WEBVTT

1
00:00:03.603 --> 00:00:06.940
Il selvaggio senza pietà

2
00:00:07.273 --> 00:00:10.276
il senza cuore sembra

3
00:00:10.443 --> 00:00:12.345
quando la natura la libera.

4
00:00:12.345 --> 00:00:13.246
Forte.

5
00:00:13.780 --> 00:00:15.882
Potresti scappare?

6
00:00:16.182 --> 00:00:19.119
Riusciresti a sopravvivere?

7
00:00:19.119 --> 00:00:20.787
Queste sono le storie vere

8
00:00:20.787 --> 00:00:23.656
di uomini all'aperto che si confrontano con la morte.

9
00:00:24.424 --> 00:00:27.727
Armati di crudo coraggio e voglia di vivere,

10
00:00:28.561 --> 00:00:30.630
sono quelli che hanno battuto le probabilità

11
00:00:32.132 --> 00:00:34.467
e tornare dalla propria battaglia

12
00:00:34.567 --> 00:00:37.037
per sopravvivere.

13
00:00:39.305 --> 00:00:40.440
I migliori amici

14
00:00:40.440 --> 00:00:44.010
per una giornata di pesca, poi il disastro.

15
00:00:44.444 --> 00:00:46.413
Il mio è così. Presto.

16
00:00:46.579 --> 00:00:48.281
Devo scendere.
Questa cosa sta andando a fondo.

17
00:00:48.281 --> 00:00:50.250
Sprofondare in un inferno d'acqua.

18
00:00:50.250 --> 00:00:52.252
Solo intensamente freddo.

19
00:00:52.252 --> 00:00:54.521
Hanno affrontato due giorni in acque gelide.

20
00:00:54.721 --> 00:00:56.990
Questo dovrebbe ucciderli in poche ore.

21
00:00:56.990 --> 00:00:58.525
Dobbiamo andare da qualche parte.

22
00:00:58.525 --> 00:01:02.095
L'ipotermia vi ucciderà entrambi.

23
00:01:02.095 --> 00:01:04.064
Con il crollo della temperatura corporea.

24
00:01:04.064 --> 00:01:06.132
Si trovano di fronte alla decisione finale.

25
00:01:06.132 --> 00:01:07.033
Baciate la vostra pelle.

26
00:01:07.801 --> 00:01:09.936
Questa è stata probabilmente la decisione più difficile
che io abbia mai fatto

27
00:01:09.936 --> 00:01:13.306
nella mia vita.

28
00:01:13.306 --> 00:01:15.842
Potrebbe essere in grado di
per recuperare qualche pesce rosso.

29
00:01:16.976 --> 00:01:20.880
Il secondo giorno di primavera 2012.

30
00:01:21.848 --> 00:01:24.484


31
00:01:24.818 --> 00:01:29.022
partire per due giorni di Texas
andare a pesca con Ken Sport Fisher

32
00:01:29.956 --> 00:01:32.826
la loro amicizia e la loro voglia di vivere
sarà presto testato

33
00:01:33.026 --> 00:01:36.729
da disastri e tragedie.

34
00:01:37.130 --> 00:01:39.966
Ed era il migliore amico
che si possa davvero avere.

35
00:01:40.867 --> 00:01:45.138
Mia moglie lo chiamava sempre fratello,
marito, sai, perché lei è...

36
00:01:45.138 --> 00:01:49.509
lo conoscevo, sapete, da, credo, circa
Da 15 anni ormai, da quando mi conosce.

37
00:01:50.243 --> 00:01:53.646
Non importava se stavano cacciando,
pesca, vacanze,

38
00:01:54.981 --> 00:01:57.951
salire sulla moto
e decollare.

39
00:01:58.218 --> 00:01:59.886
Erano inseparabili.

40
00:01:59.886 --> 00:02:02.722
Abbiamo fatto battute di caccia nel Texas meridionale,

41
00:02:02.822 --> 00:02:07.794
pescato al lago alimentato da sorgenti,
e tonnellate e tonnellate di spigole largemouth.

42
00:02:07.794 --> 00:02:09.996
Solo cattura e rilascio.
Ci stiamo solo divertendo.

43
00:02:10.997 --> 00:02:13.032
Siamo stati a caccia di montoni insieme.

44
00:02:13.032 --> 00:02:15.635
Per me è un buon tiratore.

45
00:02:15.635 --> 00:02:18.338
In effetti, ha ucciso il suo posteriore
con una pistola automatica 45.

46
00:02:19.806 --> 00:02:23.076
Oggi hanno tracciato una rotta
in uno dei loro luoghi di pesca preferiti,

47
00:02:23.443 --> 00:02:25.545
le piattaforme petrolifere al largo di Matagorda, in Texas.

48
00:02:31.618 --> 00:02:33.987
Ken ha appena acquistato un Fisher sportivo da 30 piedi.

49
00:02:35.021 --> 00:02:38.358
Anche se le barche utilizzate, Ken è una barca
istruttore di sicurezza,

50
00:02:38.725 --> 00:02:41.928
acqua rapida
esperto di salvataggio e maestro subacqueo,

51
00:02:42.629 --> 00:02:46.299
così si è assicurato che l'imbarcazione sia solida
e completamente attrezzato.

52
00:02:47.133 --> 00:02:48.501
Funziona tutto correttamente?

53
00:02:48.501 --> 00:02:50.803
Aveva un'icona nuova di zecca,
Marine radio in it.

54
00:02:50.803 --> 00:02:54.541
Il top della linea, lato radio marine reef
sonar a scansione

55
00:02:54.541 --> 00:02:57.777
con il GPS.

