00:13:15.361 --> 00:13:17.730
FLYG HÖGT OCH STOLT, VA?

400
00:13:17.730 --> 00:13:18.631
KIA: OK.

401
00:13:18.631 --> 00:13:21.033
TOM: JAG GÖR ANSPRÅK PÅ DETTA LAND I

402
00:13:21.033 --> 00:13:22.902
NAMNET PÅ DE FÖRENADE STATERNA

403
00:13:22.902 --> 00:13:23.869
AMERIKA.

404
00:13:23.869 --> 00:13:26.172
KIA: FÖR FRIHET.

405
00:13:26.172 --> 00:13:28.340
TOM: FRIHET!

406
00:13:28.340 --> 00:13:30.276
[MUSIK]

407
00:13:35.915 --> 00:13:37.249
[METALLDETEKTOR PIPER]

408
00:13:37.249 --> 00:13:38.350
KIA: VI HAR NÅGOT.

409
00:13:38.350 --> 00:13:42.988
TOM: DET ÄR BRA ATT DET ÄR DJUPT.

410
00:13:42.988 --> 00:13:46.592
MIN HANDLED HAR BÖRJAT

411
00:13:46.592 --> 00:13:48.661
FÖR ATT BARKA PÅ MIG.

412
00:13:48.661 --> 00:13:49.929
TOM: VILL DU ATT JAG SKA GRÄVA? DU

413
00:13:49.929 --> 00:13:51.864
BARA KAN SVINGA.

414
00:13:55.701 --> 00:13:57.837
EN SPIKE.

415
00:14:02.174 --> 00:14:03.075
JA, DET HÄR VAR GANSKA

416
00:14:03.075 --> 00:14:04.376
OPERATIONEN, VA?

417
00:14:04.376 --> 00:14:05.578
KIA: VAD ÄR DET HÄR, EN LOOP? OR

418
00:14:05.578 --> 00:14:06.378
VAD ÄR DET HÄR?

419
00:14:06.378 --> 00:14:07.246
TOM: JAG VET INTE. JAG LETAR

420
00:14:07.246 --> 00:14:08.380
PÅ DET. LÅT MIG RÄKNA UT DET HÄR.

421
00:14:08.380 --> 00:14:10.015
LÅT MIG TÄNKA. DENNA GAMLA GRUVDRIFT

422
00:14:10.015 --> 00:14:11.750
MASKIN PRECIS HÄR. DET ÄR

423
00:14:11.750 --> 00:14:13.185
EN AGITATOR.

424
00:14:13.185 --> 00:14:14.587
KIA: SÅ VAD ÄR EN OMRÖRARE?

425
00:14:14.587 --> 00:14:16.655
TOM: OK, SER DU DET HÄR? DET HÄR SPINNAR

426
00:14:16.655 --> 00:14:17.556
RUNT HÄR.

427
00:14:17.556 --> 00:14:18.357
KIA: UH-HUH.

428
00:14:18.357 --> 00:14:19.959
TOM: OCH SEDAN SNURRAR DET HÄR. DETTA

429
00:14:19.959 --> 00:14:21.594
ÄR SOM EN - SOM EN KOLV HÖGER

430
00:14:21.594 --> 00:14:23.362
HÄR. OCH SEDAN DESSA SKÄRMAR

431
00:14:23.362 --> 00:14:24.730
PRECIS DÄR, OCH DET GÅR SOM

432
00:14:24.730 --> 00:14:26.232
DETTA. DET GÅR JUGGA JUGGA JUGGA.

433
00:14:26.232 --> 00:14:27.032
KIA: SÅ SOM ETT SKAKBORD.

434
00:14:27.032 --> 00:14:29.001
TOM: SOM ETT SKAKBORD, JA.

435
00:14:29.001 --> 00:14:31.170
DET GÖR ATT GULDET GÅR NER OCH

436
00:14:31.170 --> 00:14:34.173
SEPARERAR DEN LJUSA KVARTSEN FRÅN

437
00:14:34.173 --> 00:14:35.774
DET TUNGA GULDET.

438
00:14:35.774 --> 00:14:36.942
KIA: HÄR SITTER DEN.

