WEBVTT

1
00:00:03.570 --> 00:00:04.571
Lo spietato

2
00:00:04.571 --> 00:00:08.808
selvaggio, il senza cuore ribolle

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.312
quando la natura la libera.

4
00:00:12.312 --> 00:00:13.146
Forte.

5
00:00:13.747 --> 00:00:15.849
Potresti scappare?

6
00:00:16.149 --> 00:00:19.085
Riusciresti a sopravvivere?

7
00:00:19.085 --> 00:00:20.754
Queste sono le storie vere

8
00:00:20.754 --> 00:00:23.656
di uomini all'aperto che si confrontano con la morte.

9
00:00:24.391 --> 00:00:27.694
Armati di crudo coraggio e voglia di vivere,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.597
sono quelli che hanno battuto le probabilità

11
00:00:32.098 --> 00:00:38.071
e tornare dalla propria battaglia
per sopravvivere.

12
00:00:38.071 --> 00:00:42.575
Gli avventurieri padre e figlio fanno trekking in profondità
nelle insidiose terre selvagge dell'Alaska.

13
00:00:42.575 --> 00:00:45.879
Le zone di scogliera sembrano piuttosto pericolose.

14
00:00:46.379 --> 00:00:49.482
Seguendo il sentiero accidentato
delle pecore dal manto bianco e dal pelo spento.

15
00:00:50.050 --> 00:00:53.253
Prima che la caccia sia finita,
un uomo sarà testimone

16
00:00:53.253 --> 00:00:56.856
il figlio che gira al vento impotente
in aria da una scogliera.

17
00:00:57.624 --> 00:01:01.327
Non sono nemmeno sicuro che diventerà skipper.

18
00:01:01.327 --> 00:01:02.128
Mi aiuta a dirlo.

19
00:01:02.128 --> 00:01:05.432
Che abbiamo una situazione grave e.

20
00:01:05.432 --> 00:01:09.936
Quell'uomo imparerà a conoscere i limiti esterni
di forza, resistenza e impegno

21
00:01:10.170 --> 00:01:13.640
di cui un padre è capace.

22
00:01:14.007 --> 00:01:18.678
La spettacolare natura selvaggia dell'Alaska
montagne, un luogo ideale

23
00:01:18.678 --> 00:01:23.450
per un cacciatore di passare dalla natura selvaggia
alla natura selvaggia, da un luogo all'altro.

24
00:01:23.583 --> 00:01:25.452
Nelle parole di John Muir.

25
00:01:25.452 --> 00:01:28.354
Ma questi posti alti comportano un'estrema
rischio.

26
00:01:28.988 --> 00:01:31.891
Un passo falso, un pezzo di ghiaccio
o una roccia che scivola

27
00:01:32.425 --> 00:01:37.030
può far correre un cacciatore
in fondo a una gola.

28
00:01:37.697 --> 00:01:42.302
Crescere come cacciatore in Texas,
Rick Collins è stato disposto 30 anni fa

29
00:01:42.569 --> 00:01:46.272
accettare i rischi dell'Alaska
per i suoi spazi selvaggi mozzafiato.

30
00:01:46.606 --> 00:01:49.142
Due volte
grandi come quelli del suo Stato natale.

31
00:01:50.343 --> 00:01:54.114
Mi sono trasferito in Alaska nel 1983.

32
00:01:54.848 --> 00:01:58.051
e diversi anni
e non mi sono ancora stancato.

33
00:01:58.318 --> 00:02:00.520
E sono venuto per la vita all'aria aperta.

34
00:02:00.920 --> 00:02:03.123
Principalmente caccia, ma anche pesca.

35
00:02:03.957 --> 00:02:06.593
Mi piacciono le situazioni selvagge
di essere in grado di

36
00:02:06.593 --> 00:02:08.962
per allontanarsi dal terreno.

37
00:02:10.296 --> 00:02:11.598
Quest'anno, Jake.

38
00:02:11.598 --> 00:02:14.100
Sono venuto qui soprattutto per l'avventura.

39
00:02:15.301 --> 00:02:17.670
18 agosto 26,

40
00:02:18.271 --> 00:02:21.841
Collins e suo figlio Jake, di 22 anni,
la sua caccia principale

41
00:02:21.841 --> 00:02:25.778
partner, partono alla volta del loro preferito
zona di caccia alle pecore.

42
00:02:25.778 --> 00:02:28.348
Il puro
scogliere dei monti Wrangell.

43
00:02:29.883 --> 00:02:32.018
Raggiungere il territorio delle pecore

44
00:02:32.018 --> 00:02:34.654
inizia con un viaggio di sei ore in auto
in tutto lo Stato

45
00:02:34.988 --> 00:02:40.293
dalla loro casa di Wasilla,

46
00:02:40.293 --> 00:02:43.863
poi un lungo percorso su ATV, una fangosa quattro

47
00:02:43.863 --> 00:02:46.232
da quattro tracce nella tarda estate autunnale.

48
00:02:47.734 --> 00:02:50.837
Abbiamo iniziato a correre in condizioni di fango,

49
00:02:51.104 --> 00:02:53.673
difficoltà a orientarsi tra le paludi.

