WEBVTT


1
00:00:00.600 --> 00:00:03.636
RAKASTAN ETSINTÄÄ.

2
00:00:03.636 --> 00:00:06.406
VOIN HAISTAA KULLAN TUOKSUN TÄÄLLÄ.

3
00:00:06.406 --> 00:00:08.475
NO NIIN, NYT MENNÄÄN. OLKAA VALMIINA.

4
00:00:08.475 --> 00:00:09.576
KIA: OK.

5
00:00:09.576 --> 00:00:11.411
OLEMME ULKONA VENEESTÄ, JA...

6
00:00:11.411 --> 00:00:13.446
TÄMÄ ON HYVIN OUTO MAA, JOSSA OLEMME

7
00:00:13.446 --> 00:00:15.448
KÄVELEN ETEENPÄIN. KAIKKI TAVALLAAN

8
00:00:15.448 --> 00:00:17.450
TÄMÄ ON TÄYDELLINEN PAIKKA.

9
00:00:17.450 --> 00:00:18.852
KOSKA HÄNELLÄ ON KULTAA.

10
00:00:18.852 --> 00:00:20.253
KIA: MEILLÄ ON JOTAIN.

11
00:00:20.253 --> 00:00:22.122
TOM: SE ON HYVÄ ETTÄ SE ON SYVÄ.

12
00:00:22.122 --> 00:00:24.824
HITTO, RANTEENI ALKAA

13
00:00:24.824 --> 00:00:26.059
BARKKAAMAAN MINULLE.

14
00:00:26.059 --> 00:00:28.495
TOM: OOH, ONKO TÄMÄ NUGETTI?

15
00:00:28.495 --> 00:00:29.496
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

16
00:00:29.496 --> 00:00:32.832
ULKOILMAKANAVA]

17
00:00:32.832 --> 00:00:34.134
TOM: HE SANOVAT, ETTÄ VÄHEMMÄN KUIN

18
00:00:34.134 --> 00:00:35.568
10 PROSENTTIA KULLASTA ON

19
00:00:35.568 --> 00:00:37.337
♪ LÖYTYI, JA MINÄ OLEN HULLU ♪

20
00:00:37.337 --> 00:00:41.041
KAVERI, JOKA HALUAA LÖYTÄÄ LOPUT.

21
00:00:41.041 --> 00:00:41.841
VOI HYVÄ LUOJA,

22
00:00:41.841 --> 00:00:42.642
ODOTA, TUO ISO KIVI MENEE

23
00:00:42.642 --> 00:00:43.476
TULE ALAS, ISÄ.

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.011
TOM: KULTAPISAROITA.

25
00:00:45.011 --> 00:00:47.547
OLEN TOM MASSIE, OSITTAIN ETSIVÄ.

26
00:00:47.547 --> 00:00:49.349
TÄMÄ ON VANHA KARTTA JA SE OSOITTAA

27
00:00:49.349 --> 00:00:50.850
KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

28
00:00:50.850 --> 00:00:51.684
PART EXPLORER.

29
00:00:51.684 --> 00:00:53.453
KALE: TAI ALASKAAN.

30
00:00:53.453 --> 00:00:55.255
TOM: KOKO MATKAN.

31
00:00:55.255 --> 00:00:56.489
SINULLA VOISI OLLA VAKAVA

32
00:00:56.489 --> 00:00:58.725
LUMIVYÖRY VOI TULLA TÄNNE MINÄ HETKENÄ HYVÄNSÄ.

33
00:00:58.725 --> 00:01:00.527
KALE: SE ON KULTAA!

34
00:01:00.527 --> 00:01:02.862
TOM: JA MINÄ ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

35
00:01:02.862 --> 00:01:03.863
LIITY MINUUN JA PERHEESEENI

36
00:01:03.863 --> 00:01:06.132
SEIKKAILU, MUTTA OLE VAROVAINEN...

37
00:01:06.132 --> 00:01:07.867
KIA: DAD! ISÄ, OLET TULESSA.

38
00:01:07.867 --> 00:01:08.668
SÄ OLET TULESSA!

39
00:01:08.668 --> 00:01:09.436
TOM: AAH! AAH!

40
00:01:09.436 --> 00:01:12.105
SAATAT SAADA KULTAKUUMEEN.

41
00:01:12.105 --> 00:01:14.207
KIA: KATSOKAA TÄTÄ! EUREKA!

42
00:01:14.207 --> 00:01:14.941
TOM: TUNNUSTELE PÄÄTÄNI.

43
00:01:14.941 --> 00:01:16.709
VAU, SE PALAA IHAN KUUMANA.

44
00:01:16.709 --> 00:01:18.378
ÄITILOHKO, LADDIE BUCK, MINÄ...

45
00:01:18.378 --> 00:01:21.147
KERTOKAAS. KULTAKUUME!

46
00:01:21.147 --> 00:01:21.915
♪ KULTAA, KULTAA, KULTAA

47
00:01:21.915 --> 00:01:22.849
KULTA, KULTA, KULTA

48
00:01:22.849 --> 00:01:25.018
♪ FEVER-ER-ER-ER-ER-ER ♪

49
00:01:28.455 --> 00:01:30.523
OLEMME KALIFORNIASSA, JA...

50
00:01:30.523 --> 00:01:31.791
ETSIMME SITÄ ÄITIÄ

51
00:01:31.791 --> 00:01:33.793
LODE, THE MOTHER LODE, LADDIE

52
00:01:33.793 --> 00:01:37.664
BUCK, SANON MINÄ. KULTAKUUME!

53
00:01:42.602 --> 00:01:44.270
AINA KUN ETSIT

54
00:01:44.270 --> 00:01:45.572
KULTA, SINUN ON OTETTAVA SE, MITÄ

55
00:01:45.572 --> 00:01:47.373
LUONTOÄITI ANTAA. JA

56
00:01:47.373 --> 00:01:48.775
KUN HÄN ANTAA SINULLE KUIVUUTTA,

57
00:01:48.775 --> 00:01:50.376
SINUN TÄYTYY KÄYTTÄÄ SITÄ SINUN

58
00:01:50.376 --> 00:01:52.045
ETU. ENNEN KUIN TÄMÄ JÄRVI OLI

59
00:01:52.045 --> 00:01:54.347
LAITETTU, SE OLI TODELLA HYVÄ

60
00:01:54.347 --> 00:01:57.016
GOLD RIVER. NYT TUO JOKI ON

61
00:01:57.016 --> 00:01:59.252
AVATTIIN UUDELLEEN, JA SAAMME

62
00:01:59.252 --> 00:02:02.388
TUOSSA KELTAISESSA KULLASSA.

63
00:02:02.388 --> 00:02:04.324
TÄMÄ PAIKKA ON AIVAN SYDÄMESSÄ

64
00:02:04.324 --> 00:02:07.460
MAAILMANLAAJUISESTA TAPAHTUMASTA. TÄMÄ OLI

65
00:02:07.460 --> 00:02:10.563
YKSI VUODEN 1849 KUUMISTA PAIKOISTA

66
00:02:10.563 --> 00:02:12.932
KULTAKUUME KALIFORNIAAN ETTÄ

67
00:02:12.932 --> 00:02:15.268
KÄYNNISTI PALJON ASIOITA LIIKKEELLE

68
00:02:15.268 --> 00:02:17.003
ALONG. SE ON SE, MIKÄ RAKENSI TÄMÄN

69
00:02:17.003 --> 00:02:19.105
MAA.

70
00:02:25.645 --> 00:02:27.614
TÄÄLLÄ ON KULTAA, TUNNEN VAIN

71
00:02:27.614 --> 00:02:29.582
IT. SE ON SYVÄLLÄ JA PIILOSSA,

72
00:02:29.582 --> 00:02:31.751
SINNE ON VAIKEA PÄÄSTÄ, MUTTA SE ON...

73
00:02:31.751 --> 00:02:33.620
MEIDÄN TÄYTYY VAIN LÖYTÄÄ SE.

74
00:02:33.620 --> 00:02:36.789
SE ON PIILOSSA. SITÄ ON VAIKEA LÖYTÄÄ,

75
00:02:36.789 --> 00:02:38.892
MUTTA KOKEILLAANPA NÄITÄ JUTTUJA

76
00:02:38.892 --> 00:02:39.859
YLÖS TÄÄLLÄ.

77
00:02:39.859 --> 00:02:41.094
KIA: AI, ME TOIVOIMME SAAVAMME...

78
00:02:41.094 --> 00:02:42.629
VENE EDELLEEN JOEN YLÄJUOKSULLA,

79
00:02:42.629 --> 00:02:43.563
MUTTA ASIAT EIVÄT SUJU

80
00:02:43.563 --> 00:02:45.165
SUUNNITELMAN MUKAAN, JOTEN MEILLÄ ON

81
00:02:45.165 --> 00:02:46.466
TYYTYÄ SIIHEN, MITÄ MEILLÄ ON.

