WEBVTT

#
1
00:00:01.701 --> 00:00:03.536
- Vous savez ce qu'il y a d'autre
est sur mon agenda ?

2
00:00:04.671 --> 00:00:06.840
Ce qui est à mon agenda
chaque jour,

3
00:00:08.041 --> 00:00:09.843
est en train de couper du bois.

4
00:00:09.843 --> 00:00:11.611
J'ai besoin de suffisamment de bois de chauffage
pour ce soir

5
00:00:11.611 --> 00:00:13.546
et le matin
avant de partir.

6
00:00:15.448 --> 00:00:17.150
(bruit de hache)
(sifflement de la scie à métaux)

7
00:00:17.150 --> 00:00:19.853
C'est plus de la moitié de ce que
de ce que je fais, c'est couper du bois de chauffage.

8
00:00:22.489 --> 00:00:24.290
Mais il est vrai que j'ai
fumé de la viande

9
00:00:24.290 --> 00:00:27.060
et il fallait faire du feu presque tout le temps.
presque tout le temps.

10
00:00:27.060 --> 00:00:29.095
Il a fallu beaucoup de bois de chauffage.

11
00:00:31.064 --> 00:00:32.699
Il fait un peu chaud ce matin,

12
00:00:32.699 --> 00:00:34.467
me fait penser que nous
que la pluie arrive.

13
00:00:34.467 --> 00:00:36.903
On peut voir les nuages
qui commencent à se former.

14
00:00:41.775 --> 00:00:43.777
Je suis prêt pour une journée ensoleillée.

15
00:00:43.777 --> 00:00:45.445
Je n'ai pas eu de
ensoleillé depuis un moment.

16
00:00:47.147 --> 00:00:49.282
Vous savez, ces deux derniers
jours, j'ai repensé à

17
00:00:49.282 --> 00:00:52.519
et réfléchir à ce voyage
ce voyage parce que c'est

18
00:00:52.519 --> 00:00:53.720
La fin de l'année est proche.

19
00:00:55.221 --> 00:00:57.657
Et combien je suis reconnaissant
pour l'opportunité

20
00:00:59.526 --> 00:01:01.294
et pour le mode de vie
que je mène.

21
00:01:02.929 --> 00:01:04.431
Et ce n'est pas un mode de vie facile.

22
00:01:04.431 --> 00:01:06.833
Ce n'est pas un style de vie
qui vous rendra riche.

23
00:01:09.602 --> 00:01:11.738
A moins que vos richesses
sont des expériences

24
00:01:14.240 --> 00:01:18.078
et la solitude.
(Laramy glousse)

25
00:01:18.078 --> 00:01:19.446
Et après avoir été ici,

26
00:01:19.446 --> 00:01:20.914
et vivre de la terre,

27
00:01:20.914 --> 00:01:22.048
et se rapproche de

28
00:01:23.249 --> 00:01:25.151
mère nature et
l'homme d'en haut,

29
00:01:28.955 --> 00:01:30.056
mon verre est plein.

30
00:01:31.191 --> 00:01:34.427
(musique country entraînante)

31
00:01:40.700 --> 00:01:42.535
- [Présentateur] Laramy
Sasquatch Miller

32
00:01:42.535 --> 00:01:45.638
est un champion d'une autre époque
d'une autre époque.

33
00:01:45.638 --> 00:01:47.941
Une créature du passé.

34
00:01:47.941 --> 00:01:51.611
Ce chasseur, père,
figure de l'ouest,

35
00:01:51.611 --> 00:01:54.881
est un homme de la montagne
avec une vocation à remplir.

36
00:01:56.316 --> 00:01:59.919
Rejoignez-le sur "The Trail",
présenté par Case Knives.

37
00:02:03.256 --> 00:02:06.025
- Il y a deux cerfs de Virginie
ici.

38
00:02:06.025 --> 00:02:08.228
Je vais voir si je peux les filmer.

39
00:02:08.228 --> 00:02:10.029
Ils arrivent en marchant près du camp.

40
00:02:13.733 --> 00:02:15.568
J'ai pris mon arc
et je suis allé là-bas,

41
00:02:16.603 --> 00:02:18.204
mais ensuite je

42
00:02:18.204 --> 00:02:19.873
a préféré le faire parce que

43
00:02:19.873 --> 00:02:23.476
J'ai déjà assez de
de viande pour sortir d'ici.

44
00:02:23.476 --> 00:02:25.411
Je n'ai pas besoin d'une autre
biche en ce moment.

45
00:02:25.411 --> 00:02:28.414
(musique de guitare profonde)

46
00:02:29.849 --> 00:02:32.418
Ils se tenaient juste
juste là, près du ruisseau.

47
00:02:32.418 --> 00:02:35.755
Juste là.
(musique de guitare grave)

48
00:02:37.957 --> 00:02:39.058
Je vais laisser cette question en suspens.

