WEBVTT


1
00:00:01.701 --> 00:00:03.536
- Tiedätkö mitä muuta?
on asialistallani?

2
00:00:04.671 --> 00:00:06.840
Mikä on minun asialistalla
joka ikinen päivä,

3
00:00:08.041 --> 00:00:09.843
hakkaa polttopuita.

4
00:00:09.843 --> 00:00:11.611
Tarvitsen tarpeeksi polttopuita
tälle yölle

5
00:00:11.611 --> 00:00:13.546
ja aamulla
ennen kuin lähden.

6
00:00:15.448 --> 00:00:17.150
(ax thuds)
(rautasaha sihisee)

7
00:00:17.150 --> 00:00:19.853
Se on yli puolet siitä, mitä
mitä teen, on polttopuiden kaatamista.

8
00:00:22.489 --> 00:00:24.290
Mutta myönnettäköön, että olen
poltellut lihaa

9
00:00:24.290 --> 00:00:27.060
ja piti saada tulipalo syttymään
melkein koko ajan.

10
00:00:27.060 --> 00:00:29.095
Tarvittiin siis paljon polttopuita.

11
00:00:31.064 --> 00:00:32.699
Tänä aamuna on aika lämmin,

12
00:00:32.699 --> 00:00:34.467
saa minut ajattelemaan, että me
että sade on tulossa.

13
00:00:34.467 --> 00:00:36.903
Pilvet näkyvät
alkavan muodostua.

14
00:00:41.775 --> 00:00:43.777
Olen valmis aurinkoiseen päivään.

15
00:00:43.777 --> 00:00:45.445
Mulla ei ole ollut
aurinkoista vähään aikaan.

16
00:00:47.147 --> 00:00:49.282
Tiedätkö, pari viimeistä
päivinä olen muistellut

17
00:00:49.282 --> 00:00:52.519
ja pohdin
tätä matkaa, koska se on

18
00:00:52.519 --> 00:00:53.720
lähestyy loppuaan.

19
00:00:55.221 --> 00:00:57.657
Ja kuinka kiitollinen olenkaan
tilaisuudesta

20
00:00:59.526 --> 00:01:01.294
ja elämäntapa
jota elän.

21
00:01:02.929 --> 00:01:04.431
Eikä se ole helppo elämäntapa.

22
00:01:04.431 --> 00:01:06.833
Se ei ole elämäntapa
joka tekee sinusta rikkaan.

23
00:01:09.602 --> 00:01:11.738
Ellei rikkautesi
ovat kokemuksia

24
00:01:14.240 --> 00:01:18.078
ja yksinäisyyttä.
(Laramy nauraa)

25
00:01:18.078 --> 00:01:19.446
Ja täällä olon jälkeen,

26
00:01:19.446 --> 00:01:20.914
ja elää maasta,

27
00:01:20.914 --> 00:01:22.048
ja lähestyy

28
00:01:23.249 --> 00:01:25.151
luontoäiti ja
yläkerran mies,

29
00:01:28.955 --> 00:01:30.056
mun lasi on täynnä.

30
00:01:31.191 --> 00:01:34.427
(piristävää kantrimusiikkia)

31
00:01:40.700 --> 00:01:42.535
- [Juontaja] Laramy
Sasquatch Miller

32
00:01:42.535 --> 00:01:45.638
on throwback champ
toiselta aikakaudelta.

33
00:01:45.638 --> 00:01:47.941
Menneisyyden olento.

34
00:01:47.941 --> 00:01:51.611
Tämä metsästäjä, isä,
lännen hahmo,

35
00:01:51.611 --> 00:01:54.881
on vuorten mies,
jolla on kutsumus täytettävänä.

36
00:01:56.316 --> 00:01:59.919
Liity hänen seuraansa "polulla",
jonka esittelee Case Knives.

37
00:02:03.256 --> 00:02:06.025
- Tuolla on kaksi valkohäntäpeuraa
peuroja tässä.

38
00:02:06.025 --> 00:02:08.228
Katsotaan jos saisin ne kameraan.

39
00:02:08.228 --> 00:02:10.029
Ne tulevat kävellen suoraan leirin ohi.

40
00:02:13.733 --> 00:02:15.568
Nappasin jouseni
ja menin tuonne,

41
00:02:16.603 --> 00:02:18.204
mutta sitten minä

42
00:02:18.204 --> 00:02:19.873
ajattelin paremmin, koska

43
00:02:19.873 --> 00:02:23.476
Mulla on jo tarpeeksi
lihaa pakata pois täältä.

44
00:02:23.476 --> 00:02:25.411
En tarvitse toista
peuraa juuri nyt.

45
00:02:25.411 --> 00:02:28.414
(syvää kitaramusiikkia)

46
00:02:29.849 --> 00:02:32.418
He vain seisoivat
tuossa puron varrella.