82
00:02:46.466 --> 00:02:48.301
MUTTA TÄMÄ ON AIKA HYVÄ

83
00:02:48.301 --> 00:02:49.435
ETSIVÄ PAIKKA. JA HEILLÄ OLI

84
00:02:49.435 --> 00:02:50.837
VALTAVA OPERAATIO TÄÄLLÄ MISTÄ

85
00:02:50.837 --> 00:02:52.205
SILTÄ NÄYTTÄÄ, JOTEN TOIVOTTAVASTI ME

86
00:02:52.205 --> 00:02:56.009
VOI LÖYTÄÄ JOTAIN.

87
00:02:56.009 --> 00:03:00.580
[METALLINPALJASTIN PIIPPAA]

88
00:03:00.580 --> 00:03:01.614
TOM: KIA!

89
00:03:01.614 --> 00:03:02.715
KIA: YEAH? LÖYSITKÖ

90
00:03:02.715 --> 00:03:03.550
JOTAIN?

91
00:03:03.550 --> 00:03:04.617
TOM: KERROIN SINULLE TÄMÄN PAIKAN

92
00:03:04.617 --> 00:03:05.652
NÄYTTÄISI HYVÄLTÄ.

93
00:03:05.652 --> 00:03:09.022
KIA: TAJUATKO? SINULLA ON KULTAA?

94
00:03:09.022 --> 00:03:10.924
VANHA KUNNON KOLUMBIA.

95
00:03:10.924 --> 00:03:12.892
TOM: JOO, SE ON OSAVALTION PUISTO.

96
00:03:12.892 --> 00:03:14.227
ON TOSI SIISTIÄ NÄHDÄ KAIKKI

97
00:03:14.227 --> 00:03:16.196
VANHOJA RAKENNUKSIA JA MUUTA. MUTTA

98
00:03:16.196 --> 00:03:17.931
MULLA ON IDEA KULTAA VARTEN. SINÄ

99
00:03:17.931 --> 00:03:19.199
HE OVAT OLLEET KUIVUUDESSA.

100
00:03:19.199 --> 00:03:21.301
YMPÄRISTÖSSÄ. JA OLEN AINA

101
00:03:21.301 --> 00:03:22.535
OLEN MIETTINYT JOITAKIN

102
00:03:22.535 --> 00:03:23.770
PADOT, JOTKA HE OVAT RAKENTANEET.

103
00:03:23.770 --> 00:03:24.537
KIA: UH-HUH.

104
00:03:24.537 --> 00:03:25.471
TOM: JA HALUAISIN MENNÄ YLÖSPÄIN

105
00:03:25.471 --> 00:03:27.173
MÄENRINNETTÄ, TÄHÄN VANHAAN

106
00:03:27.173 --> 00:03:29.342
TORNIIN JA KATSOMAAN, VOIMMEKO...

107
00:03:29.342 --> 00:03:31.511
NOUSEE SINNE KIVASTI PILVEEN

108
00:03:31.511 --> 00:03:33.279
NÄKÖALAPAIKKA ALUEEN TEHDÄ

109
00:03:33.279 --> 00:03:34.781
VÄHÄN ETSINTÄÄ.

110
00:03:34.781 --> 00:03:36.082
KIA: TIEDÄTKÖ MITEN SINNE PÄÄSEE?

111
00:03:36.082 --> 00:03:37.250
EN OLE KÄYNYT SIELLÄ AIKOIHIN.

112
00:03:37.250 --> 00:03:39.419
PITKÄ AIKA, MUTTA EHKÄ VOISIN

113
00:03:39.419 --> 00:03:40.787
MUISTA MITEN SINNE PÄÄSEE. SE ON

114
00:03:40.787 --> 00:03:42.789
KAUKANA KUKKULOILLA, JA SE ON

115
00:03:42.789 --> 00:03:43.623
KORKEAAN KORKEAAN.

116
00:03:43.623 --> 00:03:44.490
KIA: OKEI.

117
00:03:44.490 --> 00:03:46.759
TOM: OKEI, YRITETÄÄN.

118
00:03:56.102 --> 00:03:57.303
KIA: MITÄ SINÄ TEET YLHÄÄLLÄ

119
00:03:57.303 --> 00:03:58.137
TÄÄLLÄ?

120
00:03:58.137 --> 00:03:59.505
TOM: KIIPEILYÄ YLÖSPÄIN SAADAKSENI PAREMMAN

121
00:03:59.505 --> 00:04:00.673
VANTAGE POINT.

122
00:04:00.673 --> 00:04:03.176
KIA: SE ON AIKA KAUKANA TUOLLA YLHÄÄLLÄ.

123
00:04:03.176 --> 00:04:04.477
KUINKA VANHA TUO ON?

124
00:04:04.477 --> 00:04:06.479
TOM: VOI, SEN ON PAKKO TYÖNTÄÄ

125
00:04:06.479 --> 00:04:09.249
100 VUOTTA VANHEMPI. AIKA RÄNSISTYNYT.

126
00:04:09.249 --> 00:04:11.284
KIA: OLETKO VARMA ETTÄ SE ON OK?

127
00:04:11.284 --> 00:04:13.386
TOM: EI. HEH. EN TODELLAKAAN OLE VARMA.

128
00:04:13.386 --> 00:04:14.454
SE ON IHAN OK.

129
00:04:14.454 --> 00:04:15.588
KIA: EI NÄYTÄ TURVALLISELTA.

130
00:04:15.588 --> 00:04:16.623
TOM: [NAURAA] SE JOHTUU SIITÄ ETTÄ SE ON

131
00:04:16.623 --> 00:04:17.590
EI OLE TURVALLINEN.

132
00:04:17.590 --> 00:04:18.524
KIA: EI LIIAN YSTÄVÄLLINEN.

133
00:04:18.524 --> 00:04:19.659
TOM: SE JOHTUU SIITÄ, ETTÄ SE EI OLEKAAN.

134
00:04:19.659 --> 00:04:20.560
YSTÄVÄLLINEN.

135
00:04:20.560 --> 00:04:22.295
KIA: HYVÄ ON, OLEN TULOSSA.

136
00:04:22.295 --> 00:04:25.098
TOM: OK.

137
00:04:25.098 --> 00:04:26.399
KIA: OLEN TULOSSA.

138
00:04:26.399 --> 00:04:28.134
TOM: OK. TULE TÄNNE YLÖS.

139
00:04:28.134 --> 00:04:30.603
KIA: OKEI. MITEN TEILLÄ MENEE.

140
00:04:30.603 --> 00:04:33.573
TEHDÄ TÄTÄ? TARVITSEN JOTAIN...

141
00:04:33.573 --> 00:04:35.508
JOKA OTTAA MEIDÄT KIINNI, JOS ME PUTOAMME.

142
00:04:35.508 --> 00:04:38.311
VOI VELJET. HALUAN MENNÄ SINNE YLÖS,

143
00:04:38.311 --> 00:04:40.113
HALUAN NÄHDÄ. MUTTA OLEN...

144
00:04:40.113 --> 00:04:42.081
NIIN PELOISSAAN ETTÄ VOISIN ITKEÄ. TOIVON, ETTÄ ME

145
00:04:42.081 --> 00:04:43.583
EIVÄT OLLEET RIKKI.

146
00:04:43.583 --> 00:04:44.984
TOM: ET VOI KIIVETÄ TÄHÄN

147
00:04:44.984 --> 00:04:46.419
YHDELLÄ KÄDELLÄ. OTAN

148
00:04:46.419 --> 00:04:48.955
KUVA.

149
00:04:48.955 --> 00:04:52.425
KIA: HEI! MITÄ NÄET?

150
00:04:52.425 --> 00:04:53.993
TOM: NÄEN JÄRVEN, TAI KLO

151
00:04:53.993 --> 00:04:56.262
AINAKIN SIELLÄ MISSÄ SE OLI. SE ON TODELLA,

152
00:04:56.262 --> 00:04:58.698
TODELLA MATALALLA. YLEMPÄNÄ SE ON...

153
00:04:58.698 --> 00:05:01.467
RIVER AGAIN. JÄRVI ON POISSA

154
00:05:01.467 --> 00:05:03.770
JA JOKI ON PALJASTUNUT. SIELLÄ ON

155
00:05:03.770 --> 00:05:05.038
PALJON TODELLA HYVÄÄ KAIVAMISTA

156
00:05:05.038 --> 00:05:06.806
TUON JOEN VARRELLA.

157
00:05:06.806 --> 00:05:08.174
LUULTAVASTI NOUSEE SINNE

158
00:05:08.174 --> 00:05:09.809
VENEEN JA PÄÄSTÄ VANHAAN

159
00:05:09.809 --> 00:05:12.645
KANAVA JA VANHAT KAIVANNOT.