56
00:02:57.777 --> 00:03:00.180
Sono usciti e hanno comprato
alcuni equipaggiamenti di sicurezza supplementari a bordo

57
00:03:00.180 --> 00:03:01.581
cinque giubbotti di salvataggio in più.

58
00:03:01.581 --> 00:03:04.184
Oltre ai sette già presenti a bordo.

59
00:03:04.551 --> 00:03:06.486
Aveva razzi, grafici.

60
00:03:08.221 --> 00:03:08.788
Tutto.

61
00:03:08.788 --> 00:03:10.990
I soffietti, i fischietti, le luci.

62
00:03:11.291 --> 00:03:14.194
Tutto in un tappo per munizioni calibro 50

63
00:03:14.661 --> 00:03:17.530
che ho conservato
nella parte posteriore della barca.

64
00:03:17.530 --> 00:03:18.865
Ed era impermeabile.

65
00:03:18.865 --> 00:03:23.236
E naturalmente, se mai dovesse succedere qualcosa,
galleggerebbe.

66
00:03:23.369 --> 00:03:25.638
Sentirsi pronti a tutto.

67
00:03:25.638 --> 00:03:28.141
Sono partiti verso sud alle 730 del mattino,

68
00:03:28.675 --> 00:03:30.944
verso le piattaforme petrolifere e di gas del Golfo.

69
00:03:32.712 --> 00:03:34.447
Quella mattina eravamo entrambi come bambini.

70
00:03:34.447 --> 00:03:35.982
Eravamo entusiasti,
prepararsi per andare a pescare.

71
00:03:35.982 --> 00:03:38.785
La prima volta
da dicembre erano passati quattro mesi

72
00:03:38.785 --> 00:03:40.954
da quando siamo riusciti a pescare
a causa del tempo.

73
00:03:40.954 --> 00:03:42.956
Ho chiamato mia moglie Sandy al telefono
e le ho detto,

74
00:03:42.956 --> 00:03:44.857
Ho detto: "Guarda",
ci dirigeremo un po' più lontano.

75
00:03:44.857 --> 00:03:47.760
Non c'è campo per il cellulare,
ma devo chiamare quando arrivo

76
00:03:47.760 --> 00:03:48.394
nella stagione.

77
00:03:50.029 --> 00:03:51.397
Avevamo molta fretta.

78
00:03:51.397 --> 00:03:55.068
Il nostro grande problema è stato quello di essere là fuori
e di stare insieme a parlare.

79
00:03:55.535 --> 00:03:56.936
Abbiamo 70 piedi d'acqua, amico.

80
00:03:56.936 --> 00:03:58.371
Dovrebbe essere una buona cosa.

81
00:03:58.571 --> 00:04:02.909
Trovano un posto probabile a
una banchina deserta e abbandonano le loro linee.

82
00:04:03.376 --> 00:04:05.378
Come abbiamo fatto l'ultima volta.

83
00:04:05.378 --> 00:04:08.081
È stato tirato fuori da qui. I tre sono pieni.

84
00:04:08.081 --> 00:04:11.351
Improvvisamente si accorgono che qualcosa è sparito
gravemente sbagliato.

85
00:04:12.685 --> 00:04:13.152
A prua.

86
00:04:13.152 --> 00:04:14.153
E ha guardato il retro.

87
00:04:14.153 --> 00:04:16.189

Credo che accenderemo i ragazzi della sentina.

88
00:04:17.156 --> 00:04:17.857
Ho detto: "Cosa vuoi dire?

89
00:04:17.857 --> 00:04:20.793
Mi guardo indietro e penso: "Oh mio Dio".

90
00:04:20.793 --> 00:04:23.129
Per qualche motivo stanno assumendo acqua

91
00:04:23.129 --> 00:04:25.798
e le pompe di sentina non sono in grado di gestire questa situazione
un'inondazione improvvisa.

92
00:04:25.832 --> 00:04:27.800
Dobbiamo andarcene da qui, fratello.

93
00:04:28.201 --> 00:04:29.469
Va bene, andiamo.

94
00:04:29.602 --> 00:04:33.806
Ken è un ex agente delle forze dell'ordine
ed entrambi veterani della Marina.

95
00:04:34.340 --> 00:04:36.843
Sono abituati ad affrontare
situazioni di emergenza.

96
00:04:37.343 --> 00:04:41.447
E questo è ormai un terribile
emergenza con l'arrivo dell'acqua.

97
00:04:42.448 --> 00:04:43.816
Dobbiamo entrare.

98
00:04:43.816 --> 00:04:46.286
E io dissi: "Dobbiamo far funzionare questa barca".
e vedere se riusciamo a ottenere qualche

99
00:04:46.753 --> 00:04:47.954
un'azione idraulica.

100
00:04:47.954 --> 00:04:51.524
Vedete, prenderemo quest'acqua
su questa barca.

101
00:04:51.524 --> 00:04:56.763
Arrivati a circa 100 metri dall'impianto di perforazione eravamo
e uno dei motori si è spento.

102
00:04:57.497 --> 00:04:59.632
Sembra che stiamo andando
di dover vivere con un solo motore.

103
00:04:59.632 --> 00:05:00.233
Li sto sistemando.

104
00:05:00.233 --> 00:05:00.633
Sto sistemando.

105
00:05:00.633 --> 00:05:04.237
Vai avanti e lancia un mayday
e siamo ancora in movimento.

106
00:05:04.270 --> 00:05:07.273
La barca di Ken sta affondando
con centinaia di litri

107
00:05:07.273 --> 00:05:10.310
di acqua di mare nello scafo
e altri ancora.

108
00:05:10.643 --> 00:05:14.547
Poi il secondo motore muore,
lasciandoli morire nell'acqua.

109
00:05:15.114 --> 00:05:17.650
Ho preso il cellulare e ho chiamato il 911.

