WEBVTT


1
00:00:01.701 --> 00:00:03.536
- Vet du hva mer
er på min agenda?

2
00:00:04.671 --> 00:00:06.840
Som står på agendaen min
hver eneste dag,

3
00:00:08.041 --> 00:00:09.843
er å hugge ved.

4
00:00:09.843 --> 00:00:11.611
Jeg trenger nok ved
til i natt

5
00:00:11.611 --> 00:00:13.546
og om morgenen
før jeg drar.

6
00:00:15.448 --> 00:00:17.150
(øks dunker)
(baufil hveser)

7
00:00:17.150 --> 00:00:19.853
Det er over halvparten av det jeg gjør.
jeg gjør, er å hugge ved.

8
00:00:22.489 --> 00:00:24.290
Men jeg har riktignok
røykt kjøtt

9
00:00:24.290 --> 00:00:27.060
og måtte ha fyr på bålet
stort sett hele tiden.

10
00:00:27.060 --> 00:00:29.095
Jeg trengte mye ved.

11
00:00:31.064 --> 00:00:32.699
Det er ganske varmt i dag,

12
00:00:32.699 --> 00:00:34.467
får meg til å tro at vi
har regn på vei inn.

13
00:00:34.467 --> 00:00:36.903
Du kan se skyene
som begynner å danne seg.

14
00:00:41.775 --> 00:00:43.777
Jeg er klar for en solrik dag.

15
00:00:43.777 --> 00:00:45.445
Jeg har ikke hatt en
sol på en stund.

16
00:00:47.147 --> 00:00:49.282
Du vet, de siste par
dagene har jeg tenkt tilbake

17
00:00:49.282 --> 00:00:52.519
og reflekterer over
denne turen fordi det er

18
00:00:52.519 --> 00:00:53.720
Vi nærmer oss slutten.

19
00:00:55.221 --> 00:00:57.657
Og hvor takknemlig jeg er
for muligheten

20
00:00:59.526 --> 00:01:01.294
og for livsstilen
som jeg lever.

21
00:01:02.929 --> 00:01:04.431
Og det er ingen enkel livsstil.

22
00:01:04.431 --> 00:01:06.833
Det er ikke en livsstil
som vil gjøre deg rik.

23
00:01:09.602 --> 00:01:11.738
Med mindre rikdommen din
er opplevelser

24
00:01:14.240 --> 00:01:18.078
og ensomhet.
(Laramy humrer)

25
00:01:18.078 --> 00:01:19.446
Og etter å ha vært her inne,

26
00:01:19.446 --> 00:01:20.914
og leve av jorden,

27
00:01:20.914 --> 00:01:22.048
og nærmer seg

28
00:01:23.249 --> 00:01:25.151
moder natur og
mannen ovenpå,

29
00:01:28.955 --> 00:01:30.056
glasset mitt er fullt.

30
00:01:31.191 --> 00:01:34.427
(optimistisk countrymusikk)

31
00:01:40.700 --> 00:01:42.535
- [Presenter] Laramy
Sasquatch Miller

32
00:01:42.535 --> 00:01:45.638
er en gammel mester
fra en annen tid.

33
00:01:45.638 --> 00:01:47.941
En skapning fra fortiden.

34
00:01:47.941 --> 00:01:51.611
Denne jegeren, far,
vestens skikkelse,

35
00:01:51.611 --> 00:01:54.881
er en mann av fjellene,
med et kall å oppfylle.

36
00:01:56.316 --> 00:01:59.919
Bli med ham på "The Trail",
presentert av Case Knives.

37
00:02:03.256 --> 00:02:06.025
- Det er to hvithale
akkurat her.

38
00:02:06.025 --> 00:02:08.228
Se om jeg kan få dem på kamera.

39
00:02:08.228 --> 00:02:10.029
De kommer gående rett forbi leiren.

40
00:02:13.733 --> 00:02:15.568
Jeg tok buen min
og gikk bort dit,

41
00:02:16.603 --> 00:02:18.204
men så

42
00:02:18.204 --> 00:02:19.873
tenkte bedre om det fordi

43
00:02:19.873 --> 00:02:23.476
Jeg har allerede nok
kjøtt til å pakke ut herfra.

44
00:02:23.476 --> 00:02:25.411
Jeg trenger ikke en annen
en annen hind akkurat nå.

45
00:02:25.411 --> 00:02:28.414
(dyp gitarmusikk)

46
00:02:29.849 --> 00:02:32.418
De bare sto
der ved bekken.