160
00:05:12.645 --> 00:05:15.048
MENNÄÄN HAKEMAAN VENE.

161
00:05:15.048 --> 00:05:16.783
KIA: NÄETKÖ KUINKA HULLU ISÄNI ON?

162
00:05:16.783 --> 00:05:18.384
TOM: HULLU!

163
00:05:18.384 --> 00:05:19.152
KIA: CRAZY.

164
00:05:19.152 --> 00:05:20.586
TOM: ME KAIKKI OLLAAN HULLUJA!

165
00:05:20.586 --> 00:05:21.754
KIA: ME KAIKKI OLLAAN HULLUJA, KATSOMASSA

166
00:05:21.754 --> 00:05:24.590
TÄMÄN KULTAA. KULTAKUUME.

167
00:05:30.730 --> 00:05:32.131
TOM: TÄMÄ PAIKKA ON AIVAN

168
00:05:32.131 --> 00:05:33.566
YHDEN SUURIMMAN SYDÄN

169
00:05:33.566 --> 00:05:35.234
MUUTTOLIIKKEET HISTORIASSA

170
00:05:35.234 --> 00:05:38.004
PLANEETTA, KALIFORNIAN KULTA

171
00:05:38.004 --> 00:05:40.640
RUSH OF 1849.

172
00:05:48.247 --> 00:05:49.315
♪ MEILLÄ ON JÄRVI KOKONAAN ♪

173
00:05:49.315 --> 00:05:51.517
ITSEKIN. EI OLE KETÄÄN

174
00:05:51.517 --> 00:05:53.519
TÄÄLLÄ ULKONA TÄHÄN AIKAAN VUODESTA. BIG

175
00:05:53.519 --> 00:05:56.522
LOKKI, TÄÄLTÄ TULLAAN. EI SAA

176
00:05:56.522 --> 00:05:57.790
OLETKO MERISAIRAS?

177
00:05:57.790 --> 00:05:59.459
KIA: EI. MINNE ME SITTEN MENEMME...

178
00:05:59.459 --> 00:06:00.259
TO?

179
00:06:00.259 --> 00:06:00.960
TOM: OLEMME MENOSSA

180
00:06:00.960 --> 00:06:03.262
POHJANMAA BETSY. SE ON VÄITE.

181
00:06:03.262 --> 00:06:05.398
UKILLA OLI AIKOINAAN

182
00:06:05.398 --> 00:06:07.166
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ TÄMÄ JÄRVI OLI

183
00:06:07.166 --> 00:06:09.769
TÄÄLLÄ. JA HÄN AIKOI LOUHIA

184
00:06:09.769 --> 00:06:11.637
SIELLÄ, JA SITTEN HÄN SAI TIETÄÄ

185
00:06:11.637 --> 00:06:12.672
ETTÄ HE LAITTOIVAT JÄRVEN

186
00:06:12.672 --> 00:06:14.173
IN. JOTEN SIKSI HÄN MENI

187
00:06:14.173 --> 00:06:16.175
ALASKA, KOSKA HÄNEN VÄITTEENSÄ OLI

188
00:06:16.175 --> 00:06:17.710
TULEE OLEMAAN ALLE 200 JALKAA

189
00:06:17.710 --> 00:06:21.013
VETTÄ. MUTTA NYT, KUN SE ON NIIN ALHAALLA, MINÄ...

190
00:06:21.013 --> 00:06:22.648
LUULEN ETTÄ SE ON PALJASTUNUT. LUULEN, ETTÄ SE ON PALJASTUNUT.

191
00:06:22.648 --> 00:06:24.283
PÄÄSEE TAAS SINNE YLÖS. AT

192
00:06:24.283 --> 00:06:25.785
AINAKIN ME YRITETÄÄN.

193
00:06:25.785 --> 00:06:27.520
KIA: ELI PUULINJA ON MISSÄ

194
00:06:27.520 --> 00:06:28.588
VESI OLI.

195
00:06:28.588 --> 00:06:30.089
TOM: JEP. SIELTÄ SE VESI TULEE

196
00:06:30.089 --> 00:06:31.424
OLI PUURAJALLE ASTI.

197
00:06:31.424 --> 00:06:33.926
KIA: TUO ON AIKA PALJON ALTISTUMISTA.

198
00:06:33.926 --> 00:06:35.328
TOM: HEI, POIS TIELTÄ,

199
00:06:35.328 --> 00:06:37.563
PIKKU ANKANPOIKASET. TULOSSA LÄPI.

200
00:06:37.563 --> 00:06:38.531
AI, HÄN YRITTÄÄ SAADA NE ULOS...

201
00:06:38.531 --> 00:06:39.699
TIELTÄ. PIKKUKAVERIT OVAT KUIN

202
00:06:39.699 --> 00:06:40.633
UH, UH, UH.

203
00:06:40.633 --> 00:06:42.935
KIA: OH.

204
00:06:42.935 --> 00:06:44.370
TOM: OH, I CAN JUST FEEL

205
00:06:44.370 --> 00:06:46.005
TÄMÄN PAIKAN HISTORIAA

206
00:06:46.005 --> 00:06:48.641
PUHUU MINULLE VUOSISTA JA

207
00:06:48.641 --> 00:06:50.576
VUOTTA TAKAISIN NIIHIN VANHOIHIN NELJÄÄNKYMMENEEN

208
00:06:50.576 --> 00:06:52.445
NINERS. TÄMÄ ON NELJÄKYMMENTÄ YHDEKSÄN

209
00:06:52.445 --> 00:06:54.614
MAATA TÄÄLLÄPÄIN.

210
00:07:01.754 --> 00:07:04.190
JOTEN LÄHDIMME POIS TÄÄLTÄ. SO

211
00:07:04.190 --> 00:07:05.925
ME TULIMME ULOS TÄÄLTÄ. NIINPÄ ME...

212
00:07:05.925 --> 00:07:08.828
NIINKUIN TÄÄLLÄ JOSSAIN. ME OLLAAN

213
00:07:08.828 --> 00:07:09.762
MENOSSA TÄNNE PÄIN. TÄMÄ ON

214
00:07:09.762 --> 00:07:11.364
ETELÄHAARUKKA TUOSSA. SE ON

215
00:07:11.364 --> 00:07:13.199
MINNE MEIDÄN ON MENTÄVÄ.

216
00:07:13.199 --> 00:07:16.569
LÄHTEÄ POIS TÄÄLTÄ JA MENNÄ YLÖSPÄIN

217
00:07:16.569 --> 00:07:18.070
TÄNÄÄN TAVOITTEESEEN. JOTEN LUULEN, ETTÄ MENEMME

218
00:07:18.070 --> 00:07:21.207
SELVÄ. MENEMME OIKEAAN SUUNTAAN.

219
00:07:21.207 --> 00:07:22.341
WAY. JONKIN AIKAA MINÄ...

220
00:07:22.341 --> 00:07:23.342
LUULIN, ETTÄ ME VAIN..,

221
00:07:23.342 --> 00:07:25.311
EKSYMÄSSÄ POUKAMAAN.

222
00:07:25.311 --> 00:07:26.112
KIA: EN USKONUT ETTÄ OLIT...

223
00:07:26.112 --> 00:07:27.146
MENOSSA OIKEAAN SUUNTAAN.

224
00:07:27.146 --> 00:07:28.080
TOM: NO, ME MENEMME OIKEAAN SUUNTAAN.

225
00:07:28.080 --> 00:07:29.315
MEIDÄN ON PÄÄSTÄVÄ YLÖS.

226
00:07:29.315 --> 00:07:30.783
AIVAN TIPY TIPY HUIPPU

227
00:07:30.783 --> 00:07:31.651
LAKE.

228
00:07:31.651 --> 00:07:36.622
KIA: OK.

229
00:07:36.622 --> 00:07:37.857
TOM: EI MENE KAUAA,

230
00:07:37.857 --> 00:07:39.592
SE KUIVUU TUOSSA KOHTAA.

231
00:07:39.592 --> 00:07:41.594
TOIVOTTAVASTI MEILLÄ ON TARPEEKSI POLTTOAINETTA

232
00:07:41.594 --> 00:07:42.795
TAKAISIN.

233
00:07:42.795 --> 00:07:45.364
KIA: MEILLÄ ON MELOJA.

234
00:07:45.364 --> 00:07:49.402
TOM: KAI ME VOIDAAN MELOA.

235
00:07:49.402 --> 00:07:51.838
JOO, EI MIKÄÄN OLE NIIN KUIN ETSINTÄ.

