WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.033
Il più longevo d'America
Pickup.

2
00:00:11.144 --> 00:00:13.546
Urbano: Abbiamo un paziente
che dobbiamo confezionare

3
00:00:13.580 --> 00:00:16.316
che si trova in una tremenda
dolore.

4
00:00:16.349 --> 00:00:17.317
Hai le medicine?

5
00:00:17.350 --> 00:00:18.752
Sì.

6
00:00:18.785 --> 00:00:21.121
Ciocarlan: La mia grande preoccupazione
è la sicurezza della mia squadra.

7
00:00:21.154 --> 00:00:22.622
È un posto piuttosto sospetto,

8
00:00:22.655 --> 00:00:25.725
e le condizioni delle valanghe
quest'anno non sono buone.

9
00:00:25.759 --> 00:00:27.260
Ok.

10
00:00:29.129 --> 00:00:30.563
Davis:
È una condizione di lavoro difficile

11
00:00:30.597 --> 00:00:32.499
quando qualcuno è in
quel tipo di dolore.

12
00:00:32.532 --> 00:00:35.135
[ GEMITI DEL PAZIENTE ]

13
00:00:35.168 --> 00:00:37.003
Fermo, fermo!

14
00:00:39.839 --> 00:00:46.713
# Amazing grace #

15
00:00:46.746 --> 00:00:53.720


16
00:00:53.753 --> 00:01:07.233
# Che ha salvato un disgraziato #
mi piace

17
00:01:07.267 --> 00:01:14.207
# Una volta mi ero perso #

18
00:01:14.240 --> 00:01:22.082
# Ma ora sono stato trovato #

19
00:01:22.115 --> 00:01:24.551
Trevor: Ah, Dio!

20
00:01:28.354 --> 00:01:31.324
# Cosa c'e' di cieco #

21
00:01:31.357 --> 00:01:35.462
Ma ora vedo

22
00:01:43.670 --> 00:01:45.472
Narrator:
Guardare la comunità

23
00:01:45.505 --> 00:01:46.706


24
00:01:46.739 --> 00:01:50.577
è la verticale
mondo che circonda il Teton Pass.

25
00:01:51.744 --> 00:01:55.348
Da queste parti, questo è il
cortile, soprattutto quelli

26
00:01:55.381 --> 00:01:58.118
che vivono proprio a
alla base del passo.

27
00:01:58.151 --> 00:02:00.553
♪♪

28
00:02:05.425 --> 00:02:06.559
Narratore: In alto,

29
00:02:06.593 --> 00:02:09.529
è il più grande d'America
area sciistica non ufficiale.

30
00:02:09.562 --> 00:02:11.865
E' un punto di accesso al paesaggio rurale
che è cresciuto abbastanza

31
00:02:11.898 --> 00:02:15.635
sembrare un po'
amato alla follia.

32
00:02:19.706 --> 00:02:21.207
È necessaria una potente combinazione

33
00:02:21.241 --> 00:02:27.714
di muscolo, di allenamento,
e l'attrezzatura per affrontare i Tetons,

34
00:02:27.747 --> 00:02:30.683
che salgono a più
di 13.000 piedi.

35
00:02:37.223 --> 00:02:38.992
Jackson locale, Jamie Yount,

36
00:02:39.025 --> 00:02:42.162
ha scalato il Grand Teton
quando aveva solo 12 anni.

37
00:02:42.195 --> 00:02:43.596
Quel viaggio impegnativo lo ha mandato

38
00:02:43.630 --> 00:02:46.065
su un percorso di carriera
lavorare in montagna.

39
00:02:46.099 --> 00:02:50.069
Oggi, anche il lavoro quotidiano di Jamie
lo rende un volontario prezioso

40
00:02:50.103 --> 00:02:51.337
sulla ricerca e il salvataggio.

41
00:02:51.371 --> 00:02:52.539
Yount: Sono un
tecnico delle valanghe

42
00:02:52.572 --> 00:02:54.240
per il Dipartimento del Wyoming
dei trasporti,

43
00:02:54.274 --> 00:02:56.142
e questo è il mio 14° inverno.

44
00:02:56.176 --> 00:02:57.977
SAR fa davvero affidamento su di me
per qualsiasi tipo di

45
00:02:58.011 --> 00:03:00.013
di mitigazione delle valanghe
cose che potremmo dover fare.

46
00:03:00.046 --> 00:03:01.648
Quindi se c'è una chiamata
sul Teton Pass,

47
00:03:01.681 --> 00:03:03.616
Sono abbastanza veloce nel rispondere.

48
00:03:03.650 --> 00:03:06.553
Mi sono iscritto alla SAR perché volevo
per migliorare le mie capacità.

49
00:03:06.586 --> 00:03:08.421
Volevo dare qualcosa
alla comunità.

50
00:03:08.454 --> 00:03:10.924
Viviamo nelle Montagne Rocciose
e, sapete,

51
00:03:10.957 --> 00:03:13.593
Teton Pass, è un terreno fantastico.

52
00:03:16.029 --> 00:03:20.133
Narratore: Qui fuori, le valanghe
sono la minaccia più letale.