47
00:02:32.418 --> 00:02:35.755
Juuri tuossa.
(syvää kitaramusiikkia)

48
00:02:37.957 --> 00:02:39.058
Annan tämän keskittyä.

49
00:02:40.460 --> 00:02:42.228
He olivat vain
seisoivat siinä

50
00:02:43.363 --> 00:02:45.131
puron varrella.

51
00:02:45.131 --> 00:02:47.233
Tulin ympäri
kulman takaa jouseni kanssa

52
00:02:48.801 --> 00:02:50.270
ja olisin voinut ampua sen yhden,

53
00:02:50.270 --> 00:02:52.539
Hän seisoo siinä
noin 20 metriä, 15 metriä.

54
00:02:55.875 --> 00:02:56.709
Mutta arvaa mitä?

55
00:02:57.777 --> 00:02:58.611
Minua on siunattu,

56
00:02:58.611 --> 00:02:59.712
Mulla on paljon lihaa.

57
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Se on se viimeinen asia,

58
00:03:05.919 --> 00:03:07.654
En tarvitse toista
kätköä hoidettavaksi.

59
00:03:07.654 --> 00:03:10.323
En tarvitse enempää lihaa
käsitellä juuri nyt.

60
00:03:10.323 --> 00:03:12.091
Minä hoidan
siitä mitä minulla on.

61
00:03:14.227 --> 00:03:15.828
Jos nyt jäisin
täällä talveksi,

62
00:03:15.828 --> 00:03:17.397
sä oot pirun hetero
Olisin ampunut hänet

63
00:03:17.397 --> 00:03:19.265
ja oli toinen
peuran kanssa tekemistä.

64
00:03:20.466 --> 00:03:21.968
Katsokaa Seveniä, hän
ei ole aivan varma.

65
00:03:23.870 --> 00:03:25.672
Hän puhalsi miehelle.

66
00:03:25.672 --> 00:03:27.207
Hän ei ole ihan varma siitä.

67
00:03:32.212 --> 00:03:34.847
En tiedä onko hän koskaan kuullutkaan
valkohäntäpeuran puhaltavan häntä kohti.

68
00:03:36.349 --> 00:03:37.250
Hyvä vahtikoira.

69
00:03:38.585 --> 00:03:40.587
Seiska on kasvanut
paljon tällä matkalla.

70
00:03:41.955 --> 00:03:43.556
Hän näki hirven
ensimmäistä kertaa,

71
00:03:43.556 --> 00:03:45.158
Kuulin susien ulvontaa
ensimmäistä kertaa,

72
00:03:45.158 --> 00:03:46.960
haistoi karhuja
ensimmäistä kertaa,

73
00:03:47.927 --> 00:03:49.829
Haistoin ensimmäistä kertaa lihan hajua.

74
00:03:51.297 --> 00:03:53.099
Katsokaa häntä,

75
00:03:53.099 --> 00:03:53.967
hän on punaisessa hälytystilassa

76
00:03:55.969 --> 00:03:57.737
yli valkohäntäpeuran tekee.

77
00:03:57.737 --> 00:04:00.740
(syvää kitaramusiikkia)

78
00:04:09.549 --> 00:04:11.651
Yksinäisiä kokemuksia,

79
00:04:11.651 --> 00:04:14.954
kaikesta luonnollisesta huolimatta
palkinnot, sisältävät riskin.

80
00:04:16.489 --> 00:04:18.958
Läheisille,
sekä lähellä että kaukana,

81
00:04:18.958 --> 00:04:21.127
sisäinen luottamus on välttämätöntä

82
00:04:21.127 --> 00:04:24.430
ohjata itseäsi turvallisesti
vähemmän kuljettuja teitä pitkin,

83
00:04:25.565 --> 00:04:27.567
vaarojen välttäminen
elämän polulla.

84
00:04:29.002 --> 00:04:30.870
- Se on ehdottomasti
outo tunne

85
00:04:30.870 --> 00:04:33.940
menossa juuri kaupunkiin,
kahville,

86
00:04:33.940 --> 00:04:37.243
juoksee kauppaan,
menossa ostoksille,

87
00:04:37.243 --> 00:04:40.446
eikä tiedä mitä,
mitä Laramy tekee.

88
00:04:40.446 --> 00:04:43.549
Hän on vain tuolla ulkona
jossain vuorella.

89
00:04:43.549 --> 00:04:45.218
Hän ei voi vain

90
00:04:45.218 --> 00:04:47.020
saada mitään tarvitsemaansa, ollenkaan.

91
00:04:48.154 --> 00:04:49.989
Maasta eläminen.

92
00:04:49.989 --> 00:04:52.425
Olen yrittänyt pysyä positiivisena
koko tämän ajan, mutta

93
00:04:53.559 --> 00:04:55.295
et voi olla auttamatta
ahdistua siitä.