110
00:05:18.217 --> 00:05:20.553
Non c'è segnale.

111
00:05:20.553 --> 00:05:21.654
Troppo lontano.

112
00:05:21.654 --> 00:05:23.156
Ho ritirato la radio della Marina.

113
00:05:23.156 --> 00:05:25.625
Mayday, mayday, mayday, mayday.

114
00:05:25.625 --> 00:05:29.495
E non ho ricevuto alcuna risposta perché tutto ciò che stavo
era di spifferare la nostra posizione

115
00:05:29.996 --> 00:05:33.266
e, sapete, fino a quando una speciale angoscia
nave che affonda.

116
00:05:34.167 --> 00:05:39.872

e Ed Cole stanno affondando rapidamente.

117
00:05:45.211 --> 00:05:46.879
Marine 60

118
00:05:46.879 --> 00:05:51.751
e la catastrofe offshore lascia


119
00:05:52.051 --> 00:05:55.521
in quello che sarebbe diventato
un'epica lotta per la sopravvivenza.

120
00:05:55.855 --> 00:05:58.191
Ho detto di tirare fuori i giubbotti di salvataggio.

121
00:05:58.191 --> 00:06:00.226
Una volta l'ho messo sulla fibbia.

122
00:06:00.560 --> 00:06:01.894
Io un recipiente.

123
00:06:01.894 --> 00:06:05.131
Sto scendendo e sono ancora
gridando alla radio per chiedere aiuto.

124
00:06:05.131 --> 00:06:07.433
Mio fratello. Stanno scendendo.

125
00:06:07.433 --> 00:06:09.635
L'imbarcazione è fortemente inclinata a dritta

126
00:06:09.902 --> 00:06:11.938
e l'acqua scorre sopra lo specchio di poppa.

127
00:06:12.939 --> 00:06:14.307
E Ted disse: "Dobbiamo andare".

128
00:06:14.307 --> 00:06:15.308
Dobbiamo scendere. Questa cosa è...

129
00:06:15.308 --> 00:06:15.775
Scendere.

130
00:06:15.775 --> 00:06:19.846
Si ribalterà. Vai.

131
00:06:21.180 --> 00:06:22.582
Ho detto: "Vai, vai a prendere l'acqua".

132
00:06:22.582 --> 00:06:25.952
Così si è buttato.

133
00:06:26.152 --> 00:06:28.688
Ero in piedi sul sedile del conducente.

134
00:06:29.255 --> 00:06:32.191
Mi lascio andare. E proprio mentre mi lasciavo andare, la barca

135
00:06:32.191 --> 00:06:35.461
tipo di pop violento
e mi ha spiazzato.

136
00:06:37.730 --> 00:06:39.365
Il tutto.

137
00:06:40.266 --> 00:06:41.401
Lo sai.

138
00:06:41.401 --> 00:06:42.301
Hai ragione.

139
00:06:43.202 --> 00:06:46.739
L'imbarcazione è scesa direttamente verso il basso.

140
00:06:46.739 --> 00:06:48.941
C'erano circa otto
piedi della prua che sporgono.

141
00:06:49.709 --> 00:06:51.778
E ci siamo guardati entrambi
si guardavano l'un l'altro con stupore.

142
00:06:51.811 --> 00:06:55.715
Ci siamo chiesti: "Che cosa è successo?

143
00:06:55.715 --> 00:06:58.751
Questa barca
è affondato da sotto i nostri piedi in 5 minuti.

144
00:06:58.751 --> 00:06:59.419
Dalla prima volta

145
00:06:59.419 --> 00:07:02.522
Ho guardato l'orologio finché non siamo arrivati a
l'acqua in meno di 5 minuti.

146
00:07:02.822 --> 00:07:07.794
Non abbiamo avuto il tempo di reagire
poiché quell'acqua aveva effettivamente delle macchie marine

147
00:07:07.794 --> 00:07:10.096
e faceva un freddo intenso.

148
00:07:11.431 --> 00:07:14.133
L'istinto di Ken gli dice che l'impianto di perforazione abbandonato

149
00:07:14.333 --> 00:07:18.137
è la loro migliore scommessa per un rifugio sicuro.

150
00:07:18.704 --> 00:07:21.707
Ho iniziato a nuotare e mi sono guardato indietro
e non finiva, non entrava.

151
00:07:21.707 --> 00:07:23.776
Ero arrivato a circa 100 metri da lui.

152
00:07:23.776 --> 00:07:26.245
E io pensavo,
No, non ci vado. Non ci vado. Se c'è lui.

153
00:07:27.980 --> 00:07:29.515
L'attrezzatura di emergenza indispensabile.

154
00:07:29.515 --> 00:07:32.218
Ken aveva così coscienziosamente impacchettato
la barca,

155
00:07:32.552 --> 00:07:36.122
è ora intrappolato al suo interno
e al di fuori della loro portata.

156
00:07:36.456 --> 00:07:38.591
Quando si è spento,
ha portato via tutto con sé.

157
00:07:38.591 --> 00:07:41.961
Quando la barca ha girato
tutto è salito all'interno dell'abitacolo.

158
00:07:42.395 --> 00:07:45.064
Quindi non avevamo i nostri razzi.

159
00:07:45.064 --> 00:07:48.067
Non avevamo i nostri fischietti, le nostre trombe,
le nostre torce.

160
00:07:48.134 --> 00:07:51.270
Era tutto ciò di cui avevamo bisogno
con cui essere salvati.

161
00:07:51.270 --> 00:07:54.941
Alla deriva in un mare ostile
cannone aveva solo la vita

162
00:07:54.941 --> 00:07:58.010
giacche e una bottiglia mezza piena di dietetico
cola.

