WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.602


2
00:00:02.602 --> 00:00:04.604


3
00:00:04.604 --> 00:00:09.542
DAS IST DAS TEAM VON ISLAND AIR.

4
00:00:09.542 --> 00:00:15.115
SIE RISKIEREN JEDEN TAG ALLES.

5
00:00:15.115 --> 00:00:17.517
DIE KODIAKGIPFEL UND DIE BÖSE SEE

6
00:00:17.517 --> 00:00:19.452
MACHEN DIE INSEL ZUM WELTWEIT GRÖSSTEN

7
00:00:19.452 --> 00:00:22.055
EIN TÜCKISCHER ORT ZUM FLIEGEN.

8
00:00:27.527 --> 00:00:30.463
DIES SIND DIE GESCHICHTEN VON "ALASKAS

9
00:00:30.463 --> 00:00:35.468
DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN."

10
00:00:35.468 --> 00:00:38.638
[MUSIK]

11
00:00:38.638 --> 00:00:40.473
WÄHREND DER JAGDSAISON, INSEL

12
00:00:40.473 --> 00:00:42.075
LUFTTRANSPORT HUNDERTE VON

13
00:00:42.075 --> 00:00:44.310
JÄGER RUND UM KODIAK.

14
00:00:44.310 --> 00:00:46.179
HEUTE FLIEGEN SIE EINE GRUPPE NACH

15
00:00:46.179 --> 00:00:48.148
EAGLE HARBOR FÜR IHR JÄHRLICHES

16
00:00:48.148 --> 00:00:50.717
SITKA BLACKTAIL DEER HUNT.

17
00:00:50.717 --> 00:00:51.785
MANN: DAS IST EINE DER SCHÖNHEITEN

18
00:00:51.785 --> 00:00:53.019
WENN SIE IN ALASKA ARBEITEN, MÜSSEN SIE

19
00:00:53.019 --> 00:00:54.954
EINE MENGE GELEGENHEITEN ZU TUN

20
00:00:54.954 --> 00:00:56.723
JAGDEN WIE DIESE.

21
00:00:56.723 --> 00:00:57.824
WIR SIND IN DER GLÜCKLICHEN LAGE, DASS WIR

22
00:00:57.824 --> 00:01:00.393
TUN SIE DAS.

23
00:01:00.393 --> 00:01:01.728
ANSAGER: EAGLE HARBOR IST 30

24
00:01:01.728 --> 00:01:03.696
MEILEN SÜDWESTLICH DES BECKENS IN

25
00:01:03.696 --> 00:01:05.498
EIN ISOLIERTER UND ABGELEGENER TEIL VON

26
00:01:05.498 --> 00:01:07.000
DIE INSEL.

27
00:01:07.000 --> 00:01:08.601
WIMMELT VON GEFÄHRLICHEM BRAUN

28
00:01:08.601 --> 00:01:11.504
BÄREN, DIE JAGD IST HIER NUR FÜR

29
00:01:11.504 --> 00:01:16.242
DIE SEHR ERFAHRENEN.

30
00:01:16.242 --> 00:01:18.011
MANN: ES IST ABGELEGEN UND ES GIBT KEINE

31
00:01:18.011 --> 00:01:19.179
STRASSENSYSTEM DAZU.

32
00:01:19.179 --> 00:01:20.246
ES IST NUR MIT DEM BOOT ERREICHBAR ODER

33
00:01:20.246 --> 00:01:24.517
FLUGZEUG. SCHÖNER ORT.

34
00:01:24.517 --> 00:01:25.919
ANSAGERIN: EINE SCHNELL FORTSCHREITENDE ERKÄLTUNG

35
00:01:25.919 --> 00:01:27.320
FRONT AUS DER BERINGSEE HAT

36
00:01:27.320 --> 00:01:29.556
HAT KOLOSSALE WELLEN GESCHLAGEN,

37
00:01:29.556 --> 00:01:31.257
WAS DEN HAFEN ZU EINEM GEFÄHRLICHEN

38
00:01:31.257 --> 00:01:32.892
LANDING STRIP.

39
00:01:32.892 --> 00:01:35.195
KANN EINE EINZIGE WELLE LEICHT EIN

40
00:01:35.195 --> 00:01:37.530
FLUGZEUG IN DIE ZERKLÜFTETEN FELSEN.

41
00:01:37.530 --> 00:01:39.833
ALSO SIND DIE JÄGER VORERST IN EINER

42
00:01:39.833 --> 00:01:41.367
WARTESCHLEIFE.

43
00:01:41.367 --> 00:01:43.336
(TELEFON KLINGELT)

44
00:01:43.336 --> 00:01:45.138
>> ISLAND AIR. DIES IST

45
00:01:45.138 --> 00:01:49.075
EMILY. OH, VERDAMMT.

46
00:01:49.075 --> 00:01:50.710
EAGLE HARBOR IST EIN NO GO.

47
00:01:50.710 --> 00:01:52.545
DER WELLENGANG IST ZU GROSS.

48
00:01:52.545 --> 00:01:53.613
WERDEN WIR AUF KEINEN FALL

49
00:01:53.613 --> 00:01:54.380
IN DER LAGE, DIE SCHWIMMERFLUGZEUGE IN

50
00:01:54.380 --> 00:01:55.882
DORT.

51
00:01:55.882 --> 00:01:57.584
BOB: DIESE WELLEN BRECHEN AUF DER

52
00:01:57.584 --> 00:01:59.419
STRAND, UND SIE MÜSSEN IN DER LAGE SEIN

53
00:01:59.419 --> 00:02:01.821
UM DIESES FLUGZEUG ZU MANIPULIEREN.

54
00:02:06.793 --> 00:02:07.961
ANSAGER: UMGANG MIT DIESEN

55
00:02:07.961 --> 00:02:09.796
FLUGZEUGE IM WILDEN WETTER VON KODIAK

56
00:02:09.796 --> 00:02:12.799
ERFORDERT STUNDENLANGES, INTENSIVES TRAINING.

57
00:02:12.799 --> 00:02:15.235
VOR 18 MONATEN, PILOT PETER

58
00:02:15.235 --> 00:02:16.536
ROSENDAHL BEGANN ZU SCHWEBEN

59
00:02:16.536 --> 00:02:18.538
FLUGZEUGE BEI ISLAND AIR.

60
00:02:18.538 --> 00:02:20.206
SEIN TRAINING MIT BOB WAR EIN

61
00:02:20.206 --> 00:02:22.609
STRENGE AUSBILDUNG ZUM EXPERTEN

62
00:02:22.609 --> 00:02:24.244
AVIATION.

63
00:02:24.244 --> 00:02:26.513
[MUSIK]

64
00:02:30.083 --> 00:02:34.087
BOB: [UNVERSTÄNDLICH]

65
00:02:34.087 --> 00:02:36.089
FÜGEN SIE EIN WENIG ENERGIE HINZU.

66
00:02:36.089 --> 00:02:38.324
SCHNEIDEN SIE ES DURCH. SCHNEIDEN SIE ES DURCH. SCHNEIDEN SIE ES DURCH.

67
00:02:38.324 --> 00:02:40.093
CUT IT. ES IST DA.

68
00:02:40.093 --> 00:02:42.028
ZU SPÄT. ZU SPÄT.

69
00:02:42.028 --> 00:02:43.029
♪ WIR NENNEN ES EINFACH GUT ♪

70
00:02:43.029 --> 00:02:43.763
FÜR JETZT.

71
00:02:43.763 --> 00:02:45.698
PETER: OK.

72
00:02:45.698 --> 00:02:47.200
ANSAGERIN: ABSOLUT NOTWENDIG

73
00:02:47.200 --> 00:02:48.902
WISSEN ZUR BEHERRSCHUNG DES DRITTEN

74
00:02:48.902 --> 00:02:51.004
DER GEFÄHRLICHSTE BERUF DER WELT

75
00:02:51.004 --> 00:02:52.505
WELT.

76
00:02:52.505 --> 00:02:53.540
PETER: FÜR DIESEN JOB BRAUCHEN SIE

77
00:02:53.540 --> 00:02:54.607
ZIEMLICH ZUVERSICHTLICH ZU SEIN, WAS

78
00:02:54.607 --> 00:02:56.042
SIE TUN ES. SIE LERNEN DEFINITIV

79
00:02:56.042 --> 00:02:57.544
AUS IHREN FEHLERN ZU LERNEN.