47
00:02:32.418 --> 00:02:35.755
Akkurat der.
(dyp gitarmusikk)

48
00:02:37.957 --> 00:02:39.058
Jeg lar dette fokusere.

49
00:02:40.460 --> 00:02:42.228
De bare
sto bare der

50
00:02:43.363 --> 00:02:45.131
ved bekken.

51
00:02:45.131 --> 00:02:47.233
Jeg kom rundt hjørnet
hjørnet med buen min

52
00:02:48.801 --> 00:02:50.270
og jeg kunne ha skutt den ene,

53
00:02:50.270 --> 00:02:52.539
hun står der
omtrent 20 meter, 15 meter.

54
00:02:55.875 --> 00:02:56.709
Men vet du hva?

55
00:02:57.777 --> 00:02:58.611
Jeg har vært velsignet,

56
00:02:58.611 --> 00:02:59.712
Jeg har massevis av kjøtt.

57
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Det er det siste,

58
00:03:05.919 --> 00:03:07.654
Jeg trenger ikke enda et
skjul å forholde seg til.

59
00:03:07.654 --> 00:03:10.323
Jeg trenger ikke mer kjøtt
å forholde meg til akkurat nå.

60
00:03:10.323 --> 00:03:12.091
Jeg skal ta vare på
det jeg har.

61
00:03:14.227 --> 00:03:15.828
Hvis jeg skulle bo
her i vinter,

62
00:03:15.828 --> 00:03:17.397
du er dang straight
Jeg ville ha skutt henne

63
00:03:17.397 --> 00:03:19.265
og hadde en annen
å ta seg av.

64
00:03:20.466 --> 00:03:21.968
Se på Seven, han
han er ikke helt sikker.

65
00:03:23.870 --> 00:03:25.672
Hun blåste på ham.

66
00:03:25.672 --> 00:03:27.207
Han er ikke helt sikker på det.

67
00:03:32.212 --> 00:03:34.847
Jeg vet ikke om han noen gang har hørt
en hvithale blåse mot ham.

68
00:03:36.349 --> 00:03:37.250
Flink vakthund.

69
00:03:38.585 --> 00:03:40.587
Seven har vokst opp
mye på denne turen.

70
00:03:41.955 --> 00:03:43.556
Han så en elg for
første gang,

71
00:03:43.556 --> 00:03:45.158
hørte ulvene hyle
for første gang,

72
00:03:45.158 --> 00:03:46.960
luktet bjørner for
for første gang,

73
00:03:47.927 --> 00:03:49.829
luktet kjøtt for første gang.

74
00:03:51.297 --> 00:03:53.099
Se på ham,

75
00:03:53.099 --> 00:03:53.967
han er i alarmberedskap

76
00:03:55.969 --> 00:03:57.737
over hvithalehøner.

77
00:03:57.737 --> 00:04:00.740
(dyp gitarmusikk)

78
00:04:09.549 --> 00:04:11.651
Ensomme opplevelser,

79
00:04:11.651 --> 00:04:14.954
tross alle sine naturlige
belønninger, innebærer risiko.

80
00:04:16.489 --> 00:04:18.958
For våre kjære,
både nær og fjern,

81
00:04:18.958 --> 00:04:21.127
en indre tillit er nødvendig

82
00:04:21.127 --> 00:04:24.430
for å styre deg selv trygt
langs de mindre trafikkerte veiene,

83
00:04:25.565 --> 00:04:27.567
å unngå farene
på livets vei.

84
00:04:29.002 --> 00:04:30.870
- Det er definitivt
en merkelig følelse

85
00:04:30.870 --> 00:04:33.940
Jeg skal bare inn til byen,
og tar en kaffe,

86
00:04:33.940 --> 00:04:37.243
løper til butikken,
...for å handle,

87
00:04:37.243 --> 00:04:40.446
og ikke vite hva
du vet, Laramy gjør.

88
00:04:40.446 --> 00:04:43.549
Han er bare der ute i
fjellet et sted.

89
00:04:43.549 --> 00:04:45.218
Han kan ikke bare

90
00:04:45.218 --> 00:04:47.020
få alt han trenger, i det hele tatt.

91
00:04:48.154 --> 00:04:49.989
Å leve av jorden.

92
00:04:49.989 --> 00:04:52.425
Jeg har prøvd å være positiv
hele tiden, men

93
00:04:53.559 --> 00:04:55.295
du kan ikke unngå å
å bli engstelig for det.