236
00:07:51.838 --> 00:07:53.306
VAIN SE TUNNE, ETTÄ OLET

237
00:07:53.306 --> 00:07:55.408
MATKUSTAA JONNEKIN

238
00:07:55.408 --> 00:07:57.009
ET OLE KOSKAAN ENNEN KOKEILLUT,

239
00:07:57.009 --> 00:07:59.312
YRITTÄEN PÄÄSTÄ JONNEKIN. OUT

240
00:07:59.312 --> 00:08:02.048
MENOSSA YLI TUONPUOLEISEN. SOME

241
00:08:02.048 --> 00:08:03.182
PAIKKA KUN PÄÄSET ULOS

242
00:08:03.182 --> 00:08:05.518
KAUKAISIMMAT ALUEET, LUULETKO

243
00:08:05.518 --> 00:08:07.453
EI VOI MENNÄ ENÄÄ, NO, SE ON

244
00:08:07.453 --> 00:08:09.622
MISTÄ LÖYDÄT PROSPEKTAATION.

245
00:08:09.622 --> 00:08:11.557
[MUSIIKKI]

246
00:08:18.965 --> 00:08:19.932
AJATTELIN PYSYÄ SISÄLLÄ

247
00:08:19.932 --> 00:08:22.668
KANAVA TÄÄLLÄ.

248
00:08:22.668 --> 00:08:24.170
UH-OH.

249
00:08:24.170 --> 00:08:27.206
KIA: UGH.

250
00:08:27.206 --> 00:08:30.042
SE ON LIIAN MATALA. ME AIOMME...

251
00:08:30.042 --> 00:08:31.277
TÖRMÄÄVÄT TÄLLAISIIN LAASTAREIHIN KAIKKI

252
00:08:31.277 --> 00:08:33.546
TAVOITE. OLEN HUOLISSANI. VAROVASTI,

253
00:08:33.546 --> 00:08:34.680
TUOLLA ON PUUN OKSA. JA

254
00:08:34.680 --> 00:08:35.948
SIINÄ ON HÄMÄHÄKKI, JÄTKÄ!

255
00:08:35.948 --> 00:08:38.484
OH, HO HO HO HO! KATSO! AHH!

256
00:08:38.484 --> 00:08:41.387
AHH! ISÄ, OTA SE POIS MINUSTA! ISÄ,

257
00:08:41.387 --> 00:08:42.154
PLEASE.

258
00:08:42.154 --> 00:08:43.689
TOM: VOI HITSI, SE ON VAIN ISÄ...

259
00:08:43.689 --> 00:08:44.524
PITKÄT JALAT.

260
00:08:44.524 --> 00:08:45.258
KIA: EI, SE EI OLE.

261
00:08:45.258 --> 00:08:46.359
TOM: SE ON NYT KUOLLUT.

262
00:08:46.359 --> 00:08:47.360
KIA: ÄLÄ LÄHETÄ MEITÄ NÄIDEN LÄPI

263
00:08:47.360 --> 00:08:48.394
PUUT, MAN.

264
00:08:48.394 --> 00:08:49.962
TOM: YRITÄN SAADA MEIDÄT YLÖS.

265
00:08:49.962 --> 00:08:54.700
TÄSTÄ.

266
00:08:54.700 --> 00:08:56.702
[MOOTTORI SAMMUU]

267
00:08:56.702 --> 00:08:58.471
KIA: LIIAN MATALA?

268
00:08:58.471 --> 00:09:00.306
TOM: LIIAN PINNALLINEN. MIETIN JOS

269
00:09:00.306 --> 00:09:01.541
TUOLLA PUOLELLA SE OLISI

270
00:09:01.541 --> 00:09:02.341
PAREMPI.

271
00:09:02.341 --> 00:09:03.676
KIA: VOI ETTÄ ON NIIN MUTAA.

272
00:09:03.676 --> 00:09:06.045
TOM: SE ON VAAN SILTTIÄ, VAI? SE ON

273
00:09:06.045 --> 00:09:07.146
EI HYVÄ.

274
00:09:07.146 --> 00:09:09.048
KIA: HALUAT YRITTÄÄ KÄYTTÄÄ

275
00:09:09.048 --> 00:09:10.182
ILMAISIMET TUOLLA NYT

276
00:09:10.182 --> 00:09:10.983
ETTÄ OLEMME TÄÄLLÄ?

277
00:09:10.983 --> 00:09:11.951
TOM: JOO, NYT KUN OLLAAN TÄÄLLÄ,

278
00:09:11.951 --> 00:09:12.852
VOISI OLLA.

279
00:09:12.852 --> 00:09:14.620
KIA: OK. NO, YRITETÄÄN SITTEN

280
00:09:14.620 --> 00:09:15.388
TULKAA TÄNÄÄN.

281
00:09:15.388 --> 00:09:17.456
TOM: OK.

282
00:09:21.727 --> 00:09:26.465
SE EI KÄYNNISTY.

283
00:09:26.465 --> 00:09:27.767
OLEMME KAUKANA MISTÄÄN

284
00:09:27.767 --> 00:09:29.201
LEIJUA TÄÄLLÄ YMPÄRIINSÄ

285
00:09:29.201 --> 00:09:30.903
ILMAN MOOTTORIA.

286
00:09:30.903 --> 00:09:32.838
[MUSIIKKI]

287
00:09:45.184 --> 00:09:47.153
TOM: ME OLLAAN EMÄKAIVOKSESSA.

288
00:09:47.153 --> 00:09:48.955
JA ETSIMME KULTAA

289
00:09:48.955 --> 00:09:51.757
"KULTAKUUME."

290
00:09:51.757 --> 00:09:54.627
NÄIN PITKÄLLE EMME PÄÄSE. SE ON

291
00:09:54.627 --> 00:09:56.162
VAIN LIETETTÄ POIKKI

292
00:09:56.162 --> 00:09:57.430
SIELLÄ, JA SE ON VAIN LIIAN

293
00:09:57.430 --> 00:09:58.164
SHALLOW.

294
00:09:58.164 --> 00:09:59.031
KIA: HYVÄ ON, MITEN SAAMME -

295
00:09:59.031 --> 00:10:00.433
TÄHÄN PANKKIIN, JOS MOOTTORIMME EI OLE

296
00:10:00.433 --> 00:10:01.167
TYÖSKENTELEE?

297
00:10:01.167 --> 00:10:01.968
TOM: NO, ME EI MENNÄ MIHINKÄÄN...

298
00:10:01.968 --> 00:10:06.272
ILMAN MOOTTORIA.

299
00:10:06.272 --> 00:10:08.708
KIA: NO MEILLÄ ON MEIDÄN ILMAISIN,

300
00:10:08.708 --> 00:10:10.276
JOTEN AIOIMME VAIN KATSOA, MITÄ

301
00:10:10.276 --> 00:10:11.243
VOISIMME TEHDÄ TÄSSÄ PANKISSA OIKEIN

302
00:10:11.243 --> 00:10:12.578
TÄÄLLÄ, MUTTA NYT EMME SAA EDES

303
00:10:12.578 --> 00:10:14.246
MOOTTORI KÄYNNISTYI. EN TIEDÄ.

304
00:10:14.246 --> 00:10:16.882
MITÄ SANOISIN. EN OLE

305
00:10:16.882 --> 00:10:18.484
MEKAANIKKO.

306
00:10:18.484 --> 00:10:20.386
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

307
00:10:20.386 --> 00:10:21.520
TOM: WHOO.

308
00:10:21.520 --> 00:10:23.222
KIA: SAITKO SEN KÄYNTIIN?

309
00:10:23.222 --> 00:10:23.889
TOM: TAKAISIN MENOSSA.

310
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
KIA: YEAH? MEILLÄ ON HYVÄ. TAKAISIN

311
00:10:25.191 --> 00:10:25.925
BUSINESS.

312
00:10:25.925 --> 00:10:27.493
TOM: BACK IN BUSINESS.

313
00:10:27.493 --> 00:10:29.028
KIA: MENE PANKKIIN.

314
00:10:29.028 --> 00:10:30.863
TOM: OKEI, NYT MENNÄÄN.

315
00:10:30.863 --> 00:10:31.664
OLETKO VALMIS?

316
00:10:31.664 --> 00:10:36.669
KIA: OK.

317
00:10:36.669 --> 00:10:38.804
TOM: VEDÄ MEIDÄT YLÖS.

318
00:10:42.375 --> 00:10:44.243
JA OLEMME ULKONA VENEESTÄ, JA...

319
00:10:44.243 --> 00:10:46.445
TÄMÄ ON HYVIN OUTO MAA, JOSSA OLEMME

320
00:10:46.445 --> 00:10:47.279
KÄVELEE.

321
00:10:47.279 --> 00:10:48.514
KIA: FUNKY.

322
00:10:48.514 --> 00:10:50.182
TOM: JOO. NÄET JUURI NYT, -

323
00:10:50.182 --> 00:10:51.617
MINNE EMME VOINEET MENNÄ, SE ON VAIN...