53
00:03:24.437 --> 00:03:27.640
Yount: In realtà c'è
quattro corridoi per le valanghe

54
00:03:27.674 --> 00:03:29.142


55
00:03:29.175 --> 00:03:32.378
Narratore: Ecco il passo Togwotee,
Canyon Hoback,

56
00:03:32.412 --> 00:03:36.082
Canyon del fiume Snake e
Teton Pass, dove lavora Jamie

57
00:03:36.115 --> 00:03:38.885

rimane aperto.

58
00:03:38.918 --> 00:03:42.055
Per coloro che sono attratti da
le montagne intorno al Teton Pass,

59
00:03:42.088 --> 00:03:46.726
è l'unico collegamento tra il
Il paesaggio e la civiltà.

60
00:03:46.759 --> 00:03:49.262
Yount: C'è un'attenuazione
lavoro che deve essere svolto,

61
00:03:49.295 --> 00:03:52.732
assicurarsi che quel
tutto va liscio.

62
00:03:54.400 --> 00:03:55.969
[ Canon fuochi ]

63
00:03:58.738 --> 00:04:00.540
Narratore: Così, per molti anni,
nella battaglia in corso

64
00:04:00.573 --> 00:04:02.208
contro gli scivoli mortali,

65
00:04:02.242 --> 00:04:05.311
la comunità ha rotolato
la sua arma più grande.

66
00:04:06.412 --> 00:04:07.780
Uomo: Pronti a sparare.

67
00:04:07.814 --> 00:04:09.549
Fuoco.

68
00:04:12.151 --> 00:04:13.920
Narrator:
Lanciando esplosivi,

69
00:04:13.953 --> 00:04:15.555
è possibile verificare la capacità del manto nevoso
stabilità

70
00:04:15.588 --> 00:04:18.291
e attivare preventivamente
una scivolata controllata.

71
00:04:18.324 --> 00:04:24.530
Questo neutralizza la minaccia e
è un lavoro che Jamie ama davvero.

72
00:04:28.768 --> 00:04:29.836
Yount: Cosa c'è di strano?

73
00:04:29.869 --> 00:04:31.104
Sta volando in giro
in elicottero

74
00:04:31.137 --> 00:04:36.876
e lanciare bombe

75
00:04:36.909 --> 00:04:38.077


76
00:04:55.795 --> 00:04:57.297
Ci sono molti posti
dove avete

77
00:04:57.330 --> 00:04:58.331
questi tagli stradali molto ripidi

78
00:04:58.364 --> 00:04:59.766
che vengono proprio
sull'autostrada,

79
00:04:59.799 --> 00:05:02.935
e abbiamo avuto molti problemi
con questi nel corso degli anni.

80
00:05:02.969 --> 00:05:06.906
Quindi, l'obiettivo del nostro programma
è di portare queste valanghe

81
00:05:06.939 --> 00:05:10.143
alle nostre condizioni, e pulirlo
e riaprire la strada.

82
00:05:10.176 --> 00:05:11.577
Quindi, cerchiamo di..,

83
00:05:11.611 --> 00:05:14.514
mantenere il nostro trasporto
sistema davvero sicuro.

84
00:05:20.086 --> 00:05:22.622
Narratore: Le autostrade locali
Jamie si tiene al sicuro

85
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
fornire un facile accesso
sul Teton Pass,

86
00:05:24.791 --> 00:05:27.093
e c'è una setta
di clienti abituali dedicati

87
00:05:27.126 --> 00:05:29.595
al passo
che pattugliano il territorio.

88
00:05:29.629 --> 00:05:31.397
Uno di loro è Jake Urban,

89
00:05:31.431 --> 00:05:35.902
abilità nella natura selvaggia
istruttore ed esperto di valanghe.

90
00:05:35.935 --> 00:05:37.537
Urbano: Sì.

91
00:05:37.570 --> 00:05:39.372
È letteralmente il cortile di casa.

92
00:05:39.405 --> 00:05:42.842
Siamo... siamo a 15 minuti
dalla nostra porta di casa.

93
00:05:42.875 --> 00:05:44.577
Questo è davvero ciò che
Siamo tutti qui per questo.

94
00:05:44.610 --> 00:05:47.213
Questo è ciò che ci ha portato


95
00:05:48.514 --> 00:05:50.683
Lo so, vero?
Esattamente.

96
00:05:50.717 --> 00:05:52.185
Narratore: Jake vive
proprio lungo il passo,

97
00:05:52.218 --> 00:05:54.987
ai piedi dei Tetons,
in un campo base di casette di legno

98
00:05:55.021 --> 00:05:56.556
con la moglie Marilynn...

99
00:05:56.589 --> 00:05:58.591
>> Davis: Perché dovrei mettere
nel sito dell'ospite...

100
00:05:58.624 --> 00:06:00.326
Narrator:
...che ora è a metà strada

101
00:06:00.360 --> 00:06:02.261
la sua prima stagione
sulla ricerca e il salvataggio.

102
00:06:02.295 --> 00:06:06.165
>> Davis: Come esordiente, voglio
per finire il mio corso di paramedico,

103
00:06:06.199 --> 00:06:10.103
e poi voglio continuare
un paio di missioni

104
00:06:10.136 --> 00:06:13.873
dove sono io a comandare
e sono io a decidere.