94
00:04:57.630 --> 00:04:59.399
Noe jeg er sikker på at han ville gjort,

95
00:04:59.399 --> 00:05:00.967
vel, han ville sannsynligvis være
mye mer engstelig

96
00:05:00.967 --> 00:05:02.235
som om det var meg der ute

97
00:05:02.235 --> 00:05:03.870
fordi jeg ikke har
overlevelsesevner.

98
00:05:03.870 --> 00:05:06.372
Men omvendt,

99
00:05:06.372 --> 00:05:09.876
når din
signifikante andre er i en

100
00:05:09.876 --> 00:05:11.844
ubehagelig eller
stressende situasjon,

101
00:05:11.844 --> 00:05:14.714
du kommer til å bli
stresset for dem.

102
00:05:18.251 --> 00:05:19.852
- Greit, så nå skal jeg gjøre følgende

103
00:05:20.887 --> 00:05:22.422
er at jeg skal kutte en haug med fett.

104
00:05:22.422 --> 00:05:24.524
Jeg har allerede fått
masse fett kuttet av

105
00:05:25.725 --> 00:05:27.427
de kvarte kiloene, og
fett som jeg har spart.

106
00:05:29.162 --> 00:05:32.598
Men jeg skal kutte litt og
ta en haug av det der borte

107
00:05:32.598 --> 00:05:36.636
...og brenne det ned, så jeg kan helle det på pemmikanen min.
så jeg kan helle det på pemmikanen min.

108
00:05:38.438 --> 00:05:39.472
Lag litt olje.

109
00:05:42.108 --> 00:05:44.410
(Laramy stønner)
Så..,

110
00:05:47.046 --> 00:05:49.582
alt dette her er fett.

111
00:05:51.451 --> 00:05:52.285
Den der,

112
00:05:54.620 --> 00:05:58.624
det, skal jeg kutte den lille
litt kjøtt av den.

113
00:06:00.426 --> 00:06:02.061
Jeg har alt dette fettet her.

114
00:06:03.529 --> 00:06:07.200
(dempet instrumentalmusikk)

115
00:06:08.868 --> 00:06:10.036
Ta alt dette,

116
00:06:11.037 --> 00:06:12.338
og så kutter jeg den lille biten,

117
00:06:12.338 --> 00:06:13.539
små kjøttstykker

118
00:06:14.474 --> 00:06:15.308
som er der.

119
00:06:15.308 --> 00:06:17.009
Jeg kutter dem av og..,

120
00:06:17.009 --> 00:06:19.379
pokker, jeg skal gå videre og
lage dem med en gang.

121
00:06:22.081 --> 00:06:23.416
Små rykkete skiver.

122
00:06:24.283 --> 00:06:27.854
(dempet instrumentalmusikk)

123
00:06:28.888 --> 00:06:31.324
Så alle disse bitene som dette,

124
00:06:31.324 --> 00:06:34.026
Delene er klare.

125
00:06:35.561 --> 00:06:37.363
Vi setter disse på
dette lokket inntil videre.

126
00:06:39.432 --> 00:06:40.333
Det er bare fett,

127
00:06:43.302 --> 00:06:46.606
og jeg skal bare lage små
rykkete biter av alle disse.

128
00:06:49.876 --> 00:06:53.279
Selv om det er litt fett
på den, så går det bra.

129
00:06:53.279 --> 00:06:54.347
Bare veldig tynn.

130
00:06:55.481 --> 00:06:56.315
Jeg er ikke

131
00:06:57.316 --> 00:06:58.451
Jeg steker dem sakte.

132
00:07:00.153 --> 00:07:01.454
Nå, og alt dette fettet

133
00:07:04.223 --> 00:07:05.958
de fleste bare kaster.

134
00:07:07.660 --> 00:07:09.862
Og det er en fantastisk
ressurs, ærlig talt.

135
00:07:13.399 --> 00:07:15.168
Jeg vil ikke sette den
direkte på bålet.

136
00:07:15.168 --> 00:07:16.669
Jeg vil at det skal gå sakte

137
00:07:17.837 --> 00:07:19.505
kokk.

138
00:07:19.505 --> 00:07:21.240
Jeg setter den her borte.

139
00:07:25.845 --> 00:07:27.480
Og så, i løpet av
ettermiddagen,

140
00:07:29.482 --> 00:07:30.750
Jeg skal bare sjekke det,

141
00:07:30.750 --> 00:07:32.218
at den bare kommer til å
fortsette å rendere ned.

142
00:07:32.218 --> 00:07:35.188
Så det eneste det er, er at den
smelter alt fettet til olje.

143
00:07:36.289 --> 00:07:38.291
Du vet, og så kan jeg det,

144
00:07:38.291 --> 00:07:40.693
hvis jeg hadde en osteklut
klut eller noe sånt,

145
00:07:41.794 --> 00:07:42.929
Jeg ville sile det.