163
00:07:58.945 --> 00:08:01.314
La corrente implacabile
li sta spazzando via

164
00:08:01.314 --> 00:08:03.282
dalla piattaforma petrolifera

165
00:08:04.784 --> 00:08:07.620
come maestro subacqueo
addestrati alle tecniche di sopravvivenza.

166
00:08:07.987 --> 00:08:11.491
Ken si lega a Ed
e mette più vita

167
00:08:11.491 --> 00:08:13.559
giacche su di loro per aumentare il galleggiamento.

168
00:08:14.627 --> 00:08:17.463
E l'ho messo sopra la sua testa e
lo mise sopra l'altro.

169
00:08:17.463 --> 00:08:19.732
Ho detto: "È meglio
tenere la testa alta fuori dall'acqua

170
00:08:22.101 --> 00:08:23.002
per farti sentire meglio?

171
00:08:23.002 --> 00:08:24.303
Oh, molto meglio. Ok.

172
00:08:24.303 --> 00:08:27.773
Sono potenzialmente a poche ore di distanza
dall'incoscienza e dalla morte

173
00:08:28.074 --> 00:08:30.276
nelle gelide acque del Golfo

174
00:08:30.276 --> 00:08:33.980
quando citano un barlume di speranza
a forma di un'altra piattaforma petrolifera.

175
00:08:33.980 --> 00:08:38.251
In lontananza,
Ken vuole che nuotino verso la piattaforma.

176
00:08:39.051 --> 00:08:41.020
Che ha detto: "No, no",
Penso che dobbiamo risparmiare le nostre energie.

177
00:08:41.020 --> 00:08:42.622
Ho detto: "Dobbiamo andare da qualche parte".

178
00:08:42.622 --> 00:08:45.658
L'ipotermia ucciderà
sia a te che a me, dice.

179
00:08:45.658 --> 00:08:47.927
Ora qualcuno verrà lungo il piccolo,
sai. Ho detto, ok.

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.229
Va bene, Wayne, prendi.

181
00:08:54.433 --> 00:08:56.869
Sono passate 6 ore in acqua

182
00:08:57.036 --> 00:09:00.139
e la notte si avvicina.

183
00:09:01.507 --> 00:09:05.711
Gli uomini iniziano a temere per la loro sopravvivenza,
ma c'è una fonte di speranza.

184
00:09:06.445 --> 00:09:10.283
La moglie di Ken, Sandy, è una centralinista del 911.

185
00:09:10.283 --> 00:09:12.485
È sicuro che lei entrerà in azione.

186
00:09:13.252 --> 00:09:15.655
In pratica, alla fine mi sono arrabbiato perché

187
00:09:15.655 --> 00:09:18.524
Non ho avuto sue notizie
e questo era molto insolito.

188
00:09:19.125 --> 00:09:21.561
Probabilmente sono rimasto sveglio
fino all'una di notte

189
00:09:21.894 --> 00:09:23.362
aspettando che il telefono squilli.

190
00:09:23.362 --> 00:09:25.932
E io, ovviamente, non l'ho mai fatto.

191
00:09:25.932 --> 00:09:27.967
La gelida notte di marzo continua

192
00:09:28.334 --> 00:09:31.137
e i due amici
hanno solo il calore delle parole.

193
00:09:31.604 --> 00:09:32.838
Abbiamo parlato durante la notte.

194
00:09:32.838 --> 00:09:34.941
Abbiamo parlato di molte cose.
Abbiamo parlato di famiglia.

195
00:09:34.974 --> 00:09:36.676
Abbiamo parlato di
quanto ci amavamo.

196
00:09:37.710 --> 00:09:39.912
Abbiamo pregato insieme.

197
00:09:39.912 --> 00:09:40.413
Abbiamo pregato.

198
00:09:40.413 --> 00:09:43.683
Abbiamo unito le nostre teste
e pregavamo in silenzio.

199
00:09:43.683 --> 00:09:47.720
E ho iniziato chiedendo

200
00:09:49.155 --> 00:09:51.424
soccorso.

201
00:09:51.557 --> 00:09:54.927
Ho persino pregato perché passasse un delfino
e darmi un passaggio fino a un impianto o qualcosa del genere.

202
00:09:55.394 --> 00:09:58.831
Tutto quello che continuava a dire era,
Voglio solo tornare a casa, baciare i miei bambini.

203
00:09:58.831 --> 00:10:00.933
Voglio solo tornare a casa
e baciare i miei bambini.

204
00:10:01.100 --> 00:10:03.903
Stanchezza
e l'ipotermia si fanno sentire,

205
00:10:04.704 --> 00:10:06.872
ma trovano un modo per scaldarsi un po'.

206
00:10:07.039 --> 00:10:10.042
e un po' di riposo.

207
00:10:11.711 --> 00:10:14.246
Durante la notte,
a turno ci afferravamo l'un l'altro

208
00:10:14.246 --> 00:10:17.850
dai nostri giubbotti di salvataggio e spingere
e ci tiriamo l'un l'altro sopra di noi.

209
00:10:18.150 --> 00:10:21.087
E poi ci avvolgevamo le gambe attorno ad esso
e ottenere un po' di

210
00:10:21.087 --> 00:10:23.956
anche se ci sono così tanti giubbotti di salvataggio
tra di noi, possiamo ottenere qualche

211
00:10:24.390 --> 00:10:27.093
un po' di calore corporeo radiante
e condividerlo un po'.

212
00:10:27.593 --> 00:10:39.472
L'unico momento in cui si riesce a dormire davvero è
quando si era sopra l'altra persona.

213
00:10:39.472 --> 00:10:42.775
La mattina dopo si potrebbe anche lavorare
una lattina, anche per lavorare su una spaccatura.

214
00:10:42.775 --> 00:10:44.443
Stava diventando difficile parlare.

