WEBVTT


1
00:00:01.701 --> 00:00:03.536
- Ved du, hvad der ellers
er på min dagsorden?

2
00:00:04.671 --> 00:00:06.840
Hvilket er på min dagsorden
hver eneste dag,

3
00:00:08.041 --> 00:00:09.843
er ved at hugge brænde.

4
00:00:09.843 --> 00:00:11.611
Jeg har brug for nok brænde
til i aften

5
00:00:11.611 --> 00:00:13.546
og om morgenen
før jeg tager af sted.

6
00:00:15.448 --> 00:00:17.150
(økse dunker)
(hacksav hvæser)

7
00:00:17.150 --> 00:00:19.853
Det er over halvdelen af, hvad
jeg laver, er at hugge brænde.

8
00:00:22.489 --> 00:00:24.290
Men indrømmet, jeg har
røget kød

9
00:00:24.290 --> 00:00:27.060
og var nødt til at have et bål tændt
stort set hele tiden.

10
00:00:27.060 --> 00:00:29.095
Så jeg havde brug for en masse brænde.

11
00:00:31.064 --> 00:00:32.699
Det er ret varmt her til morgen,

12
00:00:32.699 --> 00:00:34.467
får mig til at tro, at vi
at der er regn på vej.

13
00:00:34.467 --> 00:00:36.903
Man kan se skyerne
begynde at danne sig.

14
00:00:41.775 --> 00:00:43.777
Jeg er klar til en solskinsdag.

15
00:00:43.777 --> 00:00:45.445
Jeg har ikke haft en
solskin i et stykke tid.

16
00:00:47.147 --> 00:00:49.282
Du ved, de sidste par
dage har jeg tænkt tilbage

17
00:00:49.282 --> 00:00:52.519
og reflekterer over
denne tur, fordi det er

18
00:00:52.519 --> 00:00:53.720
Vi nærmer os afslutningen.

19
00:00:55.221 --> 00:00:57.657
Og hvor er jeg taknemmelig
for den mulighed

20
00:00:59.526 --> 00:01:01.294
og for den livsstil
som jeg lever.

21
00:01:02.929 --> 00:01:04.431
Og det er ikke en nem livsstil.

22
00:01:04.431 --> 00:01:06.833
Det er ikke en livsstil
der vil gøre dig rig.

23
00:01:09.602 --> 00:01:11.738
Medmindre dine rigdomme
er oplevelser

24
00:01:14.240 --> 00:01:18.078
og ensomhed.
(Laramy klukker)

25
00:01:18.078 --> 00:01:19.446
Og efter at have været herinde,

26
00:01:19.446 --> 00:01:20.914
og leve af jorden,

27
00:01:20.914 --> 00:01:22.048
og kommer tættere på

28
00:01:23.249 --> 00:01:25.151
moder natur og
manden ovenpå,

29
00:01:28.955 --> 00:01:30.056
Mit glas er fuldt.

30
00:01:31.191 --> 00:01:34.427
(upbeat country music)

31
00:01:40.700 --> 00:01:42.535
- [Presenter] Laramy
Sasquatch Miller

32
00:01:42.535 --> 00:01:45.638
er en tilbagevendende mester
fra en anden æra.

33
00:01:45.638 --> 00:01:47.941
Et væsen fra fortiden.

34
00:01:47.941 --> 00:01:51.611
Denne jæger, far,
vestens skikkelse,

35
00:01:51.611 --> 00:01:54.881
er en mand af bjergene,
med et kald at opfylde.

36
00:01:56.316 --> 00:01:59.919
Tag med ham på "The Trail",
præsenteret af Case Knives.

37
00:02:03.256 --> 00:02:06.025
- Der er to hvidhalede
lige her.

38
00:02:06.025 --> 00:02:08.228
Se, om jeg kan få dem på kamera.

39
00:02:08.228 --> 00:02:10.029
De kommer gående lige forbi lejren.

40
00:02:13.733 --> 00:02:15.568
Jeg greb min bue
og gik derover,

41
00:02:16.603 --> 00:02:18.204
men så

42
00:02:18.204 --> 00:02:19.873
tænkte bedre om det, fordi

43
00:02:19.873 --> 00:02:23.476
Jeg har allerede nok
kød til at pakke ud herfra.

