WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Amerikas langlebigste
Tonabnehmer.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urban: Wir haben einen Patienten
den wir verpacken müssen

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
der enorme Schmerzen hat.
Schmerzen hat.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Mann: Haben Sie die Medikamente?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Davis: Ja.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: Meine größte Sorge
ist die Sicherheit meines Teams.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
Das ist ein ziemlich dubioser Ort,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
und die Lawinenbedingungen
sind dieses Jahr nicht gut.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Na gut.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
Es ist eine harte Arbeitsbedingung

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
wenn jemand
diese Art von Schmerzen hat.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[Patient stöhnt]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Ciocarlan: Halt, halt!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
Frau: ♪ Amazing grace 

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720
♪ Wie süß der Klang 

16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
♪ That saved a wretch
wie mich ♪

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
♪ Ich war einst verloren 

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
♪ Aber jetzt bin ich gefunden 

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Trevor: Ah, Gott!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
♪ War blind 

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
♪ Aber jetzt sehe ich 

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Erzähler:
Ich starre auf die Gemeinde hinunter

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706
von Jackson Hole, Wyoming,

24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
ist die vertikale
Welt rund um den Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Hier in der Gegend ist dies jedermanns
Hinterhof, besonders für die

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
die direkt am
am Fuße des Passes leben.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Erzähler: Hoch oben,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
ist es Amerikas größtes
inoffizielle Skigebiet.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
Es ist ein Backcountry-Zugangspunkt
der genug gewachsen ist

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
dass er jetzt ein bisschen
zu Tode geliebt.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
Es braucht eine starke Kombination

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
von Muskeln, Training,
und Ausrüstung, um die Tetons zu bezwingen,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
die sich auf mehr als
mehr als 13.000 Fuß.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Einheimischer aus Jackson, Jamie Yount,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
hat den Grand Teton bestiegen
als er gerade 12 Jahre alt war.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Diese anstrengende Reise schickte ihn

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
auf einen Karriereweg
in den Bergen zu arbeiten.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Heute ist Jamie auch in seinem Hauptberuf
macht ihn zu einem wertvollen Freiwilligen

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
bei der Suche und Rettung.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Ich bin ein
Lawinentechniker

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
für das Wyoming Department of Transportation
of Transportation,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
und dies ist mein 14. Winter.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR verlässt sich wirklich auf mich
für jede Art von

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
der Lawinenbekämpfung
Dinge, die wir vielleicht tun müssen.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Wenn es also einen Anruf gibt
am Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
bin ich ziemlich schnell zur Stelle.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Ich bin SAR beigetreten, weil ich
meine eigenen Fähigkeiten verbessern wollte.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Ich wollte etwas geben
etwas an die Gemeinschaft zurückgeben.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Wir leben in den Rocky Mountains
und, wissen Sie,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass, das ist ein großartiges Gelände.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Erzähler: Hier draußen sind Lawinen
die tödlichste Bedrohung.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: Es gibt eigentlich
vier Lawinenkorridore

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142
in und aus Jackson Hole.

55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Erzähler: Da ist der Togwotee Pass,
Hoback Canyon,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Snake River Canyon, und
Teton Pass, wo Jamie arbeitet

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885
um sicherzustellen, dass der Highway 22
offen bleibt.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Für diejenigen, die es in die
die Berge rund um den Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
ist er die einzige Verbindung zwischen dem
Hinterland und der Zivilisation.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: Es gibt Abhilfemaßnahmen
Arbeit, die getan werden muss,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
um sicherzustellen, dass das
dass alles reibungslos abläuft.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[Kanone feuert]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Erzähler: Also, viele Jahre lang
in dem andauernden Kampf

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
gegen tödliche Rutschen,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
rollte die Gemeinschaft
ihre größte Waffe aus.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Mann: Bereit zum Feuern.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Feuer.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Erzähler:
Indem sie Sprengstoff in die Luft jagen,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
können Sie die Stabilität der Schneedecke testen
Stabilität

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
und präventiv eine
einen kontrollierten Rutsch auslösen.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Das neutralisiert die Bedrohung und
es ist eine Arbeit, die Jamie wirklich liebt.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Was gibt es da nicht zu mögen?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Es fliegt herum
in Hubschraubern

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
und werfen Bomben ab

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077
und Haubitzen abschießen.