49
00:02:40.460 --> 00:02:42.228
Ils étaient juste
debout juste là

50
00:02:43.363 --> 00:02:45.131
au bord du ruisseau.

51
00:02:45.131 --> 00:02:47.233
Je suis arrivé au coin de la rue
avec mon arc

52
00:02:48.801 --> 00:02:50.270
et j'aurais pu tirer sur celui-là,

53
00:02:50.270 --> 00:02:52.539
elle se tient là
à environ 20 mètres, 15 mètres.

54
00:02:55.875 --> 00:02:56.709
Mais devinez quoi ?

55
00:02:57.777 --> 00:02:58.611
J'ai été béni,

56
00:02:58.611 --> 00:02:59.712
J'ai beaucoup de viande.

57
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
C'est la dernière chose,

58
00:03:05.919 --> 00:03:07.654
Je n'ai pas besoin d'une autre
de cacher quelque chose.

59
00:03:07.654 --> 00:03:10.323
Je n'ai pas besoin de plus de viande
à gérer en ce moment.

60
00:03:10.323 --> 00:03:12.091
Je vais prendre soin
de ce que j'ai.

61
00:03:14.227 --> 00:03:15.828
Maintenant, si je restais
ici pour l'hiver,

62
00:03:15.828 --> 00:03:17.397
Je n'ai pas besoin d'être un homme de la rue.
J'aurais tiré sur elle

63
00:03:17.397 --> 00:03:19.265
et a dû s'occuper d'une autre
biche à gérer.

64
00:03:20.466 --> 00:03:21.968
Regardez Seven, il
n'est pas tout à fait sûr.

65
00:03:23.870 --> 00:03:25.672
Elle lui a soufflé dessus.

66
00:03:25.672 --> 00:03:27.207
Il n'est pas tout à fait sûr de lui.

67
00:03:32.212 --> 00:03:34.847
Je ne sais pas s'il a déjà entendu
un cerf-volant souffler sur lui.

68
00:03:36.349 --> 00:03:37.250
Bon chien de garde.

69
00:03:38.585 --> 00:03:40.587
Seven a beaucoup grandi
beaucoup au cours de ce voyage.

70
00:03:41.955 --> 00:03:43.556
Il a vu un élan pour
pour la première fois,

71
00:03:43.556 --> 00:03:45.158
J'ai entendu les loups hurler
pour la première fois,

72
00:03:45.158 --> 00:03:46.960
a senti des ours pour la première fois
pour la première fois,

73
00:03:47.927 --> 00:03:49.829
a senti de la viande pour la première fois.

74
00:03:51.297 --> 00:03:53.099
Regardez-le,

75
00:03:53.099 --> 00:03:53.967
il est en alerte rouge

76
00:03:55.969 --> 00:03:57.737
sur les cerfs de Virginie.

77
00:03:57.737 --> 00:04:00.740
(musique de guitare profonde)

78
00:04:09.549 --> 00:04:11.651
Expériences solitaires,

79
00:04:11.651 --> 00:04:14.954
pour toutes leurs récompenses naturelles, comportent des risques.
les récompenses naturelles, impliquent des risques.

80
00:04:16.489 --> 00:04:18.958
Pour les êtres chers,
proches et lointains,

81
00:04:18.958 --> 00:04:21.127
une confiance intérieure est nécessaire

82
00:04:21.127 --> 00:04:24.430
pour se diriger en toute sécurité
sur les routes les moins fréquentées,

83
00:04:25.565 --> 00:04:27.567
en évitant les dangers
de la vie.

84
00:04:29.002 --> 00:04:30.870
- C'est vraiment
une sensation bizarre

85
00:04:30.870 --> 00:04:33.940
Je vais juste en ville,
prendre un café,

86
00:04:33.940 --> 00:04:37.243
courir au magasin,
faire des courses,

87
00:04:37.243 --> 00:04:40.446
et ne pas savoir ce que,
ce que fait Laramy.

88
00:04:40.446 --> 00:04:43.549
Il est juste là-bas dans
la montagne quelque part.

89
00:04:43.549 --> 00:04:45.218
Il ne peut pas juste

90
00:04:45.218 --> 00:04:47.020
n'obtient rien de ce dont il a besoin, du tout.

91
00:04:48.154 --> 00:04:49.989
Vivre de la terre.

92
00:04:49.989 --> 00:04:52.425
J'ai essayé de rester positif
tout ce temps mais

93
00:04:53.559 --> 00:04:55.295
on ne peut s'empêcher d'être
d'être anxieux à ce sujet.