80
00:02:57.544 --> 00:02:59.979
NEHMEN SIE JEDEN FLUG UND

81
00:02:59.979 --> 00:03:02.115
WENDEN SIE ES AUF DEN NÄCHSTEN FLUG AN.

82
00:03:02.115 --> 00:03:04.484
[MUSIK]

83
00:03:06.786 --> 00:03:08.254
ANSAGER: HEUTE IST PETER'S

84
00:03:08.254 --> 00:03:09.455
ABSCHLUSSPRÜFUNG.

85
00:03:09.455 --> 00:03:11.291
BOB BRINGT IHN ZUM MARKA SEE

86
00:03:11.291 --> 00:03:13.159
ETWA 30 MEILEN NORDWESTLICH VON

87
00:03:13.159 --> 00:03:14.194
ISLAND AIR.

88
00:03:14.194 --> 00:03:15.695
DER SEE IST SCHWER ZU BEFAHREN

89
00:03:15.695 --> 00:03:17.330
AUFGRUND SEINER KURZEN LANDEPLÄTZE

90
00:03:17.330 --> 00:03:18.631
UND ROCKS

91
00:03:18.631 --> 00:03:22.502
DIREKT UNTER DEM WASSER VERSTECKT.

92
00:03:22.502 --> 00:03:23.836
BOB: ES IST WIE BEIM UNTERRICHTEN

93
00:03:23.836 --> 00:03:25.338
IHR TEENAGER SOLL DAS ERSTE MAL FAHREN

94
00:03:25.338 --> 00:03:26.539
ZEIT. STELLEN SIE SICH VOR, SIE GEBEN IHNEN

95
00:03:26.539 --> 00:03:28.541
DAS AUTO, UND ES IST EIN SCHÖNER CAMARO

96
00:03:28.541 --> 00:03:30.777
MIT MEHR ALS 300 PFERDESTÄRKEN.

97
00:03:30.777 --> 00:03:31.978
OK, WIR WERDEN DIE

98
00:03:31.978 --> 00:03:33.846
ZUM ERSTEN MAL AUF DER AUTOBAHN.

99
00:03:33.846 --> 00:03:35.582
ICH BIN ALSO EIN NERVÖSES WRACK.

100
00:03:35.582 --> 00:03:39.319
HERR, BESCHÜTZE UNS. (LACHT)

101
00:03:39.319 --> 00:03:40.486
ES IST EIN TAKTISCHER KLEINER ORT

102
00:03:40.486 --> 00:03:41.321
HIER. ES IST...

103
00:03:41.321 --> 00:03:44.824
PETER: YEAH.

104
00:03:44.824 --> 00:03:47.227
[UNBEKANNT]

105
00:03:47.227 --> 00:03:48.494
BOB: DAMIT SIE SEHEN KÖNNEN

106
00:03:48.494 --> 00:03:49.729
DEN EINEN FELSEN AN DER ECKE.

107
00:03:49.729 --> 00:03:50.797
PETER: JA, ICH GLAUBE, ICH SEHE ES.

108
00:03:50.797 --> 00:03:53.833
DIREKT UNTER DEM WASSER DORT DRÜBEN.

109
00:03:53.833 --> 00:03:55.335
BOB: WOLLEN NICHT ZU ENG WERDEN

110
00:03:55.335 --> 00:03:57.804
DIESEN FELSEN JETZT. BITTE SEHR.

111
00:03:57.804 --> 00:03:59.005
OK, SCHIEBEN SIE ES RÜBER.

112
00:03:59.005 --> 00:04:02.008
SCHIEBEN SIE ES RÜBER. SCHIEBEN SIE ES RÜBER.

113
00:04:02.008 --> 00:04:08.481
POWER BACK. OK, RUNDEN SIE ES AB.

114
00:04:08.481 --> 00:04:10.883
DER GANZE WEG.

115
00:04:10.883 --> 00:04:12.452
WERDEN SIE WAHRSCHEINLICH TUN MÜSSEN.

116
00:04:12.452 --> 00:04:14.687
IT ON A TURN.

117
00:04:14.687 --> 00:04:16.623
[MUSIK]

118
00:04:21.194 --> 00:04:23.363
BITTE SEHR. GUT. OK.

119
00:04:23.363 --> 00:04:24.697
PETER: YEAH?

120
00:04:24.697 --> 00:04:27.133
BOB: ICH MUSS EINFACH ZURÜCKKOMMEN.

121
00:04:31.337 --> 00:04:32.372
PETER: EINE SEINER AUSBILDUNGEN

122
00:04:32.372 --> 00:04:33.439
DINGE, ALS OB ER ÜBER

123
00:04:33.439 --> 00:04:34.307
DORT EINE GANZE MENGE REDEN

124
00:04:34.307 --> 00:04:35.241
UND ERZÄHLTE MIR, WIE ER

125
00:04:35.241 --> 00:04:36.209
WILL, DASS ES GEMACHT WIRD UND WIE ES

126
00:04:36.209 --> 00:04:37.210
GETAN WERDEN SOLLTE.

127
00:04:37.210 --> 00:04:39.012
SIE MÜSSEN DAS LAUTE REDEN ERTRAGEN

128
00:04:39.012 --> 00:04:40.246
ODER SCHREIEN, WAS IMMER SIE WOLLEN

129
00:04:40.246 --> 00:04:41.681
NENNEN SIE ES, SIE WISSEN SCHON, MIT EIN BISSCHEN

130
00:04:41.681 --> 00:04:43.816
VON SALZ.

131
00:04:43.816 --> 00:04:45.084
BOB: DAS HAT ER GUT GEMACHT.

132
00:04:45.084 --> 00:04:46.252
HAT ER SICH WIRKLICH GUT GESCHLAGEN.

133
00:04:46.252 --> 00:04:47.687
ICH MEINE, ICH WAR BEEINDRUCKT.

134
00:04:47.687 --> 00:04:48.554
PETER: ICH HABE ES GESCHAFFT.

135
00:04:48.554 --> 00:04:49.389
HAT KEIN METALL VERBOGEN.

136
00:04:49.389 --> 00:04:50.223
ALSO SCHIEN ES BOB NICHT ZU ERSCHRECKEN

137
00:04:50.223 --> 00:04:50.757
ZU VIEL.

138
00:04:51.157 --> 00:04:53.259
STOLZ AUF IHN.

139
00:05:01.434 --> 00:05:03.002
UND SO HAT ER WIRKLICH GUTE ARBEIT GELEISTET

140
00:05:03.002 --> 00:05:04.871
ON IT. ICH VERTRAUE IHM.

141
00:05:04.871 --> 00:05:06.506
WISSEN SIE, ICH HABE MIR EINFACH DEN KOPF ZERBROCHEN.

142
00:05:06.506 --> 00:05:07.840
ZURÜCK ZUM LETZTEN JAHR, ALS SIE DIE

143
00:05:07.840 --> 00:05:09.175
DASS ER DIESE AUSBILDUNG MACHT.

144
00:05:09.175 --> 00:05:11.010
DESHALB TRAINIEREN WIR.

145
00:05:11.010 --> 00:05:14.013
ER IST EIGENTLICH ZIEMLICH KNALLHART.

146
00:05:14.013 --> 00:05:16.282
TOP NOTCH DAY.

147
00:05:25.191 --> 00:05:25.992
HEY, LEUTE!

148
00:05:25.992 --> 00:05:26.826
WAS IST LOS?

149
00:05:26.826 --> 00:05:27.527
FRAU. HI.

150
00:05:27.527 --> 00:05:28.361
PETER: WILLKOMMEN AUF KODIAK.

151
00:05:28.361 --> 00:05:29.295
MANN: DANKE.

152
00:05:29.295 --> 00:05:30.463
PETER: ICH HABE ZWEI SIGHTSEEER

153
00:05:30.463 --> 00:05:31.431
IN DIE LUFT GEHEN. WIR WERDEN

154
00:05:31.431 --> 00:05:32.432
ZEIGEN SIE IHNEN DIE INSEL, ZEIGEN SIE IHNEN

155
00:05:32.432 --> 00:05:33.466
DIE STANDORTE.