76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Es gibt eine Menge Orte
wo Sie

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
diese wirklich steilen Straßeneinschnitte

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
die direkt
auf den Highway führen,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
und wir hatten eine Menge Probleme
im Laufe der Jahre.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Das Ziel unseres Programms ist es also
ist es, diese Lawinen

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
zu unseren Bedingungen zu beseitigen und die
und die Straße wieder frei zu machen.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Wir versuchen also, und, Sie wissen schon,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
unser Transportsystem
System wirklich sicher zu halten.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Erzähler: Die örtlichen Autobahnen
Jamie hält sicher

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
bieten einfachen Zugang
den Teton Pass hinauf,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
und es gibt eine Sekte
von engagierten Stammgästen

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
am Pass
die im Hinterland patrouillieren.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
Einer von ihnen ist Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
ein Wildnisausbilder
Ausbilder und Lawinenexperte.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urban: Ja.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
Es ist buchstäblich der Hinterhof.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Wir sind -- Wir sind 15 Minuten
von unserer Haustür entfernt.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Das ist wirklich der Grund
sind wir alle hier.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Das ist es, was uns
alle nach Jackson Hole gebracht.

95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Ich weiß, nicht wahr?
Ganz genau.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Erzähler: Jake lebt
gleich den Pass hinunter,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
am Fuße der Tetons,
in einem Basislager in einer Blockhütte

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
mit seiner Frau, Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Davis: Warum sollte ich
es in die Gästeliste...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Erzähler:
...der jetzt schon halb durch ist

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
ihrer ersten Saison
im Bereich Suche und Rettung.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Als Neuling möchte ich
meinen Sanitäterkurs zu Ende bringen,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
und dann möchte ich auf
ein paar Missionen

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
wo ich das Kommando habe
und ich das Sagen habe.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Erzähler: Von zu Hause aus,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677
leitet das Paar das Jackson Hole
Leadership Institute.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urban: Eigentlich
gehen Sie und finden Sie diese Person, richtig?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Erzähler:
Sie unterrichten gut zusammen,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
aber werden sie auch
gut zusammen dienen,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
Seite an Seite,
als Freiwillige im Team?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Wir hatten
eine Menge Unterhaltungen

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
über diese Dynamik und
und versucht, es nicht unangenehm zu machen.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
Es ist eigentlich großartig
für unsere Ehe,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
einfach weil es
uns eine Gelegenheit gibt

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
einfach Teamkollegen zu sein
außerhalb der Ehe.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: Es ist ein bisschen
furchterregend, das zu tun,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
denn es gibt Leute, die
10 Jahre Erfahrung haben,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
entweder in
der Suche und Rettung

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
oder sogar auf der medizinischen Seite.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Also, ja, wenn Sie neu sind,
sind Sie neu,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
und Sie müssen noch eine Menge lernen,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
und es gibt ein Element des
des Unbekannten in meiner Zukunft hier.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urban:
Es ist Sonntagabend,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
und Marilynn und ich
bekommen gerade --

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
machen uns bereit
einige Gäste zu empfangen.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Okay.
Urban: Wollen Sie etwas trinken gehen?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Dann mal los.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urban: Wir sind Gastgeber
unsere Dinnerparty

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
wenn der Anruf kommt.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[ Alarm ertönt ]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Ähm...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Erzähler: Die Details sind vage.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Die Such- und Rettungsdienste
weiß es nicht genau

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
wie der Skifahrer verletzt wurde.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban: Erste Informationen --
der Skifahrer --

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
die Hüft- oder Beinverletzung.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
Das erste, was ich tue, ist
Ich schaue Marilynn an,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
und ich sage,
"Machen wir das jetzt?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Ich glaube, wir müssen das durchziehen."