94
00:04:57.630 --> 00:04:59.399
Ce dont je suis sûr,

95
00:04:59.399 --> 00:05:00.967
Eh bien, il serait probablement
beaucoup plus anxieux

96
00:05:00.967 --> 00:05:02.235
comme si c'était moi là-bas

97
00:05:02.235 --> 00:05:03.870
parce que je n'ai pas
les compétences de survie.

98
00:05:03.870 --> 00:05:06.372
Mais comme l'inverse,

99
00:05:06.372 --> 00:05:09.876
chaque fois que votre
significatif est dans une

100
00:05:09.876 --> 00:05:11.844
situation inconfortable ou
stressante,

101
00:05:11.844 --> 00:05:14.714
tu vas être
stressé pour eux.

102
00:05:18.251 --> 00:05:19.852
- D'accord, donc je vais faire maintenant

103
00:05:20.887 --> 00:05:22.422
c'est que je vais couper un tas de graisse.

104
00:05:22.422 --> 00:05:24.524
J'ai déjà un
un tas de graisse coupée de

105
00:05:25.725 --> 00:05:27.427
ces quarts, et la graisse que j'ai
graisse que j'ai économisée.

106
00:05:29.162 --> 00:05:32.598
Mais je vais en couper un peu et
et en prendre un peu par là

107
00:05:32.598 --> 00:05:36.636
et le rendre vers le bas, de sorte que
que je puisse en verser sur mon pemmican.

108
00:05:38.438 --> 00:05:39.472
Faire un peu d'huile.

109
00:05:42.108 --> 00:05:44.410
(Laramy gémit)
Donc,

110
00:05:47.046 --> 00:05:49.582
Tout ceci est de la graisse.

111
00:05:51.451 --> 00:05:52.285
Cela,

112
00:05:54.620 --> 00:05:58.624
que, je couperai le petit
le petit bout de viande.

113
00:06:00.426 --> 00:06:02.061
J'ai toute cette graisse ici.

114
00:06:03.529 --> 00:06:07.200
(musique instrumentale douce)

115
00:06:08.868 --> 00:06:10.036
Prenez tout cela,

116
00:06:11.037 --> 00:06:12.338
et je couperai le petit bout,

117
00:06:12.338 --> 00:06:13.539
petits morceaux de viande

118
00:06:14.474 --> 00:06:15.308
qui y figurent.

119
00:06:15.308 --> 00:06:17.009
Je vais les couper et..,

120
00:06:17.009 --> 00:06:19.379
Je vais aller de l'avant et
les faire cuire tout de suite.

121
00:06:22.081 --> 00:06:23.416
Petits éclats de viande séchée.

122
00:06:24.283 --> 00:06:27.854
(musique instrumentale douce)

123
00:06:28.888 --> 00:06:31.324
Donc, tous ces morceaux comme ça,

124
00:06:31.324 --> 00:06:34.026
Ces pièces sont prêtes.

125
00:06:35.561 --> 00:06:37.363
Nous les placerons sur ce couvercle pour l'instant.
ce couvercle pour l'instant.

126
00:06:39.432 --> 00:06:40.333
C'est tout ce qu'il y a de gras,

127
00:06:43.302 --> 00:06:46.606
et je vais juste faire des petits
morceaux de viande séchée avec tout ça.

128
00:06:49.876 --> 00:06:53.279
Même s'il y a un peu de graisse
ça ira.

129
00:06:53.279 --> 00:06:54.347
Juste très mince.

130
00:06:55.481 --> 00:06:56.315
Je ne suis pas

131
00:06:57.316 --> 00:06:58.451
La cuisson est lente.

132
00:07:00.153 --> 00:07:01.454
Maintenant, et toute cette graisse

133
00:07:04.223 --> 00:07:05.958
la plupart des gens se contentent de jeter.

134
00:07:07.660 --> 00:07:09.862
Et c'est une ressource
ressources, honnêtement.

135
00:07:13.399 --> 00:07:15.168
Je ne veux pas le mettre
directement sur le feu.

136
00:07:15.168 --> 00:07:16.669
Je veux qu'il soit lent

137
00:07:17.837 --> 00:07:19.505
cuisinier.

138
00:07:19.505 --> 00:07:21.240
Je vais donc le placer ici.

139
00:07:25.845 --> 00:07:27.480
Et puis, tout au long de
l'après-midi,

140
00:07:29.482 --> 00:07:30.750
Je vais vérifier,

141
00:07:30.750 --> 00:07:32.218
qu'il va juste
continuer à rendre vers le bas.

142
00:07:32.218 --> 00:07:35.188
Donc, tout ce que c'est, c'est de
fondre toute cette graisse en huile.

143
00:07:36.289 --> 00:07:38.291
Tu sais, et puis je peux,

144
00:07:38.291 --> 00:07:40.693
si j'avais un peu de fromage
de fromage ou quelque chose comme ça,

145
00:07:41.794 --> 00:07:42.929
Je le passerais au crible.