439
00:14:36.942 --> 00:14:39.245
TOM: OCH HÄR SITTER DEN. JAG ÄR BARA

440
00:14:39.245 --> 00:14:40.312
KOMMER ATT SVÄNGA PÅ DET HÄR, FÖR DET HÄR

441
00:14:40.312 --> 00:14:42.281
ÄR SOM KROSSAD. SE HUR DETTA

442
00:14:42.281 --> 00:14:43.015
ÄR STENEN KROSSAD?

443
00:14:43.015 --> 00:14:43.682
KIA: MM-HMM. JA, DET HÄR ÄR

444
00:14:43.682 --> 00:14:44.383
CRUSHED STUFF.

445
00:14:44.383 --> 00:14:45.150
TOM: OCH SÅ, DET ÄR HÄR DE

446
00:14:45.150 --> 00:14:46.318
HADE SOM MASSOR AV KROSSADE SAKER

447
00:14:46.318 --> 00:14:47.419
KOMMER IGENOM. SÅ DE

448
00:14:47.419 --> 00:14:49.021
PULVERISERA DET TILL DENNA STORLEK FÖR ATT FÅ

449
00:14:49.021 --> 00:14:50.256
DEN TILL EN ANNAN FÖR ATT PULVERISERA

450
00:14:50.256 --> 00:14:52.057
DEN TILL RIKTIGT LITEN.

451
00:14:52.057 --> 00:14:55.160
[METALLDETEKTOR PIPER]

452
00:14:55.160 --> 00:14:56.762
KIA: VARFÖR LÅTER DET SOM

453
00:14:56.762 --> 00:14:57.429
DET?

454
00:14:57.429 --> 00:14:58.230
TOM: "FÖR JAG TROR ATT DET FINNS,

455
00:14:58.230 --> 00:14:59.331
SOM, ARMERINGSJÄRN INUTI DETTA

456
00:14:59.331 --> 00:15:00.266
BETONG.

457
00:15:00.266 --> 00:15:01.901
KIA: TJA, DET VAR VÄRT ETT FÖRSÖK.

458
00:15:01.901 --> 00:15:03.502
TOM: JAPP. NÅVÄL, LÅT OSS KOMMA ÖVER

459
00:15:03.502 --> 00:15:05.004
DÄR TILL HÄNGVÄGGEN OCH STARTA

460
00:15:05.004 --> 00:15:05.905
SVÄNGER PÅ DEN.

461
00:15:05.905 --> 00:15:07.840
KIA: OKEJ.

462
00:15:11.577 --> 00:15:13.178
TOM: SE HUR DETTA MATERIAL HÄR

463
00:15:13.178 --> 00:15:15.714
HAR FÅTT GRUS OCH ANNAT BLANDAT

464
00:15:15.714 --> 00:15:16.382
IN THERE?

465
00:15:16.382 --> 00:15:17.049
KIA: YEAH.

466
00:15:17.049 --> 00:15:18.550
TOM: DETTA HAR INTE FLYTTATS ELLER

467
00:15:18.550 --> 00:15:21.553
PROCESSED. ALLA DESSA STENAR HÄR

468
00:15:21.553 --> 00:15:22.955
KOM UT UR DETTA, SÅ DETTA ÄR

469
00:15:22.955 --> 00:15:24.023
DET MATERIAL SOM DE VAR

470
00:15:24.023 --> 00:15:26.158
ARBETAR I.

471
00:15:30.629 --> 00:15:34.166
KIA: VARFÖR ÄR DET LJUDLÖST?

472
00:15:34.166 --> 00:15:35.100
MÅL?

473
00:15:35.100 --> 00:15:36.969
TOM: YEAH. SE VAD DET LÅTER

474
00:15:36.969 --> 00:15:39.471
LIKE.

475
00:15:39.471 --> 00:15:40.940
KIA: DU MÅSTE FORTSÄTTA GRÄVA.

476
00:15:40.940 --> 00:15:42.942
MIN ARM SVULLNAR UPP.

477
00:15:51.650 --> 00:15:53.319
TOM: GULDFÄLTEN I KALIFORNIEN

478
00:15:53.319 --> 00:15:55.354
ÄR AV VÄRLDSKLASS. OCH DENNA FLOD

479
00:15:55.354 --> 00:15:57.222
ÄR EN AV DE TIO STÖRSTA FLODERNA I

480
00:15:57.222 --> 00:15:59.224
DEN KALIFORNISKA HUVUDÅDERN. DET ÄR

481
00:15:59.224 --> 00:16:01.660
EN RIK EN. OCH JAG ÄR GLAD ATT VARA

482
00:16:01.660 --> 00:16:04.263
HÄR NERE OCH GRÄVER.