50
00:02:54.507 --> 00:02:57.977
Sapevamo fin dall'inizio che saremmo stati
passare la notte da qualche parte sul sentiero.

51
00:03:04.751 --> 00:03:06.186
Per coprirsi.

52
00:03:06.186 --> 00:03:10.056
Quando devono lasciare i loro ATV,
li nascondono per evitare che gli orsi

53
00:03:10.056 --> 00:03:11.658
di distruggerli.

54
00:03:11.658 --> 00:03:15.528
L'altro stato d'animo a questo punto è
le cose stanno andando bene.

55
00:03:15.828 --> 00:03:19.132
Eravamo sicuri della nostra fiducia
stava crescendo che saremmo stati in grado di

56
00:03:19.132 --> 00:03:20.233
per trovare le pecore.

57
00:03:20.233 --> 00:03:23.603
Un paio d'ore dopo la luce del giorno,
che qui può arrivare a due

58
00:03:23.603 --> 00:03:25.171
o le tre del mattino,

59
00:03:25.171 --> 00:03:28.408
i due sono fuori dal loro campo di spike
e cominciando a vedere le pecore

60
00:03:28.975 --> 00:03:31.377
e di trovare un posto
per impostare il proprio cannocchiale

61
00:03:31.578 --> 00:03:33.913
per scrutare i pendii e le creste più lontane.

62
00:03:34.914 --> 00:03:37.350
Oh sì, ce n'è uno.

63
00:03:37.350 --> 00:03:39.752
Ci siamo convinti che ci fossero

64
00:03:39.752 --> 00:03:44.057
alcuni piccoli montoni nel gruppo,
anche se abbastanza in alto sulla montagna.

65
00:03:44.390 --> 00:03:46.292
Le due pecore si fanno notare.

66
00:03:46.292 --> 00:03:48.928
Ma non i trofei che speravano.

67
00:03:48.928 --> 00:03:52.832
Ma il giovane Jake è pronto a sistemarsi
per qualcosa che sia almeno qualificabile

68
00:03:52.832 --> 00:03:55.902
come ariete legale
e vuole fare uno strike out dopo uno.

69
00:03:56.536 --> 00:03:59.205
E Collins ritiene che potrebbe anche farlo.

70
00:03:59.505 --> 00:04:02.508
Allora ho detto: "Beh, è
arrivare abbastanza tardi nel corso della giornata

71
00:04:02.909 --> 00:04:07.180
ora che siamo quelle pecore,
o sono sicuro di non riuscire a salire.

72
00:04:07.180 --> 00:04:11.117
Tornerò prima del tramonto, quindi se volete andare
prendere una di quelle pecore,

73
00:04:11.718 --> 00:04:15.588
Rimarrò qui, vicino al torrente.
e ti sorvegliano e basta

74
00:04:15.588 --> 00:04:18.358
attraverso il cannocchiale mentre si sale.

75
00:04:18.591 --> 00:04:19.859
Occhiali Collins, figlio.

76
00:04:19.859 --> 00:04:21.561
Jake con il suo cannocchiale

77
00:04:21.561 --> 00:04:24.797
mentre il giovane affronta la ripida salita
per avvicinarsi alle pecore.

78
00:04:25.531 --> 00:04:29.902
Collins è fiducioso nelle capacità del figlio
ma vuole tenerlo in vista.

79
00:04:29.902 --> 00:04:30.803
per ogni evenienza.

80
00:04:32.238 --> 00:04:32.438
Possiamo

81
00:04:32.438 --> 00:04:38.111
dal fondovalle che la scogliera
aree lungo la parte inferiore di questo crinale

82
00:04:38.111 --> 00:04:44.050
cercando di alzarsi dalla prua
sembrano piuttosto consistenti, piuttosto rischiosi.

83
00:04:44.250 --> 00:04:49.389
Ma naturalmente, da così lontano, non c'è una vera e propria
chiara indicazione di quanto fossero ripidi.

84
00:04:49.989 --> 00:04:52.659
E poi una volta iniziata la salita,
Ho capito da

85
00:04:52.659 --> 00:04:55.561
il modo in cui doveva usare entrambe le mani

86
00:04:56.129 --> 00:05:00.066
e fare qualche percorso a ritroso
e provare a fare quattro giri

87
00:05:00.066 --> 00:05:03.403
salendo,
che si trattava di un paese un po' più scosceso

88
00:05:03.403 --> 00:05:07.674
di quanto avessi previsto,
quindi potevo dire di essere un osso duro.

89
00:05:07.674 --> 00:05:10.643
Mi sono alzato e sono stato contento
Non dovevo alzarmi per farlo.

90
00:05:10.677 --> 00:05:12.245
Mentre Collins osserva,

91
00:05:12.245 --> 00:05:15.548
Jake sembra aver individuato qualcosa
fuori da Collins, dalla sua linea di vista,

92
00:05:16.049 --> 00:05:19.085
e sembra che possa trasferirsi
in posizione di tiro.

93
00:05:19.652 --> 00:05:21.254
L'ho visto fermarsi.