44
00:02:23.476 --> 00:02:25.411
Jeg har ikke brug for endnu en
lige nu.

45
00:02:25.411 --> 00:02:28.414
(dyb guitarmusik)

46
00:02:29.849 --> 00:02:32.418
De stod bare
lige der ved bækken.

47
00:02:32.418 --> 00:02:35.755
Lige der.
(dyb guitarmusik)

48
00:02:37.957 --> 00:02:39.058
Jeg vil lade dette fokusere.

49
00:02:40.460 --> 00:02:42.228
De stod bare
stod lige der

50
00:02:43.363 --> 00:02:45.131
ved bækken.

51
00:02:45.131 --> 00:02:47.233
Jeg kom rundt om
hjørnet med min bue

52
00:02:48.801 --> 00:02:50.270
og jeg kunne have skudt den ene,

53
00:02:50.270 --> 00:02:52.539
hun står der
omkring 20 meter, 15 meter.

54
00:02:55.875 --> 00:02:56.709
Men ved du hvad?

55
00:02:57.777 --> 00:02:58.611
Jeg har været velsignet,

56
00:02:58.611 --> 00:02:59.712
Jeg har masser af kød.

57
00:03:03.750 --> 00:03:04.751
Det er den sidste ting,

58
00:03:05.919 --> 00:03:07.654
Jeg har ikke brug for endnu et
skjul at håndtere.

59
00:03:07.654 --> 00:03:10.323
Jeg har ikke brug for mere kød
at forholde mig til lige nu.

60
00:03:10.323 --> 00:03:12.091
Jeg vil passe på
hvad jeg har.

61
00:03:14.227 --> 00:03:15.828
Hvis jeg nu skulle bo
her om vinteren,

62
00:03:15.828 --> 00:03:17.397
du er sgu ligefrem
Jeg ville have skudt hende

63
00:03:17.397 --> 00:03:19.265
og havde endnu en
hind at tage sig af.

64
00:03:20.466 --> 00:03:21.968
Se på Seven, han
han er ikke helt sikker.

65
00:03:23.870 --> 00:03:25.672
Hun blæste på ham.

66
00:03:25.672 --> 00:03:27.207
Han er ikke helt sikker på det.

67
00:03:32.212 --> 00:03:34.847
Jeg ved ikke, om han nogensinde har hørt
en hvidhale puste til ham.

68
00:03:36.349 --> 00:03:37.250
God vagthund.

69
00:03:38.585 --> 00:03:40.587
Seven er vokset meget
meget på denne tur.

70
00:03:41.955 --> 00:03:43.556
Han så en elg for
første gang,

71
00:03:43.556 --> 00:03:45.158
hørte ulve hyle
for første gang,

72
00:03:45.158 --> 00:03:46.960
lugtede bjørne for
første gang,

73
00:03:47.927 --> 00:03:49.829
Lugtede kød for første gang.

74
00:03:51.297 --> 00:03:53.099
Se ham lige,

75
00:03:53.099 --> 00:03:53.967
han er i rødt alarmberedskab

76
00:03:55.969 --> 00:03:57.737
over hvidhaler.

77
00:03:57.737 --> 00:04:00.740
(dyb guitarmusik)

78
00:04:09.549 --> 00:04:11.651
Ensomme oplevelser,

79
00:04:11.651 --> 00:04:14.954
trods alle deres naturlige
belønninger, indebærer risiko.

80
00:04:16.489 --> 00:04:18.958
For dine kære,
både tæt på og langt væk,

81
00:04:18.958 --> 00:04:21.127
en indre tillid er nødvendig

82
00:04:21.127 --> 00:04:24.430
at styre dig selv sikkert
ad de mindre befærdede veje,

83
00:04:25.565 --> 00:04:27.567
at undgå farerne
på livets vej.