156
00:05:33.466 --> 00:05:34.434
ANSAGER: MIKE UND SEINE FRAU

157
00:05:34.434 --> 00:05:35.902
STACY SIND VOR KURZEM UMGEZOGEN NACH

158
00:05:35.902 --> 00:05:38.638
KODIAK AUS PHÖNIX.

159
00:05:38.638 --> 00:05:40.340
MIKE: GROSSER, GROSSER UNTERSCHIED ZU

160
00:05:40.340 --> 00:05:41.541
PHOENIX NACH ALASKA.

161
00:05:41.541 --> 00:05:43.176
STACY: ICH DENKE, GROSS IST EIN

162
00:05:43.176 --> 00:05:44.210
UNTERTREIBUNG.

163
00:05:44.210 --> 00:05:45.745
DAS IST EIN GROSSER UNTERSCHIED.

164
00:05:45.745 --> 00:05:46.879
ANSAGERIN: UM ZU ERREICHEN

165
00:05:46.879 --> 00:05:48.414
IHR NEUES ZUHAUSE KENNEN, SIND SIE

166
00:05:48.414 --> 00:05:50.083
EINEN RUNDFLUG MACHEN

167
00:05:50.083 --> 00:05:52.719
RUND UM DIE INSEL MIT PETER.

168
00:05:52.719 --> 00:05:53.720
PETER: DAS IST ALSO DAS HOCHLAND

169
00:05:53.720 --> 00:05:54.721
BEAVER. WAREN SIE JEMALS IN EINEM

170
00:05:54.721 --> 00:05:55.388
BEAVER BEFORE?

171
00:05:55.388 --> 00:05:56.055
STACY: NEIN.

172
00:05:56.055 --> 00:05:56.723
PETER: FANTASTISCH.

173
00:05:56.723 --> 00:05:57.724
NUN, ES IST EIN GROSSARTIGES FLUGZEUG.

174
00:05:57.724 --> 00:05:58.891
MIKE: WIE LANGE SIND SIE SCHON IM

175
00:05:58.891 --> 00:05:59.559
EIN BESTER?

176
00:05:59.559 --> 00:06:00.727
PETER: ÄH, NUN, ICH HABE DAS HIER BEKOMMEN

177
00:06:00.727 --> 00:06:02.228
MORGENS GEGEN 8:00 UHR.

178
00:06:02.228 --> 00:06:04.864
SO, JETZT GEHT'S LOS.

179
00:06:04.864 --> 00:06:06.065
STACY: DA WIR ZUM ERSTEN MAL AUF EINEM

180
00:06:06.065 --> 00:06:07.800
WASSERFLUGZEUG, EIN WENIG NERVÖS.

181
00:06:07.800 --> 00:06:09.602
ABER ICH WEISS, DASS ES SO SEIN WIRD - DIE AUSSICHT

182
00:06:09.602 --> 00:06:12.171
WIRD SICH LOHNEN.

183
00:06:12.171 --> 00:06:13.373
ANSAGERIN: REITEN IN EINEM KODIAK

184
00:06:13.373 --> 00:06:15.241
BUSCHFLUGZEUG IST NICHT WIE DAS FLIEGEN AUF

185
00:06:15.241 --> 00:06:17.043
EIN VERKEHRSFLUGZEUG.

186
00:06:17.043 --> 00:06:19.312
STARKE WINDE, WINDSCHEREN UND

187
00:06:19.312 --> 00:06:21.180
STURMBÖEN KÖNNEN ZU MASSIVEN

188
00:06:21.180 --> 00:06:22.248
TURBULENCE

189
00:06:22.248 --> 00:06:24.584
UND ERSCHEINEN AUS DEM NICHTS.

190
00:06:24.584 --> 00:06:29.756
PETER: [UNKLAR]

191
00:06:29.756 --> 00:06:30.990
STACY: WIR HEBEN EINFACH AB

192
00:06:30.990 --> 00:06:32.091
WIRKLICH SCHNELL?

193
00:06:32.091 --> 00:06:32.825
PETER: JA, DAS WIRD HÜBSCH WERDEN

194
00:06:32.825 --> 00:06:33.826
SCHNELL.

195
00:06:33.826 --> 00:06:34.761
STACY: ALSO GIBT ES KEINE

196
00:06:34.761 --> 00:06:35.928
KOSTENLOSE GETRÄNKE?

197
00:06:35.928 --> 00:06:36.929
PETER: UH...

198
00:06:36.929 --> 00:06:38.431
[LACHEN].

199
00:06:38.431 --> 00:06:41.934
HIER GEHT'S.

200
00:06:41.934 --> 00:06:43.870
STACY: OH, GOTT.

201
00:06:47.840 --> 00:06:49.642
MIKE: GANZ ANDERS ALS EIN...

202
00:06:49.642 --> 00:06:55.248
STACY: [UNKLAR]

203
00:06:55.248 --> 00:06:57.717
MIKE: IN ORDNUNG.

204
00:06:57.717 --> 00:06:59.986
STACY: OH, DAS IST SO ANDERS.

205
00:06:59.986 --> 00:07:01.320
WIR SIND HIER AUF KREUZFAHRT

206
00:07:01.320 --> 00:07:02.488
600 FUSS IM MOMENT.

207
00:07:02.488 --> 00:07:03.523
ICH WARTE NUR DARAUF, ETWAS ZU SEHEN.

208
00:07:03.523 --> 00:07:04.824
EIN KLEINES BISSCHEN BESSER.

209
00:07:04.824 --> 00:07:05.792
STACY: WOW, DAS IST SO EIN

210
00:07:05.792 --> 00:07:07.727
ANDERE ANSICHT.

211
00:07:13.065 --> 00:07:15.435
MIKE: SIE FLIEGEN DEN GANZEN TAG HERUM.

212
00:07:15.435 --> 00:07:16.969
IST DIES IHR GLÜCKLICHER ORT, ODER HABEN SIE

213
00:07:16.969 --> 00:07:18.271
SIE HABEN EIN GLÜCKLICHERES

214
00:07:18.271 --> 00:07:19.305
PLATZ?

215
00:07:19.305 --> 00:07:20.807
[LACHEN]

216
00:07:20.807 --> 00:07:21.808
PETER: NEIN, DAS IST MEIN GLÜCK

217
00:07:21.808 --> 00:07:24.944
PLATZ.

218
00:07:24.944 --> 00:07:25.812
STACY: MUSSTEN SIE JEMALS

219
00:07:25.812 --> 00:07:26.946
JEMAND VERLASSEN?

220
00:07:26.946 --> 00:07:27.847
PETER: NUR DER WIDERSPENSTIGE

221
00:07:27.847 --> 00:07:28.981
PASSAGIERE.

222
00:07:28.981 --> 00:07:32.819
[LACHEN]

223
00:07:32.819 --> 00:07:34.053
PETER: IN ORDNUNG, WIR HABEN ALSO

224
00:07:34.053 --> 00:07:36.055
EIN PAAR ZIEGEN DA UNTEN.

225
00:07:36.055 --> 00:07:36.989
MIKE: OH, DA GIBT ES EINEN HAUFEN

226
00:07:36.989 --> 00:07:37.657
VON IHNEN.

227
00:07:37.657 --> 00:07:38.624
WOW.

228
00:07:38.624 --> 00:07:39.692
PETER: JA, SIE LAUFEN AUF

229
00:07:39.692 --> 00:07:40.993
ZEUG MIT VOLLER GESCHWINDIGKEIT, DAS SIE KÖNNEN

230
00:07:40.993 --> 00:07:42.261
KAUM STEHEN.

231
00:07:42.261 --> 00:07:44.997
WOW.

232
00:07:44.997 --> 00:07:46.766
PETER: DAS IST ZIEMLICH COOL.

233
00:07:46.766 --> 00:07:47.800
JEDER TAG IST EIN NEUES ABENTEUER,

234
00:07:47.800 --> 00:07:49.602
DAS IST SICHER.