215
00:10:44.443 --> 00:10:47.380
Le nostre mascelle erano entrambe indolenzite dai denti,
chiacchiericcio

216
00:10:47.913 --> 00:10:51.617
e i nostri muscoli fanno male per
dal fatto di tremare violentemente per il freddo.

217
00:10:55.588 --> 00:10:58.557
Senza
cibo o acqua dolce per quasi 20 ore.

218
00:10:58.991 --> 00:11:03.129
Possono condividere solo i sorsi della cola dietetica.

219
00:11:07.333 --> 00:11:10.202
Ora il segno dell'ipotermia che avanza,

220
00:11:10.670 --> 00:11:13.639
inizia ad avere allucinazioni.

221
00:11:13.639 --> 00:11:17.076
Ho guardato e lui ha tirato fuori un grosso
più leggero, ha detto: "Cosa fai?

222
00:11:17.576 --> 00:11:20.479
Una luce, un razzo di segnalazione o qualcosa del genere
così normale come la sigaretta.

223
00:11:20.913 --> 00:11:24.216
Ha detto: "Ho una sigaretta secca e questo è
dove si trovava, proprio qui nella mia bocca.

224
00:11:24.917 --> 00:11:26.786
Ho detto, fratello,
non hai una sigaretta in bocca.

225
00:11:26.786 --> 00:11:28.120
Si alza e lo prende.

226
00:11:28.120 --> 00:11:30.956
E si vede la delusione
gli rotolano sulla faccia perché è come se..,

227
00:11:30.956 --> 00:11:33.359
Amico, mi sto sciogliendo.

228
00:11:35.961 --> 00:11:36.662
I due uomini

229
00:11:36.662 --> 00:11:39.665
i tormenti si allungano
nel pomeriggio del secondo giorno,

230
00:11:40.132 --> 00:11:44.770
e dopo 24 ore in mare,
Anche Ken inizia ad avere allucinazioni.

231
00:11:46.205 --> 00:11:47.673
Ken e Ed

232
00:11:47.673 --> 00:11:50.676
stanno rapidamente sprofondando nel delirio, nella disperazione

233
00:11:50.876 --> 00:11:54.146
e morte certa.

234
00:11:55.247 --> 00:11:58.617
Ho solo 16 anni, ne ho fatti 8.

235
00:11:58.617 --> 00:12:00.486
27 ore fa.

236
00:12:00.486 --> 00:12:03.422

barca da pesca

237
00:12:03.789 --> 00:12:06.325
scivolato sotto le acque del Golfo del Texas.

238
00:12:07.293 --> 00:12:11.363
Le temperature degli oceani li stanno trascinando
senza pietà, in ipotermia.

239
00:12:12.131 --> 00:12:14.300
Poi, un barlume di speranza.

240
00:12:14.300 --> 00:12:16.869
Un elicottero passa sopra di noi.

241
00:12:16.869 --> 00:12:19.872
Si sta dirigendo verso una piattaforma di gas
a pochi chilometri di distanza.

242
00:12:20.106 --> 00:12:23.909
Mi sono reso conto che stavamo andando alla deriva
dal tipo di angolo di gattabuia dell'impianto.

243
00:12:23.909 --> 00:12:26.078
E se nuotassimo attraverso la corrente,

244
00:12:26.078 --> 00:12:29.582
potremmo essere in grado di farlo,
lasciare che la corrente ci fiondi nell'impianto di perforazione.

245
00:12:29.815 --> 00:12:33.486
Il colonnello, Ken, incoraggia
il suo amico a nuotare verso la piattaforma,

246
00:12:33.886 --> 00:12:37.323
ma il corpo di Ed sta cedendo.

247
00:12:37.690 --> 00:12:41.160
Borbottava e si agitava
e avremmo avuto una conversazione.

248
00:12:41.160 --> 00:12:45.464
Ha chiuso gli occhi
e io lo scuotevo e lui si svegliava.

249
00:12:45.464 --> 00:12:46.966
Wow, sto ascoltando. Sto ascoltando.

250
00:12:48.634 --> 00:12:51.137
Ken sente
è urgente che raggiungano a nuoto la piattaforma.

251
00:12:51.537 --> 00:12:54.974
Ed, che ora è criticamente
in ipotermia, non ha la forza di

252
00:12:55.975 --> 00:12:58.811
può sganciare l'imbracatura

253
00:12:59.011 --> 00:13:01.647
che li collega.

254
00:13:03.415 --> 00:13:05.618
Ho detto: "Dovete aiutarmi
qui.

255
00:13:05.618 --> 00:13:07.486
Dice: "Non posso. Non posso.

256
00:13:07.486 --> 00:13:08.587
Non ce la faccio più.

257
00:13:08.587 --> 00:13:10.256
Non riesco a fare, non riesco a muovermi.

258
00:13:10.256 --> 00:13:11.824
Non posso fare nulla.

259
00:13:11.824 --> 00:13:14.093
Ken non vuole lasciare il suo amico,

260
00:13:14.693 --> 00:13:17.129
ma fa la sopravvivenza definitiva
decisione.

261
00:13:18.430 --> 00:13:19.632
E io ho detto: "Va bene".

262
00:13:19.632 --> 00:13:21.200
Ho detto: "Senti, ecco come stanno le cose".

263
00:13:21.200 --> 00:13:22.635
Ho detto: "Devo andare a chiedere aiuto".

264
00:13:22.635 --> 00:13:24.937
Dovrò provare a fare quell'attrezzatura.