146
00:07:42.929 --> 00:07:44.163
Jeg har ikke
noe å sile det med.

147
00:07:44.163 --> 00:07:47.467
Så jeg må bare
å bære over med det og

148
00:07:47.467 --> 00:07:50.169
Prøv å få ut de andre
bitene ut når det er avkjølt.

149
00:07:50.169 --> 00:07:52.438
Men når det avkjøles, blir det
blir det som smult.

150
00:07:54.140 --> 00:07:57.276
Og dette er bare en del
av fettet fra det.

151
00:07:57.276 --> 00:07:58.811
Du kan se at det er
små kjøttbiter,

152
00:07:58.811 --> 00:08:00.546
men det meste er
bare fett.

153
00:08:02.748 --> 00:08:04.083
Og bare la den ligge der.

154
00:08:05.651 --> 00:08:08.354
Jeg lar den stå der inne
og lar den rendere ned.

155
00:08:08.354 --> 00:08:10.656
Det vil sannsynligvis ta en
time, kanskje mer.

156
00:08:11.991 --> 00:08:13.159
Render den ned og

157
00:08:14.460 --> 00:08:17.763
så vil jeg være i stand til
å helle det over min

158
00:08:17.763 --> 00:08:19.632
Jeg har spist kjøtt og bærene mine.

159
00:08:21.667 --> 00:08:23.069
Og så skal jeg ha pemmikan.

160
00:08:23.936 --> 00:08:24.770
Mountain Man Trail Mix.

161
00:08:26.038 --> 00:08:29.041
(myk gitarmusikk)

162
00:08:34.647 --> 00:08:36.482
Jeg har min lille
metate akkurat her.

163
00:08:37.984 --> 00:08:38.818
Ta min...

164
00:08:41.487 --> 00:08:45.124
Og jeg tar bare mine
tørkede kjøttbitene mine.

165
00:08:45.124 --> 00:08:46.792
Du ser de tørkede kjøttbitene mine.

166
00:08:48.160 --> 00:08:51.063
(dempet dunk)

167
00:08:59.805 --> 00:09:01.207
Du vet, og så tar jeg

168
00:09:03.209 --> 00:09:04.343
alt dette.

169
00:09:05.511 --> 00:09:07.613
Ser du hvordan den bare
den går i filler veldig lett

170
00:09:07.613 --> 00:09:09.248
når du kverner den slik.

171
00:09:10.650 --> 00:09:12.151
Jeg tar bare en haug av dette...

172
00:09:13.119 --> 00:09:14.120
og begynne å sette den

173
00:09:16.556 --> 00:09:17.390
i vesken min.

174
00:09:20.159 --> 00:09:21.160
Ok, se der inne.

175
00:09:23.095 --> 00:09:23.930
Jeg har mye å gjøre.

176
00:09:26.132 --> 00:09:27.366
Du vet, dette er måten

177
00:09:28.834 --> 00:09:30.770
mange av de innfødte
amerikanske stammene,

178
00:09:32.471 --> 00:09:34.840
du vet, senere,
da de begynte

179
00:09:36.242 --> 00:09:38.411
litt jordbruk, og
de hadde mais og de hadde,

180
00:09:40.346 --> 00:09:43.249
du vet, de plukker
alle frøene av

181
00:09:43.249 --> 00:09:46.352
toppen av gresset
og slike ting.

182
00:09:46.352 --> 00:09:49.488
Vel, da ville de ta
den til en stein som denne

183
00:09:49.488 --> 00:09:52.158
og de malte det så fint de kunne
så fint de kunne.

184
00:09:53.559 --> 00:09:57.296
Og det var slik de
laget melet sitt

185
00:09:57.296 --> 00:09:58.831
og så kunne de lage brød

186
00:09:58.831 --> 00:10:00.166
og slike ting.

187
00:10:01.601 --> 00:10:03.135
Du vet, jeg er sikker på at jeg
kunne ta kniven min

188
00:10:03.135 --> 00:10:04.136
og klippe opp alt dette.

189
00:10:04.136 --> 00:10:06.539
Men den kommer ikke til å knuse den...

190
00:10:06.539 --> 00:10:07.773
og få den til å frynse

191
00:10:09.809 --> 00:10:11.243
...som dette.