94
00:05:21.254 --> 00:05:25.758
L'ho visto guardare in quella direzione,
e non ho visto nessun animale laggiù.

95
00:05:25.758 --> 00:05:29.329
Ma poi ha iniziato a farsi strada
verso il bordo del crinale.

96
00:05:30.063 --> 00:05:32.165
E poi l'ho visto preparare la pistola.

97
00:05:32.165 --> 00:05:35.301
Quindi ho pensato che ci fossero ovviamente
alcune pecore laggiù

98
00:05:35.335 --> 00:05:38.237
che gli sembrava più attraente
di quelli che avevamo visto in precedenza.

99
00:05:38.571 --> 00:05:43.343
E poi alla fine ha sparato.

100
00:05:43.343 --> 00:05:44.877
Quando ha sparato, sì.

101
00:05:44.877 --> 00:05:48.081
Ho visto apparire una pecora che cadeva

102
00:05:48.514 --> 00:05:52.085
a sinistra, attraverso la gola.

103
00:05:52.085 --> 00:05:54.587
E così ho capito che aveva preso una pecora.

104
00:05:55.188 --> 00:05:59.392
L'ho visto alzarsi e tenere le braccia
sopra la sua testa, come a dire: "Sì, l'ho fatto una volta".

105
00:06:00.493 --> 00:06:02.595
Mi sono alzato.

106
00:06:02.762 --> 00:06:05.264
È stata una caccia di successo per Jake,

107
00:06:05.264 --> 00:06:07.500
ma la celebrazione completa dovrà aspettare

108
00:06:07.767 --> 00:06:11.571
finché non trova un modo per scendere nella RAM
e poi lo impacchetta.

109
00:06:11.804 --> 00:06:16.175
La caccia rigorosa dell'Alaska
I regolamenti richiedono che tutta la carne commestibile

110
00:06:16.442 --> 00:06:19.445
deve essere recuperato
dal campo per il consumo umano.

111
00:06:19.779 --> 00:06:23.583
Poi ha iniziato a camminare
e lungo il bordo

112
00:06:23.583 --> 00:06:28.054
di questa zona di scogliera da questo crinale
cercando un modo per scendere.

113
00:06:28.087 --> 00:06:31.090
Collins si sente a disagio
mentre guarda suo figlio,

114
00:06:31.090 --> 00:06:34.794
cercando di trovare un modo sicuro per scendere
gli insidiosi scivoli della gola

115
00:06:34.927 --> 00:06:35.962
alle pecore.

116
00:06:35.962 --> 00:06:39.265
Ho iniziato a preoccuparmi
perché vedevo che c'era

117
00:06:40.933 --> 00:06:42.702
Non c'è una via d'uscita chiara per lui.

118
00:06:42.702 --> 00:06:45.338
Ho pensato che potesse prendere in considerazione

119
00:06:45.338 --> 00:06:47.106
fare qualcosa di piuttosto drastico.

120
00:06:47.106 --> 00:06:50.943
E poi lo vedo accovacciarsi e ovviamente assumere una postura come se stesse per saltare.

121
00:06:52.278 --> 00:06:54.180
Quindi mi sto davvero preoccupando.

122
00:06:54.180 --> 00:06:57.350
Poi lo vedo
voltarsi e affrontare la montagna

123
00:06:57.350 --> 00:07:05.825
e poi aggrapparsi alla sporgenza.

124
00:07:07.427 --> 00:07:10.596
Le sue mani sono scivolate dal cornicione
e cade all'indietro

125
00:07:11.497 --> 00:07:15.334
e scompare dalla mia vista.

126
00:07:18.271 --> 00:07:19.338
La consapevolezza è arrivata

127
00:07:19.338 --> 00:07:22.842
piuttosto improvviso
e la situazione è grave.

128
00:07:22.842 --> 00:07:25.011
Non so quanto seriamente, ma l'ho fatto.

129
00:07:25.011 --> 00:07:26.012
Per arrivarci.

130
00:07:26.012 --> 00:07:29.248
Jake Collins è caduto,
e ora suo padre

131
00:07:29.248 --> 00:07:32.084
deve disegnare
su una vita di esperienze all'aperto

132
00:07:32.418 --> 00:07:35.922
e la pura potenza del suo
volontà di salvare il figlio

133
00:07:38.691 --> 00:07:40.092
caccia da soli.

134
00:07:40.092 --> 00:07:44.630
Nelle profondità delle montagne Wrangell dell'Alaska,
Padre Rick Collins ha visto suo figlio

135
00:07:44.630 --> 00:07:47.667
Jake precipita da una scogliera in una gola.

136
00:07:48.534 --> 00:07:50.770
Ora, Rick Collins deve trovare un modo

137
00:07:50.770 --> 00:07:54.106
per tenere a freno il suo orrore
e concentrarsi su suo figlio.

138
00:07:55.141 --> 00:07:55.908
Collins tira

139
00:07:55.908 --> 00:07:58.845
se stesso insieme
a 3 ore dal tramonto.

140
00:07:59.045 --> 00:08:03.483
Deve preparare le scorte di salvataggio
e salire per conoscere il destino del figlio.