265
00:13:24.937 --> 00:13:28.541
E io lotto con questa decisione

266
00:13:29.008 --> 00:13:31.210
e il pensiero interno, insomma,

267
00:13:32.378 --> 00:13:35.147
bene,
se mi manca l'impianto per entrambi, muoio qui fuori

268
00:13:35.447 --> 00:13:38.751
o se faccio l'impianto,
almeno ricevo un po' di aiuto.

269
00:13:39.752 --> 00:13:41.320
E lui ha risposto: "Capisco".

270
00:13:41.320 --> 00:13:42.788
Assicuratevi che il primo a tornare a riva sia il primo.

271
00:13:42.788 --> 00:13:44.757
Prendete due bambini da baciare per me. Di sicuro.

272
00:13:44.757 --> 00:13:47.693
Solo qualche bambino per me. E io ho detto,
Va bene, amico, me ne vado.

273
00:13:47.693 --> 00:13:49.929
Vado a chiedere aiuto. E lui se ne va,
Va bene.

274
00:13:49.929 --> 00:13:51.997
Ho detto: "Ci vediamo tra poco".
Ci vediamo tra poco.

275
00:13:52.031 --> 00:13:54.066
L'ho scosso
e gli ho detto che ti voglio bene, fratello.

276
00:13:54.366 --> 00:13:57.036
Così sono partito e

277
00:13:57.036 --> 00:13:59.939
Ho iniziato a nuotare per quell'impianto. E

278
00:13:59.939 --> 00:14:03.742
Ho iniziato a piangere un po'...
sapendo che probabilmente si trattava di

279
00:14:03.742 --> 00:14:08.180
la decisione più difficile che avessi mai preso
nella mia vita come lasciare il mio migliore amico a 20 anni.

280
00:14:08.180 --> 00:14:11.717
qualcosa di anni,
non lasciarlo lì fuori

281
00:14:12.084 --> 00:14:15.654
perire nell'oceano,
ma lasciandolo solo

282
00:14:15.654 --> 00:14:18.123
nell'oceano.

283
00:14:19.058 --> 00:14:21.560
Ho nuotato per circa 20 metri.

284
00:14:21.560 --> 00:14:25.064
Mi sono guardato alle spalle
e vidi che una volta dovevo sollevarmi tra le onde

285
00:14:25.531 --> 00:14:28.267
di vederlo prendere la mano
e gli asciugherà l'acqua dal viso

286
00:14:28.267 --> 00:14:30.903
perché le onde si infrangono ancora su di noi
e ancora freddo come il ghiaccio.

287
00:14:31.637 --> 00:14:34.340
E poi che dire di altri 20 metri?

288
00:14:34.373 --> 00:14:35.341
Mi sono fermato, mi sono girato.

289
00:14:35.341 --> 00:14:42.915
Non riuscivo più a vederlo.

290
00:14:42.915 --> 00:14:47.586
Ken nuota più forte che può,
sapendo che ora due vite dipendono da lui.

291
00:14:48.454 --> 00:14:50.422
Ma non è all'altezza della corrente.

292
00:14:50.422 --> 00:14:54.460
E ha superato l'impianto di perforazione
e più in là nel golfo agghiacciante.

293
00:14:55.261 --> 00:14:56.929
Alla fine mi sono risolto

294
00:14:58.030 --> 00:14:59.665
che si trattava di questo,

295
00:15:00.399 --> 00:15:05.070
che avrei dovuto semplicemente galleggiare
qui e sperare che qualcuno mi trovi.

296
00:15:05.070 --> 00:15:07.106
E poi potrei tornare
e che potevano trovarlo

297
00:15:07.106 --> 00:15:12.144
o potrebbero trovare in
e possono arrivare a me o altro.

298
00:15:12.378 --> 00:15:14.780
Insieme al delirio e alla disidratazione,

299
00:15:15.147 --> 00:15:18.017
Ken ora deve occuparsi
con il dolore del dubbio su se stessi.

300
00:15:19.151 --> 00:15:22.354
Il detto cardinale, ho lasciato un
Mi sono lasciato alle spalle un fratello.

301
00:15:22.354 --> 00:15:24.123
E tu non lo fai mai.

302
00:15:24.123 --> 00:15:29.528
E sono rimasta così delusa
nel mio processo decisionale in quel momento.

303
00:15:30.296 --> 00:15:32.498
Completamente esaurito da questa inutile nuotata.

304
00:15:32.965 --> 00:15:37.036
Ken sviene per la stanchezza.

305
00:15:42.007 --> 00:15:45.210
Quando Ken si risveglia dal semi-coma,
è notte.

306
00:15:45.911 --> 00:15:50.582
Sopravvive per 30 ore nelle acque del Golfo
che avrebbe dovuto ucciderlo un giorno fa.

307
00:15:51.483 --> 00:15:53.652
Esausto e delirante.

308
00:15:53.652 --> 00:15:57.122
Ken riesce a malapena a crederci
quando vede una luce di speranza.

309
00:15:58.057 --> 00:16:00.993
Quando mi sono alzato,
Ho visto un impianto di illuminazione in lontananza

310
00:16:00.993 --> 00:16:04.330
lassù e ho immaginato che fosse circa
a quattro o cinque miglia di distanza.

311
00:16:05.531 --> 00:16:06.799
E ho seguito fino a una stella

312
00:16:06.799 --> 00:16:10.035
e ho detto: "Ok, quella stella lì".

313
00:16:11.236 --> 00:16:13.772
Così ho iniziato a nuotare.

314
00:16:14.006 --> 00:16:19.845
Mi sono fermato per qualche minuto quando il
I crampi alle gambe e alle braccia sono diventati fortissimi,

315
00:16:19.845 --> 00:16:23.482
e mi sono fermato a pregare
e pregò per avere la forza.

316
00:16:23.849 --> 00:16:24.683
È tutto ciò che volevo.