94
00:04:57.630 --> 00:04:59.399
Minkä hän varmasti tekisi,

95
00:04:59.399 --> 00:05:00.967
no, hän olisi varmaan
paljon ahdistuneempi

96
00:05:00.967 --> 00:05:02.235
Kuin olisin minä siellä ulkona

97
00:05:02.235 --> 00:05:03.870
koska minulla ei ole
selviytymistaitoja.

98
00:05:03.870 --> 00:05:06.372
Mutta niinkuin päinvastoin,

99
00:05:06.372 --> 00:05:09.876
aina kun
Jos toinen ystäväsi on...

100
00:05:09.876 --> 00:05:11.844
epämiellyttävä tai
stressaavassa tilanteessa,

101
00:05:11.844 --> 00:05:14.714
teistä tulee
stressaantunut heidän takiaan.

102
00:05:18.251 --> 00:05:19.852
- No niin, teen nyt sitten näin

103
00:05:20.887 --> 00:05:22.422
on, että leikkaan läskin pois.

104
00:05:22.422 --> 00:05:24.524
Mulla on jo
Jouduin jo leikkaamaan rasvan pois

105
00:05:25.725 --> 00:05:27.427
nuo korttelit, ja
rasvaa, jonka olen säästänyt.

106
00:05:29.162 --> 00:05:32.598
Mutta leikkaan vähän ja
ja otan kasan sitä tuonne.

107
00:05:32.598 --> 00:05:36.636
ja renderöi se alaspäin, niin että
että voin kaataa sitä pemmikaniini.

108
00:05:38.438 --> 00:05:39.472
Tee vähän öljyä.

109
00:05:42.108 --> 00:05:44.410
(Laramy huokaa)
No niin,

110
00:05:47.046 --> 00:05:49.582
kaikki tämä tässä on läskiä.

111
00:05:51.451 --> 00:05:52.285
Tuo,

112
00:05:54.620 --> 00:05:58.624
että, leikkaan vähän
siitä vähän lihaa pois.

113
00:06:00.426 --> 00:06:02.061
Mulla on kaikki tämä rasva tässä.

114
00:06:03.529 --> 00:06:07.200
(pehmeä instrumentaalimusiikki)

115
00:06:08.868 --> 00:06:10.036
Ottakaa kaikki tämä,

116
00:06:11.037 --> 00:06:12.338
Ja minä leikkaan sen pikkuisen,

117
00:06:12.338 --> 00:06:13.539
pieniä lihapaloja

118
00:06:14.474 --> 00:06:15.308
jotka ovat siellä.

119
00:06:15.308 --> 00:06:17.009
Leikkaan nuo pois ja,

120
00:06:17.009 --> 00:06:19.379
hemmetti.
keitän ne nyt heti.

121
00:06:22.081 --> 00:06:23.416
Pieniä nyrkkisilppua.

122
00:06:24.283 --> 00:06:27.854
(pehmeä instrumentaalimusiikki)

123
00:06:28.888 --> 00:06:31.324
Eli kaikki nämä kappaleet näin,

124
00:06:31.324 --> 00:06:34.026
nuo palat ovat valmiina.

125
00:06:35.561 --> 00:06:37.363
Laitetaan nämä päälle
tähän kanteen toistaiseksi.

126
00:06:39.432 --> 00:06:40.333
Siinä on kaikki rasva,

127
00:06:43.302 --> 00:06:46.606
ja minä teen vain vähän
nyhtölihapaloja näistä kaikista.

128
00:06:49.876 --> 00:06:53.279
Vaikka siinä on vähän läskiä
se on ihan hyvä.

129
00:06:53.279 --> 00:06:54.347
Ihan tosi laiha.

130
00:06:55.481 --> 00:06:56.315
En ole

131
00:06:57.316 --> 00:06:58.451
Kypsennän niitä hitaasti.

132
00:07:00.153 --> 00:07:01.454
Nyt, ja kaikki tämä läski

133
00:07:04.223 --> 00:07:05.958
Suurin osa ihmisistä vain heittää pois.

134
00:07:07.660 --> 00:07:09.862
Ja se on uskomaton
resurssi, rehellisesti sanottuna.

135
00:07:13.399 --> 00:07:15.168
En halua asettaa sitä
suoraan tuleen.

136
00:07:15.168 --> 00:07:16.669
Haluan sen hitaasti

137
00:07:17.837 --> 00:07:19.505
kokki.

138
00:07:19.505 --> 00:07:21.240
Laitan sen tänne.

139
00:07:25.845 --> 00:07:27.480
Ja sitten koko
iltapäivän aikana,

140
00:07:29.482 --> 00:07:30.750
Tarkistan vain sen,

141
00:07:30.750 --> 00:07:32.218
että se vain
jatkaa renderöintiä alaspäin.

142
00:07:32.218 --> 00:07:35.188
Se on siis vain...
sulattaa kaiken rasvan öljyksi.