192
00:10:11.243 --> 00:10:12.912
Du vet, du vil ha
det slags mashed

193
00:10:12.912 --> 00:10:13.946
så når du heller det

194
00:10:15.047 --> 00:10:16.315
fett på den,

195
00:10:16.315 --> 00:10:19.018
fettet trekker inn i kjøttet.
kjøttet, hver eneste lille bit.

196
00:10:20.653 --> 00:10:23.489
- Den opprinnelige
turmat, pemmikan,

197
00:10:23.489 --> 00:10:26.325
består av magert
vilt- eller bøffelkjøtt

198
00:10:26.325 --> 00:10:28.194
blandet med fett.

199
00:10:28.194 --> 00:10:29.829
(stein klirrer)

200
00:10:29.829 --> 00:10:31.664
Indianske oppskrifter

201
00:10:31.664 --> 00:10:33.699
innlemme tørkede
bær og nøtter

202
00:10:33.699 --> 00:10:35.701
for ekstra smak og næring.

203
00:10:37.069 --> 00:10:39.639
Pemmikan var et livsviktig
måltid for oldtidens jegere,

204
00:10:39.639 --> 00:10:41.374
fangstmenn og oppdagelsesreisende.

205
00:10:42.875 --> 00:10:44.110
- Så jeg klarte det,

206
00:10:45.578 --> 00:10:47.279
Jeg skal la den avkjøles skikkelig.

207
00:10:48.714 --> 00:10:50.116
(fett sizzling)

208
00:10:50.116 --> 00:10:52.385
Og så snart det er kjølig
nok til at jeg kan nå inn der

209
00:10:52.385 --> 00:10:53.219
og ta tak i dem

210
00:10:53.219 --> 00:10:54.420
fettbiter ut,

211
00:10:55.755 --> 00:10:56.989
så kan jeg ta det

212
00:10:58.257 --> 00:11:00.126
hell det i posen min

213
00:11:00.126 --> 00:11:02.895
på toppen av alt
kjøtt og bær.

214
00:11:05.765 --> 00:11:07.400
Og vet du hva?

215
00:11:07.400 --> 00:11:08.901
Jeg tar pemmikan
(smekker med tungen).

216
00:11:11.437 --> 00:11:14.240
Jeg vil ha et måltid for hånden
når jeg trenger det.

217
00:11:14.240 --> 00:11:15.441
Du kan se det der.

218
00:11:17.476 --> 00:11:18.811
Og jeg skal dryppe

219
00:11:21.380 --> 00:11:22.214
dette fettet

220
00:11:23.916 --> 00:11:25.184
som er her inne,

221
00:11:25.184 --> 00:11:26.786
Jeg skal dryppe
over det.

222
00:11:33.793 --> 00:11:35.227
Det er sannsynligvis nok.

223
00:11:36.128 --> 00:11:37.530
Sånn ja, det er perfekt.

224
00:11:38.764 --> 00:11:39.965
Nå skal du se,

225
00:11:41.100 --> 00:11:43.703
og det er et helt
helt annet utseende.

226
00:11:44.637 --> 00:11:46.038
Nå har du så mye fett,

227
00:11:47.339 --> 00:11:48.240
tykner til,

228
00:11:50.309 --> 00:11:51.610
og der har du pemmikanen din.

229
00:11:52.778 --> 00:11:53.646
Se der inne.

230
00:11:55.281 --> 00:11:56.348
Mm-mm-mm.

231
00:12:00.119 --> 00:12:02.888
- Noen ganger
lar vi livet komme i veien

232
00:12:02.888 --> 00:12:05.124
av det som gjør oss til oss.

233
00:12:07.259 --> 00:12:09.528
Alle har sin nisje.

234
00:12:09.528 --> 00:12:11.697
Alle har det som
som får dem til å gå,

235
00:12:11.697 --> 00:12:13.866
hva som berører deres sjel.

236
00:12:13.866 --> 00:12:15.768
Og fjellene
er det for Laramy.

237
00:12:17.036 --> 00:12:19.004
- Mens jeg sitter her
på min siste kveld,

238
00:12:19.872 --> 00:12:22.141
Dagslyset forsvinner sakte,

239
00:12:23.609 --> 00:12:26.045
reflekterer over denne
hele turen.

240
00:12:31.917 --> 00:12:34.620
Du vet, på den ene siden
føles det som en evighet,

241
00:12:36.255 --> 00:12:37.957
men på den andre siden fløy den forbi.

242
00:12:39.158 --> 00:12:40.659
Og jeg føler at jeg ikke har sett

243
00:12:41.961 --> 00:12:44.396
familien min i lang tid.

244
00:12:46.365 --> 00:12:47.666
Det har vært gøy, det har vært ekte.