141
00:08:03.850 --> 00:08:05.918
Sì, lo so. E'
Mi ci vorrà un po' per arrivarci.

142
00:08:05.918 --> 00:08:07.653
Non l'ho visto.

143
00:08:07.653 --> 00:08:10.456
Ho solo la mia immaginazione per

144
00:08:11.491 --> 00:08:14.160
pensare alle condizioni in cui si trova.

145
00:08:14.727 --> 00:08:16.262
Non so se ha le gambe rotte.

146
00:08:16.262 --> 00:08:20.733
Braccia spezzate, se è cosciente, se è
no, se sanguina e se non sanguina.

147
00:08:21.067 --> 00:08:22.101
Non c'è modo di saperlo.

148
00:08:22.101 --> 00:08:25.238
Prendere solo quello che potevo
e ha iniziato in quella direzione.

149
00:08:25.538 --> 00:08:28.107
Collins
è al di fuori della portata di qualsiasi segnale cellulare.

150
00:08:28.441 --> 00:08:31.410
Non ha un telefono o una radio satellitare
da chiamare in causa.

151
00:08:32.111 --> 00:08:36.782
Un ostacolo più grave è la sua età
perché deve accompagnare il suo 53enne

152
00:08:36.782 --> 00:08:40.686
vecchie gambe per portarlo su
le piste alla massima velocità.

153
00:08:41.420 --> 00:08:43.556
Ogni 15-30 minuti circa.

154
00:08:43.589 --> 00:08:49.562
Dovevo fermarmi per una sosta e ogni volta
Ho smesso, ho iniziato a urlare.

155
00:08:50.596 --> 00:08:52.164
Jake, sto andando lì

156
00:08:52.164 --> 00:08:57.036
nel caso in cui si trovasse in una posizione
dove poteva sentirmi.

157
00:08:57.470 --> 00:09:00.206
Il terreno
cresce solo più ripida e accidentata,

158
00:09:00.773 --> 00:09:04.143
ma la parte più difficile e minacciosa
è il silenzio.

159
00:09:04.844 --> 00:09:08.481
Collins non riceve risposte
alle sue ripetute grida al figlio.

160
00:09:09.181 --> 00:09:13.419
Il mio stato d'animo
è che se mi sto avvicinando a lui,

161
00:09:14.120 --> 00:09:15.621
probabilmente non mi sta ascoltando.

162
00:09:15.621 --> 00:09:18.391
E se non mi sente,
probabilmente è perché non è cosciente.

163
00:09:18.824 --> 00:09:20.426
Collins continua ad insistere.

164
00:09:20.426 --> 00:09:22.261
Le gambe e i polmoni bruciano.

165
00:09:22.261 --> 00:09:26.999
E poi, senza preavviso,
cita il figlio che giace immobile.

166
00:09:28.467 --> 00:09:31.404
Collins si immerge nella gola
per raggiungere Jake.

167
00:09:31.938 --> 00:09:34.040
Quando lo raggiunsi,

168
00:09:34.073 --> 00:09:35.508
ovviamente non era cosciente.

169
00:09:35.508 --> 00:09:39.512
Stavo parlando con lui negli ultimi cinque metri
o giù di lì, mentre mi avvicinavo a lui.

170
00:09:40.112 --> 00:09:42.582
Gli ho afferrato la spalla

171
00:09:42.915 --> 00:09:47.219
e ho chiesto di nuovo, Jake, sei
Mi sentite?

172
00:09:47.853 --> 00:09:52.224
E i suoi occhi si aprirono
e lui ha alzato lo sguardo verso di me, ma

173
00:09:52.224 --> 00:09:57.964
Si vedeva che c'era solo uno sguardo vuoto,
nessun riconoscimento nei suoi occhi.

174
00:09:58.531 --> 00:10:03.436
Chiuse gli occhi e tornò indietro
alla totale assenza di risposta.

175
00:10:03.436 --> 00:10:06.505
Greg esegue un esame rapido
e non sente alcuna rottura

176
00:10:06.505 --> 00:10:09.442
ossa, ma la testa di Jake è piena di tagli.

177
00:10:09.976 --> 00:10:11.344
Jake, puoi parlarmi?

178
00:10:11.344 --> 00:10:12.345
Collins considera

179
00:10:12.345 --> 00:10:16.515
che cerca di portare a termine Jake, ma sa che
è impossibile in questo terreno.

180
00:10:17.650 --> 00:10:18.150
Il mio prossimo

181
00:10:18.150 --> 00:10:22.355
L'opzione è: andrò al campo
di andare laggiù e tornare?

182
00:10:22.388 --> 00:10:24.090
So che mi ci vorranno 2 ore,

183
00:10:24.090 --> 00:10:26.792
minimo
perché mi ci è voluta un'ora per arrivarci.

184
00:10:27.193 --> 00:10:30.796
Non credo che sia una buona idea.
perché non sono sicuro

185
00:10:30.796 --> 00:10:35.401
continuerà a respirare
qualsiasi tempo, tanto meno per 2 ore.

186
00:10:36.235 --> 00:10:40.706
Così ho deciso che, ok, andrò solo
di rimanere con lui con quello che ho.