235
00:07:54.207 --> 00:07:55.475
IN ORDNUNG, LEUTE, ES KÖNNTE EIN

236
00:07:55.475 --> 00:07:58.344
HIER IST ES ETWAS HOLPRIG.

237
00:07:58.344 --> 00:08:00.179
STACY: OH.

238
00:08:00.179 --> 00:08:01.280
MIKE: JA, DER WIND KOMMT

239
00:08:01.280 --> 00:08:03.716
OBEN AUF DEM BERG IST...

240
00:08:03.716 --> 00:08:06.519
STACY: OH. ICH MAG ES NICHT, WENN SIE

241
00:08:06.519 --> 00:08:09.188
TUN SIE DAS, PETER.

242
00:08:09.188 --> 00:08:10.556
ANSAGERIN: DER STURM, DER

243
00:08:10.556 --> 00:08:12.058
HAT DIE JÄGER GEERDET

244
00:08:12.058 --> 00:08:13.659
SCHNELL ERWEITERT,

245
00:08:13.659 --> 00:08:15.328
WINTERSTÜRME NACH RECHTS SCHLEUDERN

246
00:08:15.328 --> 00:08:18.097
IN DIE FLUGBAHN VON PETER.

247
00:08:18.097 --> 00:08:21.033
[MUSIK]

248
00:08:36.415 --> 00:08:37.817
ANSAGERIN: PLÖTZLICHE STURMBÖEN

249
00:08:37.817 --> 00:08:39.752
HABEN ZUGENOMMEN, UND DAS WETTER

250
00:08:39.752 --> 00:08:45.725
VERSCHLECHTERT SICH SCHNELL.

251
00:08:45.725 --> 00:08:46.959
PETER: WENN MAN FLIEGT

252
00:08:46.959 --> 00:08:48.294
DIE GANZE ZEIT HERUM, WISSEN SIE.

253
00:08:48.294 --> 00:08:49.395
♪ SIE DENKEN AN EINE MILLION ♪

254
00:08:49.395 --> 00:08:50.263
DINGE, DIE EINE MINUTE DAUERN.

255
00:08:50.263 --> 00:08:51.163
♪ BUT YOU ALWAYS GOTTA KEEP YOUR ♪

256
00:08:51.163 --> 00:08:53.533
ZUSAMMENSETZUNG. UND SIE KÖNNEN RUHIG AUSSEHEN

257
00:08:53.533 --> 00:08:54.867
UND AN DER AUSSENSEITE GESAMMELT,

258
00:08:54.867 --> 00:08:56.335
ABER INNERLICH GEHEN SIE

259
00:08:56.335 --> 00:08:57.603
VERRÜCKT, WENN ICH DARÜBER NACHDENKE, WAS ALLES PASSIEREN KANN

260
00:08:57.603 --> 00:08:58.638
FALSCH, WAS SOLLTEN SIE TUN, UM

261
00:08:58.638 --> 00:09:00.973
ALLES IN ORDNUNG BRINGEN.

262
00:09:00.973 --> 00:09:02.642
WIR SPIELEN ALSO AUCH MIT DEM

263
00:09:02.642 --> 00:09:06.712
WINDFAKTOR HIER.

264
00:09:06.712 --> 00:09:08.114
ANSAGER: PETER BESCHLIESST ZU SCHNEIDEN

265
00:09:08.114 --> 00:09:09.982
DEN FLUG ABKÜRZEN UND BEI

266
00:09:09.982 --> 00:09:11.784
DAS NÄCHSTGELEGENE GEWÄSSER ZU

267
00:09:11.784 --> 00:09:14.954
FISCHEN UND DAS WETTER ABWARTEN.

268
00:09:14.954 --> 00:09:17.256
[MUSIK]

269
00:09:29.335 --> 00:09:30.703
STACY: NIE IM WASSER GELANDET

270
00:09:30.703 --> 00:09:33.205
VORHER.

271
00:09:33.205 --> 00:09:34.407
MIKE: DEFINITIV EINE GROSSE

272
00:09:34.407 --> 00:09:38.177
UNTERSCHIED.

273
00:09:38.177 --> 00:09:39.579
ANSAGER: PETER WIRD BLEIBEN

274
00:09:39.579 --> 00:09:42.848
GEERDET, BIS DIE STURMBÖEN VORÜBER SIND.

275
00:09:42.848 --> 00:09:44.016
PETER: WAS IHR ALLE DENKT ÜBER

276
00:09:44.016 --> 00:09:44.984
DIESER FLIGHT?

277
00:09:44.984 --> 00:09:45.918
MIKE: OH, JA.

278
00:09:45.918 --> 00:09:47.119
STACY: DIE AUSSICHT, SEHR SCHÖN.

279
00:09:47.119 --> 00:09:49.021
DIE TURBULENZEN, KEIN GROSSER FAN.

280
00:09:49.021 --> 00:09:50.790
[LACHEN]

281
00:09:50.790 --> 00:09:52.191
ANSAGER: ABER AUF DEM BODEN,

282
00:09:52.191 --> 00:09:53.826
MIKE UND STACY GESICHT

283
00:09:53.826 --> 00:09:55.261
ANDERE DROHUNGEN.

284
00:09:55.261 --> 00:09:56.495
MIKE: WIR HABEN EINIGE AKTIVITÄTEN AM LAUFEN

285
00:09:56.495 --> 00:09:58.798
IRGENDWO HIER DRAUSSEN.

286
00:09:58.798 --> 00:10:00.366
STACY: HEILIGE GUACAMOLE.

287
00:10:00.366 --> 00:10:01.467
ANSAGER: KODIAK BROWN

288
00:10:01.467 --> 00:10:02.435
BÄREN KÖNNEN ZU MEHR WERDEN

289
00:10:02.435 --> 00:10:04.704
ÜBER 10 FUSS GROSS SIND UND MEHR WIEGEN

290
00:10:04.704 --> 00:10:06.906
1.500 PUNKTE.

291
00:10:06.906 --> 00:10:07.773
STACY: SIND SIE IN ERSTER HILFE AUSGEBILDET?

292
00:10:07.773 --> 00:10:09.976
HILFE ZUM ÜBERLEBEN?

293
00:10:09.976 --> 00:10:11.143
ANKÜNDIGER: PETER KENNT DIE

294
00:10:11.143 --> 00:10:12.445
BÄREN SOLLTEN KEIN PROBLEM DARSTELLEN

295
00:10:12.445 --> 00:10:14.380
DIESER ZEIT DES JAHRES. IT'S

296
00:10:14.380 --> 00:10:16.515
DAS ENDE DER LACHSSAISON, UND

297
00:10:16.515 --> 00:10:18.184
BÄREN SIND MEHR INTERESSIERT AN

298
00:10:18.184 --> 00:10:21.053
WINTERSCHLAF DANN LEUTE.

299
00:10:21.053 --> 00:10:23.623
OK. FISCHIG, FISCHIG, ICH BRAUCHE

300
00:10:23.623 --> 00:10:25.057
SIE IN MEINEM LEBEN.

301
00:10:25.057 --> 00:10:26.058
STACY: ICH WERDE MIR DAS BESORGEN

302
00:10:26.058 --> 00:10:27.727
GERADE DORT. DER GEHÖRT MIR.

303
00:10:27.727 --> 00:10:28.861
MIKE: SCHAUEN SIE. SEHEN SIE DEN GROSSEN ALTEN

304
00:10:28.861 --> 00:10:30.563
FISCHE SCHNAPPEN? WOW!

305
00:10:30.563 --> 00:10:31.697
STACY: DAS IST DIE GLEICHE, DIE ICH

306
00:10:31.697 --> 00:10:33.566
GEHT FÜR. VERSUCHEN SIE ES DORT DRÜBEN.

307
00:10:33.566 --> 00:10:35.067
♪ SIE STEHLEN MIR DIE SHOW, WENN ES

308
00:10:35.067 --> 00:10:37.136
KOMMT ZU FISCH. OH, ICH HAB'S.

309
00:10:37.136 --> 00:10:38.804
OH, ICH HABE ETWAS.

310
00:10:38.804 --> 00:10:42.742
OOH! HEY! OH MEIN GOTT.

311
00:10:42.742 --> 00:10:43.809
MIKE: WAS IST PASSIERT?