483
00:16:04.263 --> 00:16:05.664
KIA: DU MÅSTE FORTSÄTTA GRÄVA. MY

484
00:16:05.664 --> 00:16:07.766
ARMEN SVULLNAR UPP. DESSA STIFT I

485
00:16:07.766 --> 00:16:09.401
MIG SKÄLLER PÅ MIG.

486
00:16:09.401 --> 00:16:11.170
FÖRSÖKER ATT TUFFA UT DET, MEN DET ÄR

487
00:16:11.170 --> 00:16:12.571
SVULLNAD UPP, OCH SJUKSKÖTERSKAN SA

488
00:16:12.571 --> 00:16:14.640
ATT JAG BORDE VARA OK SÅ LÄNGE JAG

489
00:16:14.640 --> 00:16:16.075
KUNDE FÅ IN ETT FINGER I MIN

490
00:16:16.075 --> 00:16:18.010
CAST, MEN JAG KAN INTE GÖRA DET, DET ÄR

491
00:16:18.010 --> 00:16:19.745
FÖR SWOLLEN. SÅ JAG MÅSTE VILA

492
00:16:19.745 --> 00:16:21.113
DEN ETT LITET TAG OCH

493
00:16:21.113 --> 00:16:22.147
HÖJ DET.

494
00:16:22.147 --> 00:16:23.415
DU TROR ATT DET ÄR NÅGOT RIKTIGT

495
00:16:23.415 --> 00:16:24.650
STORT ELLER DJUPT?

496
00:16:24.650 --> 00:16:25.451
TOM: JAG TROR ATT DET ÄR NÅGOT

497
00:16:25.451 --> 00:16:26.685
RIKTIGT STORT EFTERSOM DET BLIR

498
00:16:26.685 --> 00:16:28.520
HÖGRE OCH HÖGRE JU DJUPARE DU

499
00:16:28.520 --> 00:16:30.456
GO.

500
00:16:34.526 --> 00:16:36.528
KIA: JA. [SKRATTAR]

501
00:16:36.528 --> 00:16:37.596
DET VAR DET, VA?

502
00:16:37.596 --> 00:16:41.300
TOM: DET VAR DET. AHH, RAT FART.

503
00:16:41.300 --> 00:16:43.235
KIA: MICKEY'S. STÄDAR UPP

504
00:16:43.235 --> 00:16:45.404
BOTTEN AV SJÖN.

505
00:16:52.711 --> 00:16:54.646
[MUSIK]

506
00:17:02.321 --> 00:17:03.722
WHOO!

507
00:17:03.722 --> 00:17:04.757
♪ GULD GULD

508
00:17:04.757 --> 00:17:05.824
GULD GULD GULD GULD

509
00:17:05.824 --> 00:17:07.426
FEVER-ER-ER ♪

510
00:17:07.426 --> 00:17:08.660
TOM: JAG SA JU ATT DET HÄR STÄLLET

511
00:17:08.660 --> 00:17:10.029
SÅG BRA UT. JAG SA JU DET

512
00:17:10.029 --> 00:17:11.530
DET SÅG BRA UT.

513
00:17:11.530 --> 00:17:12.965
KIA: DEN VAR BRA.

514
00:17:12.965 --> 00:17:14.833
TOM: DET ÄR EN STENKLUMP

515
00:17:14.833 --> 00:17:15.734
RÄTT DÄR.

516
00:17:15.734 --> 00:17:16.969
KIA: KVARTS OCH GULD.

517
00:17:16.969 --> 00:17:18.670
TOM: KVARTS OCH GULD.

518
00:17:18.670 --> 00:17:19.772
KIA: TJA, BRA JOBBAT.