187
00:10:40.906 --> 00:10:43.476
E quello che ha è un po' di tessuto per paracadute

188
00:10:43.809 --> 00:10:46.412
per realizzare un rifugio di emergenza
per suo figlio e per lui.

189
00:10:46.912 --> 00:10:49.749
Quindi avevo con me questo
con cui sapevo di poterci coprire.

190
00:10:50.216 --> 00:10:52.551
Mi sembrava che fosse fuori strada
abbastanza bene da

191
00:10:53.619 --> 00:10:56.589
era un buon modo
per trascorrere quella prima notte

192
00:10:56.589 --> 00:10:58.591
e io per assicurarmi che continui a respirare.

193
00:10:58.591 --> 00:11:02.795
Collins si corica per la notte accanto a
Jake sotto il telo del paracadute,

194
00:11:03.329 --> 00:11:08.467
condividendo il suo calore corporeo e assicurandosi che
il figlio privo di sensi continua a respirare.

195
00:11:08.934 --> 00:11:12.104
Collins deve combattere
il vento gelido e rafficato per tutta la notte.

196
00:11:12.571 --> 00:11:16.409
Ma nelle ore più tarde, le cose
prendono una piega ancora più agghiacciante.

197
00:11:17.076 --> 00:11:19.245
Poi, poco dopo la mezzanotte,

198
00:11:19.512 --> 00:11:22.415
ha iniziato ad avere crisi epilettiche in cui

199
00:11:23.549 --> 00:11:24.383
iniziare a

200
00:11:24.483 --> 00:11:28.087
difendersi e
iniziava persino a scalciare le gambe verso l'alto.

201
00:11:28.888 --> 00:11:31.390
Durerebbero solo circa un minuto

202
00:11:31.390 --> 00:11:34.326
e poi andare ovunque

203
00:11:34.326 --> 00:11:38.531
da 15 minuti a mezz'ora
prima di averne un altro.

204
00:11:38.531 --> 00:11:41.333
E questo è continuato per un paio d'ore,

205
00:11:41.367 --> 00:11:45.204
Direi entro le 3 o le 4 del mattino.
si erano fermati.

206
00:11:45.738 --> 00:11:48.874
Il sonno è impossibile per Collins
mentre monitora

207
00:11:48.874 --> 00:11:51.711
Le condizioni di Jake e di sdraiarsi accanto al figlio.

208
00:11:51.977 --> 00:11:54.080
Cerca tra le opzioni di salvataggio.

209
00:11:54.780 --> 00:11:57.049
Quindi sto pensando avanti e indietro
se sto andando

210
00:11:57.049 --> 00:11:58.150
per lasciarlo al mattino

211
00:11:58.150 --> 00:12:02.521
o se resterò fino a un certo punto
quando so che devo andarmene.

212
00:12:02.521 --> 00:12:06.492
Non aveva smesso di respirare
per tutta la notte, quindi è

213
00:12:07.293 --> 00:12:10.529
confermandomi ulteriormente
che, non appena si fa giorno, sono

214
00:12:10.529 --> 00:12:14.767
dovrà coprirlo al meglio
Posso e vado a cercare aiuto

215
00:12:15.000 --> 00:12:18.738
perché nessuno andrà
per trovarci dove siamo.

216
00:12:21.741 --> 00:12:22.508
Rick costruisce un

217
00:12:22.508 --> 00:12:25.277
parete di roccia per proteggere Jake
dai detriti che rotolano

218
00:12:25.511 --> 00:12:28.748
e si copre gli occhi
per proteggersi dagli uccelli spazzini.

219
00:12:29.749 --> 00:12:31.884
Collins ha fatto tutto il possibile.

220
00:12:32.418 --> 00:12:36.222
Ora deve abbandonare suo figlio,
anche se solo temporaneamente.

221
00:12:36.622 --> 00:12:44.830
Se si vuole salvare la vita di Jake.

222
00:12:46.632 --> 00:12:50.536
Rick Collins si rallegra della vista
di suo figlio Jake che prende un doppio lenzuolo.

223
00:12:50.536 --> 00:12:51.337
Wham!

224
00:12:51.337 --> 00:12:55.107
Quando la scena si trasforma in un orrore
mentre vede suo figlio cadere

225
00:12:55.107 --> 00:12:57.443
impotente in una profonda gola,

226
00:12:58.711 --> 00:13:01.380
essendo rimasto con un Jake privo di sensi
attraverso il freddo

227
00:13:01.380 --> 00:13:04.750
Notte in Alaska, mentre il ragazzo ferito soffre
crisi epilettiche.

228
00:13:05.384 --> 00:13:07.653
Collins prende una decisione sofferta

229
00:13:07.853 --> 00:13:10.623
di lasciare il figlio per andare a cercare aiuto.

230
00:13:11.357 --> 00:13:13.793
Come si può immaginare, si tratta di una decisione importante

231
00:13:13.793 --> 00:13:18.564
per me di voltare davvero le spalle
e inizia ad allontanarsi.

232
00:13:19.632 --> 00:13:21.433
È stata una cosa molto difficile da fare.