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
Davis: Nein, ich komme mit.
Urban: Okay.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Davis: Ich werde das
in den Kühlschrank stellen.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Okay.
Das ist nie praktisch.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Los geht's.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Erzähler:
Dies sind entscheidende Momente

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
für Such- und Rettungsdienste
Freiwillige,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
wenn sie
den Rest ihres Lebens beiseite schieben,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
und sich ins Hinterland stürzen.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urban:
Das kann zwar anstrengend sein,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
kann es sehr lohnend sein,
zur gleichen Zeit,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
denn wir alle sprechen davon, dass wir versuchen
unsere Familie unter einen Hut zu bringen,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
versuchen, das Team unter einen Hut zu bringen.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
Und letztendlich,
läuft es darauf hinaus, dass

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
wenn Sie planen könnten
wann die Rettungen stattfinden würden,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
dann wäre es sehr einfach
ein Gleichgewicht zu finden.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Erzähler:
Aus der Wohnung von Jake und Marilynn,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
geht es im Eiltempo den Pass hinauf,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
Sie werden also
die ersten vor Ort sein.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Direkt hinter Jake und Marilynn
ist der Rest des Teams,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
die auf den Hangar stürmen.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
Es ist fast Sonnenuntergang,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
und der Rettungshubschrauber
fliegt nicht in der Nacht.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Also ist es an Incident Commander
Jess King, alle zu mobilisieren

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
und dafür zu sorgen, dass sie bereit sind
für den steilen Anstieg, der vor uns liegt.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
König: Und so stellen wir
ein Rettungsteam zusammenstellen,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
mit Takelausrüstung, Skiausrüstung,
um sicherzustellen, dass wir bereit sind

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
für Lawinen,
um sie da rauszuholen.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Es ist also wirklich praktisch
Jake in einer Position zu haben

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
in der er und Marilynn
zum Pass hochfahren konnten

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
und den Patienten in Augenschein nehmen konnten,
als Erster am Tatort.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Erzähler: Jake und Marilynn
befragen die Freunde der Patientin,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
die gesehen haben, wie ihr Begleiter
gegen einen Baum prallte.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
Erste Anzeichen deuten darauf hin
eine Beckenfraktur,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
eine potentiell tödliche Verletzung.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urban:
Wie geht es Ihren Füßen, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Kannst du noch mit ihnen wackeln?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David: Ja, ja.
Sie sind gut.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Können Sie dieses Wärmekissen spüren?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
David: Ja.
Urban: Ziemlich gut.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Erzähler: Die große Aufgabe des Teams
ist es, den Patienten

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
aus dem Hinterland zu bringen
so schnell wie möglich aus dem Hinterland zu bringen.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Das bedeutet eine Durchquerung
das gleiche steile Gelände

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie sprengt nach Lawinen.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Das Lawinenrisiko steigt stark an
wenn der Teton Pass

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
von herannahenden Stürmen getroffen wird,
und jetzt ist einer im Anmarsch

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
mit dem Pass zu kollidieren,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
Das bedeutet also
dieser Rettungsversuch

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
auf Kollisionskurs
mit einem Schneesturm.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Erzähler: Als die Nacht naht,
zusammen mit einem Schneesturm,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
Ehemann und Ehefrau
Jake und Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
eilen nach unten
einen 37-jährigen Mann

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
den Berg hinunter
zu einem wartenden Krankenwagen.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
Es ist die erste Rettungsaktion des Paares
die sie gemeinsam durchführen.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Wir haben es schon früher versucht.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Können wir meinen linken Ski anziehen,
und sehen...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urban: Am Tatort zu sein ist...
Ich blühe darin auf.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
Ich glaube, dort beginnt eine Menge
die Problemlösung beginnt

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
und dort findet sie statt.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
Es ist eine großartige Position
um das Vertrauen des Teams zu haben,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
in die Lage versetzt zu werden
in diese Position zu bringen.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Ich bin immer begierig darauf, sie auszufüllen,
und zu dienen, und schließlich zu versuchen

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
um die Rettung
so reibungslos wie möglich zu gestalten