105
00:06:13.906 --> 00:06:15.241
Narratore: Da casa,

106
00:06:15.274 --> 00:06:17.677

Istituto di leadership.

107
00:06:17.710 --> 00:06:21.547
Urbano: In realtà
andare a cercare quella persona, giusto?

108
00:06:21.581 --> 00:06:23.549
Narrator:
Insegnano bene insieme,

109
00:06:23.583 --> 00:06:26.119
ma anche
servite bene insieme,

110
00:06:26.152 --> 00:06:30.156
fianco a fianco,
come volontari della squadra?

111
00:06:30.189 --> 00:06:32.024
Urban: Abbiamo avuto
molte conversazioni

112
00:06:32.058 --> 00:06:34.861
su questa dinamica e
cercando di non renderlo imbarazzante.

113
00:06:34.894 --> 00:06:36.362
In realtà è fantastico
per il nostro matrimonio,

114
00:06:36.396 --> 00:06:38.965
semplicemente perché
ci dà l'opportunità

115
00:06:38.998 --> 00:06:42.368
essere semplicemente compagni di squadra
al di fuori del matrimonio.

116
00:06:47.140 --> 00:06:50.676
Davis: È un po'
terrificante da affrontare,

117
00:06:50.710 --> 00:06:55.081
perché ci sono persone che
hanno 10 anni di esperienza,

118
00:06:55.114 --> 00:06:57.917
sia in
il pezzo di ricerca e soccorso

119
00:06:57.950 --> 00:07:00.753
o anche dal punto di vista medico.

120
00:07:00.787 --> 00:07:04.557
Quindi, sì, quando si è nuovi,
sei nuovo,

121
00:07:04.590 --> 00:07:05.858
e avete molto da imparare,

122
00:07:05.892 --> 00:07:11.063
e c'è un elemento di
l'ignoto nel mio futuro qui.

123
00:07:23.509 --> 00:07:25.077
Urbano:
È domenica sera,

124
00:07:25.111 --> 00:07:27.447
e Marilynn ed io
stanno ottenendo...

125
00:07:27.480 --> 00:07:29.248
prepararsi
per accogliere alcuni ospiti.

126
00:07:29.282 --> 00:07:30.850
Davis: Ok.
Urbano: Vuoi bere qualcosa?

127
00:07:30.883 --> 00:07:31.851
Davis: Facciamolo.

128
00:07:31.884 --> 00:07:33.786
Urbano: Ospitiamo
la nostra cena

129
00:07:33.820 --> 00:07:36.456
quando arriva la chiamata.

130
00:07:36.489 --> 00:07:40.526
[ Allarme ]

131
00:07:40.560 --> 00:07:41.427
Ehm...

132
00:07:50.603 --> 00:07:52.638
Narratore: I dettagli sono vaghi.

133
00:07:52.672 --> 00:07:54.574
Ricerca e salvataggio
non sa esattamente

134
00:07:54.607 --> 00:07:57.577
come lo sciatore si sia ferito.

135
00:07:57.610 --> 00:08:00.346
Urban: informazioni iniziali --
lo sciatore --

136
00:08:00.379 --> 00:08:01.814
la lesione all'anca o alla gamba.

137
00:08:01.848 --> 00:08:03.783
La prima cosa che faccio è
Guardo Marilynn,

138
00:08:03.816 --> 00:08:05.685
e io dico,
"Andiamo avanti con questo?

139
00:08:05.718 --> 00:08:07.320
Penso che dobbiamo puntare su questo".

140
00:08:07.353 --> 00:08:08.521
No, sto arrivando.
Urban: Ok.

141
00:08:08.554 --> 00:08:09.889
Metterò questo
in frigorifero.

142
00:08:09.922 --> 00:08:11.591
Urban: Ok.
Questo non è mai conveniente.

143
00:08:11.624 --> 00:08:13.326
Andiamo.

144
00:08:13.359 --> 00:08:15.394
Narrator:
Questi sono momenti determinanti

145
00:08:15.428 --> 00:08:17.330
per la ricerca e il salvataggio
volontari,

146
00:08:17.363 --> 00:08:19.999
quando spingono
il resto della loro vita da parte,

147
00:08:20.032 --> 00:08:21.734
e si precipitano nel backcountry.

148
00:08:21.767 --> 00:08:23.002
Urbano:
Anche se questo può essere un tentativo,

149
00:08:23.035 --> 00:08:25.705
può essere molto gratificante,
allo stesso tempo,

150
00:08:25.738 --> 00:08:27.673
perché tutti parliamo di provare
per bilanciare la nostra famiglia,

151
00:08:27.707 --> 00:08:29.442
cercando di bilanciare la squadra.

152
00:08:29.475 --> 00:08:31.744
E infine,
il risultato è che

153
00:08:31.777 --> 00:08:34.447
se si potesse pianificare
quando si sarebbero svolti i soccorsi,

154
00:08:34.480 --> 00:08:37.583
sarebbe molto facile
per trovare un equilibrio.

155
00:08:37.617 --> 00:08:39.051
Narrator:
Da casa di Jake e Marilynn,

156
00:08:39.085 --> 00:08:40.920
è una corsa veloce verso il passo,

157
00:08:40.953 --> 00:08:43.322
così saranno
il primo ad arrivare sulla scena.