84
00:04:29.002 --> 00:04:30.870
- Det er helt sikkert
en underlig følelse

85
00:04:30.870 --> 00:04:33.940
Jeg tager bare ind til byen,
og får en kop kaffe,

86
00:04:33.940 --> 00:04:37.243
løber hen til butikken,
at shoppe,

87
00:04:37.243 --> 00:04:40.446
og ikke vide, hvad,
du ved, hvad Laramy laver.

88
00:04:40.446 --> 00:04:43.549
Han er bare derude i
bjerget et sted.

89
00:04:43.549 --> 00:04:45.218
Han kan ikke bare

90
00:04:45.218 --> 00:04:47.020
Han kan ikke få noget som helst, han har brug for.

91
00:04:48.154 --> 00:04:49.989
At leve af jorden.

92
00:04:49.989 --> 00:04:52.425
Jeg har forsøgt at være positiv
hele tiden, men

93
00:04:53.559 --> 00:04:55.295
du kan ikke lade være med at
at blive ængstelig over det.

94
00:04:57.630 --> 00:04:59.399
Hvilket jeg er sikker på, at han ville,

95
00:04:59.399 --> 00:05:00.967
Tja, han ville nok være
meget mere ængstelig

96
00:05:00.967 --> 00:05:02.235
som om det var mig derude

97
00:05:02.235 --> 00:05:03.870
fordi jeg ikke har
overlevelsesevnerne.

98
00:05:03.870 --> 00:05:06.372
Men ligesom omvendt,

99
00:05:06.372 --> 00:05:09.876
når din
betydningsfulde anden er i en

100
00:05:09.876 --> 00:05:11.844
ubehagelig eller
stressende situation,

101
00:05:11.844 --> 00:05:14.714
du bliver
stresset på deres vegne.

102
00:05:18.251 --> 00:05:19.852
- Okay, så jeg vil gøre nu

103
00:05:20.887 --> 00:05:22.422
Det eneste, jeg vil, er at skære en masse fedt væk.

104
00:05:22.422 --> 00:05:24.524
Jeg har allerede fået
masse fedt skåret af

105
00:05:25.725 --> 00:05:27.427
de kvarte, og
fedt, som jeg har gemt.

106
00:05:29.162 --> 00:05:32.598
Men jeg vil skære noget og
tage en masse af det derovre

107
00:05:32.598 --> 00:05:36.636
og gøre det til
jeg kan hælde det på min pemmikan.

108
00:05:38.438 --> 00:05:39.472
Lav lidt olie.

109
00:05:42.108 --> 00:05:44.410
(Laramy stønner)
Så..,

110
00:05:47.046 --> 00:05:49.582
Alt det her er fedt.

111
00:05:51.451 --> 00:05:52.285
Det der,

112
00:05:54.620 --> 00:05:58.624
det, skærer jeg den lille
smule kød af den.

113
00:06:00.426 --> 00:06:02.061
Jeg har alt det fedt lige her.

114
00:06:03.529 --> 00:06:07.200
(blid instrumental musik)

115
00:06:08.868 --> 00:06:10.036
Tag alt det her,

116
00:06:11.037 --> 00:06:12.338
og så klipper jeg den lillebitte,

117
00:06:12.338 --> 00:06:13.539
små stykker kød

118
00:06:14.474 --> 00:06:15.308
der er på den.

119
00:06:15.308 --> 00:06:17.009
Jeg klipper dem af og..,

120
00:06:17.009 --> 00:06:19.379
Jeg går i gang og
lave dem lige nu.

121
00:06:22.081 --> 00:06:23.416
Små stykker tørret kød.

122
00:06:24.283 --> 00:06:27.854
(blid instrumental musik)

123
00:06:28.888 --> 00:06:31.324
Så alle disse stykker som dette,

124
00:06:31.324 --> 00:06:34.026
De stykker er klar.

125
00:06:35.561 --> 00:06:37.363
Vi sætter disse på
dette låg for nu.

126
00:06:39.432 --> 00:06:40.333
Det er alt sammen fedt,

127
00:06:43.302 --> 00:06:46.606
og jeg vil bare lave små
stykker af dem alle sammen.

128
00:06:49.876 --> 00:06:53.279
Selv hvis der er lidt fedt
på den, er det okay.