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
für den Rest des Teams.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Erzähler: 12 Meilen entfernt,
im Hangar,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
Einsatzleiter Jess King
schildert die Situation,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
während ein Schneesturm weiterhin
über den Teton Pass fegt.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Mann: Alex und Jenn Sparks
machen sich bereit zum Aufladen

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
in mein Fahrzeug
und dem Fahrzeug von Mike Moyer,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
auf dem Weg nach oben, und wir haben
die erweiterte medizinische Versorgung.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
König: Wir haben
eine Menge Bedenken.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Sobald wir am Tatort sind,
werden wir uns wahrscheinlich Sorgen machen

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
über Lawinen
in dem exponierten Terrain.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Der Patient hat eine Verletzung,
die es ihm unmöglich macht, zu gehen.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Wir wussten, dass wir dafür nicht fliegen konnten
weil es schon dunkel wird,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
und außerdem ist es im Moment wirklich
schlechtes Wetter herrscht.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Wir wissen also, dass wir in der nächsten Zeit

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
um ihn zu verpacken
und ihn zu transportieren.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Sind die Schlüssel drin?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Erzähler:
Dies ist die erste Rettung

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
wo Jake und Marilynn
als Team arbeiten.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
Sie sind das einzige verheiratete Paar
bei der Suche und Rettung,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
und sie hoffen, dass ihre enge
Beziehung

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
sie zu
gute Rettungs-Kollegen.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Heute Abend ist es so weit, so gut.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urban: Wir waren vor Ort
mit dem Patienten

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
wahrscheinlich weitere 20, 25 Minuten

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
ab dem Zeitpunkt
wir das Fahrzeug verlassen haben,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
eine halbe Meile von der Straße entfernt,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
in Sichtweite
der Straße selbst --

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
Sie wissen schon, nicht sehr weit,
aber technisches Terrain,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
direkt über einem Klippenband.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Wie geht es Ihren Füßen, David?
Können Sie noch mit ihnen wackeln?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Ja, ja.
Es geht ihnen gut.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Können Sie dieses Wärmekissen spüren?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
David: Ja.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urban: Sie wissen schon,
in Bezug auf, Sie wissen schon,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
haben wir definitiv
einen anderen Stil,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
und eine andere Art
über die Dinge, aber, wissen Sie,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
letztendlich versuchen wir wohl nur
versuchen, an denselben Ort zu gelangen.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Wir tasten den Körper des Patienten ab

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
um herauszufinden, wo die Verletzung
wo die Verletzung ist, was das Problem ist,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
und es war
sein Hüft- und Beckenbereich,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
also war es wirklich schwer
herauszufinden,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
ohne ein Röntgengerät
vor Ort.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Am Ende war es also
der Oberschenkelkopf

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
der in die Hüftpfanne krachte,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
und dann ein Stück davon
abbricht.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[Wolf heult]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urban: Also, immer wenn
jemand ein gebrochenes Becken hat,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
wird es als lebensbedrohlich angesehen.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
Die größte Sache
worüber wir uns Sorgen machen

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
ist der interne Blutverlust

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
und der Patient
fällt in einen Schock.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Davis: Ihm den Schmerz zu nehmen
mit Narkotika

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
war entscheidend dafür, dass wir
um ihn da rauszuholen.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
(Patient stöhnt)

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Okay, halten Sie Ihren Fuß fest.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Ja, ich will nicht...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Danke, Marilynn.
Geht es Ihnen gut?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Erzähler: Teton County
Such- und Rettungssanitäter

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis bietet
ihr bestes Verhalten am Rande der Klippen

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
für einen verletzten Skifahrer.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Ihr Ehemann, Jake,
schmiedet einen Plan

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
für die Entführung
des 37-jährigen Mannes.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Der Patient hat einen potenziell
tödliche Beckenfraktur.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Er hat überwältigende Schmerzen,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
also ist es Zeit für eine rasante Talfahrt
hinunter zum Highway.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Der Plan ist, den Patienten
Patienten über den Abhang zu schieben,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
weg von einer Reihe
tückischen Klippen,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
und lassen ihn dann in einem Schlitten hinunter, mit
ein System aus Ankern und Seilen.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urban:
Unser Takelproblem ist