233
00:13:21.433 --> 00:13:23.502
Sapevo che era la cosa giusta da fare.

234
00:13:23.536 --> 00:13:27.039
Ero convinta di doverlo lasciare,
ma mi ha preso,

235
00:13:27.039 --> 00:13:30.810
Credo, tre tentativi
di girarsi davvero prima di

236
00:13:31.243 --> 00:13:34.380
In realtà mi sono fatto
continuare ad allontanarsi da essa.

237
00:13:34.547 --> 00:13:37.016
Rick Collins
non ha il tempo di voltarsi verso Jake.

238
00:13:37.449 --> 00:13:41.854
Deve muoversi con la stessa velocità delle sue gambe...
possono riportarlo al loro campo spaziale,

239
00:13:42.188 --> 00:13:46.892
e poi ai quad, nella disperata speranza che
di trovare aiuto per suo figlio.

240
00:13:47.626 --> 00:13:50.162
Un'ora dopo,
raggiunge il loro campo di Spike.

241
00:13:50.663 --> 00:13:54.767
Poi altre due ore per raggiungere gli ATV.

242
00:13:54.767 --> 00:14:00.539
Ma il sentiero di Thor è una palude
di fango e letame, e Collins deve verricellare

243
00:14:00.539 --> 00:14:04.543
e di far uscire il quattro per quattro dal
fori per gli insetti quando si blocca.

244
00:14:05.544 --> 00:14:06.812
E si è bloccato

245
00:14:08.013 --> 00:14:09.415
e a 12 volte

246
00:14:09.415 --> 00:14:12.218
probabilmente uscendo dove dovevo scendere
quattro ruote.

247
00:14:12.818 --> 00:14:16.322
Poi si vede che l'argano o me

248
00:14:16.322 --> 00:14:20.793
per far procedere l'impianto di perforazione,
in piedi di lato e utilizzando

249
00:14:20.793 --> 00:14:24.296
sia la potenza del motore che la mia forza di trazione
per tirarlo fuori dal fango.

250
00:14:24.563 --> 00:14:26.966
Infine, Collins raggiunge il suo furgone.

251
00:14:27.333 --> 00:14:30.603
Può scegliere tra un breve viaggio
a una stazione isolata di ranger

252
00:14:30.870 --> 00:14:32.771
o un giro più lungo in un'area.

253
00:14:32.771 --> 00:14:35.341
Ricorda di aver visto delle cabine in affitto.

254
00:14:35.341 --> 00:14:40.045
E ho deciso di correre il rischio
e scegliere quello di cui ero relativamente sicuro.

255
00:14:40.312 --> 00:14:43.549
Ci sarà
qualche forma di comunicazione in una loggia, quindi

256
00:14:43.549 --> 00:14:49.455
Mi dirigo in quella direzione, lontano dal ranger
stazione, e nel raggio di tre o quattro miglia

257
00:14:49.688 --> 00:14:54.526
vediamo una cabina davanti a noi
e una cabina ricreativa sulla sinistra.

258
00:14:55.261 --> 00:14:59.531
Così mi fermo in quella cabina e vado a bussare
sulla porta e qualcuno risponde alla porta.

259
00:14:59.531 --> 00:15:00.266
E chiedo

260
00:15:01.400 --> 00:15:03.969
se sa come posso ottenere

261
00:15:03.969 --> 00:15:08.007
in contatto con i servizi di emergenza
e chiedere un salvataggio.

262
00:15:08.374 --> 00:15:12.344
Collins fa il buon samaritano e lo riporta indietro
in un punto in cui è possibile ottenere il servizio di telefonia cellulare

263
00:15:12.578 --> 00:15:17.816
e chiamano un poliziotto dello Stato dell'Alaska
Il dispatcher di Glen Allen, a 100 miglia di distanza.

264
00:15:18.417 --> 00:15:22.021
L'addetto al dispaccio trasmette un rapido
catena di chiamate e un salvataggio

265
00:15:22.021 --> 00:15:23.722
L'elicottero è in volo.

266
00:15:23.722 --> 00:15:29.361
Dalla Guardia Nazionale dell'Aeronautica più cool
base ad Anchorage per più di 24 ore.

267
00:15:29.528 --> 00:15:33.165
Jake Collins ha perso i sensi
dopo essere precipitato da una scogliera.

268
00:15:33.799 --> 00:15:36.502
Ora suo padre sale sull'elicottero di salvataggio,

269
00:15:36.902 --> 00:15:40.773
chiedendosi se troveranno di nuovo suo figlio
prima che sia

270
00:15:40.773 --> 00:15:45.077
troppo tardi.

271
00:15:45.077 --> 00:15:49.048
Per più di 30
ore di lavoro estenuanti, Rick Collins ha viaggiato

272
00:15:49.048 --> 00:15:52.851
sentieri fangosi in cerca di aiuto
per il figlio privo di sensi.

273
00:15:53.152 --> 00:15:57.523
Ora, il salvataggio è diventato tattico
mentre tornano in elicottero con il vento forte

274
00:15:57.723 --> 00:16:01.560
per cercare di individuare la gola
in cui giace il caduto Jake Collins.