245
00:12:48.968 --> 00:12:50.870
Jeg ønsket å komme
ut og teste meg selv.

246
00:12:54.707 --> 00:12:57.276
Jeg synes jeg gjorde det ganske bra,
Jeg slet til tider.

247
00:13:01.180 --> 00:13:02.481
Men når alt kommer til alt,

248
00:13:06.218 --> 00:13:07.753
Jeg kom meg gjennom

249
00:13:07.753 --> 00:13:11.290
og jeg går ut tyngre
enn jeg kom inn.

250
00:13:14.727 --> 00:13:17.363
Jeg har et fint skinn til Faye.

251
00:13:19.231 --> 00:13:20.933
Være en fin liten

252
00:13:20.933 --> 00:13:22.835
et teppe som hun kan krype rundt på.

253
00:13:23.869 --> 00:13:24.837
Jeg har litt kjøtt

254
00:13:28.140 --> 00:13:29.275
og mange minner.

255
00:13:31.944 --> 00:13:34.213
Jeg ble ikke til bjørnebæsj,

256
00:13:34.213 --> 00:13:35.381
Det er alltid et pluss.

257
00:13:36.448 --> 00:13:37.983
Seven har kommet langt.

258
00:13:39.718 --> 00:13:42.688
Det regner av og til,
selvfølgelig, moder natur

259
00:13:42.688 --> 00:13:43.856
...sender meg av gårde,

260
00:13:44.957 --> 00:13:46.959
som gjør min siste kveld vakker.

261
00:13:49.995 --> 00:13:51.297
Det har vært vått det meste av turen,

262
00:13:51.297 --> 00:13:53.032
Det er vel like greit å holde seg våt.

263
00:13:53.032 --> 00:13:55.267
(Laramy humrer)

264
00:13:55.267 --> 00:13:57.369
(lys musikk)

265
00:14:00.239 --> 00:14:03.375
- Så til frokost
bare kuttet meg fire stykker

266
00:14:03.375 --> 00:14:04.410
av en 25-cent.

267
00:14:07.079 --> 00:14:09.849
Nå skal jeg bygge opp
bålet under steinen min.

268
00:14:09.849 --> 00:14:10.883
(klikker med tungen)

269
00:14:10.883 --> 00:14:12.785
Bare små, tynne biffer.

270
00:14:13.786 --> 00:14:16.222
Det er alt jeg trenger til frokost.

271
00:14:16.222 --> 00:14:17.957
Jeg tar min pemmikan til lunsj.

272
00:14:19.058 --> 00:14:20.459
Så spiser jeg en stor middag.

273
00:14:22.461 --> 00:14:27.466
(Laramy stønner)
(dyp, dyster musikk)

274
00:14:31.971 --> 00:14:34.073
Vel, siden det
ikke regner lenger.

275
00:14:37.776 --> 00:14:39.945
Dette skinnet har en liten
litt tørking å gjøre.

276
00:14:39.945 --> 00:14:41.780
Jeg må fortsette å strekke
den litt

277
00:14:41.780 --> 00:14:44.183
men den er så godt som ferdig.

278
00:14:44.183 --> 00:14:47.119
(dyp, dyster musikk)

279
00:14:49.455 --> 00:14:50.422
Akkurat i tide.

280
00:14:52.558 --> 00:14:55.995
Du kan se at det
fortsatt er litt våt.

281
00:14:55.995 --> 00:14:58.831
Jeg skal henge den opp her borte...
mens jeg pakker sammen leiren.

282
00:15:01.533 --> 00:15:03.636
Og så bruker jeg denne
til å rulle inn noen ting

283
00:15:03.636 --> 00:15:04.870
når det tørker ut.

284
00:15:04.870 --> 00:15:08.173
Men skjulet mitt er
ganske ferdig.

285
00:15:09.541 --> 00:15:12.544
(dyp, dyster musikk)

286
00:15:29.395 --> 00:15:31.363
- Vi klarte det, vi
klarte 30 dager.

287
00:15:31.363 --> 00:15:32.298
(Faye babler)

288
00:15:32.298 --> 00:15:34.700
Ja, det gjorde vi, uten pappa.

289
00:15:34.700 --> 00:15:36.402
Og nå er vi her
for å hente ham.

290
00:15:37.569 --> 00:15:38.737
Det gjør det ikke,

291
00:15:38.737 --> 00:15:40.239
det føles ikke ekte.

292
00:15:41.173 --> 00:15:42.708
Som om det ikke føles ekte

293
00:15:43.876 --> 00:15:45.577
at vi faktisk
kommer til å få se ham,

294
00:15:45.577 --> 00:15:46.979
og klemme ham.