129
00:06:53.279 --> 00:06:54.347
Bare rigtig tynd.

130
00:06:55.481 --> 00:06:56.315
Jeg er ikke

131
00:06:57.316 --> 00:06:58.451
Jeg tilbereder dem langsomt.

132
00:07:00.153 --> 00:07:01.454
Nu, og alt dette fedt

133
00:07:04.223 --> 00:07:05.958
De fleste mennesker smider bare væk.

134
00:07:07.660 --> 00:07:09.862
Og det er en fantastisk
ressource, helt ærligt.

135
00:07:13.399 --> 00:07:15.168
Jeg vil ikke sætte den
direkte på ilden.

136
00:07:15.168 --> 00:07:16.669
Jeg vil have det til at gå langsomt

137
00:07:17.837 --> 00:07:19.505
kok.

138
00:07:19.505 --> 00:07:21.240
Så jeg sætter den lige herovre.

139
00:07:25.845 --> 00:07:27.480
Og så i løbet af
eftermiddagen,

140
00:07:29.482 --> 00:07:30.750
Jeg tjekker det lige,

141
00:07:30.750 --> 00:07:32.218
at den bare vil
blive ved med at rendere ned.

142
00:07:32.218 --> 00:07:35.188
Så alt, hvad det er, er at det
smelter alt det fedt til olie.

143
00:07:36.289 --> 00:07:38.291
Det ved du, og så kan jeg,

144
00:07:38.291 --> 00:07:40.693
hvis jeg havde noget oste
klud eller noget,

145
00:07:41.794 --> 00:07:42.929
Jeg ville sigte det.

146
00:07:42.929 --> 00:07:44.163
Jeg har ikke
noget at sile det med.

147
00:07:44.163 --> 00:07:47.467
Så jeg må bare
bære over med det og

148
00:07:47.467 --> 00:07:50.169
prøv at få de andre
stykker ud, når det er afkølet.

149
00:07:50.169 --> 00:07:52.438
Men når det køler, bliver det
bliver det som svinefedt.

150
00:07:54.140 --> 00:07:57.276
Og dette er kun en del
af fedtet fra det.

151
00:07:57.276 --> 00:07:58.811
Du kan se, at der er
små stykker kød,

152
00:07:58.811 --> 00:08:00.546
men det meste af det er
bare rent fedt.

153
00:08:02.748 --> 00:08:04.083
Og bare lad den være derinde.

154
00:08:05.651 --> 00:08:08.354
Jeg lader den være derinde
og lader den rendere ned.

155
00:08:08.354 --> 00:08:10.656
Det vil nok tage en
time eller deromkring, måske mere.

156
00:08:11.991 --> 00:08:13.159
Render det ned og

157
00:08:14.460 --> 00:08:17.763
så vil jeg være i stand til
at hælde det over min

158
00:08:17.763 --> 00:08:19.632
smadret kød og mine bær.

159
00:08:21.667 --> 00:08:23.069
Og så vil jeg have pemmikan.

160
00:08:23.936 --> 00:08:24.770
Mountain Man trail mix.

161
00:08:26.038 --> 00:08:29.041
(blød guitarmusik)

162
00:08:34.647 --> 00:08:36.482
Jeg har min lille
metat lige her.

163
00:08:37.984 --> 00:08:38.818
Få min...

164
00:08:41.487 --> 00:08:45.124
Og jeg tager bare mine
stykker tørret kød.

165
00:08:45.124 --> 00:08:46.792
Du kan se mine stykker tørret kød.

166
00:08:48.160 --> 00:08:51.063
(dæmpet dunk)

167
00:08:59.805 --> 00:09:01.207
Du ved, og så vil jeg tage

168
00:09:03.209 --> 00:09:04.343
alt det her.

169
00:09:05.511 --> 00:09:07.613
Kan du se, hvordan det bare
flækker virkelig let

170
00:09:07.613 --> 00:09:09.248
når man kværner det på den måde.

171
00:09:10.650 --> 00:09:12.151
Jeg tager bare en masse af det her

172
00:09:13.119 --> 00:09:14.120
og begynde at sætte den

173
00:09:16.556 --> 00:09:17.390
I min taske.