275
00:16:01.860 --> 00:16:06.799
Mi hanno dato una luce laser per le mani
e mi chiede di indicare

276
00:16:06.832 --> 00:16:10.869
verso la gola,
che ho riconosciuto come molto di più.

277
00:16:11.303 --> 00:16:14.740
Il terreno intorno
Jake è troppo forte per un salvataggio via cavo.

278
00:16:15.407 --> 00:16:17.843
Così Rick Collins
e la squadra di soccorso di due uomini

279
00:16:18.143 --> 00:16:21.947
deve lanciarsi dall'elicottero
e raggiungere Jake a piedi.

280
00:16:22.414 --> 00:16:23.449
Quindi loro.

281
00:16:23.549 --> 00:16:27.786
Si decise allora che i due para-jumper
ed io stavamo andando

282
00:16:27.786 --> 00:16:32.358
di dover scendere dall'elicottero
e tornare al punto in cui si trovava

283
00:16:34.026 --> 00:16:35.294
e portarlo via

284
00:16:35.294 --> 00:16:38.664
a una posizione
dove poteva essere recuperato dal cavo.

285
00:16:38.664 --> 00:16:39.498
Sollevatore.

286
00:16:39.732 --> 00:16:42.167
Collins teme che un'ora critica
ha ora

287
00:16:42.167 --> 00:16:44.236
sono stati aggiunti alle operazioni di soccorso
per suo figlio.

288
00:16:45.204 --> 00:16:47.806
Collins sale il più velocemente possibile,

289
00:16:48.907 --> 00:16:53.078
ma fortunatamente, uno dei para-jumper
con lui, Red Reddington,

290
00:16:53.345 --> 00:16:56.982
decolla alla massima velocità
e ora fa correre Collins lungo il pendio.

291
00:16:57.082 --> 00:16:59.418
Credo di sentirlo solo. Sopra le righe.

292
00:16:59.518 --> 00:17:00.586
Era rosso.

293
00:17:00.586 --> 00:17:03.355
È partito in testa e

294
00:17:03.355 --> 00:17:04.390
si è fatto strada.

295
00:17:04.390 --> 00:17:06.592
Ed è stato il primo a raggiungere Jake.

296
00:17:06.592 --> 00:17:10.763
E l'ho sentito respirare contro il telo
in realtà prima

297
00:17:10.963 --> 00:17:12.998
è arrivato dove lo si poteva vedere. Jake?

298
00:17:14.266 --> 00:17:16.602
Jake, mi senti? Jake.

299
00:17:16.602 --> 00:17:21.273
Quindi probabilmente mi sono avvicinato a lui
15 minuti circa dopo averlo raggiunto,

300
00:17:21.540 --> 00:17:27.212
e stava ancora lavorando
di avere un telo strappato e

301
00:17:28.981 --> 00:17:31.683
valutazione
le sue condizioni quando siamo arrivati.

302
00:17:31.683 --> 00:17:34.053
Ma so che è ancora vivo, quindi...

303
00:17:34.653 --> 00:17:38.190
è stato un vero sollievo
di sentire che era vivo.

304
00:17:38.190 --> 00:17:41.727
E quando sono arrivato lassù,
Mi sono seduto accanto a Jake

305
00:17:41.760 --> 00:17:44.763
mentre lavoravano su di lui
e gli ho detto che ero contento che avesse tenuto duro.

306
00:17:45.230 --> 00:17:47.666


307
00:17:47.666 --> 00:17:50.702
Jake Il giovane
al tatto risulta freddo,

308
00:17:50.936 --> 00:17:53.405
il respiro affannoso e il polso
debole.

309
00:17:53.705 --> 00:17:55.808
Eppure è vivo.

310
00:17:55.808 --> 00:18:00.345
I tre uomini lo mettono su una lettiga di tela.
e iniziano la discesa dal pendio

311
00:18:00.612 --> 00:18:04.383
dove l'elicottero può raggiungerli.

312
00:18:04.383 --> 00:18:06.385
Anchorage, Lifeline 44.

313
00:18:06.385 --> 00:18:07.653
Kay 32.

314
00:18:07.653 --> 00:18:09.021
Siamo pronti per la TV via cavo, per favore.

315
00:18:09.021 --> 00:18:09.688
Più basso

316
00:18:11.757 --> 00:18:14.526
Yates
A tutto gas verso il Centro medico di Providence

317
00:18:14.593 --> 00:18:19.398
ad Anchorage.

318
00:18:19.398 --> 00:18:23.435
Jake è a malapena vivo
ed è entrato in coma.

319
00:18:24.403 --> 00:18:25.237
Non sembra.

320
00:18:25.237 --> 00:18:30.809
Bene.

321
00:18:30.809 --> 00:18:31.944
Ma poi.

322
00:18:31.944 --> 00:18:34.580
20 giorni dopo la caduta di Jake Collins,

323
00:18:35.280 --> 00:18:37.483
un miracolo, si sveglia,

324
00:18:37.749 --> 00:18:40.686
apre gli occhi e pronuncia due parole.

325
00:18:41.286 --> 00:18:42.421
Pronto?

326
00:18:42.421 --> 00:18:46.291
E mamma,
Non sapevo di essere in ospedale.