312
00:10:43.809 --> 00:10:44.744
STACY: SEHEN SIE,

313
00:10:44.744 --> 00:10:45.578
ICH HABE ETWAS GRAS GEFANGEN.

314
00:10:45.578 --> 00:10:47.446
[LACHEN]

315
00:10:47.446 --> 00:10:48.748
MIKE: OH, DA IST NOCH EINER.

316
00:10:48.748 --> 00:10:49.582
HAT IHN.

317
00:10:49.582 --> 00:10:50.750
STACY: OH, DAS IST EINE GROSSE SACHE.

318
00:10:50.750 --> 00:10:54.253
MIKE: OHH!

319
00:10:54.253 --> 00:10:55.821
WENN ES DEN BUSCH NICHT GÄBE

320
00:10:55.821 --> 00:10:57.056
FLUGZEUG, WÜRDE ICH NICHT FANGEN

321
00:10:57.056 --> 00:10:58.624
ALL DIESE GROSSEN ALTEN LACHSE RICHTIG

322
00:10:58.624 --> 00:11:04.096
HIER. KOMM SCHON.

323
00:11:04.096 --> 00:11:05.064
HEY, STACE.

324
00:11:05.064 --> 00:11:06.165
STACT: YEAH?

325
00:11:06.165 --> 00:11:07.133
MIKE: SEHEN SIE SICH DIESEN KERL AN.

326
00:11:07.133 --> 00:11:08.701
STACY: OH, DAS IST ZIEMLICH GROSS.

327
00:11:08.701 --> 00:11:09.935
GUT GEFANGEN, BABE.

328
00:11:09.935 --> 00:11:13.272
MIKE: DANKE. WOW.

329
00:11:13.272 --> 00:11:14.373
SORRY, KUMPEL.

330
00:11:14.373 --> 00:11:15.608
PETER: ICH HABE ES ABER VERSTANDEN.

331
00:11:15.608 --> 00:11:17.243
MIKE: MAN KANN NIE WISSEN.

332
00:11:17.243 --> 00:11:18.744
ALLES KLAR, VIEL SPASS.

333
00:11:18.744 --> 00:11:20.112
DANKE!

334
00:11:20.112 --> 00:11:22.114
[LACHEN]

335
00:11:22.114 --> 00:11:25.351
HAT EINEN GROSSEN LACHS IN ALASKA GEFANGEN.

336
00:11:25.351 --> 00:11:26.318
STACY: MEINE HERREN, DIES IST DIE

337
00:11:26.318 --> 00:11:27.286
DIE BESTE ERFAHRUNG, DIE ICH IN

338
00:11:27.286 --> 00:11:28.454
MEIN LEBEN.

339
00:11:28.454 --> 00:11:29.488
ANSAGERIN: DIE STURMBÖEN HABEN

340
00:11:29.488 --> 00:11:30.589
BESTANDEN UND PETER IST FREI

341
00:11:30.589 --> 00:11:31.891
ZUM FLIEGEN.

342
00:11:31.891 --> 00:11:33.459
DAS UNTERBROCHENE FLIGHTSEEING

343
00:11:33.459 --> 00:11:35.594
DIE TOURNEE HAT SICH IN HOHEM MASSE AUSGEZAHLT MIT

344
00:11:35.594 --> 00:11:37.797
MIKES LACHS UND STACYS ERSTER

345
00:11:37.797 --> 00:11:40.566
JEMALS MIT EINEM WASSERFLUGZEUG GEFLOGEN.

346
00:11:40.566 --> 00:11:41.934
STACY: ICH WÜRDE ES WIEDER TUN.

347
00:11:41.934 --> 00:11:46.972
ICH WÜRDE ES AUF JEDEN FALL WIEDER TUN.

348
00:11:46.972 --> 00:11:48.474
ANSAGER: PETE HAT SEINE

349
00:11:48.474 --> 00:11:52.578
ERSTE FAHRT MIT PASSAGIEREN.

350
00:11:52.578 --> 00:11:54.080
BOB: WENN SIE MICH FRAGEN WÜRDEN, WAS MEIN

351
00:11:54.080 --> 00:11:56.482
JOB IST, ES IST EINE AUSBILDUNG.

352
00:11:56.482 --> 00:11:59.585
IST ES, ZU BEOBACHTEN, WER DA DRAUSSEN IST.

353
00:11:59.585 --> 00:12:00.986
WENN MEIN KUNDE MICH FRAGT, WER DIE

354
00:12:00.986 --> 00:12:02.488
FLIEGEN? WER IST DER NEUE TYP? WIR

355
00:12:02.488 --> 00:12:04.156
HABEN ALLE 18 MONATE NEUE LEUTE.

356
00:12:04.156 --> 00:12:05.591
ES IST EINE 18-MONATIGE VERPFLICHTUNG.

357
00:12:05.591 --> 00:12:07.493
WIR HABEN ES NICHT EILIG. SIE HABEN GERADE...

358
00:12:07.493 --> 00:12:10.162
♪ ES GIBT VIEL ZU BERICHTEN ♪

359
00:12:10.162 --> 00:12:11.897
UND EINE MENGE SELBSTVERTRAUEN

360
00:12:11.897 --> 00:12:12.998
ZUM BAUEN.

361
00:12:12.998 --> 00:12:14.100
♪ MAN WEISS NIE, WAS EINEN ERWARTET ♪

362
00:12:14.100 --> 00:12:15.267
NÄCHSTE ECKE, WISSEN SIE, SIE HABEN

363
00:12:15.267 --> 00:12:16.669
ZU SEIN - SIE MÜSSEN ZU IHREM

364
00:12:16.669 --> 00:12:18.070
HAPPY PLACE.

365
00:12:18.070 --> 00:12:20.039
UND WENN SIE DAS NICHT TUN KÖNNEN, DANN

366
00:12:20.039 --> 00:12:23.943
DIES IST NICHT DER RICHTIGE ORT ZUM FLIEGEN.

367
00:12:23.943 --> 00:12:25.344
ANSAGERIN: OBWOHL ES NICHT SO IST

368
00:12:25.344 --> 00:12:27.313
DIE DIE GESAMTE INSEL TREFFEN, DIE

369
00:12:27.313 --> 00:12:29.048
DER STURM HAT SICH AUF DER

370
00:12:29.048 --> 00:12:31.851
SÜDWESTSEITE.

371
00:12:31.851 --> 00:12:32.852
CRAIG: WIR HABEN EINE ZIEMLICH GUTE

372
00:12:32.852 --> 00:12:34.220
DER STURM KOMMT JETZT AUF UNS ZU,

373
00:12:34.220 --> 00:12:35.287
BRACHTE UNS STARKEN REGEN UND EINIGE

374
00:12:35.287 --> 00:12:36.655
GROSSE WINDE. UND JETZT

375
00:12:36.655 --> 00:12:37.790
10-FUSS-SEE SIND

376
00:12:37.790 --> 00:12:40.359
VORHERSAGE, HIERHER ZU KOMMEN.

377
00:12:40.359 --> 00:12:42.862
(DONNER)

378
00:12:42.862 --> 00:12:43.796
ANSAGERIN: SCHLECHTE NACHRICHTEN

379
00:12:43.796 --> 00:12:44.964
FÜR EINE GRUPPE VON JÄGERN, DIE

380
00:12:44.964 --> 00:12:46.499
ICH VERSUCHE, NACH EAGLE HARBOR ZU GELANGEN.

381
00:12:46.499 --> 00:12:48.267
30 MEILEN SÜDWESTLICH VON

382
00:12:48.267 --> 00:12:49.835
ISLAND AIR.

383
00:12:49.835 --> 00:12:51.003
MANN: ZIEMLICH TYPISCH IN ALASKA.

384
00:12:51.003 --> 00:12:52.538
WISSEN SIE, JEDES MAL, WENN SIE ZU

385
00:12:52.538 --> 00:12:54.573
FERNJAGD, WISSEN SIE, UND ES IST

386
00:12:54.573 --> 00:12:55.808
IMMER - DAS WETTER IST IMMER EIN

387
00:12:55.808 --> 00:12:56.675
FAKTOR.