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
wir müssen einen Patienten überqueren

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
150 Fuß bis 200 Fuß
quer über den Hang.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Um dieses Problem zu lösen,
haben wir einen Bürgersteig angelegt

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
in das Terrain,
in den Schnee, quer dazu,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
die ganz allmählich abfiel.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Erzähler: Aber, als die Dunkelheit
über den Teton Pass hereinbricht,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
beginnt der aufkommende Sturm
seine gefrorene Ladung abzuladen.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Als er das Potenzial
für Lawinengefahr,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
das Wyoming
Department of Transportation

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764
sperrt den Highway 22,
und blockiert den Weg zurück in die Stadt.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Nicht sicher, ob
der wartende Krankenwagen

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
es von dem Pass schaffen wird,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
das Team überwacht weiter

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake und Marilynn's
Fortschritte mit dem Patienten.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urban: Verstanden.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Davis: Ja?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urban: Können Sie uns
ein Update zu den Patienten geben?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Haben Sie ein Funkgerät zur Hand?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Sie wollen das
lieber früher als später.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Ich komme ja schon. Okay, ich komme.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Es war ganz klar
was wir zu tun hatten.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Erzähler: Sie müssen
ihn warm halten, sein Bein schienen,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
und seinen Körper stabilisieren
für den Transport.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Geben Sie ihm ein paar Schmerzmittel und gehen Sie.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
[undeutliches Gerede]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urban: Marilynn macht weiter
mit der Patientenversorgung,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
informiert und dann beginne ich
einige der logistischen Aufgaben zu erledigen.

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
in Bezug auf
was die Extraktion ist

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
aussehen wird, damit wir
diesen Patienten da rauszuholen.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Erzähler: Der Einbruch der Nacht verschleiert
das steile Terrain,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
und macht es zunehmend schwieriger

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
den Patienten von diesem Abhang zu navigieren.
von diesem Abhang zu navigieren.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Es mag aussehen wie
ein gewöhnlicher Knochenbruch,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
aber diese Verletzung kann dazu führen

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
zu einem tödlichen Blutgerinnsel
oder inneren Blutungen führen.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Davis: Okay? Ja, gut.
Sind Sie bereit?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
Auf drei. Eins, zwei, drei.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Gut gemacht, Dave.
Du machst das großartig.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
(Patient stöhnt)

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
[Undeutliches Gerede]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Mann:
Okay, Dave. Okay, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urban: Los, los.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Alle Mann an Deck
hier drüben, bitte.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Sobald wir den Patienten
die 150 bis 200 Fuß,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
hatten wir eine Empfangsplattform

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
wo wir den Übergang
zu einer steilen Absenkung.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Erzähler:
Beaufsichtigung der Absenkung

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
ist der ehrenamtliche Veteran
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Sie werden
einen Prusik als Pause benutzen?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Mann: Jawohl.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Wird es jemanden stören?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urban:
Wir haben den Patienten überführt

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
in eine aufrechte Position, mit den Füßen voran.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Erzähler: Die Herausforderung
ist es, den Patienten zu schieben

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
waagerecht über den Hang zu schieben,
weg von den steilen Klippen unten.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Als nächstes wird das Schicksal des Patienten
an ein Seilsystem gebunden

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
das dazu dient, ihn abzusenken
auf den Highway hinunterzulassen.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urban: Okay, los geht's.
Eins, zwei, drei.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Okay, lassen Sie uns die Spannung
auf die Hauptleitung, wenn wir können.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[Patient stöhnt]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Erzähler:
Und als der Sturm zunahm

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
und Lawinen bedrohen
die Straße zurück in die Stadt,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim entdeckt ein Problem
mit der Takelage.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Wir haben ein Problem.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
Sie werden eine ziemlich
steil nach unten mit zwei Seilen,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
und müssen einen Knoten passieren,
und ich schaue ihn mir an,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
und es ist getakelt
nicht wirklich das Beste.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[Patient stöhnt]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330
Ciocarlan: Warten Sie eine Sekunde.
Mann: Halt!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Erzähler: Teton County
Freiwillige von Search and Rescue