143
00:07:36.289 --> 00:07:38.291
Tiedäthän, ja sitten voin,

144
00:07:38.291 --> 00:07:40.693
jos minulla olisi juustoa
juustokangasta tai jotain,

145
00:07:41.794 --> 00:07:42.929
Minä seuloisin sen.

146
00:07:42.929 --> 00:07:44.163
Minulla ei ole
mitään mitä seuloa.

147
00:07:44.163 --> 00:07:47.467
Niin, minulla on vain
kestää sitä ja

148
00:07:47.467 --> 00:07:50.169
yritä saada toinen
palat pois, kun se jäähtyy.

149
00:07:50.169 --> 00:07:52.438
Mutta kun se jäähtyy, se on
tulee kuin laardi.

150
00:07:54.140 --> 00:07:57.276
Ja tämä on vain osa
tuosta rasvasta.

151
00:07:57.276 --> 00:07:58.811
Näette, että siellä on
pieniä lihapaloja,

152
00:07:58.811 --> 00:08:00.546
mutta suurin osa siitä on
on pelkkää rasvaa.

153
00:08:02.748 --> 00:08:04.083
Ja jätä se vaan sinne.

154
00:08:05.651 --> 00:08:08.354
Mä jätän sen sinne
ja annan sen renderöityä.

155
00:08:08.354 --> 00:08:10.656
Se varmaan kestää
noin tunti, ehkä enemmänkin.

156
00:08:11.991 --> 00:08:13.159
Renderöi se alas ja

157
00:08:14.460 --> 00:08:17.763
sitten voin
kaataa sitä minun

158
00:08:17.763 --> 00:08:19.632
Murskattua lihaa ja mun marjoja.

159
00:08:21.667 --> 00:08:23.069
Ja sitten otan pemmicania.

160
00:08:23.936 --> 00:08:24.770
Mountain man trail mix.

161
00:08:26.038 --> 00:08:29.041
(pehmeää kitaramusiikkia)

162
00:08:34.647 --> 00:08:36.482
Mulla on pikkuisen
metaattini tässä.

163
00:08:37.984 --> 00:08:38.818
Hae mun...

164
00:08:41.487 --> 00:08:45.124
Ja minä otan vain
kuivattuja lihapaloja.

165
00:08:45.124 --> 00:08:46.792
Näetkö mun kuivatut lihapalat.

166
00:08:48.160 --> 00:08:51.063
(vaimea jysähdys)

167
00:08:59.805 --> 00:09:01.207
Tiedätkö, ja sitten otan

168
00:09:03.209 --> 00:09:04.343
kaikki nämä jutut.

169
00:09:05.511 --> 00:09:07.613
Näetkö miten se vain
silppuu todella helposti

170
00:09:07.613 --> 00:09:09.248
kun sen kerran jauhaa tuolla tavalla.

171
00:09:10.650 --> 00:09:12.151
Mä otan vaan nipun tätä

172
00:09:13.119 --> 00:09:14.120
ja alkaa laittaa sitä

173
00:09:16.556 --> 00:09:17.390
laukussani.

174
00:09:20.159 --> 00:09:21.160
Okei, katso tuonne.

175
00:09:23.095 --> 00:09:23.930
On paljon tekemistä.

176
00:09:26.132 --> 00:09:27.366
Tiedättekö, tämä on se tapa

177
00:09:28.834 --> 00:09:30.770
paljon teidän natiivi
Amerikan alkuperäisheimoista,

178
00:09:32.471 --> 00:09:34.840
tiedäthän, myöhemmin,
kun he alkoivat

179
00:09:36.242 --> 00:09:38.411
viljelyä hieman ja
heillä oli maissia ja heillä oli,

180
00:09:40.346 --> 00:09:43.249
Tiedätkö, he valitsisivat
kaikki siemenet pois

181
00:09:43.249 --> 00:09:46.352
ruohojen latvassa
ja muuta sellaista.

182
00:09:46.352 --> 00:09:49.488
No sitten ne ottaisivat
se kiveen näin

183
00:09:49.488 --> 00:09:52.158
ja he jauhoivat sen kaiken
niin hienoksi kuin pystyivät.

184
00:09:53.559 --> 00:09:57.296
Ja näin he
tekivät jauhonsa

185
00:09:57.296 --> 00:09:58.831
ja sitten he voisivat tehdä leipää

186
00:09:58.831 --> 00:10:00.166
ja muuta sellaista.

187
00:10:01.601 --> 00:10:03.135
Tiedätkö, olen varma, että
voisin ottaa veitseni

188
00:10:03.135 --> 00:10:04.136
ja leikkaa tämä kaikki.

189
00:10:04.136 --> 00:10:06.539
Mutta se ei mässytä sitä

190
00:10:06.539 --> 00:10:07.773
ja saa sen haalistumaan

191
00:10:09.809 --> 00:10:11.243
näin.