519
00:17:19.772 --> 00:17:21.774
TOM: SE VAD DET HÄR ÄR? VAD

520
00:17:21.774 --> 00:17:23.809
DU TITTAR PÅ HÄR ÄR

521
00:17:23.809 --> 00:17:25.577
ÅR SEDAN HADE DE EN HYDRAULISK

522
00:17:25.577 --> 00:17:27.046
VERKSAMHET HÄR INNE. OCH DETTA ÄR

523
00:17:27.046 --> 00:17:28.680
EN SKOTTLOSSNING PRECIS HÄR. SÅ DE

524
00:17:28.680 --> 00:17:30.382
TVÄTTAR DETTA GULD NER UR

525
00:17:30.382 --> 00:17:32.117
HÄR, OCH SEDAN FÄRDAS DEN

526
00:17:32.117 --> 00:17:34.119
NER I EN LOOPBOX. SO

527
00:17:34.119 --> 00:17:35.354
SLUSSBOXEN VAR FÖRMODLIGEN

528
00:17:35.354 --> 00:17:36.622
PRECIS DÄR BORTA. OCH DETTA ÄR

529
00:17:36.622 --> 00:17:37.756
EN BIT SOM INTE SKULLE HA FÅTT

530
00:17:37.756 --> 00:17:39.158
I SIN LOOPBOX. TÄNK PÅ

531
00:17:39.158 --> 00:17:40.592
ALLA DELAR SOM KOM IN

532
00:17:40.592 --> 00:17:41.827
DERAS LOOPBOX. DE VAR

533
00:17:41.827 --> 00:17:43.095
FÅR MASSOR AV GULD, MEN DE

534
00:17:43.095 --> 00:17:44.930
FICK INTE ALLT. OCH DE

535
00:17:44.930 --> 00:17:46.098
HADE INTE DEN HÄR METALLEN

536
00:17:46.098 --> 00:17:47.433
DETEKTORER FÖR ATT HITTA DESSA BEBISAR,

537
00:17:47.433 --> 00:17:50.169
MAN. RÄTT DÄR. DU FICK

538
00:17:50.169 --> 00:17:51.003
EN VATTENFLASKA.

539
00:17:51.003 --> 00:17:52.571
JA, PRECIS HÄR.

540
00:17:52.571 --> 00:17:54.473
TOM: LÅT MIG SE DET. LET'S

541
00:17:54.473 --> 00:17:55.908
RENSA UPP LITE,

542
00:17:55.908 --> 00:17:57.409
EFTERSOM GULD ALLTID HAR GJORT DET

543
00:17:57.409 --> 00:17:59.878
ETT VACKERT UTSEENDE. DET ÄR

544
00:17:59.878 --> 00:18:00.746
EN SKÖNHET, HUH?

545
00:18:00.746 --> 00:18:01.780
KIA: JA, DET ÄR DET.

546
00:18:01.780 --> 00:18:03.816
TOM: DET DÄR ÄR ETT STENBLOCK. GÖR

547
00:18:03.816 --> 00:18:05.150
EN RING AV DET, VA.

548
00:18:05.150 --> 00:18:05.984
KIA: YEAH.

549
00:18:05.984 --> 00:18:06.885
TOM: OCH SEDAN KAN DU SLÅ

550
00:18:06.885 --> 00:18:09.588
SOMEBODY. POW. VÄRT RESAN,

551
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
HUH? PRECIS DÄR, DET ÄR VÄRT

552
00:18:11.156 --> 00:18:12.157
RESAN PRECIS DÄR.

553
00:18:12.157 --> 00:18:13.125
KIA: FÅR MIG ATT MÅ BÄTTRE.

554
00:18:13.125 --> 00:18:14.093
TOM: YEAH.

555
00:18:14.093 --> 00:18:16.528
KIA: FÅR MIG ATT MÅ MYCKET BÄTTRE.

556
00:18:21.767 --> 00:18:23.135
TOM: DU VET, DU TITTAR PÅ ALLA

557
00:18:23.135 --> 00:18:24.103
DETTA OCH DU TÄNKER PÅ ALLT

558
00:18:24.103 --> 00:18:27.106
DE GAMLA GRUVARBETARNA SOM GRÄVDE

559
00:18:27.106 --> 00:18:29.141
OCH GRÄVDE OCH GULDET DE HITTADE.