146
00:07:42.929 --> 00:07:44.163
Je n'ai pas
rien pour le passer au crible.

147
00:07:44.163 --> 00:07:47.467
Je vais donc devoir
de m'en accommoder et

148
00:07:47.467 --> 00:07:50.169
essayer d'extraire les autres
morceaux une fois qu'il aura refroidi.

149
00:07:50.169 --> 00:07:52.438
Mais quand ça refroidit, c'est
sera comme un saindoux.

150
00:07:54.140 --> 00:07:57.276
Et ceci est juste une partie
de la graisse de cela.

151
00:07:57.276 --> 00:07:58.811
Vous pouvez voir qu'il y a
des petits morceaux de viande,

152
00:07:58.811 --> 00:08:00.546
mais la plus grande partie est
de la graisse pure.

153
00:08:02.748 --> 00:08:04.083
Et le laisser là-dedans.

154
00:08:05.651 --> 00:08:08.354
Je vais le laisser là
et le laisser se décomposer.

155
00:08:08.354 --> 00:08:10.656
Cela prendra probablement une
d'une heure, peut-être plus.

156
00:08:11.991 --> 00:08:13.159
Rendu vers le bas et

157
00:08:14.460 --> 00:08:17.763
alors je pourrai
le verser sur mon

158
00:08:17.763 --> 00:08:19.632
de la viande écrasée et mes baies.

159
00:08:21.667 --> 00:08:23.069
Et puis je prendrai du pemmican.

160
00:08:23.936 --> 00:08:24.770
Mélange de trail Mountain Man.

161
00:08:26.038 --> 00:08:29.041
(musique de guitare douce)

162
00:08:34.647 --> 00:08:36.482
J'ai mon petit
métate juste ici.

163
00:08:37.984 --> 00:08:38.818
Obtenez mon...

164
00:08:41.487 --> 00:08:45.124
Et je prendrai juste mes
morceaux de viande séchée.

165
00:08:45.124 --> 00:08:46.792
Vous voyez mes morceaux de viande séchée.

166
00:08:48.160 --> 00:08:51.063
(bruit sourd)

167
00:08:59.805 --> 00:09:01.207
Vous savez, et puis je prendrai

168
00:09:03.209 --> 00:09:04.343
tous ces trucs.

169
00:09:05.511 --> 00:09:07.613
Vous voyez comme il
déchiqueter très facilement

170
00:09:07.613 --> 00:09:09.248
une fois qu'on l'a broyé comme ça.

171
00:09:10.650 --> 00:09:12.151
Je vais juste prendre un paquet de ceci

172
00:09:13.119 --> 00:09:14.120
et commencer à le mettre

173
00:09:16.556 --> 00:09:17.390
dans mon sac.

174
00:09:20.159 --> 00:09:21.160
Ok, regardez là-dedans.

175
00:09:23.095 --> 00:09:23.930
Il y a beaucoup à faire.

176
00:09:26.132 --> 00:09:27.366
Vous savez, c'est comme ça

177
00:09:28.834 --> 00:09:30.770
beaucoup de vos tribus
tribus amérindiennes,

178
00:09:32.471 --> 00:09:34.840
vous savez, plus tard,
quand ils ont commencé

179
00:09:36.242 --> 00:09:38.411
un peu d'agriculture et
et ils avaient du maïs et ils avaient,

180
00:09:40.346 --> 00:09:43.249
vous savez, ils ramassaient
toutes les graines

181
00:09:43.249 --> 00:09:46.352
le sommet des herbes
et d'autres choses du même genre.

182
00:09:46.352 --> 00:09:49.488
Eh bien, ils l'amèneraient à une pierre comme celle-ci
à une pierre comme celle-ci

183
00:09:49.488 --> 00:09:52.158
et ils le broyaient aussi finement que possible.
aussi finement qu'ils le pouvaient.

184
00:09:53.559 --> 00:09:57.296
Et c'est ainsi qu'ils
fabriquaient leur farine

185
00:09:57.296 --> 00:09:58.831
et alors ils pourraient faire du pain

186
00:09:58.831 --> 00:10:00.166
et ce genre de choses.

187
00:10:01.601 --> 00:10:03.135
Vous savez, je suis sûr que je
que je pourrais prendre mon couteau

188
00:10:03.135 --> 00:10:04.136
et de découper tout ça.

189
00:10:04.136 --> 00:10:06.539
Mais il ne va pas l'écraser

190
00:10:06.539 --> 00:10:07.773
et le faire s'effilocher

191
00:10:09.809 --> 00:10:11.243
comme ceci.

192
00:10:11.243 --> 00:10:12.912
Vous savez, vous voulez
une sorte de purée

193
00:10:12.912 --> 00:10:13.946
donc quand vous versez ce

194
00:10:15.047 --> 00:10:16.315
de graisse,

195
00:10:16.315 --> 00:10:19.018
la graisse s'imprègne dans la viande
viande, chaque petit morceau.