192
00:10:11.243 --> 00:10:12.912
Tiedäthän, että haluat
sen jotenkin soseutettuna

193
00:10:12.912 --> 00:10:13.946
Joten kun kaadat tuon

194
00:10:15.047 --> 00:10:16.315
rasvaa siihen,

195
00:10:16.315 --> 00:10:19.018
että rasva imeytyy
lihaan, jokaiseen pieneen palaan.

196
00:10:20.653 --> 00:10:23.489
- [Juontaja] Alkuperäinen
polkuruokaa, pemmican,

197
00:10:23.489 --> 00:10:26.325
koostuu vähärasvaisesta
hirven- tai puhvelinlihaa

198
00:10:26.325 --> 00:10:28.194
sekoitettuna rasvaan.

199
00:10:28.194 --> 00:10:29.829
(rock clanking)

200
00:10:29.829 --> 00:10:31.664
Amerikan alkuperäiskansojen reseptejä

201
00:10:31.664 --> 00:10:33.699
sisällyttää kuivattu
marjoja ja pähkinöitä

202
00:10:33.699 --> 00:10:35.701
lisää makua ja ravintoa.

203
00:10:37.069 --> 00:10:39.639
Pemmican oli elintärkeä
ateria muinaisille metsästäjille,

204
00:10:39.639 --> 00:10:41.374
ansastajia ja tutkimusmatkailijoita.

205
00:10:42.875 --> 00:10:44.110
- Niinpä onnistuin,

206
00:10:45.578 --> 00:10:47.279
Annan sen jäähtyä kunnolla.

207
00:10:48.714 --> 00:10:50.116
(Rasvan paahtaminen)

208
00:10:50.116 --> 00:10:52.385
Ja heti kun se on viileä
tarpeeksi, että voin kurkottaa sinne

209
00:10:52.385 --> 00:10:53.219
ja nappaa heidät

210
00:10:53.219 --> 00:10:54.420
rasvapaloja pois,

211
00:10:55.755 --> 00:10:56.989
sitten voin ottaa sen

212
00:10:58.257 --> 00:11:00.126
kaada se pussiin

213
00:11:00.126 --> 00:11:02.895
kaiken lisäksi
lihan ja marjojen päälle.

214
00:11:05.765 --> 00:11:07.400
Ja arvaa mitä?

215
00:11:07.400 --> 00:11:08.901
Otan pemmicania
(naksuttaa kieltä).

216
00:11:11.437 --> 00:11:14.240
Minulla on ateria valmiina
aina kun tarvitsen sitä.

217
00:11:14.240 --> 00:11:15.441
Näet tuossa.

218
00:11:17.476 --> 00:11:18.811
Ja minä aion tihkua

219
00:11:21.380 --> 00:11:22.214
tämä läski

220
00:11:23.916 --> 00:11:25.184
joka on täällä,

221
00:11:25.184 --> 00:11:26.786
Mä aion tihkua
sitä tuon päälle.

222
00:11:33.793 --> 00:11:35.227
Se riittää varmaan.

223
00:11:36.128 --> 00:11:37.530
Noin, se on täydellinen.

224
00:11:38.764 --> 00:11:39.965
Nyt sinä katsot,

225
00:11:41.100 --> 00:11:43.703
ja se on täysin
eri näköinen.

226
00:11:44.637 --> 00:11:46.038
Nyt sulla on kaikki se läski,

227
00:11:47.339 --> 00:11:48.240
paksuuntuu,

228
00:11:50.309 --> 00:11:51.610
ja siinä on pemmikanisi.

229
00:11:52.778 --> 00:11:53.646
Katsokaa sitä tuolta.

230
00:11:55.281 --> 00:11:56.348
Mm-mm-mm.

231
00:12:00.119 --> 00:12:02.888
- [Juontaja] Joskus
annamme elämän tulla tielle

232
00:12:02.888 --> 00:12:05.124
siitä, mikä tekee meistä meidät, meidät.

233
00:12:07.259 --> 00:12:09.528
Jokaisella on oma markkinarako.

234
00:12:09.528 --> 00:12:11.697
Kaikilla on mitä
mikä saa heidät liikkeelle,

235
00:12:11.697 --> 00:12:13.866
mikä koskettaa heidän sieluaan.

236
00:12:13.866 --> 00:12:15.768
Ja vuoret
ovat sitä Laramylle.

237
00:12:17.036 --> 00:12:19.004
- Kun istun tässä
viimeisenä iltanani,

238
00:12:19.872 --> 00:12:22.141
päivänvalo hitaasti haihtuu,

239
00:12:23.609 --> 00:12:26.045
tätä pohdiskellen
koko matkaa.

240
00:12:31.917 --> 00:12:34.620
Tiedätkö, toisaalta se
tuntuu kuin siitä olisi ikuisuus,

241
00:12:36.255 --> 00:12:37.957
mutta toisaalta se lensi ohi.

242
00:12:39.158 --> 00:12:40.659
Ja minusta tuntuu, etten ole nähnyt

243
00:12:41.961 --> 00:12:44.396
Perheeni on ollut jo pitkään.