158
00:08:43.356 --> 00:08:45.525
Proprio dietro Jake e Marilynn
è il resto della squadra,

159
00:08:45.558 --> 00:08:48.060
che sciamano sulla gruccia.

160
00:08:48.094 --> 00:08:49.362
È quasi il tramonto,

161
00:08:49.395 --> 00:08:52.532
e l'elicottero di soccorso
non vola di notte.

162
00:08:52.565 --> 00:08:55.835
Quindi è sul Comandante dell'Incidente
Jess King per mobilitare tutti

163
00:08:55.868 --> 00:08:58.971
e assicurarsi che siano pronti
per la ripida salita che ci attende.

164
00:08:59.005 --> 00:09:01.173
Re: E così, siamo
assemblare una squadra di soccorso,

165
00:09:01.207 --> 00:09:04.544
con attrezzatura da sartiame, attrezzatura da sci,
per assicurarci di essere pronti

166
00:09:04.577 --> 00:09:07.547
per le valanghe,
per farli uscire da lì.

167
00:09:07.580 --> 00:09:10.950
Quindi, è davvero conveniente
di avere Jake in una posizione

168
00:09:10.983 --> 00:09:14.086
dove lui e Marilynn
potrebbe arrivare fino al passo

169
00:09:14.120 --> 00:09:17.823
e di avere gli occhi sul paziente,
primo ad arrivare sulla scena.

170
00:09:17.857 --> 00:09:20.126
Narratore: Jake e Marilynn
intervistare gli amici del paziente,

171
00:09:20.159 --> 00:09:22.762
che hanno visto il loro compagno
schiantarsi contro un albero.

172
00:09:22.795 --> 00:09:24.830
I segni iniziali indicano
una frattura del bacino,

173
00:09:24.864 --> 00:09:28.434
una lesione potenzialmente letale.

174
00:09:28.467 --> 00:09:29.635
Urbano:
Come stanno i tuoi piedi, David?

175
00:09:29.669 --> 00:09:30.636
Si possono muovere ancora?

176
00:09:30.670 --> 00:09:31.704
David: Sì, sì.
Sono buoni.

177
00:09:31.737 --> 00:09:32.738
Davis:
Riesci a sentire il cuscinetto termico?

178
00:09:32.772 --> 00:09:34.073
Sì.
Urbano: Piuttosto bene.

179
00:09:34.106 --> 00:09:35.741
Narratore: Il grande compito della squadra
è far sì che il paziente

180
00:09:35.775 --> 00:09:38.711
fuori dal backcountry
il più rapidamente possibile.

181
00:09:38.744 --> 00:09:41.647
Ciò significa attraversare
lo stesso terreno scosceso

182
00:09:41.681 --> 00:09:43.215
Jamie soffia per le valanghe.

183
00:09:43.249 --> 00:09:45.785
Aumenta il rischio di valanghe
quando il Passo del Teton

184
00:09:45.818 --> 00:09:48.988
è colpita da tempeste in avvicinamento,
e ora uno è in pista

185
00:09:49.021 --> 00:09:50.523
di scontrarsi con il passaggio,

186
00:09:50.556 --> 00:09:52.692
in modo da mettere
questo tentativo di salvataggio

187
00:09:52.725 --> 00:09:55.795
in rotta di collisione
con una bufera di neve.

188
00:10:01.367 --> 00:10:04.437
Narratore: La notte si avvicina,
insieme a una tempesta di neve,

189
00:10:04.470 --> 00:10:06.839
team di marito e moglie
Jake e Marilynn

190
00:10:06.872 --> 00:10:08.808
corsa all'abbassamento
un uomo di 37 anni

191
00:10:08.841 --> 00:10:11.611
giù per la montagna
verso un'ambulanza in attesa.

192
00:10:11.644 --> 00:10:14.046
È il primo salvataggio della coppia
lavorare insieme.

193
00:10:14.080 --> 00:10:15.214
>> David:
Ci abbiamo provato prima.

194
00:10:15.247 --> 00:10:16.716
Possiamo mettere il mio sci sinistro,
e vedere...

195
00:10:16.749 --> 00:10:19.552
Urbano: Essere sul posto è...
Io mi ci trovo bene.

196
00:10:19.585 --> 00:10:23.856
E' qui che penso che molti
inizia la risoluzione dei problemi

197
00:10:23.889 --> 00:10:25.191
e dove si svolge.

198
00:10:25.224 --> 00:10:27.860
È una posizione ideale
avere la fiducia della squadra,

199
00:10:27.893 --> 00:10:30.096
essere in grado di essere messo
in quella posizione.

200
00:10:30.129 --> 00:10:34.400
Sono sempre ansioso di riempirlo,
e servire, e infine cercare di

201
00:10:34.433 --> 00:10:36.736
per effettuare il salvataggio
il più possibile regolare

202
00:10:36.769 --> 00:10:38.904
per il resto della squadra.