388
00:12:56.675 --> 00:12:57.743
PETER: JÄGER WERDEN STECKEN BLEIBEN

389
00:12:57.743 --> 00:12:58.544
HIER IN KODIAK.

390
00:12:58.544 --> 00:12:59.211
DAS WETTER WIRD ZU SCHLECHT SEIN

391
00:12:59.211 --> 00:13:00.045
HIER ODER WO WIR VERSUCHEN, DIE

392
00:13:00.045 --> 00:13:01.747
GET TO.

393
00:13:06.252 --> 00:13:07.853
EMILY: WETTERTAGE SIND IMMER EIN

394
00:13:07.853 --> 00:13:09.622
EINE TOLLE ZEIT BEI ISLAND AIR.

395
00:13:09.622 --> 00:13:15.227
KUNDEN KÖNNEN... MÜRRISCH WERDEN.

396
00:13:15.227 --> 00:13:16.428
ANSAGER: BESONDERS WENN EIN

397
00:13:16.428 --> 00:13:18.564
STURM BESCHLIESST, IN DER NÄHE ZU BLEIBEN

398
00:13:18.564 --> 00:13:21.567
FÜR TAGE.

399
00:13:21.567 --> 00:13:23.068
EMILY: ICH HABE SIE AUF DEM PLAN

400
00:13:23.068 --> 00:13:24.403
FAHREN SIE MIT UNS ZUM EAGLE HARBOR

401
00:13:24.403 --> 00:13:26.205
HEUTE. DAS WETTER SIEHT NICHT GUT AUS

402
00:13:26.205 --> 00:13:27.106
GUT FÜR DIESES GEBIET.

403
00:13:27.106 --> 00:13:29.108
DER WIND BLÄST ZIEMLICH STARK.

404
00:13:29.108 --> 00:13:30.409
UND DESHALB WERDEN WIR NICHT FLIEGEN KÖNNEN

405
00:13:30.409 --> 00:13:32.511
SIE DA DRAUSSEN.

406
00:13:36.348 --> 00:13:38.284
GUTEN MORGEN, JAY.

407
00:13:38.284 --> 00:13:44.490
MEHR SCHLECHTE NACHRICHTEN.

408
00:13:44.490 --> 00:13:46.258
ICH HABE GERADE VON EAGLE HARBOR GEHÖRT,

409
00:13:46.258 --> 00:13:48.761
UND SIE HABEN GROSSEN WELLENGANG

410
00:13:48.761 --> 00:13:50.296
UND SO KÖNNEN WIR NICHT ZU DEN

411
00:13:50.296 --> 00:13:52.264
BEACH TODAY.

412
00:13:52.264 --> 00:13:54.767
NEIN, WIR SIND HEUTE NICHT MEHR AUF.

413
00:13:54.767 --> 00:13:57.870
MANN: [STÖHNT] DU BRINGST MICH UM

414
00:13:57.870 --> 00:13:59.138
HIER.

415
00:13:59.138 --> 00:14:00.239
PETER: JEDER IST IRGENDWIE

416
00:14:00.239 --> 00:14:01.273
WIRKLICH UNGEDULDIG WERDEN, UND

417
00:14:01.273 --> 00:14:02.942
SPANNUNGEN WERDEN HOCH, ABER SIE WISSEN SCHON,

418
00:14:02.942 --> 00:14:04.577
♪ WIR VERSUCHEN NUR, SICHER ZU FLIEGEN ♪

419
00:14:04.577 --> 00:14:05.611
TRANSPORTDIENST ZU UND

420
00:14:05.611 --> 00:14:07.580
VON IHRER... VON IHRER JAGD.

421
00:14:07.580 --> 00:14:09.048
DAVE: MANCHMAL WOLLEN DIE LEUTE SIE

422
00:14:09.048 --> 00:14:11.050
ZU FLIEGEN, WENN SIE VERDAMMT GUT WISSEN

423
00:14:11.050 --> 00:14:12.284
SIE SOLLTEN ES NICHT.

424
00:14:12.284 --> 00:14:13.619
ES IST NICHT SICHER FÜR SIE.

425
00:14:13.619 --> 00:14:15.120
ES IST NICHT SICHER FÜR SIE.

426
00:14:15.120 --> 00:14:16.288
ABER ES IST EINE HERAUSFORDERUNG FÜR BUSH

427
00:14:16.288 --> 00:14:17.690
PILOTEN MÜSSEN LERNEN, WANN SIE

428
00:14:17.690 --> 00:14:18.657
SAGEN SIE NEIN.

429
00:14:18.657 --> 00:14:20.192
ANSAGERIN: HEUTE NEIN SAGEN

430
00:14:20.192 --> 00:14:21.794
KÖNNTE DER UNTERSCHIED SEIN ZWISCHEN

431
00:14:21.794 --> 00:14:24.396
LEBEN UND TOD.

432
00:14:31.937 --> 00:14:33.172
ANSAGERIN: EINE INTENSIVE

433
00:14:33.172 --> 00:14:34.974
KALTFRONT AUS DER BERINGSEE

434
00:14:34.974 --> 00:14:39.678
HAT KODIAK IM WÜRGEGRIFF.

435
00:14:39.678 --> 00:14:41.213
DER STURM HAT DIE LUFT AUF DER INSEL

436
00:14:41.213 --> 00:14:43.048
FLUGZEUGE MIT FLUGVERBOT FÜR DIE VERGANGENHEIT

437
00:14:43.048 --> 00:14:44.884
SECHS TAGE.

438
00:14:44.884 --> 00:14:46.185
FRUSTRIEREND FÜR EINE GRUPPE VON

439
00:14:46.185 --> 00:14:48.721
JÄGER, DIE IN KODIAK FESTSITZEN

440
00:14:48.721 --> 00:14:51.390
BIS DER STURM VORÜBER IST.

441
00:14:51.390 --> 00:14:52.391
MANN: WIR HABEN VERSUCHT, DIE

442
00:14:52.391 --> 00:14:53.459
NACH EAGLE HARBOR FÜR

443
00:14:53.459 --> 00:14:55.961
SECHS TAGE.

444
00:14:55.961 --> 00:14:58.497
>> ES KOMMT AN.

445
00:14:58.497 --> 00:15:00.666
MANCHMAL SIND DIESE STÜRME NICHT

446
00:15:00.666 --> 00:15:04.336
20 TAGE LANG ANHALTEN.

447
00:15:04.336 --> 00:15:05.604
>> HOLY MOLY.

448
00:15:05.604 --> 00:15:06.939
ANSAGERIN: ES WIRD BESCHRIEBEN ALS

449
00:15:06.939 --> 00:15:09.141
DAS SCHLECHTESTE WETTER DER WELT,

450
00:15:09.141 --> 00:15:10.910
UND SEINE UNVORHERSEHBARKEIT KÖNNEN

451
00:15:10.910 --> 00:15:14.346
ALLEN SCHADEN ZUFÜGEN.

452
00:15:19.952 --> 00:15:21.086
BOB: DAS WAR VOR ETWA 20 JAHREN

453
00:15:21.086 --> 00:15:22.121
VOR, UND ICH SAGE IHNEN, DASS ES WIRKLICH

454
00:15:22.121 --> 00:15:25.291
HAT SICH MIT MIR ANGELEGT.

455
00:15:25.291 --> 00:15:26.859
ICH WAR GENAU DORT, WO ICH HINWOLLTE.

456
00:15:26.859 --> 00:15:29.061
♪ WIR SIND JETZT HIER, UND ZWAR GENAU ÜBER

457
00:15:29.061 --> 00:15:33.432
JETZT HÄTTE ICH KLETTERN SOLLEN.

458
00:15:33.432 --> 00:15:34.800
♪ WIR HABEN EINEN WIND, DER EIN WENIG ♪

459
00:15:34.800 --> 00:15:35.901
ANDERS. WÄRE GEKOMMEN

460
00:15:35.901 --> 00:15:37.069
VON MEINER RECHTE.

461
00:15:37.069 --> 00:15:39.138
ABER AN DIESEM TAG WAR DIE LINKE.