244
00:12:46.365 --> 00:12:47.666
Hauskaa ollut, tosi hauskaa.

245
00:12:48.968 --> 00:12:50.870
Halusin tulla
ulos ja testata itseäni.

246
00:12:54.707 --> 00:12:57.276
Taisin pärjätä ihan hyvin,
Kamppailin välillä.

247
00:13:01.180 --> 00:13:02.481
Mutta loppujen lopuksi,

248
00:13:06.218 --> 00:13:07.753
Pääsin läpi

249
00:13:07.753 --> 00:13:11.290
ja menen ulos raskaampana
kuin mitä tulin sisään.

250
00:13:14.727 --> 00:13:17.363
Sain Fayelle kivan piilon.

251
00:13:19.231 --> 00:13:20.933
Ole kiva pikkuinen

252
00:13:20.933 --> 00:13:22.835
Matto, jolla hän voi ryömiä ympäriinsä.

253
00:13:23.869 --> 00:13:24.837
Mulla on lihaa

254
00:13:28.140 --> 00:13:29.275
ja paljon muistoja.

255
00:13:31.944 --> 00:13:34.213
En muuttunut karhunkakaksi,

256
00:13:34.213 --> 00:13:35.381
se on aina plussaa.

257
00:13:36.448 --> 00:13:37.983
Seiska tuli pitkälle.

258
00:13:39.718 --> 00:13:42.688
Sataa välillä ja välillä,
Tietysti luontoäiti

259
00:13:42.688 --> 00:13:43.856
lähettämällä minut pois,

260
00:13:44.957 --> 00:13:46.959
tehden viimeisestä illastani kauniin.

261
00:13:49.995 --> 00:13:51.297
On ollut märkää suurimman osan matkaa saattaa,

262
00:13:51.297 --> 00:13:53.032
Yhtä hyvin voi kai pysyä märkänä.

263
00:13:53.032 --> 00:13:55.267
(Laramy nauraa)

264
00:13:55.267 --> 00:13:57.369
(kirkas musiikki)

265
00:14:00.239 --> 00:14:03.375
- Joten aamiaiseksi minä
leikkasin itselleni neljä palaa

266
00:14:03.375 --> 00:14:04.410
neljäsosasta.

267
00:14:07.079 --> 00:14:09.849
Nyt minä rakennan
tulen kiveni alle.

268
00:14:09.849 --> 00:14:10.883
(naksuttaa kieltä)

269
00:14:10.883 --> 00:14:12.785
Ihan pieniä ohuita pihvejä.

270
00:14:13.786 --> 00:14:16.222
Muuta en aamupalaksi tarvitse.

271
00:14:16.222 --> 00:14:17.957
Mä otan lounaaksi pemmikanini.

272
00:14:19.058 --> 00:14:20.459
Sitten syön ison päivällisen.

273
00:14:22.461 --> 00:14:27.466
(Laramy huokaa)
(syvä synkkä musiikki)

274
00:14:31.971 --> 00:14:34.073
No, kun näkee, että se on
ei enää sada.

275
00:14:37.776 --> 00:14:39.945
Tässä piilossa on vähän
vähän kuivattavaa.

276
00:14:39.945 --> 00:14:41.780
Pitää venytellä
sitä vähän

277
00:14:41.780 --> 00:14:44.183
mutta se on aika pitkälti valmis.

278
00:14:44.183 --> 00:14:47.119
(syvä synkkä musiikki)

279
00:14:49.455 --> 00:14:50.422
Juuri ajoissa.

280
00:14:52.558 --> 00:14:55.995
Näet, että se on
vielä hieman märkä.

281
00:14:55.995 --> 00:14:58.831
Mä ripustan sen tänne
kun pakkaan leiriä.

282
00:15:01.533 --> 00:15:03.636
Ja sitten käytän tätä
pyörittääkseni joitakin juttuja sisään

283
00:15:03.636 --> 00:15:04.870
kunhan se kuivuu.

284
00:15:04.870 --> 00:15:08.173
Mutta, minun piiloni on
aika pitkälti valmis.

285
00:15:09.541 --> 00:15:12.544
(syvä synkkä musiikki)

286
00:15:29.395 --> 00:15:31.363
- Me teimme sen, me
30 päivää.

287
00:15:31.363 --> 00:15:32.298
(Faye höpöttää)

288
00:15:32.298 --> 00:15:34.700
Kyllä, ilman isää.

289
00:15:34.700 --> 00:15:36.402
Ja nyt olemme täällä
noutamaan hänet.

290
00:15:37.569 --> 00:15:38.737
Ei ole,

291
00:15:38.737 --> 00:15:40.239
se ei tunnu todelliselta.

292
00:15:41.173 --> 00:15:42.708
Kuin se ei tuntuisi todelliselta

293
00:15:43.876 --> 00:15:45.577
että olemme itse asiassa
saamme nähdä hänet,

294
00:15:45.577 --> 00:15:46.979
ja halata häntä, huh.