196
00:10:20.653 --> 00:10:23.489
- L'original
l'original, le pemmican,

197
00:10:23.489 --> 00:10:26.325
se compose de viande maigre
viande maigre de cerf ou de bison

198
00:10:26.325 --> 00:10:28.194
mélangée à de la graisse.

199
00:10:28.194 --> 00:10:29.829
(cliquetis de pierre)

200
00:10:29.829 --> 00:10:31.664
Recettes amérindiennes

201
00:10:31.664 --> 00:10:33.699
incorporez des baies
fruits secs et des noix

202
00:10:33.699 --> 00:10:35.701
pour ajouter de la saveur et de la nutrition.

203
00:10:37.069 --> 00:10:39.639
Le pemmican était un repas
pour les chasseurs de l'Antiquité,

204
00:10:39.639 --> 00:10:41.374
des trappeurs et des explorateurs.

205
00:10:42.875 --> 00:10:44.110
- J'ai donc réussi,

206
00:10:45.578 --> 00:10:47.279
Je vais le laisser refroidir vraiment bien.

207
00:10:48.714 --> 00:10:50.116
(grésillements de graisse)

208
00:10:50.116 --> 00:10:52.385
Et dès qu'il fait assez frais
assez pour que je puisse y accéder

209
00:10:52.385 --> 00:10:53.219
et les attraper

210
00:10:53.219 --> 00:10:54.420
des morceaux de graisse,

211
00:10:55.755 --> 00:10:56.989
alors je peux prendre ça

212
00:10:58.257 --> 00:11:00.126
le verser dans ma poche

213
00:11:00.126 --> 00:11:02.895
en plus de toute la
viande et les baies.

214
00:11:05.765 --> 00:11:07.400
Et devinez quoi ?

215
00:11:07.400 --> 00:11:08.901
Je prendrai du pemmican
(claquement de langue).

216
00:11:11.437 --> 00:11:14.240
J'aurai un repas à portée de main
chaque fois que j'en aurai besoin.

217
00:11:14.240 --> 00:11:15.441
Vous pouvez voir ici.

218
00:11:17.476 --> 00:11:18.811
Et je vais me mettre à bruiner

219
00:11:21.380 --> 00:11:22.214
cette graisse

220
00:11:23.916 --> 00:11:25.184
qui se trouve ici,

221
00:11:25.184 --> 00:11:26.786
Je vais l'arroser
sur tout ça.

222
00:11:33.793 --> 00:11:35.227
C'est probablement suffisant.

223
00:11:36.128 --> 00:11:37.530
Voilà, c'est parfait.

224
00:11:38.764 --> 00:11:39.965
Maintenant vous regardez,

225
00:11:41.100 --> 00:11:43.703
et c'est un aspect
complètement différent.

226
00:11:44.637 --> 00:11:46.038
Maintenant tu as toute cette graisse,

227
00:11:47.339 --> 00:11:48.240
s'épaissit,

228
00:11:50.309 --> 00:11:51.610
et voilà votre pemmican.

229
00:11:52.778 --> 00:11:53.646
Regardez là-dedans.

230
00:11:55.281 --> 00:11:56.348
Mm-mm-mm.

231
00:12:00.119 --> 00:12:02.888
- Parfois, nous laissons la vie
nous laissons la vie se mettre en travers du chemin

232
00:12:02.888 --> 00:12:05.124
de ce qui fait de nous, nous.

233
00:12:07.259 --> 00:12:09.528
Tout le monde a son créneau.

234
00:12:09.528 --> 00:12:11.697
Tout le monde a ce qui
ce qui les fait avancer,

235
00:12:11.697 --> 00:12:13.866
ce qui touche leur âme.

236
00:12:13.866 --> 00:12:15.768
Et les montagnes
c'est ça pour Laramy.

237
00:12:17.036 --> 00:12:19.004
- Alors que je suis assis ici
pour ma dernière nuit,

238
00:12:19.872 --> 00:12:22.141
La lumière du jour s'estompe lentement,

239
00:12:23.609 --> 00:12:26.045
Réflexion sur ce voyage
tout ce voyage, mec.

240
00:12:31.917 --> 00:12:34.620
Vous savez, d'un côté, on a l'impression
on a l'impression que ça fait une éternité,

241
00:12:36.255 --> 00:12:37.957
mais d'un autre côté, c'est passé très vite.

242
00:12:39.158 --> 00:12:40.659
Et j'ai l'impression de ne pas avoir vu

243
00:12:41.961 --> 00:12:44.396
ma famille depuis longtemps.

244
00:12:46.365 --> 00:12:47.666
On s'est bien amusé, on s'est bien amusé.