462
00:15:39.138 --> 00:15:41.774
ICH HABE DIREKT MIT DIESEM PASS ANGEFANGEN,

463
00:15:41.774 --> 00:15:43.108
ABER ICH WAR... ICH WERDE ES IHNEN SAGEN,

464
00:15:43.108 --> 00:15:44.243
ICH WAR EIN GANZES STÜCK NIEDRIGER.

465
00:15:44.243 --> 00:15:45.678
ICH HABE BUCHSTÄBLICH MITGESPRUNGEN

466
00:15:45.678 --> 00:15:47.112
DIE OBERFLÄCHE.

467
00:15:47.112 --> 00:15:48.447
ICH KONNTE DAS FLUGZEUG NICHT ZUM

468
00:15:48.447 --> 00:15:50.149
KOMMEN SIE.

469
00:15:50.149 --> 00:15:52.384
BIS ZUM HEUTIGEN TAG WEISS ICH NICHT, WARUM ES

470
00:15:52.384 --> 00:15:57.189
DIDN'T RISE.

471
00:15:57.189 --> 00:15:59.224
UND ICH HATTE HIER RECHT

472
00:15:59.224 --> 00:16:00.526
BUCHSTÄBLICH IN BAUMKRONENHÖHE

473
00:16:00.526 --> 00:16:01.794
UND STARRTE AUF DIESE BÄUME DIREKT IN

474
00:16:01.794 --> 00:16:05.464
VOR MIR.

475
00:16:05.464 --> 00:16:08.100
ICH HÄTTE ES EINFACH TUN KÖNNEN.

476
00:16:08.100 --> 00:16:10.536
WIE EINE FLEDERMAUS AUS DER HÖLLE KLETTERN

477
00:16:10.536 --> 00:16:15.107
VON DORT AUS. KANN NICHT

478
00:16:15.107 --> 00:16:16.942
BRINGEN SIE DAS FLUGZEUG ZUM STEIGEN.

479
00:16:16.942 --> 00:16:18.310
ICH HABE IN DIESEM MOMENT EIN GEBET GESPROCHEN.

480
00:16:18.310 --> 00:16:20.312
♪ DAS IST EINER DER MOMENTE, DIE ICH... ♪

481
00:16:20.312 --> 00:16:24.750
ICH HABE EIN GEBET GESPROCHEN UND DIES ERZÄHLT

482
00:16:24.750 --> 00:16:29.588
FLUGZEUG ZU STEIGEN.

483
00:16:29.588 --> 00:16:31.890
UND SCHLIESSLICH, GENAU JETZT, IST ES

484
00:16:31.890 --> 00:16:33.425
LIESS MICH FREI UND ICH KAM SOFORT HOCH

485
00:16:33.425 --> 00:16:34.827
ÜBER DIESE BÄUME UND ES LIESS MICH

486
00:16:34.827 --> 00:16:37.129
LOS. WARUM HAT DER ABWIND

487
00:16:37.129 --> 00:16:38.397
MICH ENDLICH FREILASSEN?

488
00:16:38.397 --> 00:16:41.500
EHRLICH GESAGT, IN MEINEM HERZEN GLAUBE ICH

489
00:16:41.500 --> 00:16:43.669
DASS DER LIEBE GOTT VERSUCHT HAT

490
00:16:43.669 --> 00:16:46.739
BRINGEN SIE MIR ETWAS BEI, UND DAS IST EINE

491
00:16:46.739 --> 00:16:48.741
EINES DER WENIGEN MALE IN MEINER 40-JÄHRIGEN

492
00:16:48.741 --> 00:16:51.844
KARRIERE, NACH DER ICH DEFINITIV GEFRAGT HABE

493
00:16:51.844 --> 00:16:58.183
AKTION UND HILFE. UND ICH HABE ES BEKOMMEN.

494
00:16:58.183 --> 00:17:00.519
DAS WAR EIN MOMENT, DEN ICH NIE VERGESSEN WERDE.

495
00:17:00.519 --> 00:17:03.022
NIE VERGESSEN.

496
00:17:03.022 --> 00:17:04.957
[MUSIK]

497
00:17:10.195 --> 00:17:11.663
DAS WAR EINE ZEIT

498
00:17:11.663 --> 00:17:13.032
IN MEINEM LEBEN, WO DER SPASS GEBLIEBEN IST

499
00:17:13.032 --> 00:17:14.166
OUT OF IT.

500
00:17:14.166 --> 00:17:16.101
ES WAR IMMER NUR ARBEIT.

501
00:17:16.101 --> 00:17:17.503
UND FÜR DAS NÄCHSTE JAHR WAR ICH

502
00:17:17.503 --> 00:17:19.438
HYPERBEWUSST FÜR ALLES, WAS ICH WAR

503
00:17:19.438 --> 00:17:20.706
IN EINEM FLUGZEUG ZU TUN.

504
00:17:20.706 --> 00:17:22.541
UND ICH... DAS VERGNÜGEN

505
00:17:22.541 --> 00:17:23.876
NIVEAU GING AUS IHM HERAUS.

506
00:17:23.876 --> 00:17:27.279
ES WAR KEINE LUSTIGE ZEIT.

507
00:17:27.279 --> 00:17:29.314
[MUSIK]

508
00:17:32.384 --> 00:17:33.886
EHRLICH GESAGT HAT ES MICH EINE GANZE WEILE GEKOSTET.

509
00:17:33.886 --> 00:17:35.187
SAISON, DAUERTE FAST EIN JAHR, UM

510
00:17:35.187 --> 00:17:36.855
DAMIT DIESES GEFÜHL VERSCHWINDET.

511
00:17:36.855 --> 00:17:38.057
ALSO IST ES WOHL EIN VERTRAUEN IN

512
00:17:38.057 --> 00:17:39.992
SIE SELBST UND IHR

513
00:17:39.992 --> 00:17:43.562
ENTSCHEIDUNGSFÄHIGKEIT IN

514
00:17:43.562 --> 00:17:45.664
DAS FLUGZEUG.

515
00:17:49.835 --> 00:17:53.338
[MUSIK]

516
00:17:53.338 --> 00:17:55.040
DER STURM, DER ÜBER UNS HINWEGFEGT

517
00:17:55.040 --> 00:17:57.176
DIE INSEL HAT SICH AUFGELÖST.

518
00:17:57.176 --> 00:17:58.444
GUTE NACHRICHTEN FÜR EINE GRUPPE VON

519
00:17:58.444 --> 00:17:59.812
JÄGERN, DIE VERSUCHT HABEN, DIE

520
00:17:59.812 --> 00:18:02.114
ERREICHEN SIE EAGLE HARBOR.

521
00:18:02.114 --> 00:18:03.182
PETER: DAS WETTER IST FÜR UNS ZUSAMMENGEBROCHEN

522
00:18:03.182 --> 00:18:04.216
HEUTE MORGEN. WIR SIND EIGENTLICH

523
00:18:04.216 --> 00:18:05.250
ETWAS SONNE ZU SEHEN, ALSO

524
00:18:05.250 --> 00:18:06.418
HOFFENTLICH SCHLEICHEN WIR UNS

525
00:18:06.418 --> 00:18:08.087
DIESE JUNGS IN.

526
00:18:08.087 --> 00:18:09.021
ANSAGER: DIE JÄGER SIND

527
00:18:09.021 --> 00:18:10.823
MEHR ALS 2.000 PFUND TRAGEN

528
00:18:10.823 --> 00:18:12.858
DER AUSRÜSTUNG, ZU VIEL GEWICHT FÜR EINEN

529
00:18:12.858 --> 00:18:14.493
FLUGZEUG ZU HANDHABEN,

530
00:18:14.493 --> 00:18:16.395
PETER WIRD ALSO EINE SEKUNDE FLIEGEN

531
00:18:16.395 --> 00:18:21.200
BEAVER.

532
00:18:21.200 --> 00:18:23.869
KÖNNEN DIE FLUGZEUGE JETZT ABHEBEN,

533
00:18:23.869 --> 00:18:27.806
ABER KÖNNEN SIE SICHER LANDEN?