295
00:15:48.948 --> 00:15:50.115
Toin hänelle vettä,

296
00:15:50.115 --> 00:15:52.017
ja vaihtovaatteet,

297
00:15:52.017 --> 00:15:54.053
ja muffinsseja.

298
00:15:54.053 --> 00:15:56.488
Ja tiedän, että lähdemme ulos
isolle pihvi-illalliselle.

299
00:15:56.488 --> 00:15:59.658
Niin, me ollaan niin innoissamme.

300
00:15:59.658 --> 00:16:01.427
Huh, oletko sinä innoissasi?

301
00:16:01.427 --> 00:16:03.362
Jännittääkö teitä?

302
00:16:03.362 --> 00:16:06.432
(kevyttä synkkää musiikkia)

303
00:16:29.088 --> 00:16:31.156
Ilmeisesti hänen suojansa,

304
00:16:31.156 --> 00:16:32.958
missä hän oli, on edelleen kuin

305
00:16:32.958 --> 00:16:34.793
viiden tai kuuden kilometrin päässä täältä.

306
00:16:34.793 --> 00:16:36.962
Ja meidän piti ottaa
Jeeppi maastoon.

307
00:16:36.962 --> 00:16:38.063
päästä edes tänne.

308
00:16:38.063 --> 00:16:39.765
Ja se oli kuin maastossa

309
00:16:39.765 --> 00:16:41.567
vaellus tunnin ajan.

310
00:16:41.567 --> 00:16:44.603
Hän on siis kaukana tuolla.

311
00:16:44.603 --> 00:16:46.672
Huh, isukki on ihan pihalla.

312
00:16:48.273 --> 00:16:50.075
(Donna vapisee)

313
00:16:50.075 --> 00:16:52.644
En tiedä miten hän teki
täällä 30 päivää.

314
00:16:52.644 --> 00:16:55.214
Se on ollut kuin 20
minuuttia ja palelen.

315
00:16:55.214 --> 00:16:57.783
Huh, onko sinulla kylmä?

316
00:16:57.783 --> 00:17:00.886
(kevyttä synkkää musiikkia)

317
00:17:11.163 --> 00:17:15.401
- Munchkin, munchkin,
(Laramy haukkuu henkeä)

318
00:17:15.401 --> 00:17:17.669
mitä te teette?

319
00:17:17.669 --> 00:17:19.605
Huh, mitä te teette?

320
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
Mitä kuuluu?
(Laramy räkäyttää)

321
00:17:28.981 --> 00:17:30.182
(huulet läpsähtävät)
- Luojan kiitos.

322
00:17:30.182 --> 00:17:31.417
(Donna nauraa)

323
00:17:31.417 --> 00:17:32.785
- Mitä sinä olet?
säikähdät?

324
00:17:32.785 --> 00:17:34.053
Mitä te teette?

325
00:17:35.721 --> 00:17:37.289
Huh, unohditko minut?

326
00:17:38.290 --> 00:17:39.525
Unohditko minut?

327
00:17:39.525 --> 00:17:41.193
- Sano: "Ei,
En unohtanut sinua."

328
00:17:41.193 --> 00:17:42.694
(huulet limaisevat)

329
00:17:42.694 --> 00:17:44.763
- Unohditko minut?

330
00:17:44.763 --> 00:17:45.597
(Donna nauraa)

331
00:17:45.597 --> 00:17:48.567
Häh?
(huulet narskuvat)

332
00:17:48.567 --> 00:17:52.037
(Laramy nauraa)

333
00:17:52.037 --> 00:17:55.140
Tule tänne.
- Sano: "Näytät laihemmalta."

334
00:17:56.308 --> 00:17:57.810
- Hän sanoo: "Whoa
Isä, sinä haiset."

335
00:17:57.810 --> 00:17:59.044
(Donna nauraa)
Haiseeko isä?

336
00:17:59.044 --> 00:18:00.579
- [Donna] Hän sanoi,
"Sinä tuoksut erilaiselta,

337
00:18:00.579 --> 00:18:03.182
ja näytät laihemmalta."
- Haiseeko isä?

338
00:18:03.182 --> 00:18:05.350
Haiseeko isi?

339
00:18:05.350 --> 00:18:06.919
- Katso nyt itseäsi...
syljet joka paikkaan.

340
00:18:06.919 --> 00:18:07.920
Sinä innostuit.

341
00:18:09.221 --> 00:18:10.055
- Täällä.

342
00:18:13.892 --> 00:18:17.696
(huulet läpsähtävät)
(Laramy huokaa)

343
00:18:17.696 --> 00:18:19.698
Annas kun puran hänet.

344
00:18:20.732 --> 00:18:21.867
Pistäkää hänet perävaunuun.