324
00:10:51.617 --> 00:10:52.885
LIETTYMÄSSÄ. JA NÄKYI

325
00:10:52.885 --> 00:10:55.254
TÄÄLLÄ, SIELLÄ HEILLÄ OLI

326
00:10:55.254 --> 00:10:57.690
ISO LEIMAMYLLY TUOSSA.

327
00:10:57.690 --> 00:10:59.525
HEILLÄ OLI MYLLY MENOSSA SISÄÄN.

328
00:10:59.525 --> 00:11:00.793
NÄKEE MITEN SE TERASSI ON ALHAALLA.

329
00:11:00.793 --> 00:11:02.194
JA SIINÄ KAIKKI

330
00:11:02.194 --> 00:11:04.864
NOIN. JA HEILLÄ OLI VAIN PALJON

331
00:11:04.864 --> 00:11:06.232
TYÖSKENTELYÄ TÄÄLLÄ.

332
00:11:06.232 --> 00:11:07.466
EN OLE VARMA OVATKO NÄMÄ

333
00:11:07.466 --> 00:11:09.101
HYDRAULINEN TOIMINTA, MUTTA SIELLÄ ON

334
00:11:09.101 --> 00:11:10.469
MASSIIVINEN RIKASTUSHIEKKA. JA MISSÄ

335
00:11:10.469 --> 00:11:11.937
SIELLÄ ON MASSIIVISTA RIKASTUSHIEKKAA, JOKA

336
00:11:11.937 --> 00:11:13.506
TARKOITTAA, ETTÄ SIELLÄ OLI VALTAVASTI KULTAA.

337
00:11:13.506 --> 00:11:15.241
JA TÄMÄ ON SELLAINEN PAIKKA

338
00:11:15.241 --> 00:11:16.909
JOSTA LÖYTYI NOIN KILON VERRAN

339
00:11:16.909 --> 00:11:18.544
LUMPS OF GOLD. NYT, MITÄ MINÄ OLEN

340
00:11:18.544 --> 00:11:20.813
AJATTELIN, ETTÄ HE LAITTOIVAT TÄMÄN PADON

341
00:11:20.813 --> 00:11:22.815
VUONNA 1980. HEILLÄ EI OLLUT NÄITÄ

342
00:11:22.815 --> 00:11:25.051
KONEIDEN KALTAISIA KONEITA VUONNA 1980. JOS

343
00:11:25.051 --> 00:11:26.419
♪ KUKAAN MUU EI OLE OLLUT PAIKALLA ♪

344
00:11:26.419 --> 00:11:28.287
TÄÄLLÄ TEKEMÄSSÄ TÄLLAISIA JUTTUJA,

345
00:11:28.287 --> 00:11:29.321
VOISIMME TYÖSKENNELLÄ NEITSYT

346
00:11:29.321 --> 00:11:30.756
MAA TÄÄLLÄ, KOSKA VANHA

347
00:11:30.756 --> 00:11:32.358
AJASTIMET, KUN SE MYLLY OLI KÄYNNISSÄ

348
00:11:32.358 --> 00:11:33.626
JA KUN NÄITÄ TEHTIIN

349
00:11:33.626 --> 00:11:34.927
HÄNNÄNKASAT, NIILLÄ EI OLLUT MITÄÄN

350
00:11:34.927 --> 00:11:35.828
TYKKÄÄ TÄSTÄ.

351
00:11:35.828 --> 00:11:37.229
KIA: PIDÄN AJATTELUTAVASTASI.

352
00:11:37.229 --> 00:11:38.297
TOM: TARKOITAN, ETTÄ EMME SAANEET KAIKKIA -

353
00:11:38.297 --> 00:11:39.398
TIE SINNE MINNE HALUSIMME,

354
00:11:39.398 --> 00:11:41.467
MUTTA TÄMÄ NÄYTTÄÄ MIELENKIINTOISELTA. JA

355
00:11:41.467 --> 00:11:42.802
KUN MATKUSTAT, SE ON...

356
00:11:42.802 --> 00:11:44.537
HYVÄ IDEA PYSÄHTYÄ JA HAISTELLA

357
00:11:44.537 --> 00:11:46.772
RUUSUT. MENNÄÄN KATSOMAAN, MITÄ MEILLÄ ON

358
00:11:46.772 --> 00:11:49.208
VOI LÖYTÄÄ.

359
00:11:53.179 --> 00:11:54.647
NÄMÄ OVAT TAKAKASOJA, EIKÖ NIIN?

360
00:11:54.647 --> 00:11:56.115
TÄÄLLÄ, KIA. KATSO MITEN KIVET OVAT

361
00:11:56.115 --> 00:11:58.284
IHAN NIINKUIN, EI OLE HIEKKAA TAI

362
00:11:58.284 --> 00:12:00.286
SORAA TAI MUUTA PIENEMPÄÄ TAVARAA

363
00:12:00.286 --> 00:12:01.754
SEKOITETTUNA SIIHEN. TÄMÄ ON OLLUT

364
00:12:01.754 --> 00:12:03.456
SEULOTTU, KAIKKI PIENET ASIAT

365
00:12:03.456 --> 00:12:05.024
♪ BEEN TAKEN OUT. LET'S JUST WORK ♪

366
00:12:05.024 --> 00:12:06.959
TÄNNE TUOHON PANKKIIN.

367
00:12:06.959 --> 00:12:07.993
TUONNE TAVALLAAN HALUAN

368
00:12:07.993 --> 00:12:09.195
SWING.

369
00:12:09.195 --> 00:12:11.030
SUURIN MUUTTOLIIKE

370
00:12:11.030 --> 00:12:13.332
IHMISEN HISTORIA. KAIKKI

371
00:12:13.332 --> 00:12:14.366
LÄHTI KOHTI

372
00:12:14.366 --> 00:12:16.268
KALIFORNIAN KULTAKENTTÄ JA

373
00:12:16.268 --> 00:12:17.603
TÄMÄ PAIKKA, SE OLI AIVAN

374
00:12:17.603 --> 00:12:23.142
KAIKEN YDIN.

375
00:12:23.142 --> 00:12:25.444
VOI VELJET. PAREMMIN.

376
00:12:25.444 --> 00:12:26.712
ET OLE SINÄ KUN OLET

377
00:12:26.712 --> 00:12:28.647
THIRSTY.

378
00:12:32.418 --> 00:12:34.053
SAIMME JUURI PALAPELIN VALMIIKSI.

379
00:12:34.053 --> 00:12:35.488
KATSO, TUOSSA ON VIIMEINEN PALA

380
00:12:35.488 --> 00:12:36.655
PUZZLE.

381
00:12:36.655 --> 00:12:37.423
KIA: [NAURAA]

382
00:12:37.423 --> 00:12:39.625
TOM: SAIN SEN. SAIN VIIMEISEN

383
00:12:39.625 --> 00:12:41.727
PALAPELIN PALANEN. SOPII

384
00:12:41.727 --> 00:12:43.429
JUURI TUOLLA.

385
00:12:43.429 --> 00:12:45.164
TÄÄ ON SIISTIÄ, KIA.

386
00:12:45.164 --> 00:12:46.565
KIA: TÄMÄ ON TODELLA SIISTIÄ.

387
00:12:46.565 --> 00:12:48.033
TOM: JOO, OLEN ILOINEN, ETTÄ ME..,

388
00:12:48.033 --> 00:12:51.604
PYSÄHTYI TÄHÄN. SE ON PALJON SIISTIÄ

389
00:12:51.604 --> 00:12:53.372
STUFF.

390
00:12:53.372 --> 00:12:55.307
[MUSIIKKI]

391
00:13:02.181 --> 00:13:04.016
JONKUN VENEESTÄ POIS, VAI?

392
00:13:04.016 --> 00:13:06.452
KIA: SILTÄ NÄYTTÄÄ. PITÄÄ OLLA

393
00:13:06.452 --> 00:13:08.020
LOPETTAA.

394
00:13:08.020 --> 00:13:09.221
TOM: EN TYKKÄÄ LEIKKIÄ YMPÄRIINSÄ

395
00:13:09.221 --> 00:13:10.856
LIIAN PALJON TOSIN LIPUN KANSSA.

396
00:13:10.856 --> 00:13:11.690
SINUN TÄYTYY TOIMITTAA SE

397
00:13:11.690 --> 00:13:13.092
RESPECT. JOTEN LUULEN, ETTÄ ME AIOMME

398
00:13:13.092 --> 00:13:15.361
PELASTAKAA TÄMÄ LIPPU. ME NOSTAMME SEN.

399
00:13:15.361 --> 00:13:17.730
LENNÄ SE KORKEALLA JA YLPEÄNÄ, VAI?

400
00:13:17.730 --> 00:13:18.631
KIA: OK.