560
00:18:29.141 --> 00:18:30.676
DEN HÄR PLATSEN REPRESENTERAR EN HEL DEL

561
00:18:30.676 --> 00:18:32.778
ARBETE. DETTA ÄR SOM EN HISTORISK

562
00:18:32.778 --> 00:18:34.313
GULDFÄLT HÄR, MEN DET ÄR

563
00:18:34.313 --> 00:18:36.482
UNDER DENNA SJÖ. GULD UT

564
00:18:36.482 --> 00:18:38.183
AV HÄR FÖRMODLIGEN I FORT KNOX,

565
00:18:38.183 --> 00:18:39.351
DU VET, SITTER DÄR I VÅR

566
00:18:39.351 --> 00:18:41.220
BANK, DU VET. VÅR AKTIEMARKNAD

567
00:18:41.220 --> 00:18:43.155
OCH EKONOMISK TRYGGHET FÖR

568
00:18:43.155 --> 00:18:45.757
LANDET KOMMER FRÅN PRECIS HÄR

569
00:18:45.757 --> 00:18:47.960
DELVIS. DET ÄR HISTORIA, DU

570
00:18:47.960 --> 00:18:48.794
KÄNN.

571
00:18:48.794 --> 00:18:49.995
KIA: DET ÄR SÅ COOLT ATT VARA UTE

572
00:18:49.995 --> 00:18:50.729
HÄR.

573
00:18:50.729 --> 00:18:51.930
TOM: JAG VET ATT VI VILL BEHÅLLA

574
00:18:51.930 --> 00:18:53.398
♪ GOING AND KEEP SWINGING AND KEEP ♪

575
00:18:53.398 --> 00:18:54.666
HITTA MER GULD, MEN DU

576
00:18:54.666 --> 00:18:56.201
VET, VI VILL INTE VARA UTE

577
00:18:56.201 --> 00:18:57.302
HÄR I MÖRKRET. VI HAR INTE

578
00:18:57.302 --> 00:18:58.036
LIGHTS.

579
00:18:58.036 --> 00:18:58.837
KIA: OKEJ.

580
00:18:58.837 --> 00:18:59.771
TOM: OCH DET ÄR EN LÅNG BÅTRESA

581
00:18:59.771 --> 00:19:01.073
BACK.

582
00:19:01.073 --> 00:19:03.642
LET'S HEAD.

583
00:19:13.285 --> 00:19:15.187
TOM: TJA, VI KOMMER ATT FIRA VÅR

584
00:19:15.187 --> 00:19:17.356
SEGER FÖR VÅR KLUMP HÄR I

585
00:19:17.356 --> 00:19:18.757
DEN GAMLA STADEN COLUMBIA.

586
00:19:18.757 --> 00:19:20.959
GAMLA GODA COLUMBIA. MAN, HUR

587
00:19:20.959 --> 00:19:22.227
HUR MYCKET TROR DU ATT DEN HÄR KLUMPENS

588
00:19:22.227 --> 00:19:22.895
VÄRD?

589
00:19:22.895 --> 00:19:23.996
TOM: ÅH, DET ÄR OVÄRDERLIGT FÖR MIG,

590
00:19:23.996 --> 00:19:25.430
MEN VI KAN FÖRMODLIGEN FÅ 1.500

591
00:19:25.430 --> 00:19:26.265
BUCKS FÖR DET.

592
00:19:26.265 --> 00:19:27.366
KIA: GEE.

593
00:19:27.366 --> 00:19:28.901
TOM: DET ÄR TILLRÄCKLIGT FÖR ATT FÅ NÅGRA

594
00:19:28.901 --> 00:19:29.835
KANDARER OCH--

595
00:19:29.835 --> 00:19:31.103
KIA: SOAP.

596
00:19:31.103 --> 00:19:32.137
TOM: LITE TE OCH TVÅL OCH

597
00:19:32.137 --> 00:19:32.871
STUFF.

598
00:19:32.871 --> 00:19:34.139
JA. BRA RESA.

599
00:19:34.139 --> 00:19:35.507
TOM: JA, DET VAR EN BRA RESA.

600
00:19:35.507 --> 00:19:37.910
FANTASTISKT ÄVENTYR. MYCKET ROLIGT.

601
00:19:37.910 --> 00:19:39.478
BEVIS PÅ ATT DE GAMLA INTE VISSTE

602
00:19:39.478 --> 00:19:41.313
HITTA ALLT. DRAR FORTFARANDE UT

603
00:19:41.313 --> 00:19:45.050
GULD UR MODERÅDERN.