317
00:16:24.683 --> 00:16:27.119
Ho detto di più,
Dammi la forza di entrare all'inferno.

318
00:16:27.853 --> 00:16:31.056
E io ho detto: "Sai, io sono
non chiedo molto.

319
00:16:31.190 --> 00:16:34.893
Dammi solo un piede
nel sedere per continuare ad andare avanti.

320
00:16:35.194 --> 00:16:36.795
Non posso arrendermi.

321
00:16:36.795 --> 00:16:38.230
Non posso smettere.

322
00:16:38.797 --> 00:16:41.433
Di Ken
l'ipotermia ha raggiunto uno stadio critico

323
00:16:41.700 --> 00:16:44.636
e il tempo sta per scadere

324
00:16:47.539 --> 00:16:49.241
per altre sette ore.

325
00:16:49.241 --> 00:16:52.711
Si dirige a fatica verso l'impianto di perforazione,
pregando per la sua vita

326
00:16:53.012 --> 00:16:57.149
e la sopravvivenza del suo migliore amico.

327
00:17:02.321 --> 00:17:05.457

verso una piattaforma di gas,

328
00:17:05.791 --> 00:17:09.361
sperando di salvargli la vita
e la vita del suo migliore amico,

329
00:17:09.595 --> 00:17:12.131
Ed Cohen.

330
00:17:12.498 --> 00:17:15.501
Le sette ore di nuoto gli sono costate
le ultime forze,

331
00:17:15.901 --> 00:17:18.270
ma alla fine raggiunge la piattaforma

332
00:17:19.972 --> 00:17:20.973
si trova su una scala.

333
00:17:20.973 --> 00:17:22.941
All'interno della struttura.

334
00:17:22.941 --> 00:17:25.744
Ho tirato con tutte le mie forze
e ho alzato le gambe

335
00:17:25.744 --> 00:17:29.048
sul gradino più basso, ma quando mi sono alzato,
era come se non stessi in piedi.

336
00:17:29.248 --> 00:17:31.050
È stato strano.

337
00:17:31.050 --> 00:17:33.218
Non riuscivo a sentire bene le gambe.

338
00:17:34.453 --> 00:17:37.689
Sale a bordo e si aggira per le strade
nella cambusa della piattaforma.

339
00:17:37.990 --> 00:17:43.829
L'equipaggio dorme, ma Ken trova del cibo,
acqua e, miracolosamente, un telefono.

340
00:17:44.129 --> 00:17:46.732
Turner ho guardato e
c'era un telefono cordless con un caricabatterie

341
00:17:47.499 --> 00:17:50.135
e io pensavo: "No, ho le allucinazioni".

342
00:17:50.135 --> 00:17:51.837
Non ci sono telefoni cordless su una piattaforma petrolifera.

343
00:17:53.505 --> 00:17:53.839
Qualcuno

344
00:17:53.839 --> 00:17:56.942
l'ha sollevato e ha ricevuto un segnale di chiamata
e ho chiamato il mio numero di casa.

345
00:17:57.576 --> 00:18:00.746
Non ci sono risposte di Sandy ed è una voce.

346
00:18:00.946 --> 00:18:03.148
Era alla ricerca disperata di notizie.

347
00:18:03.148 --> 00:18:04.716
Era così orribile

348
00:18:04.716 --> 00:18:07.653
non si riusciva a capire,
qualsiasi cosa avesse da dire.

349
00:18:08.554 --> 00:18:11.023
E lui rispose: "Non ho un minuto",

350
00:18:11.023 --> 00:18:14.259
ma sono su una piattaforma petrolifera e Ed
è ancora in circolazione.

351
00:18:14.493 --> 00:18:17.162
E mi stava dicendo quale numero di impianto di perforazione
era in servizio.

352
00:18:17.930 --> 00:18:20.199
Sandy telefona immediatamente alla Guardia Costiera

353
00:18:20.399 --> 00:18:24.002
e fornisce il numero di piattaforma.

354
00:18:24.036 --> 00:18:27.606
La Guardia Costiera corregge
la posizione incredibilmente.

355
00:18:27.873 --> 00:18:30.709
Ken si trova a 54 miglia da dove la sua barca

356
00:18:30.709 --> 00:18:32.377
è andato a fondo.

357
00:18:34.279 --> 00:18:36.682
Ken cerca di riscaldarsi e prega

358
00:18:36.682 --> 00:18:40.052
per avere buone notizie su Ed.

359
00:18:41.153 --> 00:18:44.223
La mattina dopo, è
trasportato in una stazione della Guardia Costiera

360
00:18:44.389 --> 00:18:45.991
e l'AIDS nella loro ricerca.

361
00:18:45.991 --> 00:18:49.161
Ebbene, qui abbiamo
che avete raccolto e che volete rivedere.

362
00:18:49.461 --> 00:18:51.897
Questo è stato indicato
grafici di rigzone e tutto il resto.

363
00:18:51.897 --> 00:18:53.899
E ho sentito la radio dei Marines 16

364
00:18:55.501 --> 00:18:56.502
sullo sfondo.

365
00:18:56.502 --> 00:18:59.638
Ho sentito dire che

366
00:18:59.638 --> 00:19:01.740
qualcuno ha detto di aver

367
00:19:01.740 --> 00:19:04.343
i pescatori avevano trovato

368
00:19:04.343 --> 00:19:06.512
quello che credevano essere un corpo
che galleggiano nell'acqua.

369
00:19:07.346 --> 00:19:11.383
Il polso di Ed è debole
e Ken viene portato d'urgenza in ospedale.

370
00:19:12.284 --> 00:19:14.186
Ma non aveva un bell'aspetto.