401
00:13:18.631 --> 00:13:21.033
TOM: I CLAIM THIS LAND IN

402
00:13:21.033 --> 00:13:22.902
YHDYSVALTOJEN NIMI

403
00:13:22.902 --> 00:13:23.869
AMERIKKA.

404
00:13:23.869 --> 00:13:26.172
KIA: VAPAUDEN PUOLESTA.

405
00:13:26.172 --> 00:13:28.340
VAPAUS!

406
00:13:28.340 --> 00:13:30.276
[MUSIIKKI]

407
00:13:35.915 --> 00:13:37.249
[METALLINPALJASTIN PIIPPAA]

408
00:13:37.249 --> 00:13:38.350
KIA: MEILLÄ ON JOTAIN.

409
00:13:38.350 --> 00:13:42.988
TOM: SE ON HYVÄ ETTÄ SE ON SYVÄ.

410
00:13:42.988 --> 00:13:46.592
VOI VELJET, RANTEENI ALKAA

411
00:13:46.592 --> 00:13:48.661
BARKKAAMAAN MINULLE.

412
00:13:48.661 --> 00:13:49.929
TOM: HALUATKO ETTÄ KAIVAN? SINÄ

413
00:13:49.929 --> 00:13:51.864
JUST VOI HEILUA.

414
00:13:55.701 --> 00:13:57.837
PIIKKI.

415
00:14:02.174 --> 00:14:03.075
JOO, TÄÄ OLI AIKA

416
00:14:03.075 --> 00:14:04.376
OPERAATIO, VAI?

417
00:14:04.376 --> 00:14:05.578
KIA: MIKÄ TÄMÄ ON, SILMUKKA? TAI

418
00:14:05.578 --> 00:14:06.378
MITÄ TÄMÄ ON?

419
00:14:06.378 --> 00:14:07.246
EN TIEDÄ. ETSIN...

420
00:14:07.246 --> 00:14:08.380
AT IT. ANNA KUN SELVITÄN TÄSSÄ.

421
00:14:08.380 --> 00:14:10.015
ANNA MINUN LASKEA. TÄMÄ VANHA KAIVOS

422
00:14:10.015 --> 00:14:11.750
KONE TÄSSÄ. SE ON

423
00:14:11.750 --> 00:14:13.185
AGITAATTORI.

424
00:14:13.185 --> 00:14:14.587
KIA: SIIS MIKÄ ON AGITAATTORI?

425
00:14:14.587 --> 00:14:16.655
TOM: OKEI, NÄETKÖ TÄMÄN? TÄMÄ PYÖRITÄÄ

426
00:14:16.655 --> 00:14:17.556
TÄÄLLÄ PÄIN.

427
00:14:17.556 --> 00:14:18.357
KIA: UH-HUH.

428
00:14:18.357 --> 00:14:19.959
TOM: JA SITTEN TÄMÄ PYÖRII. TÄMÄ

429
00:14:19.959 --> 00:14:21.594
ON KUIN... KUIN MÄNTÄ.

430
00:14:21.594 --> 00:14:23.362
TÄÄLLÄ. JA SITTEN NUO NÄYTÖT

431
00:14:23.362 --> 00:14:24.730
TUOSSA, JA SE MENEE NÄIN

432
00:14:24.730 --> 00:14:26.232
TÄMÄ. SE MENEE JUGGA JUGGA JUGGA JUGGA.

433
00:14:26.232 --> 00:14:27.032
KIA: SIIS NIINKU RAVISTUSPÖYTÄ.

434
00:14:27.032 --> 00:14:29.001
TOM: NIIN KUIN RAVISTUSPÖYTÄ, JOO.

435
00:14:29.001 --> 00:14:31.170
SE SAA KULLAN LASKEMAAN JA

436
00:14:31.170 --> 00:14:34.173
EROTTAA VALOKVARTSIN

437
00:14:34.173 --> 00:14:35.774
RASKASTA KULTAA.

438
00:14:35.774 --> 00:14:36.942
KIA: TÄSSÄ SE ON.

439
00:14:36.942 --> 00:14:39.245
TOM: JA TÄSSÄ SE ON. MINÄ VAIN...

440
00:14:39.245 --> 00:14:40.312
AION HEILUA TÄLLÄ, KOSKA TÄMÄ

441
00:14:40.312 --> 00:14:42.281
ON KUIN MURSKATTU. KATSO KUINKA TÄMÄ

442
00:14:42.281 --> 00:14:43.015
KIVI ON MURSKATTU?

443
00:14:43.015 --> 00:14:43.682
KIA: MM-HMM. JOO, TÄMÄ ON

444
00:14:43.682 --> 00:14:44.383
CRUSHED STUFF.

445
00:14:44.383 --> 00:14:45.150
TOM: JA TÄSSÄ HE SIIS

446
00:14:45.150 --> 00:14:46.318
OLI KUIN PALJON MURSKATTUA TAVARAA

447
00:14:46.318 --> 00:14:47.419
HE OVAT TULOSSA LÄPI, JOTEN HE...

448
00:14:47.419 --> 00:14:49.021
JAUHAA SE TÄHÄN KOKOON SAADAKSESI

449
00:14:49.021 --> 00:14:50.256
SEN TOISEEN, JOTTA SE VOIDAAN MURSKATA

450
00:14:50.256 --> 00:14:52.057
SE TODELLA PIENEKSI.

451
00:14:52.057 --> 00:14:55.160
[METALLINPALJASTIN PIIPPAA]

452
00:14:55.160 --> 00:14:56.762
KIA: MIKSI SE KUULOSTAA SILTÄ, ETTÄ

453
00:14:56.762 --> 00:14:57.429
TÄTÄ?

454
00:14:57.429 --> 00:14:58.230
TOM: KOSKA LUULEN, ETTÄ ON,

455
00:14:58.230 --> 00:14:59.331
KUTEN, RAUDOITUSTANKO TÄMÄN SISÄLLÄ

456
00:14:59.331 --> 00:15:00.266
BETONI.

457
00:15:00.266 --> 00:15:01.901
KIA: NO OLIHAN SE KOKEILEMISEN ARVOINEN.

458
00:15:01.901 --> 00:15:03.502
TOM: JEP. NO, MENNÄÄNPÄS YLI

459
00:15:03.502 --> 00:15:05.004
SIELLÄ ROIKKUA SEINÄLLE JA ALOITTAA

460
00:15:05.004 --> 00:15:05.905
HEILUEN SEN PÄÄLLÄ.

461
00:15:05.905 --> 00:15:07.840
KIA: HYVÄ ON.

462
00:15:11.577 --> 00:15:13.178
TOM: KATSO MITEN TÄMÄ MATERIAALI TÄÄLLÄ

463
00:15:13.178 --> 00:15:15.714
ON SAANUT SORAA JA MUUTA SEKAAN

464
00:15:15.714 --> 00:15:16.382
TÄÄLLÄ?

465
00:15:16.382 --> 00:15:17.049
KIA: JEEH.

466
00:15:17.049 --> 00:15:18.550
TOM: TÄTÄ EI OLE SIIRRETTY TAI

467
00:15:18.550 --> 00:15:21.553
KÄSITTELY. KAIKKI NÄMÄ KIVET TÄÄLLÄ

468
00:15:21.553 --> 00:15:22.955
TULI TÄSTÄ, JOTEN TÄMÄ ON

469
00:15:22.955 --> 00:15:24.023
MATERIAALIA, JOTA HE OLIVAT

470
00:15:24.023 --> 00:15:26.158
TYÖSKENTELY.

471
00:15:30.629 --> 00:15:34.166
KIA: MIKSI SE ÄÄNI ON POIS PÄÄLTÄ?

472
00:15:34.166 --> 00:15:35.100
KOHDE?

473
00:15:35.100 --> 00:15:36.969
TOM: JOO. KATSO MILTÄ SE KUULOSTAA

474
00:15:36.969 --> 00:15:39.471
LIKE.

475
00:15:39.471 --> 00:15:40.940
KIA: SUN TÄYTYY JATKAA KAIVAMISTA.

476
00:15:40.940 --> 00:15:42.942
KÄTENI TURPOAA.

477
00:15:51.650 --> 00:15:53.319
TOM: KALIFORNIAN KULTAKENTÄT

478
00:15:53.319 --> 00:15:55.354
OVAT MAAILMANLUOKKAA. JA TÄMÄ JOKI

479
00:15:55.354 --> 00:15:57.222
ON YKSI KYMMENESTÄ PARHAASTA JOESTA

480
00:15:57.222 --> 00:15:59.224
KALIFORNIAN KULTAKAIVOS. SE ON...

481
00:15:59.224 --> 00:16:01.660
RIKAS. JA OLEN ONNELLINEN SIITÄ

482
00:16:01.660 --> 00:16:04.263
TÄÄLLÄ ALHAALLA KAIVAMASSA.