203
00:10:38.938 --> 00:10:40.640
Narratore: A 12 miglia di distanza,
all'hangar,

204
00:10:40.673 --> 00:10:43.709
Comandante dell'incidente Jess King
illustra la situazione,

205
00:10:43.743 --> 00:10:50.049
mentre continua la tempesta di neve
per superare il Teton Pass.

206
00:10:50.082 --> 00:10:52.618
Uomo: Alex e Jenn Sparks
si stanno preparando a caricare

207
00:10:52.652 --> 00:10:54.587
nel mio veicolo
e il veicolo di Mike Moyer,

208
00:10:54.620 --> 00:10:56.689
e abbiamo
la medicina avanzata.

209
00:10:59.892 --> 00:11:01.060
Re: Abbiamo
molte preoccupazioni.

210
00:11:01.093 --> 00:11:02.762
Una volta arrivati sulla scena,
probabilmente saremo preoccupati

211
00:11:02.795 --> 00:11:08.634
sulle valanghe
nel terreno esposto.

212
00:11:08.668 --> 00:11:11.804
Il paziente ha una lesione,
che li rende incapaci di camminare.

213
00:11:11.837 --> 00:11:14.774
Sapevamo di non poter volare per questo
uno, perché si sta facendo buio,

214
00:11:14.807 --> 00:11:17.176
e inoltre è davvero
Il tempo è brutto, in questo momento.

215
00:11:17.209 --> 00:11:18.511
Quindi, sappiamo che dovremo avere

216
00:11:18.544 --> 00:11:20.046
per impacchettarlo
e trasportarlo.

217
00:11:20.079 --> 00:11:21.647
Le chiavi che ci sono dentro?

218
00:11:21.681 --> 00:11:22.882
Narrator:
Questo è il primo salvataggio

219
00:11:22.915 --> 00:11:25.685
dove Jake e Marilynn
lavorano in squadra.

220
00:11:25.718 --> 00:11:28.087
Sono l'unica coppia sposata
sulla ricerca e il salvataggio,

221
00:11:28.120 --> 00:11:30.156
e sperano che la loro vicinanza
relazione

222
00:11:30.189 --> 00:11:31.991
li rende
buoni compagni di soccorso.

223
00:11:32.024 --> 00:11:35.795
Stasera, per ora, tutto bene.

224
00:11:35.828 --> 00:11:38.030
Urbano: Eravamo sulla scena
con il paziente

225
00:11:38.064 --> 00:11:39.665
probabilmente altri 20, 25 minuti

226
00:11:39.699 --> 00:11:41.600
dal momento in cui
abbiamo lasciato il veicolo,

227
00:11:41.634 --> 00:11:43.169
mezzo miglio dalla strada,

228
00:11:43.202 --> 00:11:45.371
all'interno della visuale
della strada stessa...

229
00:11:45.404 --> 00:11:48.307
sai, non molto lontano,
ma tecnico,

230
00:11:48.340 --> 00:11:51.143
direttamente sopra una fascia di scogliera.

231
00:11:51.177 --> 00:11:53.646
Come stanno i tuoi piedi, David?
Riesci a muoverli ancora?

232
00:11:53.679 --> 00:11:54.747
David: Sì, sì.
Sono buoni.

233
00:11:54.780 --> 00:11:55.881
Davis:
Riesci a sentire il cuscinetto termico?

234
00:11:55.915 --> 00:11:56.916
Sì.

235
00:11:56.949 --> 00:11:58.084
Urbano: Lo sai,
in termini di..,

236
00:11:58.117 --> 00:12:00.186
abbiamo sicuramente
uno stile diverso,

237
00:12:00.219 --> 00:12:02.955
e un modo diverso
su alcune cose, ma, sai..,

238
00:12:02.988 --> 00:12:07.660
Probabilmente, in ultima analisi, siamo solo
cercando di arrivare allo stesso punto.

239
00:12:07.693 --> 00:12:09.895
Davis:
Palpiamo il corpo del paziente

240
00:12:09.929 --> 00:12:12.965
per capire dove si trova la lesione
è, ciò che è in difficoltà,

241
00:12:12.998 --> 00:12:15.101
ed è stato
la zona dell'anca e del bacino,

242
00:12:15.134 --> 00:12:17.470
quindi è stato davvero difficile
per capire,

243
00:12:17.503 --> 00:12:19.739
senza macchina a raggi X
in loco.

244
00:12:24.877 --> 00:12:29.782
Quindi, alla fine, è stato
la testa del femore

245
00:12:29.815 --> 00:12:32.618
che si infrange sull'acetabolo,

246
00:12:32.651 --> 00:12:37.022
e poi una scheggia di questo
rottura.

247
00:12:37.056 --> 00:12:38.324
[ Wolf howls ]

248
00:12:38.357 --> 00:12:40.092
Urbano: Quindi, in qualsiasi momento
chiunque abbia il bacino rotto,

249
00:12:40.126 --> 00:12:41.761
è considerato un pericolo di vita.

250
00:12:41.794 --> 00:12:43.529
La cosa più importante
che ci preoccupa

251
00:12:43.562 --> 00:12:45.798
è la perdita di sangue interna

252
00:12:45.831 --> 00:12:48.501
e il paziente
in stato di shock.

253
00:12:48.534 --> 00:12:52.438
Per eliminare il suo dolore.
con narcotici

254
00:12:52.471 --> 00:12:57.176
era fondamentale per poter
per portarlo via da lì.