174
00:09:20.159 --> 00:09:21.160
Okay, kig derind.

175
00:09:23.095 --> 00:09:23.930
Jeg har meget at lave.

176
00:09:26.132 --> 00:09:27.366
Du ved, det er den måde

177
00:09:28.834 --> 00:09:30.770
mange af dine indfødte
amerikanske stammer,

178
00:09:32.471 --> 00:09:34.840
du ved, senere,
da de begyndte

179
00:09:36.242 --> 00:09:38.411
landbrug en lille smule og
de havde majs og de havde,

180
00:09:40.346 --> 00:09:43.249
du ved, de ville plukke
alle frøene af

181
00:09:43.249 --> 00:09:46.352
toppen af græsset
og sådan noget.

182
00:09:46.352 --> 00:09:49.488
Jamen, så ville de tage
den til en sten som denne

183
00:09:49.488 --> 00:09:52.158
og de ville male det hele
så fint, som de kunne.

184
00:09:53.559 --> 00:09:57.296
Og det er sådan, de
ville lave deres mel

185
00:09:57.296 --> 00:09:58.831
og så kunne de lave brød

186
00:09:58.831 --> 00:10:00.166
og den slags ting.

187
00:10:01.601 --> 00:10:03.135
Du ved, jeg er sikker på, at jeg
kunne tage min kniv

188
00:10:03.135 --> 00:10:04.136
og skære det hele op.

189
00:10:04.136 --> 00:10:06.539
Men den vil ikke mase den...

190
00:10:06.539 --> 00:10:07.773
og få det til at flosse

191
00:10:09.809 --> 00:10:11.243
sådan her.

192
00:10:11.243 --> 00:10:12.912
Du ved, du vil have
det lidt moset

193
00:10:12.912 --> 00:10:13.946
så når du hælder det

194
00:10:15.047 --> 00:10:16.315
fedt på den,

195
00:10:16.315 --> 00:10:19.018
fedtet trænger ind i
kødet, hver eneste lille smule.

196
00:10:20.653 --> 00:10:23.489
- Den originale
trail food, pemmican,

197
00:10:23.489 --> 00:10:26.325
består af magert
vildt- eller bøffelkød

198
00:10:26.325 --> 00:10:28.194
blandet med fedt.

199
00:10:28.194 --> 00:10:29.829
(sten klirrer)

200
00:10:29.829 --> 00:10:31.664
Indianske opskrifter

201
00:10:31.664 --> 00:10:33.699
indarbejde tørrede
bær og nødder

202
00:10:33.699 --> 00:10:35.701
for ekstra smag og næring.

203
00:10:37.069 --> 00:10:39.639
Pemmikan var et livsvigtigt
måltid for oldtidens jægere,

204
00:10:39.639 --> 00:10:41.374
pelsjægere og opdagelsesrejsende.

205
00:10:42.875 --> 00:10:44.110
- Så jeg klarede det,

206
00:10:45.578 --> 00:10:47.279
Jeg lader den køle rigtig godt af.

207
00:10:48.714 --> 00:10:50.116
(fedt sizzling)

208
00:10:50.116 --> 00:10:52.385
Og så snart det er køligt
nok til, at jeg kan nå derind

209
00:10:52.385 --> 00:10:53.219
og gribe dem

210
00:10:53.219 --> 00:10:54.420
stykker af fedt ud,

211
00:10:55.755 --> 00:10:56.989
så kan jeg tage den

212
00:10:58.257 --> 00:11:00.126
hæld det i min pung

213
00:11:00.126 --> 00:11:02.895
oven på alt det
kød og bær.

214
00:11:05.765 --> 00:11:07.400
Og ved du hvad?

215
00:11:07.400 --> 00:11:08.901
Jeg vil gerne have pemmican
(smækker med tungen).

216
00:11:11.437 --> 00:11:14.240
Jeg vil have et måltid ved hånden
når jeg har brug for det.

217
00:11:14.240 --> 00:11:15.441
Du kan se det lige der.