295
00:15:48.948 --> 00:15:50.115
Jeg tok med vann til ham,

296
00:15:50.115 --> 00:15:52.017
og et klesskift,

297
00:15:52.017 --> 00:15:54.053
og noen muffins.

298
00:15:54.053 --> 00:15:56.488
Og jeg vet at vi skal ut
på en stor biffmiddag.

299
00:15:56.488 --> 00:15:59.658
Vi er så spente.

300
00:15:59.658 --> 00:16:01.427
Er du spent?

301
00:16:01.427 --> 00:16:03.362
Er du spent?

302
00:16:03.362 --> 00:16:06.432
(lett, dyster musikk)

303
00:16:29.088 --> 00:16:31.156
Tilsynelatende tilfluktsrommet hans,

304
00:16:31.156 --> 00:16:32.958
der han var er fortsatt som

305
00:16:32.958 --> 00:16:34.793
åtte eller ti kilometer herfra.

306
00:16:34.793 --> 00:16:36.962
Og vi måtte ta den
off-road Jeep

307
00:16:36.962 --> 00:16:38.063
for i det hele tatt å komme hit.

308
00:16:38.063 --> 00:16:39.765
Og det var som en off-road

309
00:16:39.765 --> 00:16:41.567
Trekking i en time.

310
00:16:41.567 --> 00:16:44.603
Så han er langt der ute.

311
00:16:44.603 --> 00:16:46.672
Pappa er langt der ute.

312
00:16:48.273 --> 00:16:50.075
(Donna skjelver)

313
00:16:50.075 --> 00:16:52.644
Jeg vet ikke hvordan han klarte
det her ute i 30 dager.

314
00:16:52.644 --> 00:16:55.214
Det har gått 20
minutter, og jeg fryser.

315
00:16:55.214 --> 00:16:57.783
Fryser du?

316
00:16:57.783 --> 00:17:00.886
(lett, dyster musikk)

317
00:17:11.163 --> 00:17:15.401
- Munchkin, munchkin,
(Laramy gisper)

318
00:17:15.401 --> 00:17:17.669
hva gjør du?

319
00:17:17.669 --> 00:17:19.605
Huh, hva gjør du?

320
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
Hvordan har du det?
(Laramy fnyser)

321
00:17:28.981 --> 00:17:30.182
(leppene smekker)
- Å, takk og lov.

322
00:17:30.182 --> 00:17:31.417
(Donna ler)

323
00:17:31.417 --> 00:17:32.785
- [Laramy] Hva er det du
blir redd for?

324
00:17:32.785 --> 00:17:34.053
Hva er det du gjør?

325
00:17:35.721 --> 00:17:37.289
Glemte du meg?

326
00:17:38.290 --> 00:17:39.525
Har du glemt meg?

327
00:17:39.525 --> 00:17:41.193
- Si: "Nei,
jeg glemte deg ikke."

328
00:17:41.193 --> 00:17:42.694
(leppene smatter)

329
00:17:42.694 --> 00:17:44.763
- Har du glemt meg?

330
00:17:44.763 --> 00:17:45.597
(Donna ler)

331
00:17:45.597 --> 00:17:48.567
Hva?
(leppene smatter)

332
00:17:48.567 --> 00:17:52.037
(Laramy ler)

333
00:17:52.037 --> 00:17:55.140
Kom hit.
- Si: "Du ser tynnere ut."

334
00:17:56.308 --> 00:17:57.810
- Hun sier: "Jøss
Pappa, du stinker."

335
00:17:57.810 --> 00:17:59.044
(Donna ler)
Stinker pappa?

336
00:17:59.044 --> 00:18:00.579
- Hun sa,
"Du lukter annerledes,

337
00:18:00.579 --> 00:18:03.182
og du ser tynnere ut."
- Stinker pappa?

338
00:18:03.182 --> 00:18:05.350
Stinker pappa?

339
00:18:05.350 --> 00:18:06.919
- Se på deg, du...
spytter opp overalt.

340
00:18:06.919 --> 00:18:07.920
Du ble begeistret.

341
00:18:09.221 --> 00:18:10.055
- Her er den.

342
00:18:13.892 --> 00:18:17.696
(leppene smekker)
(Laramy stønner)

343
00:18:17.696 --> 00:18:19.698
La meg laste ham av.

344
00:18:20.732 --> 00:18:21.867
Få ham inn i traileren.