255
00:13:14.560 --> 00:13:15.694
[ GEMITI DEL PAZIENTE ]

256
00:13:15.728 --> 00:13:16.762
Davis:
Ok, tieni il piede.

257
00:13:16.796 --> 00:13:18.164
David:
Sì, non voglio...

258
00:13:18.197 --> 00:13:20.633
Grazie, Marilynn.
Stai bene?

259
00:13:20.666 --> 00:13:22.535
Narratore: Contea di Teton
paramedico di ricerca e soccorso

260
00:13:22.568 --> 00:13:25.171
Marilynn Davis offre
il suo modo migliore di stare sulla scogliera

261
00:13:25.204 --> 00:13:27.339
a uno sciatore infortunato.

262
00:13:27.373 --> 00:13:28.974
Suo marito, Jake,
definisce un piano

263
00:13:29.008 --> 00:13:31.744
per estrarre
l'uomo di 37 anni.

264
00:13:31.777 --> 00:13:34.747
Il paziente ha una patologia potenzialmente
frattura pelvica letale.

265
00:13:34.780 --> 00:13:37.016
Sta soffrendo moltissimo,

266
00:13:37.049 --> 00:13:40.786
quindi il tempo per un rapido abbassamento
fino all'autostrada.

267
00:13:40.820 --> 00:13:43.689
Il piano prevede di far scorrere il
paziente attraverso il pendio,

268
00:13:43.722 --> 00:13:46.759
lontano da un set
di scogliere insidiose,

269
00:13:46.792 --> 00:13:50.196
poi calarlo in una slitta, usando
un sistema di ancoraggi e corde.

270
00:13:54.466 --> 00:13:56.502
Urbano:
Il nostro problema di rigging è

271
00:13:56.535 --> 00:13:58.270
dobbiamo attraversare un paziente

272
00:13:58.304 --> 00:14:02.708
Da 150 a 200 piedi
attraverso il pendio.

273
00:14:02.741 --> 00:14:05.811
Per risolvere questo problema,
ci siamo seduti su un marciapiede

274
00:14:05.845 --> 00:14:09.348
nel terreno,
nella neve, attraverso quella,

275
00:14:09.381 --> 00:14:11.650
che scendeva molto gradualmente.

276
00:14:11.684 --> 00:14:14.053
>> Narratore: Ma, come l'oscurità
scende sul Teton Pass,

277
00:14:14.086 --> 00:14:17.623
inizia la tempesta in arrivo
per scaricare il carico utile congelato.

278
00:14:17.656 --> 00:14:19.725
Vedere il potenziale
per il pericolo di valanghe,

279
00:14:19.758 --> 00:14:21.760
il Wyoming
Dipartimento dei Trasporti

280
00:14:21.794 --> 00:14:25.764

bloccando il percorso di ritorno in città.

281
00:14:25.798 --> 00:14:27.967
Incerto se
l'ambulanza in attesa

282
00:14:28.000 --> 00:14:29.268
riuscirà ad uscire dal passo,

283
00:14:29.301 --> 00:14:30.769
il team continua a monitorare

284
00:14:30.803 --> 00:14:33.205
Jake e Marilynn
progressi con il paziente.

285
00:14:38.978 --> 00:14:40.913
Urbano: Ricevuto.

286
00:14:40.946 --> 00:14:43.315
Marilynn!

287
00:14:43.349 --> 00:14:44.416
Sì?

288
00:14:44.450 --> 00:14:46.318
Urbano: Può dare
un aggiornamento per i pazienti?

289
00:14:46.352 --> 00:14:48.520
Avete una radio a portata di mano?

290
00:14:48.554 --> 00:14:52.024
Vogliono che
prima del tempo.

291
00:14:52.057 --> 00:14:54.593
Sto arrivando. Ok.

292
00:14:59.632 --> 00:15:01.467
Era molto chiaro
quello che dovevamo fare.

293
00:15:01.500 --> 00:15:04.904
Narratore: Hanno bisogno di
riscaldarlo, steccargli la gamba,

294
00:15:04.937 --> 00:15:07.539
e stabilizzare il suo corpo
per il trasporto.

295
00:15:07.573 --> 00:15:09.875
Davis:
Dategli degli antidolorifici e andate.

296
00:15:09.909 --> 00:15:12.044
["Indistinct talking"]

297
00:15:12.077 --> 00:15:14.580
Urbano: Marilynn continua
con la cura del paziente,

298
00:15:14.613 --> 00:15:17.850
aggiornamento, e poi comincio a
lavorare su alcuni aspetti logistici

299
00:15:17.883 --> 00:15:20.486
per quanto riguarda
che cosa è l'estrazione

300
00:15:20.519 --> 00:15:23.122
per ottenere
questo paziente fuori di lì.

301
00:15:23.155 --> 00:15:24.757
Narratore: I mantelli del crepuscolo
il terreno scosceso,

302
00:15:24.790 --> 00:15:26.258
rendendo sempre più difficile

303
00:15:26.292 --> 00:15:28.360
per orientare il paziente
da questo pendio.