245
00:12:48.968 --> 00:12:50.870
Je voulais sortir
et me tester.

246
00:12:54.707 --> 00:12:57.276
Je pense que je me suis bien débrouillé,
J'ai eu du mal par moments.

247
00:13:01.180 --> 00:13:02.481
Mais à la fin de la journée,

248
00:13:06.218 --> 00:13:07.753
J'ai réussi à passer

249
00:13:07.753 --> 00:13:11.290
et je pars plus lourdement
que je ne suis arrivé, en termes d'emballage.

250
00:13:14.727 --> 00:13:17.363
J'ai une belle peau pour Faye.

251
00:13:19.231 --> 00:13:20.933
Soyez un gentil petit

252
00:13:20.933 --> 00:13:22.835
Un tapis pour qu'elle puisse se déplacer à quatre pattes.

253
00:13:23.869 --> 00:13:24.837
J'ai de la viande

254
00:13:28.140 --> 00:13:29.275
et beaucoup de souvenirs.

255
00:13:31.944 --> 00:13:34.213
Je ne me suis pas transformé en caca d'ours,

256
00:13:34.213 --> 00:13:35.381
c'est toujours un plus.

257
00:13:36.448 --> 00:13:37.983
Seven a parcouru un long chemin.

258
00:13:39.718 --> 00:13:42.688
Il pleut par intermittence,
bien sûr, mère nature

259
00:13:42.688 --> 00:13:43.856
me renvoyer,

260
00:13:44.957 --> 00:13:46.959
Je fais en sorte que ma dernière nuit soit belle.

261
00:13:49.995 --> 00:13:51.297
Nous avons été mouillés pendant la plus grande partie du voyage,

262
00:13:51.297 --> 00:13:53.032
autant rester mouillé, j'imagine.

263
00:13:53.032 --> 00:13:55.267
(Laramy glousse)

264
00:13:55.267 --> 00:13:57.369
(musique lumineuse)

265
00:14:00.239 --> 00:14:03.375
- Pour le petit déjeuner, j'ai
juste coupé quatre morceaux

266
00:14:03.375 --> 00:14:04.410
d'une pièce de 25 cents.

267
00:14:07.079 --> 00:14:09.849
Maintenant, je vais construire le
le feu sous mon rocher.

268
00:14:09.849 --> 00:14:10.883
(claquement de langue)

269
00:14:10.883 --> 00:14:12.785
Juste des petits steaks minces.

270
00:14:13.786 --> 00:14:16.222
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le petit déjeuner.

271
00:14:16.222 --> 00:14:17.957
Je prendrai mon pemmican pour le déjeuner.

272
00:14:19.058 --> 00:14:20.459
Ensuite, je prendrai un grand dîner.

273
00:14:22.461 --> 00:14:27.466
(Laramy gémit)
(musique sombre et profonde)

274
00:14:31.971 --> 00:14:34.073
Eh bien, vu qu'il ne pleut plus
il ne pleut plus.

275
00:14:37.776 --> 00:14:39.945
Cette peau a un peu
un peu de séchage à faire.

276
00:14:39.945 --> 00:14:41.780
J'ai besoin de continuer à l'étirer
un peu

277
00:14:41.780 --> 00:14:44.183
mais c'est à peu près terminé.

278
00:14:44.183 --> 00:14:47.119
(musique sombre et profonde)

279
00:14:49.455 --> 00:14:50.422
Juste à temps.

280
00:14:52.558 --> 00:14:55.995
Vous pouvez voir qu'il est
encore un peu humide.

281
00:14:55.995 --> 00:14:58.831
Je vais l'accrocher ici
pendant que je prépare le camp.

282
00:15:01.533 --> 00:15:03.636
Et ensuite, j'utiliserai ceci
pour rouler quelques trucs dans

283
00:15:03.636 --> 00:15:04.870
une fois qu'il aura séché.

284
00:15:04.870 --> 00:15:08.173
Mais, ma peau est
à peu près terminée.

285
00:15:09.541 --> 00:15:12.544
(musique sombre et profonde)

286
00:15:29.395 --> 00:15:31.363
- Nous avons réussi, nous avons
30 jours.

287
00:15:31.363 --> 00:15:32.298
(Faye bavarde)

288
00:15:32.298 --> 00:15:34.700
Oui, nous l'avons fait, sans papa.

289
00:15:34.700 --> 00:15:36.402
Et maintenant, nous sommes là
pour le récupérer.

290
00:15:37.569 --> 00:15:38.737
Ce n'est pas le cas,

291
00:15:38.737 --> 00:15:40.239
ça ne semble pas réel.

292
00:15:41.173 --> 00:15:42.708
Comme si ce n'était pas réel

293
00:15:43.876 --> 00:15:45.577
que nous allons en fait
le voir,

294
00:15:45.577 --> 00:15:46.979
et le serrer dans ses bras, hein.