345
00:18:22.901 --> 00:18:24.837
Og jeg er klar til å ta et bad,

346
00:18:24.837 --> 00:18:27.606
eller en dusj, og bæsje
på et ordentlig toalett.

347
00:18:30.943 --> 00:18:34.446
(dyp instrumentalmusikk)

348
00:18:36.949 --> 00:18:39.017
- [Presentatør] Laramy
Miller begynte sin reise

349
00:18:39.017 --> 00:18:40.819
på jakt etter seg selv.

350
00:18:40.819 --> 00:18:43.455
Å teste sine ferdigheter er
en ekte fjellmann.

351
00:18:44.723 --> 00:18:48.293
(Seven whinnies)

352
00:18:48.293 --> 00:18:49.695
(buen dunker)

353
00:18:49.695 --> 00:18:50.762
I begynnelsen,

354
00:18:50.762 --> 00:18:52.464
reisen var fruktbar.

355
00:18:52.464 --> 00:18:54.266
Mat og husly kom lett.

356
00:18:58.170 --> 00:19:01.140
- Ja.
(Laramy ler)

357
00:19:01.140 --> 00:19:02.374
(Seven whinnies)

358
00:19:02.374 --> 00:19:03.609
- [Presenter] Trusselen fra
trusselen fra ulv

359
00:19:03.609 --> 00:19:05.210
tvang ham og hans
unge hesten Seven,

360
00:19:05.210 --> 00:19:06.445
for å finne en ny leir.

361
00:19:07.613 --> 00:19:10.782
- Fire eller fem tommer
snø, kanskje mer.

362
00:19:10.782 --> 00:19:12.851
Jeg vil ikke bli
innesnødd her oppe.

363
00:19:12.851 --> 00:19:14.953
(Laramy humrer)
Å, jøss.

364
00:19:14.953 --> 00:19:16.855
- [Presenter] Elementene
elementene satt inn,

365
00:19:16.855 --> 00:19:18.323
og utfordringer oppsto.

366
00:19:19.725 --> 00:19:22.194
- Kunne vært verre,
Han kunne ha brukket beinet, men...

367
00:19:23.896 --> 00:19:26.865
Jeg mener, det føles som
det er et ensifret antall

368
00:19:26.865 --> 00:19:29.234
men jeg vet ikke hva det er.

369
00:19:29.234 --> 00:19:30.202
- [Presenter] Men i moderne tid

370
00:19:30.202 --> 00:19:33.305
Jeremiah Johnson holdt stand,

371
00:19:33.305 --> 00:19:34.873
sulten, men motivert.

372
00:19:36.675 --> 00:19:37.943
- Hvordan kan du vandre
gjennom skogen

373
00:19:37.943 --> 00:19:40.479
så mye som jeg har gjort
og ikke engang se et ekorn?

374
00:19:42.347 --> 00:19:44.516
- [Presenter]
Trøtt, men håpefull.

375
00:19:44.516 --> 00:19:46.318
Ferdighetene hans holdt ham i live.

376
00:19:47.786 --> 00:19:49.454
(buen dunker)

377
00:19:49.454 --> 00:19:51.423
- Jeg har den.

378
00:19:53.058 --> 00:19:54.293
Det var som bare...

379
00:19:54.293 --> 00:19:56.628
Jeg er skrubbsulten, og
dette her,

380
00:19:56.628 --> 00:19:57.930
Det kommer til å bli fantastisk.

381
00:19:59.097 --> 00:20:00.933
- Etter å ha
i kampen mot den hvite døden,

382
00:20:00.933 --> 00:20:04.703
fant han sitt endelige trygge tilfluktssted
tilfluktssted og begynte å jobbe.

383
00:20:06.405 --> 00:20:09.741
(myk triumferende musikk)

384
00:20:11.476 --> 00:20:12.711
(buen dunker)

385
00:20:12.711 --> 00:20:13.545
- Åh...

386
00:20:17.649 --> 00:20:18.750
Se på dette.

387
00:20:19.851 --> 00:20:20.686
Mm-hmm.

388
00:20:23.355 --> 00:20:24.489
- Til slutt,

389
00:20:24.489 --> 00:20:26.024
han beviste for seg selv

390
00:20:26.024 --> 00:20:27.793
at han kan utholde vanskelighetene

391
00:20:27.793 --> 00:20:29.461
som hans forfedre sto overfor.

392
00:20:30.662 --> 00:20:33.532
Den robuste Sasquatch
vendte tilbake som en bedre mann.

393
00:20:35.367 --> 00:20:37.836
Men med samme
ånden han dro med.

394
00:20:38.870 --> 00:20:41.840
(myk, lys musikk)

##END