304
00:15:28.394 --> 00:15:30.596
Potrebbe sembrare che
una frattura ossea di routine,

305
00:15:30.629 --> 00:15:31.830
ma questa lesione può portare

306
00:15:31.864 --> 00:15:34.400
a un coagulo di sangue fatale
o emorragia interna.

307
00:15:34.433 --> 00:15:35.868
Ok? Ok.
Pronti?

308
00:15:35.901 --> 00:15:38.537
Al tre. Uno, due, tre.

309
00:15:38.570 --> 00:15:41.340
Ottimo lavoro, Dave.
Stai andando alla grande.

310
00:15:41.373 --> 00:15:43.208
[ GEMITI DEL PAZIENTE ]

311
00:15:43.242 --> 00:15:45.010
["Indistinct talking"]

312
00:15:45.044 --> 00:15:48.013
Uomo:
Ok... Ok, Dave.

313
00:15:53.953 --> 00:15:57.056
Urbano: Vai, vai.

314
00:15:57.089 --> 00:15:59.758
Tutti in coperta
qui, per favore.

315
00:16:00.793 --> 00:16:04.029
Una volta spostato il paziente
che da 150 a 200 metri,

316
00:16:04.063 --> 00:16:07.399
avevamo una piattaforma di ricezione

317
00:16:07.433 --> 00:16:11.203
dove siamo passati
a un forte abbassamento.

318
00:16:11.236 --> 00:16:12.905
Narrator:
Supervisione dell'abbassamento

319
00:16:12.938 --> 00:16:15.774
è un volontario veterano
Tim Ciocarlan.

320
00:16:15.808 --> 00:16:17.476
Ciocarlan: Stai andando
di usare un Prusik come pausa?

321
00:16:17.509 --> 00:16:18.577
Sì.

322
00:16:18.610 --> 00:16:19.611
Ciocarlan:
Qualcuno se ne occuperà?

323
00:16:19.645 --> 00:16:20.846
Urbano:
Abbiamo trasferito il paziente

324
00:16:20.879 --> 00:16:24.483
in posizione eretta, con i piedi per terra.

325
00:16:24.516 --> 00:16:25.985
Narratore: La sfida
è quello di far scivolare il paziente

326
00:16:26.018 --> 00:16:30.155
orizzontalmente attraverso il pendio,
lontano dalle ripide scogliere sottostanti.

327
00:16:30.189 --> 00:16:33.325
Successivamente, il destino del paziente
è collegato a un sistema di controllo

328
00:16:33.359 --> 00:16:37.296
progettato per abbassarlo
verso l'autostrada.

329
00:16:37.329 --> 00:16:40.866
Urbano: Ok, ci siamo.
Uno, due, tre.

330
00:16:43.402 --> 00:16:46.872
Ok, mettiamo tensione
sulla principale, se possibile.

331
00:16:46.905 --> 00:16:48.607
[ GEMITI DEL PAZIENTE ]

332
00:16:48.640 --> 00:16:50.809
Narrator:
E con l'aumentare della tempesta

333
00:16:50.843 --> 00:16:53.479
e valanghe che minacciano
la strada per tornare in città,

334
00:16:53.512 --> 00:16:55.748
Tim individua un problema
con il sartiame.

335
00:16:55.781 --> 00:16:57.616
Ciocarlan:
Abbiamo un problema.

336
00:16:57.649 --> 00:17:01.387
Faranno una bella
ripida con due corde,

337
00:17:01.420 --> 00:17:03.722
e devono superare un nodo,
e lo guardo,

338
00:17:03.756 --> 00:17:06.392
ed è truccato
non proprio il migliore.

339
00:17:06.425 --> 00:17:09.461
[ GEMITI DEL PAZIENTE ]

340
00:17:09.495 --> 00:17:11.330

Fermo!

341
00:17:14.433 --> 00:17:16.402
Narratore: Contea di Teton
Volontari di ricerca e soccorso

342
00:17:16.435 --> 00:17:19.171
Jake Urban e il suo esordiente
La moglie del soccorritore, Marilynn Davis,

343
00:17:19.204 --> 00:17:21.273
corsa al trasporto
una vittima di incidente

344
00:17:21.306 --> 00:17:22.841
in discesa su un terreno scosceso per mettersi in salvo.

345
00:17:22.875 --> 00:17:27.046
Ma il soccorritore veterano
Tim Ciocarlan ha appena individuato

346
00:17:27.079 --> 00:17:30.582
una grande falla nel sistema di manipolazione
utilizzato per abbassare lo sciatore infortunato

347
00:17:30.616 --> 00:17:32.151
in un pendio di 40 gradi.

348
00:17:32.184 --> 00:17:35.454
Ciocarlan: La mia grande preoccupazione
è la sicurezza della mia squadra.

349
00:17:35.487 --> 00:17:38.490
Tutti devono essere al sicuro.
Non ci sono scuse.

350
00:17:39.958 --> 00:17:42.494
Ok.

351
00:17:42.528 --> 00:17:45.297
Lasciatemi togliere questo.