604
00:19:45.050 --> 00:19:46.985
VI BOWLAR I GAMLA STAN I

605
00:19:46.985 --> 00:19:47.886
COLUMBIA.

606
00:19:47.886 --> 00:19:49.421
KIA: BOWLING FÖR NUGGET.

607
00:19:49.421 --> 00:19:50.589
TOM: DU FICK TVÅ KAST. VEM SOM HELST

608
00:19:50.589 --> 00:19:51.990
SLÅR NER FLEST KÄGLOR.

609
00:19:51.990 --> 00:19:55.627
KIA: OKEJ, JAG GÅR.

610
00:19:55.627 --> 00:19:58.697
OH, NEJ.

611
00:19:58.697 --> 00:20:00.232
TOM: OOH, DU HADE TUR.

612
00:20:00.232 --> 00:20:01.400
JA, DET GJORDE JAG.

613
00:20:01.400 --> 00:20:03.468
TOM: OK, DU FÅR EN SKÅL TILL.

614
00:20:03.468 --> 00:20:07.172
KIA: OK. OCH MWAH. DETTA ÄR

615
00:20:07.172 --> 00:20:10.943
THE MONEY ONE.

616
00:20:10.943 --> 00:20:13.579
AHHH. DET VAR BARA EN. NEJ!

617
00:20:13.579 --> 00:20:16.014
TOM: SÅ DU FICK 5 STIFT UPP.

618
00:20:16.014 --> 00:20:17.449
KIA: JAG TRODDE ATT JAG SKULLE GÖRA BÄTTRE IFRÅN MIG.

619
00:20:17.449 --> 00:20:18.850
TOM: LÅT MIG VISA DIG HUR DET ÄR

620
00:20:18.850 --> 00:20:23.021
DONE. AHH!

621
00:20:23.021 --> 00:20:24.990
[GRUNTS]

622
00:20:24.990 --> 00:20:26.558
KIA: NEJ! NEJ!

623
00:20:26.558 --> 00:20:28.126
TOM: [SKRATTAR]

624
00:20:28.126 --> 00:20:29.461
KIA: OH, MAN.

625
00:20:29.461 --> 00:20:30.696
TOM: EN KVAR, EN KVAR.

626
00:20:30.696 --> 00:20:34.366
KIA: JAG HAR REDAN FÖRLORAT.

627
00:20:34.366 --> 00:20:38.270
TOM: YEAH! WHOO.

628
00:20:38.270 --> 00:20:39.438
KIA: DEN ÄR DIN.

629
00:20:39.438 --> 00:20:42.441
TOM: VINNAREN!

630
00:20:42.441 --> 00:20:43.442
[TEXTNING PRESENTERAD AV

631
00:20:43.442 --> 00:20:46.445
UTOMHUSKANAL]

632
00:20:46.445 --> 00:20:47.713
KIA: ÅH, DET ÄR EN SPINDEL PÅ DEN,

633
00:20:47.713 --> 00:20:50.482
DUDE. OH, HO HO HO HO! TITTA PÅ DEN.

634
00:20:50.482 --> 00:20:52.918
OH! AHH! TA BORT DEN FRÅN MIG!

635
00:20:52.918 --> 00:20:54.386
GÅ RAKT IN I DET HÄR.

636
00:20:54.386 --> 00:20:58.257
MAN, DET FINNS FLER SPINDLAR.

637
00:20:58.257 --> 00:21:00.892
GEEZ. SKICKAR DIG RAKT IGENOM DEN.

638
00:21:00.892 --> 00:21:01.827
TOM: WHOA, DET GJORDE DU.

639
00:21:01.827 --> 00:21:02.561
KIA: YEAH.

640
00:21:02.561 --> 00:21:04.162
TOM: HEJ, JAG TRODDE ATT VI REDAN

641
00:21:04.162 --> 00:21:05.664
KOM IGENOM DET HÄR TRÄDET EN GÅNG.

642
00:21:05.664 --> 00:21:07.199
KIA: OM DU SER NÅGRA SPINDLAR,

643
00:21:07.199 --> 00:21:08.533
DÖDA DEM.

644
00:21:08.533 --> 00:21:09.735
TOM: DET FUNKAR BARA INTE,

645
00:21:09.735 --> 00:21:10.836
DELORES.