295
00:15:48.948 --> 00:15:50.115
Je lui ai apporté de l'eau,

296
00:15:50.115 --> 00:15:52.017
et des vêtements de rechange,

297
00:15:52.017 --> 00:15:54.053
et des muffins.

298
00:15:54.053 --> 00:15:56.488
Et je sais que nous allons sortir
pour un grand dîner de steak.

299
00:15:56.488 --> 00:15:59.658
Nous sommes très enthousiastes.

300
00:15:59.658 --> 00:16:01.427
Huh, tu es excité ?

301
00:16:01.427 --> 00:16:03.362
Êtes-vous enthousiaste ?

302
00:16:03.362 --> 00:16:06.432
(musique légère et sombre)

303
00:16:29.088 --> 00:16:31.156
Apparemment, son abri,

304
00:16:31.156 --> 00:16:32.958
où il était est toujours comme

305
00:16:32.958 --> 00:16:34.793
à huit ou neuf kilomètres d'ici.

306
00:16:34.793 --> 00:16:36.962
Et nous avons dû prendre la
Jeep tout-terrain

307
00:16:36.962 --> 00:16:38.063
pour arriver jusqu'ici.

308
00:16:38.063 --> 00:16:39.765
Et c'était comme un tout-terrain

309
00:16:39.765 --> 00:16:41.567
trek pendant une heure.

310
00:16:41.567 --> 00:16:44.603
Donc, il est très loin.

311
00:16:44.603 --> 00:16:46.672
Huh, papa est bien plus loin que ça.

312
00:16:48.273 --> 00:16:50.075
(Donna tremble)

313
00:16:50.075 --> 00:16:52.644
Je ne sais pas comment il a fait
ici pendant 30 jours.

314
00:16:52.644 --> 00:16:55.214
Cela fait environ 20
minutes et je suis gelé.

315
00:16:55.214 --> 00:16:57.783
Huh, vous avez froid ?

316
00:16:57.783 --> 00:17:00.886
(musique légère et sombre)

317
00:17:11.163 --> 00:17:15.401
- Munchkin, munchkin,
(Laramy halète)

318
00:17:15.401 --> 00:17:17.669
Qu'est-ce que tu fais ?

319
00:17:17.669 --> 00:17:19.605
Huh, qu'est-ce que tu fais ?

320
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
Comment allez-vous ?
(Laramy s'ébroue)

321
00:17:28.981 --> 00:17:30.182
(claquement de lèvres)
- Oh, merci mon Dieu.

322
00:17:30.182 --> 00:17:31.417
(Donna rit)

323
00:17:31.417 --> 00:17:32.785
- [Laramy] Qu'est-ce qui te fait
peur ?

324
00:17:32.785 --> 00:17:34.053
Qu'est-ce que tu fais ?

325
00:17:35.721 --> 00:17:37.289
Huh, tu m'as oublié ?

326
00:17:38.290 --> 00:17:39.525
Tu m'as oublié ?

327
00:17:39.525 --> 00:17:41.193
- [Donna] Dites : "Non, je ne t'ai pas oublié,
je ne t'ai pas oublié".

328
00:17:41.193 --> 00:17:42.694
(claquement de lèvres)

329
00:17:42.694 --> 00:17:44.763
- Tu m'as oublié ?

330
00:17:44.763 --> 00:17:45.597
(Donna rit)

331
00:17:45.597 --> 00:17:48.567
Hein ?
(claquement de lèvres)

332
00:17:48.567 --> 00:17:52.037
(Laramy rit)

333
00:17:52.037 --> 00:17:55.140
Venez ici.
- Dites : "Vous avez l'air plus mince."

334
00:17:56.308 --> 00:17:57.810
- Elle dit : "Whoa
Papa, tu pues".

335
00:17:57.810 --> 00:17:59.044
(Donna rit)
Est-ce que papa pue ?

336
00:17:59.044 --> 00:18:00.579
- Elle a dit,
"Tu as une odeur différente,

337
00:18:00.579 --> 00:18:03.182
et tu as l'air plus mince".
- Est-ce que papa pue ?

338
00:18:03.182 --> 00:18:05.350
Est-ce que papa pue ?

339
00:18:05.350 --> 00:18:06.919
- Regarde-toi, tu craches
tu craches partout.

340
00:18:06.919 --> 00:18:07.920
Vous avez été excité.

341
00:18:09.221 --> 00:18:10.055
- Ici.

342
00:18:13.892 --> 00:18:17.696
(claquement de lèvres)
(Laramy gémit)

343
00:18:17.696 --> 00:18:19.698
Laissez-moi le décharger.

344
00:18:20.732 --> 00:18:21.867
Mettez-le dans la caravane.