352
00:17:45.330 --> 00:17:46.665
La fune è stata fissata dove c'è

353
00:17:46.698 --> 00:17:48.300
un'ancora su un lato
del nodo

354
00:17:48.333 --> 00:17:49.635
e una lama di ghiaccio su un lato,

355
00:17:49.668 --> 00:17:51.770
e una lama di ghiaccio
dall'altro lato del nodo,

356
00:17:51.804 --> 00:17:54.606
e, senza soluzione di continuità, hai mantenuto
quella corda che si muove

357
00:17:54.640 --> 00:17:56.241
e abbiamo superato quel nodo

358
00:17:56.275 --> 00:17:59.111
e ci siamo spostati subito in basso
la pendenza senza problemi.

359
00:17:59.144 --> 00:18:01.947
Consigliare la velocità.

360
00:18:05.984 --> 00:18:12.991
Basta consigliarli, loro
sono al capolinea.

361
00:18:13.025 --> 00:18:14.993
Narratore: Anche se la squadra
può abbassare il paziente in modo sicuro

362
00:18:15.027 --> 00:18:17.129
all'ambulanza in attesa
all'autostrada,

363
00:18:17.162 --> 00:18:21.967
le valanghe minacciano
la strada per tornare in città.

364
00:18:22.000 --> 00:18:24.336
Per Jamie, la squadra
esperto di esplosivi,

365
00:18:24.369 --> 00:18:31.443
questo è il modo in cui il suo lavoro giornaliero si sovrappone
con il suo tempo di volontariato.

366
00:18:31.477 --> 00:18:32.711
Yount:
Fuoco in buca, Glory Bowl.

367
00:18:32.744 --> 00:18:34.646
Narrator:
Questa è la specialità di Jamie...

368
00:18:34.680 --> 00:18:39.751
percorsi sicuri per la sabbiatura
dalle montagne.

369
00:18:39.785 --> 00:18:41.553
Il paziente è quasi
all'ambulanza,

370
00:18:41.587 --> 00:18:43.155
ma ora deve sopportare

371
00:18:43.188 --> 00:18:46.058
il dolore del trasferimento
nel toboga di salvataggio.

372
00:18:46.091 --> 00:18:48.227
Due, tre.

373
00:18:48.260 --> 00:18:52.264
[ Paziente geme ]

374
00:18:52.297 --> 00:18:54.766
[ Paziente urla ]

375
00:18:56.869 --> 00:18:58.971
Narratore: Per fortuna, il
L'avvicinarsi di una bufera di neve si blocca,

376
00:18:59.004 --> 00:19:02.574
e il pericolo di valanghe diminuisce,
permettendo l'apertura dell'autostrada.

377
00:19:02.608 --> 00:19:03.976
Ora c'è un passaggio sicuro

378
00:19:04.009 --> 00:19:07.212
per l'ambulanza
all'ospedale in città.

379
00:19:13.986 --> 00:19:15.387
Urbano:
Lo dico sempre.

380
00:19:15.420 --> 00:19:17.389
Abbiamo bisogno di un buon salvataggio tecnico,

381
00:19:17.422 --> 00:19:21.627
e se si vuole costruire una squadra,
se si vuole costruire una leadership,

382
00:19:21.660 --> 00:19:25.731
se si vuole creare cameratismo
tra i soci,

383
00:19:25.764 --> 00:19:28.033
il modo migliore per farlo è
per avere un soccorso tecnico

384
00:19:28.066 --> 00:19:30.302
e di avere un esito favorevole.

385
00:19:30.335 --> 00:19:32.571
Se riusciamo a ottenere
queste due cose insieme,

386
00:19:32.604 --> 00:19:35.707
rende la nostra squadra migliore
ogni volta.

387
00:19:35.741 --> 00:19:37.609
Aumenta
il nostro livello di fiducia.

388
00:19:37.643 --> 00:19:38.844
Riattiva le persone.

389
00:19:38.877 --> 00:19:41.146
Fa sì che le persone
vogliono allenarsi di più.

390
00:19:53.058 --> 00:19:54.359
Narrator:
Missione compiuta.

391
00:19:54.393 --> 00:19:56.962
Non è un'idea di tutti
di una domenica sera perfetta,

392
00:19:56.995 --> 00:19:59.531
ma Jake è entusiasta
con il modo in cui tutto è stato realizzato,

393
00:19:59.565 --> 00:20:01.600
soprattutto
il lavoro di squadra fianco a fianco

394
00:20:01.633 --> 00:20:03.435
con la moglie Marilynn.

395
00:20:03.468 --> 00:20:07.573
Sì. Devo essere
a principal caregiver.

396
00:20:07.606 --> 00:20:08.974
È stato fantastico.

397
00:20:09.007 --> 00:20:12.544
C'è sicuramente un margine di miglioramento,
ma il paziente se l'è cavata bene,

398
00:20:12.578 --> 00:20:14.479
e lo abbiamo tirato fuori velocemente.

399
00:20:14.513 --> 00:20:17.416
Io e Jake lavoravamo bene insieme.

400
00:20:17.449 --> 00:20:21.787
Vuole che io abbia successo,
quindi è di grande supporto,

401
00:20:21.820 --> 00:20:26.291
e lo è, a volte,
assicurarsi che io abbia successo.

402
00:20:26.625 --> 00:20:29.761
♪♪

403
00:20:29.795 --> 00:20:33.031