371
00:19:14.186 --> 00:19:20.225
E mi ero praticamente rassegnato
al fatto che, insomma, lo era,

372
00:19:20.259 --> 00:19:23.462
una sorta di iniezione di speranza,
ma era un'iniezione di speranza.

373
00:19:24.029 --> 00:19:26.632
E la signora uscì
e lei ha detto: "Mi dispiace, signor...

374
00:19:26.632 --> 00:19:29.134
Cohen non è sopravvissuto.

375
00:19:29.134 --> 00:19:33.071
E, insomma, ha voluto che

376
00:19:33.071 --> 00:19:36.241
Mi sono un po' abbandonato, in realtà.

377
00:19:36.441 --> 00:19:37.276
Lo sai,

378
00:19:37.843 --> 00:19:40.846
una volta che ho messo insieme i miei pensieri,
Ho detto di portarmi a.

379
00:19:41.313 --> 00:19:42.714
E lei ha detto: "Sei sicura?

380
00:19:42.714 --> 00:19:45.217
E io ho detto,
Sì, sono sicuro. Portatemi da lui.

381
00:19:46.451 --> 00:19:47.920
E si coprì la testa e

382
00:19:47.920 --> 00:19:51.690
e ha parlato con lui per un minuto
e si è scusato con lui.

383
00:19:51.757 --> 00:19:55.494
E poi non ho potuto, sai,
Non sono riuscito a fargli avere un aiuto più rapido.

384
00:19:56.528 --> 00:19:58.597
E poi gli ho promesso che l'avrei fatto,

385
00:19:58.597 --> 00:20:01.466
sai, fare quello che mi ha chiesto di fare
e prendersi cura delle ragazze

386
00:20:01.466 --> 00:20:04.570
il modo in cui mi ha sempre detto
che voleva che io

387
00:20:05.804 --> 00:20:10.642
essere. Ed se n'è andato.

388
00:20:12.144 --> 00:20:14.446
I medici si concentrano ora sulle condizioni di Ken

389
00:20:14.746 --> 00:20:19.084
e insistere per un immediato ricovero in ospedale.

390
00:20:19.651 --> 00:20:23.155
Mi sono messo in viaggio e probabilmente ho rotto
ogni limite di velocità

391
00:20:23.922 --> 00:20:25.958
tra Conroe e Matagorda.

392
00:20:26.825 --> 00:20:30.596
È un tale sollievo vedere il suo volto
per la prima volta.

393
00:20:31.230 --> 00:20:35.000
Così sono rimasto nella stanza con lui
e dormì nel letto con lui. E,

394
00:20:36.001 --> 00:20:38.537
ci sono stati molti momenti di lacrime.

395
00:20:38.770 --> 00:20:44.409
dove aveva ancora molto
che gli passano per la testa.

396
00:20:44.409 --> 00:20:45.844
Tutto quello che era successo.

397
00:20:45.844 --> 00:20:48.146
Alla fine mi ha colpito. E

398
00:20:49.214 --> 00:20:49.815
Sapevo che

399
00:20:49.815 --> 00:20:53.452
Avrei dovuto tornare indietro per spiegare
a questi tre bambini e al nipotino.

400
00:20:53.652 --> 00:20:55.787
Ho portato il loro papà a pescare e non ho
portarlo a casa.

401
00:20:57.089 --> 00:20:58.523
Chris è tornato indietro

402
00:20:59.157 --> 00:21:02.194
maglietta che bacia i bambini per me.

403
00:21:02.628 --> 00:21:04.863
Dopo tre giorni, Ken viene rilasciato.

404
00:21:05.530 --> 00:21:08.500
Sa che c'è
un'altra cosa da fare per Ed

405
00:21:09.635 --> 00:21:11.536
e poi squilla il telefono.

406
00:21:11.536 --> 00:21:15.073
In realtà era la figlia maggiore
che sono venuti a casa vostra.

407
00:21:15.073 --> 00:21:16.508
Ho detto: "Sì, tesoro, sono a casa".

408
00:21:16.508 --> 00:21:17.476
Possiamo venire a trovarti?

409
00:21:17.476 --> 00:21:20.212
Ho detto che non ti avrei impedito di farlo.

410
00:21:21.313 --> 00:21:24.716
Tutte e tre le ragazze si sono avvicinate
e quando hanno visto che

411
00:21:24.716 --> 00:21:28.153
me, loro, sai, hanno iniziato
si sono arrabbiati e hanno pianto.

412
00:21:28.153 --> 00:21:32.658
E io, io ho dato a tutti loro
ci siamo messi tutti in un grande cerchio

413
00:21:32.658 --> 00:21:36.662
e l'ho abbracciato e... sai..,
e ho detto loro, ho detto, mi dispiace tanto.

414
00:21:36.662 --> 00:21:40.465
Vorrei aver potuto, sai, portare
il tuo papà è tornato a casa. Ma

415
00:21:41.600 --> 00:21:42.367
e in

416
00:21:42.367 --> 00:21:45.337
Ashley è come se, sai, papà stesse facendo
quello che amava fare personalmente,

417
00:21:45.337 --> 00:21:48.607
e probabilmente non lo farebbe mai.
avrebbe avuto un'altra soluzione.

418
00:21:48.974 --> 00:21:51.276
Lo sai,
Così ci siamo messi in fila e ci hanno detto: "Perché?".

419
00:21:51.310 --> 00:21:53.211
Ho detto che sono
fare una promessa a tuo padre

420
00:21:53.211 --> 00:21:54.446
e li ha imparati tutti e tre.

421
00:21:54.446 --> 00:21:55.881
Ottenere più baci grandi.

422
00:21:55.881 --> 00:21:57.783
Ho detto: "Questo è per me, papà".

423
00:21:57.783 --> 00:22:13.332
E io ho detto,
Questa è stata l'ultima cosa che mi ha detto.