345
00:18:22.901 --> 00:18:24.837
Et je suis prêt à prendre un bain,

346
00:18:24.837 --> 00:18:27.606
ou une douche, et faire caca
sur de vraies toilettes.

347
00:18:30.943 --> 00:18:34.446
(musique instrumentale profonde)

348
00:18:36.949 --> 00:18:39.017
- [Présentateur] Laramy
Miller a commencé son voyage

349
00:18:39.017 --> 00:18:40.819
à la recherche de lui-même.

350
00:18:40.819 --> 00:18:43.455
Pour tester ses compétences, c'est
un vrai montagnard.

351
00:18:44.723 --> 00:18:48.293
(Sept hennissements)

352
00:18:48.293 --> 00:18:49.695
(bruit d'arc)

353
00:18:49.695 --> 00:18:50.762
Au début,

354
00:18:50.762 --> 00:18:52.464
le voyage a été fructueux.

355
00:18:52.464 --> 00:18:54.266
La nourriture et le logement sont faciles à obtenir.

356
00:18:58.170 --> 00:19:01.140
- Oui, oh.
(Laramy rit)

357
00:19:01.140 --> 00:19:02.374
(Sept hennissements)

358
00:19:02.374 --> 00:19:03.609
- La menace des loups
menace des loups

359
00:19:03.609 --> 00:19:05.210
l'a forcé, lui et son jeune cheval, Seven, à s'enfuir.
jeune cheval, Seven,

360
00:19:05.210 --> 00:19:06.445
pour trouver un nouveau camp.

361
00:19:07.613 --> 00:19:10.782
- Quatre ou cinq pouces
de neige, peut-être plus.

362
00:19:10.782 --> 00:19:12.851
Je ne veux pas être
de la neige ici.

363
00:19:12.851 --> 00:19:14.953
(Laramy glousse)
Oh là là.

364
00:19:14.953 --> 00:19:16.855
- Les
éléments s'installent,

365
00:19:16.855 --> 00:19:18.323
et des défis se sont présentés.

366
00:19:19.725 --> 00:19:22.194
- [Laramy] Ça aurait pu être pire,
il aurait pu se casser la jambe, mais...

367
00:19:23.896 --> 00:19:26.865
Je veux dire, c'est comme si
que c'est à un chiffre

368
00:19:26.865 --> 00:19:29.234
mais je ne sais pas ce que c'est.

369
00:19:29.234 --> 00:19:30.202
- [Présentateur] Mais le jour moderne

370
00:19:30.202 --> 00:19:33.305
Jeremiah Johnson a tenu bon,

371
00:19:33.305 --> 00:19:34.873
affamé, mais motivé.

372
00:19:36.675 --> 00:19:37.943
- Comment peut-on marcher
à travers les bois

373
00:19:37.943 --> 00:19:40.479
autant que je l'ai fait et
et ne même pas voir un écureuil ?

374
00:19:42.347 --> 00:19:44.516
- [Présentateur]
Fatigué, mais plein d'espoir.

375
00:19:44.516 --> 00:19:46.318
Ses compétences l'ont maintenu en vie.

376
00:19:47.786 --> 00:19:49.454
(bruit d'arc)

377
00:19:49.454 --> 00:19:51.423
- J'ai compris.

378
00:19:53.058 --> 00:19:54.293
Bon sang de bonsoir.

379
00:19:54.293 --> 00:19:56.628
Je suis affamé, et
et ça, c'est ici,

380
00:19:56.628 --> 00:19:57.930
Oh, ça va être génial.

381
00:19:59.097 --> 00:20:00.933
- Après avoir
la lutte contre la mort blanche,

382
00:20:00.933 --> 00:20:04.703
il a trouvé son éventuel refuge et s'est mis au travail.
et s'est mis au travail.

383
00:20:06.405 --> 00:20:09.741
(douce musique triomphante)

384
00:20:11.476 --> 00:20:12.711
(bruit d'arc)

385
00:20:12.711 --> 00:20:13.545
- Oh.

386
00:20:17.649 --> 00:20:18.750
Regardez ça.

387
00:20:19.851 --> 00:20:20.686
Mm-hmm.

388
00:20:23.355 --> 00:20:24.489
- [Présentateur] En fin de compte,

389
00:20:24.489 --> 00:20:26.024
il s'est prouvé à lui-même

390
00:20:26.024 --> 00:20:27.793
qu'il peut supporter les épreuves

391
00:20:27.793 --> 00:20:29.461
que ses ancêtres ont dû affronter.

392
00:20:30.662 --> 00:20:33.532
Le robuste Sasquatch
est revenu meilleur.

393
00:20:35.367 --> 00:20:37.836
Mais avec le même
esprit avec lequel il est parti.

394
00:20:38.870 --> 00:20:41.840
(musique douce et lumineuse)

##END