327
00:18:46.291 --> 00:18:48.460
Non sapevo dove mi trovavo.

328
00:18:48.460 --> 00:18:51.797
And, uh, I guess

329
00:18:51.797 --> 00:18:56.735
Non so se fosse normale o previsto,

330
00:18:57.936 --> 00:19:03.142
ma i miei sensi sembrano non essere in grado
di essere vigili allo stesso tempo.

331
00:19:03.542 --> 00:19:05.444
Ho qualche ricordo frammentario.

332
00:19:05.444 --> 00:19:08.380
Non riesco a vedere nulla,
ma sento le persone che mi parlano,

333
00:19:09.515 --> 00:19:11.283
quindi non so se i miei occhi erano chiusi.

334
00:19:11.283 --> 00:19:14.753
Forse il mio senso della vista
non funzionava ancora.

335
00:19:14.753 --> 00:19:16.021
Non lo so.

336
00:19:16.388 --> 00:19:19.591
Ho avuto una lesione cerebrale traumatica
dall'incidente.

337
00:19:19.591 --> 00:19:21.927
E la parte del mio cervello che era

338
00:19:22.761 --> 00:19:25.230
più colpita non è stata

339
00:19:26.431 --> 00:19:29.368
ciò che ho riferito
il lato accademico del mio cervello.

340
00:19:29.368 --> 00:19:32.971
Era la parte motoria del mio cervello
Non potevo sopportare

341
00:19:33.138 --> 00:19:35.240
perché non riuscivo a comunicare molto bene.

342
00:19:35.240 --> 00:19:35.941
Era

343
00:19:38.277 --> 00:19:39.912
è stato come tornare bambini.

344
00:19:39.912 --> 00:19:43.048
Ero completamente impotente.
Ho dovuto reimparare

345
00:19:43.048 --> 00:19:46.351
tutte le funzioni
di essere un individuo autosufficiente.

346
00:19:46.652 --> 00:19:50.656
E i medici dicono che Jake si riprenderà completamente
richiederà più di dieci anni,

347
00:19:51.123 --> 00:19:53.358
ma ora sono passati solo sei anni.

348
00:19:53.358 --> 00:19:56.061
È sposato e ha una famiglia
ed è un insegnante

349
00:19:56.061 --> 00:19:58.063
nella sua casa di Wasilla, in Alaska.

350
00:19:59.565 --> 00:20:01.800
Ricorda poco dell'incidente.

351
00:20:02.601 --> 00:20:05.103
Jake continua a cacciare e lui e

352
00:20:05.103 --> 00:20:07.873
suo padre sono tornati
sul luogo dell'incidente.

353
00:20:08.307 --> 00:20:11.910
La scusa per voler tornare indietro
era trovare il mio fucile.

354
00:20:12.611 --> 00:20:16.515
Ma volevo davvero tornare indietro
solo perché mi sentivo come se avessi

355
00:20:17.683 --> 00:20:19.718
non ha completato quella battuta di caccia.

356
00:20:20.252 --> 00:20:22.854
Per me è stata una grande guarigione emotiva.
e mio padre

357
00:20:24.122 --> 00:20:27.793
essere di nuovo nello stesso punto per me,
essere in grado di riconquistare

358
00:20:27.793 --> 00:20:32.064
esattamente dove si trovava perché i miei ricordi
di quella località non erano eccellenti.

359
00:20:32.664 --> 00:20:35.667
Mi sono emozionato molto
di tornare sul posto

360
00:20:35.901 --> 00:20:38.971
e, sapete, ha riportato
ricordi spiacevoli.

361
00:20:38.971 --> 00:20:40.105
Certo, per me che sono lì.

362
00:20:40.105 --> 00:20:42.441
Ma allo stesso tempo,

363
00:20:42.441 --> 00:20:45.544
Sai, penso che sia stato un bene per Jake...

364
00:20:45.544 --> 00:20:48.714
per vedere il posto,

365
00:20:48.714 --> 00:20:50.582
per chiudere la questione,

366
00:20:50.582 --> 00:20:52.651
per dire che è una cosa che è successa,

367
00:20:53.652 --> 00:20:56.488
gli eventi passati
e vado avanti con la mia vita.

368
00:20:56.488 --> 00:20:58.223
Le cose stanno migliorando.

369
00:20:58.223 --> 00:21:02.661
Jake Collins
sa bene che deve la sua vita a suo padre.

370
00:21:03.362 --> 00:21:06.465
Credo che la mia reazione a mio padre sia

371
00:21:07.032 --> 00:21:14.406
gratitudine.

372
00:21:14.406 --> 00:21:14.940
Penso che

373
00:21:20.145 --> 00:21:22.281
Sono... sono...

374
00:21:22.581 --> 00:21:25.917
grata a mio padre per il fatto di essere qui
e grato alla mia famiglia, che

375
00:21:27.185 --> 00:21:29.588
per tutto il supporto
che mi hanno dato, perché io sia

376
00:21:30.789 --> 00:21:33.358
per avere la qualità di vita

377
00:21:33.358 --> 00:21:42.134
che adesso.