483
00:16:04.263 --> 00:16:05.664
KIA: PITÄÄ JATKAA KAIVAMISTA. MY

484
00:16:05.664 --> 00:16:07.766
KÄSIVARSI TURPOAA. NÄMÄ NASTAT SISÄÄN.

485
00:16:07.766 --> 00:16:09.401
MINÄ HAUKUN MINUA.

486
00:16:09.401 --> 00:16:11.170
YRITÄN SINNITELLÄ, MUTTA SE ON...

487
00:16:11.170 --> 00:16:12.571
TURVONNUT, JA HOITAJA SANOI

488
00:16:12.571 --> 00:16:14.640
ETTÄ MINUN PITÄISI PÄRJÄTÄ KUNHAN

489
00:16:14.640 --> 00:16:16.075
SAISIN SORMEN SISÄÄNI

490
00:16:16.075 --> 00:16:18.010
HEITTÄÄ, MUTTA EN VOI TEHDÄ SITÄ, SE ON...

491
00:16:18.010 --> 00:16:19.745
TOO SWOLLEN. JOTEN MINUN ON LEVÄTTÄVÄ

492
00:16:19.745 --> 00:16:21.113
SITÄ VÄHÄN AIKAA JA

493
00:16:21.113 --> 00:16:22.147
ELEVATE IT.

494
00:16:22.147 --> 00:16:23.415
LUULETKO, ETTÄ SE ON JOTAIN TODELLA

495
00:16:23.415 --> 00:16:24.650
BIG OR DEEP?

496
00:16:24.650 --> 00:16:25.451
TOM: LUULEN, ETTÄ SE ON JOTAIN

497
00:16:25.451 --> 00:16:26.685
TODELLA ISO, KOSKA SE ON TULOSSA

498
00:16:26.685 --> 00:16:28.520
KOVEMPAA JA KOVEMPAA MITÄ SYVEMMÄLLE

499
00:16:28.520 --> 00:16:30.456
GO.

500
00:16:34.526 --> 00:16:36.528
KIA: JOO. [NAURAA]

501
00:16:36.528 --> 00:16:37.596
SIINÄKÖ SE OLI?

502
00:16:37.596 --> 00:16:41.300
TOM: SE OLI SIINÄ. AHHH, RAT FART.

503
00:16:41.300 --> 00:16:43.235
KIA: MICKEY'S. SIIVOUS.

504
00:16:43.235 --> 00:16:45.404
JÄRVEN POHJAAN.

505
00:16:52.711 --> 00:16:54.646
[MUSIIKKI]

506
00:17:02.321 --> 00:17:03.722
WHOO!

507
00:17:03.722 --> 00:17:04.757
♪ GOLD GOLD

508
00:17:04.757 --> 00:17:05.824
KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA

509
00:17:05.824 --> 00:17:07.426
FEVER-ER-ER-ER ♪

510
00:17:07.426 --> 00:17:08.660
TOM: MÄ KERROIN SULLE TÄSTÄ PAIKASTA

511
00:17:08.660 --> 00:17:10.029
NÄYTTI HYVÄLTÄ. SANOINHAN MINÄ SEN.

512
00:17:10.029 --> 00:17:11.530
NÄYTTI HYVÄLTÄ.

513
00:17:11.530 --> 00:17:12.965
KIA: TUO ON KYLLÄ HIENO.

514
00:17:12.965 --> 00:17:14.833
TOM: SE ON LOHKAREEN NUGETTI

515
00:17:14.833 --> 00:17:15.734
OIKEASTI.

516
00:17:15.734 --> 00:17:16.969
KIA: KVARTSIA JA KULTAA.

517
00:17:16.969 --> 00:17:18.670
TOM: KVARTSIA JA KULTAA.

518
00:17:18.670 --> 00:17:19.772
KIA: NO HYVÄ HOMMA.

519
00:17:19.772 --> 00:17:21.774
TOM: NÄETKÖ MITÄ TÄMÄ ON? MITÄ

520
00:17:21.774 --> 00:17:23.809
JOTA KATSOT TÄSSÄ ON

521
00:17:23.809 --> 00:17:25.577
VUOSIA SITTEN NIILLÄ OLI HYDRAULINEN

522
00:17:25.577 --> 00:17:27.046
OPERAATIO TÄÄLLÄ. JA TÄMÄ ON

523
00:17:27.046 --> 00:17:28.680
LAUKAUS JUURI TÄSSÄ. HE OVAT SIIS

524
00:17:28.680 --> 00:17:30.382
PESEMÄLLÄ TÄMÄN KULLAN ALAS

525
00:17:30.382 --> 00:17:32.117
TÄÄLLÄ, JA SITTEN SE MATKUSTAA

526
00:17:32.117 --> 00:17:34.119
ALAS SILMUKKALAATIKKOON. SO

527
00:17:34.119 --> 00:17:35.354
SULKULAATIKKO OLI LUULTAVASTI

528
00:17:35.354 --> 00:17:36.622
TUOLLA. JA TÄMÄ ON

529
00:17:36.622 --> 00:17:37.756
PÄTKÄ JOKA EI OLISI SAANUT

530
00:17:37.756 --> 00:17:39.158
NIIDEN SILMUKKALAATIKOSSA. AJATTELE

531
00:17:39.158 --> 00:17:40.592
KAIKKI PALAT, JOTKA PÄÄSIVÄT SISÄÄN

532
00:17:40.592 --> 00:17:41.827
HEIDÄN SILMUKKALAATIKKONSA. HE OLIVAT

533
00:17:41.827 --> 00:17:43.095
SAAVAT TONNEITTAIN KULTAA, MUTTA HE

534
00:17:43.095 --> 00:17:44.930
EIVÄT SAANEET KAIKKEA. JA HE

535
00:17:44.930 --> 00:17:46.098
EI OLLUT NÄITÄ METALLIA

536
00:17:46.098 --> 00:17:47.433
ILMAISIMET LÖYTÄMÄÄN NÄMÄ VAUVAT,

537
00:17:47.433 --> 00:17:50.169
MAN. JUURI TUOLLA. SINULLA ON

538
00:17:50.169 --> 00:17:51.003
VESIPULLO.

539
00:17:51.003 --> 00:17:52.571
JOO, JUURI TÄSSÄ.

540
00:17:52.571 --> 00:17:54.473
TOM: ANNA KUN KATSON TUOTA. TÄÄLLÄ

541
00:17:54.473 --> 00:17:55.908
SIIVOA SITÄ VÄHÄN,

542
00:17:55.908 --> 00:17:57.409
KOSKA KULTA ON AINA OLLUT

543
00:17:57.409 --> 00:17:59.878
KAUNIIN NÄKÖINEN SE ON. SEHÄN ON

544
00:17:59.878 --> 00:18:00.746
KAUNOTAR, HUH?

545
00:18:00.746 --> 00:18:01.780
KIA: KYLLÄ SE ON.

546
00:18:01.780 --> 00:18:03.816
TOM: TUO ON LOHKARE. MAKE

547
00:18:03.816 --> 00:18:05.150
SORMUS TUOSTA, HUH.

548
00:18:05.150 --> 00:18:05.984
KIA: YEAH.

549
00:18:05.984 --> 00:18:06.885
TOM: JA SITTEN VOISIT LYÖDÄ

550
00:18:06.885 --> 00:18:09.588
JOKAINEN. POW. MATKAN ARVOINEN,

551
00:18:09.588 --> 00:18:11.156
HUH? TUOSSA, SE ON SEN ARVOISTA

552
00:18:11.156 --> 00:18:12.157
MATKAN JUURI TUOHON.

553
00:18:12.157 --> 00:18:13.125
KIA: SAA MINUT VOIMAAN PAREMMIN.

554
00:18:13.125 --> 00:18:14.093
TOM: JEEH.

555
00:18:14.093 --> 00:18:16.528
KIA: TEKEE OLONI PALJON PAREMMAKSI.

556
00:18:21.767 --> 00:18:23.135
TOM: TIEDÄTKÖ, KATSOT KAIKKIA

557
00:18:23.135 --> 00:18:24.103
TÄTÄ JA AJATTELET KAIKKEA

558
00:18:24.103 --> 00:18:27.106
NE VANHAN AJAN KAIVOSTYÖLÄISET, JOTKA KAIVOIVAT

559
00:18:27.106 --> 00:18:29.141
JA KAIVOI JA KULTAA HE LÖYSIVÄT.