345
00:18:22.901 --> 00:18:24.837
Ja mä oon valmis menemään kylpyyn,

346
00:18:24.837 --> 00:18:27.606
tai suihkussa ja kakkaa
oikeaan vessaan.

347
00:18:30.943 --> 00:18:34.446
(syvä instrumentaalimusiikki)

348
00:18:36.949 --> 00:18:39.017
- [Juontaja] Laramy
Miller aloitti matkansa

349
00:18:39.017 --> 00:18:40.819
etsimässä itseään.

350
00:18:40.819 --> 00:18:43.455
Testata hänen taitojaan on
todellinen vuoristomies.

351
00:18:44.723 --> 00:18:48.293
(Seitsemän vinkuu)

352
00:18:48.293 --> 00:18:49.695
(jousi jysähtää)

353
00:18:49.695 --> 00:18:50.762
Alussa,

354
00:18:50.762 --> 00:18:52.464
matka oli hedelmällinen.

355
00:18:52.464 --> 00:18:54.266
Ruoka ja suoja tulivat helposti.

356
00:18:58.170 --> 00:19:01.140
- Joo, oh.
(Laramy nauraa)

357
00:19:01.140 --> 00:19:02.374
(Seitsemän vinkuu)

358
00:19:02.374 --> 00:19:03.609
- [Juontaja]
Susien uhka

359
00:19:03.609 --> 00:19:05.210
pakotti hänet ja hänen
nuoren hevosen, Sevenin,

360
00:19:05.210 --> 00:19:06.445
löytää uusi leiri.

361
00:19:07.613 --> 00:19:10.782
- Neljä tai viisi tuumaa
lunta, ehkä enemmänkin.

362
00:19:10.782 --> 00:19:12.851
En halua
jäädä tänne lumeen.

363
00:19:12.851 --> 00:19:14.953
(Laramy naureskelee)
Voi pojat.

364
00:19:14.953 --> 00:19:16.855
- [Juontaja]
elementit asettuvat,

365
00:19:16.855 --> 00:19:18.323
ja haasteita syntyi.

366
00:19:19.725 --> 00:19:22.194
- [Laramy] Voisi olla huonomminkin,
olisi voinut murtaa jalkansa, mutta.

367
00:19:23.896 --> 00:19:26.865
Siis tuntuu siltä, että
että se on yksinumeroinen

368
00:19:26.865 --> 00:19:29.234
mutta en tiedä mikä se on.

369
00:19:29.234 --> 00:19:30.202
- [Juontaja] Mutta nykyajan

370
00:19:30.202 --> 00:19:33.305
Jeremiah Johnson pysyi vahvana,

371
00:19:33.305 --> 00:19:34.873
nälkäinen, mutta motivoitunut.

372
00:19:36.675 --> 00:19:37.943
- Miten voit vaeltaa
metsän läpi

373
00:19:37.943 --> 00:19:40.479
niin paljon kuin minulla on ja
enkä näe edes oravaa?

374
00:19:42.347 --> 00:19:44.516
- [Juontaja]
Väsynyt, mutta toiveikas.

375
00:19:44.516 --> 00:19:46.318
Hänen taitonsa pitivät hänet hengissä.

376
00:19:47.786 --> 00:19:49.454
(jousi jysähtää)

377
00:19:49.454 --> 00:19:51.423
- Minä sain sen.

378
00:19:53.058 --> 00:19:54.293
Pyhä jysäys.

379
00:19:54.293 --> 00:19:56.628
Minulla on nälkä, ja
tämä tässä,

380
00:19:56.628 --> 00:19:57.930
Voi, siitä tulee mahtavaa.

381
00:19:59.097 --> 00:20:00.933
- [Juontaja]
Taistelemalla valkoista kuolemaa vastaan,

382
00:20:00.933 --> 00:20:04.703
hän löysi mahdollisen kassakaappinsa
ja ryhtyi töihin.

383
00:20:06.405 --> 00:20:09.741
(pehmeä voitonriemuinen musiikki)

384
00:20:11.476 --> 00:20:12.711
(jousi jysähtää)

385
00:20:12.711 --> 00:20:13.545
- Voi...

386
00:20:17.649 --> 00:20:18.750
Katsokaa tuota.

387
00:20:19.851 --> 00:20:20.686
Mm-hmm.

388
00:20:23.355 --> 00:20:24.489
- [Juontaja] Lopulta,

389
00:20:24.489 --> 00:20:26.024
hän todisti itselleen

390
00:20:26.024 --> 00:20:27.793
että hän kestää vaikeudet

391
00:20:27.793 --> 00:20:29.461
jonka hänen esi-isänsä kohtasivat.

392
00:20:30.662 --> 00:20:33.532
Karu Isojalkainen
palasi parempana miehenä.

393
00:20:35.367 --> 00:20:37.836
Mutta samalla
hengessä hän lähti.

394
00:20:38.870 --> 00:20:41.840
(pehmeä kirkas musiikki)

##END