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban und seine Anfängerin
Rettungssanitäterin, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
eilen zum Transport
ein Unfallopfer

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
steiles Gelände hinunter in Sicherheit zu bringen.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Aber der erfahrene Retter
Tim Ciocarlan entdeckte gerade

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
eine große Schwachstelle in dem System
das verwendet wurde, um den verletzten Skifahrer abzuseilen

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
einen 40-Grad-Abhang hinunter zu bringen.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: Meine größte Sorge
ist die Sicherheit meines Teams.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Jeder muss sicher sein.
Es gibt keine Ausrede.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Na gut.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Lassen Sie mich das hier wegbringen.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
Ich habe das Seil dort befestigt, wo es

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
einen Anker auf einer Seite
des Knotens

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
und eine Klinge aus Eis auf einer Seite,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
und eine Klinge aus Eis
auf der anderen Seite des Knotens,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
und, nahtlos, hielten Sie
das Seil in Bewegung gehalten

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
und wir haben den Knoten passiert

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
und wir fuhren ohne Probleme
den Hang hinunter, ohne ein Problem.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Raten Sie zur Geschwindigkeit.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Raten Sie ihnen einfach, dass sie
sie sind am Ende der Fahnenstange.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Erzähler: Selbst wenn das Team
den Patienten sicher herunterlassen kann

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
zu dem wartenden Krankenwagen
am Highway,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
Lawinen bedrohen
die Straße zurück in die Stadt.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Für Jamie, den Sprengstoffexperten des Teams
Sprengstoffexperte des Teams,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
so überschneidet sich sein Tagesjob
mit seiner ehrenamtlichen Tätigkeit.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Feuer im Loch, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Erzähler:
Das ist Jamies Spezialität --

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
sichere Routen zu sprengen
aus den Bergen zu sprengen.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Der Patient ist fast
zum Krankenwagen,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
aber jetzt muss er ausharren

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
den Schmerz des Transfers
in den Rettungsschlitten.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Davis: Zwei, drei.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[Patient stöhnt]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[Patientin schreit]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Erzähler: Zum Glück hält der
herannahende Schneesturm ab,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
und die Lawinengefahr sinkt,
und der Highway kann geöffnet werden.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Jetzt gibt es eine sichere Passage

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
für den Krankenwagen
in das Krankenhaus in der Stadt.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urban:
Ich sage es die ganze Zeit.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Wir brauchen eine gute technische Rettung,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
und wenn Sie ein Team aufbauen wollen,
wenn Sie eine Führung aufbauen wollen,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
wenn Sie Kameradschaft aufbauen wollen
unter den Mitgliedern aufbauen wollen,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
ist der beste Weg das zu tun
wenn Sie eine technische Rettungsaktion

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
und einen günstigen Ausgang zu haben.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Wenn wir
diese beiden Dinge zusammenbringen,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
macht es unser Team besser
jedes Mal besser.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Es erhöht
unser Selbstvertrauen.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Es bringt Menschen wieder in Kontakt.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Es bringt die Leute dazu
härter trainieren zu wollen.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Erzähler:
Die Mission ist erfüllt.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Nicht jedermanns Vorstellung
von einem perfekten Sonntagabend,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
aber Jake ist begeistert
wie alles zusammengekommen ist,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
besonders
die Teamarbeit Seite an Seite

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
mit seiner Frau, Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Davis: Ja. Ich wurde zum
ein Hauptbetreuer.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
Es war großartig.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
Auf jeden Fall verbesserungswürdig,
aber dem Patienten geht es gut,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
und wir haben ihn schnell rausgeholt.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Jake und ich haben gut zusammengearbeitet.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Er will, dass ich Erfolg habe,
also ist er super unterstützend,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
und manchmal ist er auch ein wenig zu stolz, um mir zu helfen,
und sorgt dafür, dass ich Erfolg habe.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031
(Hupen)