560
00:18:29.141 --> 00:18:30.676
TÄMÄ PAIKKA EDUSTAA PALJON

561
00:18:30.676 --> 00:18:32.778
TYÖ. TÄMÄ ON KUIN HISTORIALLINEN

562
00:18:32.778 --> 00:18:34.313
KULTAKENTTÄ TÄSSÄ, MUTTA SE ON

563
00:18:34.313 --> 00:18:36.482
TÄMÄN JÄRVEN ALLA. KULTAA ULOS

564
00:18:36.482 --> 00:18:38.183
TÄÄLTÄ LUULTAVASTI FORT KNOXISTA,

565
00:18:38.183 --> 00:18:39.351
TIEDÄTHÄN, ISTUESSAMME SIELLÄ MEIDÄN

566
00:18:39.351 --> 00:18:41.220
PANKKI, TIEDÄTTEHÄN. PÖRSSIMME

567
00:18:41.220 --> 00:18:43.155
JA TALOUDELLISTA TURVAA

568
00:18:43.155 --> 00:18:45.757
MAA TULEE TÄÄLTÄ

569
00:18:45.757 --> 00:18:47.960
OSAAMINEN. SE ON HISTORIAA.

570
00:18:47.960 --> 00:18:48.794
KNOW.

571
00:18:48.794 --> 00:18:49.995
KIA: ON NIIN SIISTIÄ OLLA ULKONA

572
00:18:49.995 --> 00:18:50.729
TÄÄLLÄ.

573
00:18:50.729 --> 00:18:51.930
TOM: TIEDÄN, ETTÄ HALUAMME PITÄÄ

574
00:18:51.930 --> 00:18:53.398
♪ MENOSSA JA HEILUU JA HEILUU ♪

575
00:18:53.398 --> 00:18:54.666
LÖYTÄÄ LISÄÄ KULTAA, MUTTA, TE

576
00:18:54.666 --> 00:18:56.201
TIEDÄTHÄN, EMME HALUA OLLA ULKONA...

577
00:18:56.201 --> 00:18:57.302
TÄÄLLÄ PIMEÄSSÄ. MEILLÄ EI OLE...

578
00:18:57.302 --> 00:18:58.036
VALOT.

579
00:18:58.036 --> 00:18:58.837
KIA: OKEI.

580
00:18:58.837 --> 00:18:59.771
TOM: JA SE ON PITKÄ LAIVAMATKA

581
00:18:59.771 --> 00:19:01.073
BACK.

582
00:19:01.073 --> 00:19:03.642
MENNÄÄNPÄS.

583
00:19:13.285 --> 00:19:15.187
TOM: NO, JUHLITAAN MEIDÄN

584
00:19:15.187 --> 00:19:17.356
VOITTO MEIDÄN NUGGETTI TÄÄLLÄ

585
00:19:17.356 --> 00:19:18.757
COLUMBIAN VANHA KAUPUNKI.

586
00:19:18.757 --> 00:19:20.959
VANHA KUNNON KOLUMBIA. MIES, MITÄ

587
00:19:20.959 --> 00:19:22.227
PALJONKOHAN TÄMÄ NUGETTI ON SINUN MIELESTÄSI

588
00:19:22.227 --> 00:19:22.895
WORTH?

589
00:19:22.895 --> 00:19:23.996
TOM: VOI, SE ON MINUSTA KORVAAMATON,

590
00:19:23.996 --> 00:19:25.430
MUTTA SAAMME LUULTAVASTI 1,500

591
00:19:25.430 --> 00:19:26.265
BUCKS FOR IT.

592
00:19:26.265 --> 00:19:27.366
KIA: GEE.

593
00:19:27.366 --> 00:19:28.901
TOM: SE RIITTÄÄ

594
00:19:28.901 --> 00:19:29.835
KYNTTILÄT JA...

595
00:19:29.835 --> 00:19:31.103
KIA: SOAP.

596
00:19:31.103 --> 00:19:32.137
TOM: TEETÄ JA SAIPPUAA JA

597
00:19:32.137 --> 00:19:32.871
STUFF.

598
00:19:32.871 --> 00:19:34.139
JOO. HYVÄ REISSU.

599
00:19:34.139 --> 00:19:35.507
TOM: JOO, OLI KYLLÄ HYVÄ REISSU.

600
00:19:35.507 --> 00:19:37.910
HIENO SEIKKAILU. PALJON HAUSKAA.

601
00:19:37.910 --> 00:19:39.478
TODISTE SIITÄ, ETTÄ VANHAT AIKALAISET EIVÄT

602
00:19:39.478 --> 00:19:41.313
LÖYDÄ SE KAIKKI. EDELLEEN VETÄÄ ULOS

603
00:19:41.313 --> 00:19:45.050
KULTAA EMÄKAIVOKSESTA.

604
00:19:45.050 --> 00:19:46.985
ME KEILAAMME VANHASSA KAUPUNGISSA

605
00:19:46.985 --> 00:19:47.886
COLUMBIA.

606
00:19:47.886 --> 00:19:49.421
KIA: KEILAILU NUGGETTIA VARTEN.

607
00:19:49.421 --> 00:19:50.589
TOM: SAIT KAKSI HEITTOA. KUKA IKINÄ.

608
00:19:50.589 --> 00:19:51.990
KAATAA ENITEN NASTOJA.

609
00:19:51.990 --> 00:19:55.627
KIA: HYVÄ ON, MINÄ LÄHDEN.

610
00:19:55.627 --> 00:19:58.697
VOI EI.

611
00:19:58.697 --> 00:20:00.232
TOM: OOH, SINUA ONNISTI.

612
00:20:00.232 --> 00:20:01.400
JEEH, TODELLA.

613
00:20:01.400 --> 00:20:03.468
TOM: OK, SAAT VIELÄ YHDEN KULHON.

614
00:20:03.468 --> 00:20:07.172
KIA: OK. JA MWAH. TÄMÄ ON

615
00:20:07.172 --> 00:20:10.943
RAHOITTAJA.

616
00:20:10.943 --> 00:20:13.579
AHHH. SE OLI VAIN YKSI. EI!

617
00:20:13.579 --> 00:20:16.014
TOM: SIIS SULLA ON 5 PINNAA PYSTYSSÄ.

618
00:20:16.014 --> 00:20:17.449
KIA: LUULIN PÄRJÄÄVÄNI PAREMMIN.

619
00:20:17.449 --> 00:20:18.850
TOM: ANNA KUN NÄYTÄN MITEN SE ON...

620
00:20:18.850 --> 00:20:23.021
TEHTY. AHH!

621
00:20:23.021 --> 00:20:24.990
[GRUNTS]

622
00:20:24.990 --> 00:20:26.558
KIA: EI! EI!

623
00:20:26.558 --> 00:20:28.126
TOM: [NAURAA]

624
00:20:28.126 --> 00:20:29.461
KIA: VOI VELJET.

625
00:20:29.461 --> 00:20:30.696
TOM: YKSI VASEMMALLE, YKSI VASEMMALLE.

626
00:20:30.696 --> 00:20:34.366
KIA: MÄ HÄVISIN JO.

627
00:20:34.366 --> 00:20:38.270
TOM: YEAH! WHOO.

628
00:20:38.270 --> 00:20:39.438
KIA: SE ON SINUN.

629
00:20:39.438 --> 00:20:42.441
TOM: VOITTAJA!

630
00:20:42.441 --> 00:20:43.442
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

631
00:20:43.442 --> 00:20:46.445
ULKOILMAKANAVA]

632
00:20:46.445 --> 00:20:47.713
KIA: AI NIIN, SIINÄ ON HÄMÄHÄKKI,

633
00:20:47.713 --> 00:20:50.482
HEMMO. OHO, HO HO HO HO! KATSO.

634
00:20:50.482 --> 00:20:52.918
OH! AHHH! OTTAKAA SE POIS MINUSTA!

635
00:20:52.918 --> 00:20:54.386
MENKÄÄ SUORAAN NÄIHIN JUTTUIHIN.

636
00:20:54.386 --> 00:20:58.257
HITTO, SIELLÄ ON LISÄÄ HÄMÄHÄKKEJÄ.

637
00:20:58.257 --> 00:21:00.892
GEEZ. LÄHETTÄÄ SINUT SUORAAN SEN LÄPI.

638
00:21:00.892 --> 00:21:01.827
TOM: VAU, NIINHÄN SINÄ TEIT.

639
00:21:01.827 --> 00:21:02.561
KIA: YEAH.

640
00:21:02.561 --> 00:21:04.162
HEI, LUULIN, ETTÄ OLEMME JO

641
00:21:04.162 --> 00:21:05.664
TULI KERRAN TÄMÄN PUUN LÄPI.

642
00:21:05.664 --> 00:21:07.199
KIA: JOS NÄET HÄMÄHÄKKEJÄ,

643
00:21:07.199 --> 00:21:08.533
TAPAHTUKAA NIITÄ.

644
00:21:08.533 --> 00:21:09.735
TOM: SE EI VAIN TOIMI,

645
00:21:09.735 --> 00:21:10.836
DELORES.