534
00:18:27.806 --> 00:18:29.007
PETER: ALL DIE AUFGESTAUTE ENERGIE

535
00:18:29.007 --> 00:18:30.976
DURCH DIE STÜRME WURDE

536
00:18:30.976 --> 00:18:31.810
DIE DIESE DÜNUNG AUFBAUEN,

537
00:18:31.810 --> 00:18:32.878
UND ES LÄSST SICH EINFACH NICHT AUSSCHALTEN

538
00:18:32.878 --> 00:18:34.646
OVERNIGHT.

539
00:18:37.749 --> 00:18:39.218
BOB: WIR HABEN JETZT OSTWINDE

540
00:18:39.218 --> 00:18:42.454
FÜR ÜBER EINE WOCHE, AUFWÄRTS,

541
00:18:42.454 --> 00:18:44.623
SIE WISSEN SCHON, FAST 40 KNOTEN.

542
00:18:44.623 --> 00:18:46.325
DER WELLENGANG IST NOCH RECHT

543
00:18:46.325 --> 00:18:47.960
PRONOUNCED.

544
00:18:47.960 --> 00:18:50.028
ICH MEINE, WENN SIE SICH AUF DEN WEG MACHEN.

545
00:18:50.028 --> 00:18:52.064
RICHTUNG, NÄCHSTER HALT IST

546
00:18:52.064 --> 00:18:54.399
ANTARKTIS.

547
00:18:54.399 --> 00:18:55.801
VIELE FLUGZEUGE HABEN

548
00:18:55.801 --> 00:18:57.603
VERUNGLÜCKTE BEI DEM VERSUCH ZU LANDEN

549
00:18:57.603 --> 00:19:02.441
IN DIESER RAUEN SEE.

550
00:19:02.441 --> 00:19:03.709
PETER: JA, ICH GLAUBE NICHT, DASS WIR

551
00:19:03.709 --> 00:19:05.744
KANN ES IN DIESER LAGUNE SCHAFFEN.

552
00:19:05.744 --> 00:19:07.679
[MUSIK]

553
00:19:16.722 --> 00:19:21.927
JA, ES IST ZIEMLICH DÜSTER DA DRIN.

554
00:19:21.927 --> 00:19:24.596
IN ORDNUNG [UNKLAR].

555
00:19:24.596 --> 00:19:26.532
[MUSIK]

556
00:19:33.038 --> 00:19:34.206
BOB: DER WELLENGANG IST NICHT ALLZU SCHLIMM

557
00:19:34.206 --> 00:19:35.607
HIER DRIN. TATSÄCHLICH I

558
00:19:35.607 --> 00:19:37.309
ICH HABE VIEL SCHLIMMERES ERWARTET. ABER WAS IST

559
00:19:37.309 --> 00:19:38.610
WIRD PASSIEREN, WENN DIESE TYPEN

560
00:19:38.610 --> 00:19:40.279
GEHEN SIE SOFORT AN DEN STRAND,

561
00:19:40.279 --> 00:19:42.681
DAS FLUGZEUG FLIEGT REIN UND RAUS.

562
00:19:42.681 --> 00:19:43.815
MIT EINIGEN DER

563
00:19:43.815 --> 00:19:44.783
GRÖSSTEN GEZEITENSCHWANKUNGEN IN DER

564
00:19:44.783 --> 00:19:47.786
WELT, KÖNNEN DIE STRÄNDE VON KODIAK ZU

565
00:19:47.786 --> 00:19:53.225
EINEN FRIEDHOF FÜR WASSERFLUGZEUGE.

566
00:19:53.225 --> 00:19:54.493
PETER: WENN WIR EINEN WIRKLICH GROSSEN

567
00:19:54.493 --> 00:19:56.028
WELLE, WERDEN WIR ZU HOCH GEPUSHT,

568
00:19:56.028 --> 00:19:58.630
UND DANN SIND WIR IRGENDWIE AUF DEM TROCKENEN

569
00:19:58.630 --> 00:19:59.798
LAND. DAS IST NICHT DER ORT, AN DEM EIN WAGEN

570
00:19:59.798 --> 00:20:01.033
FLUGZEUG SEIN WILL.

571
00:20:01.033 --> 00:20:02.100
BOB: DENKEN SIE EINFACH DARÜBER NACH.

572
00:20:02.100 --> 00:20:03.168
WENN SIE IN RICHTUNG DES

573
00:20:03.168 --> 00:20:05.204
STRAND UND BEGANN ZU TROCKNEN,

574
00:20:05.204 --> 00:20:06.471
KÖNNEN WIR NICHTS MEHR TUN.

575
00:20:06.471 --> 00:20:07.539
WIR MÜSSEN WARTEN, BIS ES SCHWIMMT

576
00:20:07.539 --> 00:20:08.907
WIEDER.

577
00:20:08.907 --> 00:20:10.042
>> ZIEHEN SIE ES HERUM UND

578
00:20:10.042 --> 00:20:11.643
DANN LASSEN SIE DEN SCHWANZ ROLLEN.

579
00:20:11.643 --> 00:20:13.579
>> MEINEN MUND ZEIGEN LASSEN.

580
00:20:13.579 --> 00:20:18.984
AUSGEZEICHNET.

581
00:20:18.984 --> 00:20:20.152
PETER: WIR WAREN DEFINITIV

582
00:20:20.152 --> 00:20:20.986
♪ AM STRAND VERPRÜGELT WERDEN ♪

583
00:20:20.986 --> 00:20:25.190
A BIT.

584
00:20:25.190 --> 00:20:26.792
DIE VERSUCHEN, DAS FLUGZEUG ZU ENTLADEN,

585
00:20:26.792 --> 00:20:27.759
UND DAS FLUGZEUG SCHAUKELT HOCH

586
00:20:27.759 --> 00:20:28.827
UND NACH UNTEN.

587
00:20:28.827 --> 00:20:30.162
>> LASSEN SIE SIE NICHT DARAUF DRÄNGEN

588
00:20:30.162 --> 00:20:33.665
ELEVATOR.

589
00:20:33.665 --> 00:20:34.967
PETER: WIR WOLLEN EINFACH NICHT

590
00:20:34.967 --> 00:20:37.336
ZU HOCH ANSETZEN.

591
00:20:37.336 --> 00:20:39.271
[MUSIK]

592
00:21:08.066 --> 00:21:09.401
ANSAGERIN: LADY LUCK WAR DRAN

593
00:21:09.401 --> 00:21:13.505
IHRE SEITE HEUTE.

594
00:21:13.505 --> 00:21:14.873
DER WELLENGANG HAT NICHT DIE

595
00:21:14.873 --> 00:21:16.642
FLUGZEUGE, UND DIE JÄGER SIND

596
00:21:16.642 --> 00:21:18.410
ENDLICH LOS, UM IHRE

597
00:21:18.410 --> 00:21:19.711
ABENTEUER.

598
00:21:19.711 --> 00:21:20.746
BOB: ICH WERDE NICHT SAGEN, DASS ES WELCHE GIBT.

599
00:21:20.746 --> 00:21:21.880
RUHM DARIN. SIE LERNEN IHRE

600
00:21:21.880 --> 00:21:24.049
HANDEL. ES IST SCHWER. ES IST

601
00:21:24.049 --> 00:21:26.718
REIFEN. ICH DENKE, WIR FRAGEN UNS, WARUM WIR DAS TUN.

602
00:21:26.718 --> 00:21:28.720
WEITER SO MACHEN? ICH WEISS NICHT, OB

603
00:21:28.720 --> 00:21:30.656
DAS IST MANCHMAL DAS ADRENALIN.

604
00:21:30.656 --> 00:21:32.524
ES IST NUR DIE SEHENDE MUTTER

605
00:21:32.524 --> 00:21:34.826
DIE NATUR IN IHRER GANZEN PRACHT HIER.

606
00:21:34.826 --> 00:21:37.229
ICH MEINE, ES SIND EINFACH DIE TIERE.

607
00:21:37.229 --> 00:21:38.797
ES SIND ALL DIE GROSSARTIGEN MENSCHEN, DIE SIE

608
00:21:38.797 --> 00:21:39.898
TREFFEN SICH IN DEN DÖRFERN.

609
00:21:39.898 --> 00:21:41.400
UND ICH DENKE EINFACH, DASS ICH DAZU BESTIMMT BIN.

610
00:21:41.400 --> 00:21:43.669
TUN SIE ES.