218
00:11:17.476 --> 00:11:18.811
Og jeg vil dryppe

219
00:11:21.380 --> 00:11:22.214
dette fedt

220
00:11:23.916 --> 00:11:25.184
der er herinde,

221
00:11:25.184 --> 00:11:26.786
Jeg vil dryppe
det over det hele.

222
00:11:33.793 --> 00:11:35.227
Det er sikkert nok.

223
00:11:36.128 --> 00:11:37.530
Sådan, det er perfekt.

224
00:11:38.764 --> 00:11:39.965
Nu skal du se,

225
00:11:41.100 --> 00:11:43.703
og det er et helt
andet udseende.

226
00:11:44.637 --> 00:11:46.038
Nu har du alt det fedt,

227
00:11:47.339 --> 00:11:48.240
bliver tykkere,

228
00:11:50.309 --> 00:11:51.610
og der er din pemmikan.

229
00:11:52.778 --> 00:11:53.646
Se den derinde.

230
00:11:55.281 --> 00:11:56.348
Mm-mm-mm.

231
00:12:00.119 --> 00:12:02.888
- Nogle gange
lader vi livet komme i vejen

232
00:12:02.888 --> 00:12:05.124
af det, der gør os til os.

233
00:12:07.259 --> 00:12:09.528
Alle har deres niche.

234
00:12:09.528 --> 00:12:11.697
Alle har det, der
får dem til at gå,

235
00:12:11.697 --> 00:12:13.866
hvad der rører deres sjæl.

236
00:12:13.866 --> 00:12:15.768
Og bjergene
er det for Laramy.

237
00:12:17.036 --> 00:12:19.004
- Som jeg sidder her
på min sidste aften,

238
00:12:19.872 --> 00:12:22.141
Dagslyset forsvinder langsomt,

239
00:12:23.609 --> 00:12:26.045
Jeg reflekterer over
hele turen, mand.

240
00:12:31.917 --> 00:12:34.620
Du ved, på den ene side
som om det er en evighed siden,

241
00:12:36.255 --> 00:12:37.957
men på den anden side fløj det forbi.

242
00:12:39.158 --> 00:12:40.659
Og jeg føler, at jeg ikke har set

243
00:12:41.961 --> 00:12:44.396
min familie i lang tid.

244
00:12:46.365 --> 00:12:47.666
Det har været sjovt, det har været ægte.

245
00:12:48.968 --> 00:12:50.870
Jeg ønskede at komme
ud og teste mig selv.

246
00:12:54.707 --> 00:12:57.276
Jeg synes, jeg gjorde det ret godt,
Jeg kæmpede til tider.

247
00:13:01.180 --> 00:13:02.481
Men når alt kommer til alt,

248
00:13:06.218 --> 00:13:07.753
Jeg klarede mig igennem

249
00:13:07.753 --> 00:13:11.290
og jeg går ud tungere
end jeg kom ind, hvad angår oppakning.

250
00:13:14.727 --> 00:13:17.363
Jeg har et fint skind til Faye.

251
00:13:19.231 --> 00:13:20.933
Be a nice little

252
00:13:20.933 --> 00:13:22.835
Et tæppe, som hun kan kravle rundt på.

253
00:13:23.869 --> 00:13:24.837
Jeg har noget kød

254
00:13:28.140 --> 00:13:29.275
og masser af minder.

255
00:13:31.944 --> 00:13:34.213
Jeg blev ikke til bjørnelort,

256
00:13:34.213 --> 00:13:35.381
Det er altid et plus.

257
00:13:36.448 --> 00:13:37.983
Seven er kommet langt.

258
00:13:39.718 --> 00:13:42.688
Det regner af og til,
selvfølgelig, moder natur

259
00:13:42.688 --> 00:13:43.856
og sender mig af sted,

260
00:13:44.957 --> 00:13:46.959
og gør min sidste aften smuk.

261
00:13:49.995 --> 00:13:51.297
Det har været vådt det meste af turen,

262
00:13:51.297 --> 00:13:53.032
Jeg kan lige så godt forblive våd, tror jeg.

263
00:13:53.032 --> 00:13:55.267
(Laramy klukker)

264
00:13:55.267 --> 00:13:57.369
(lys musik)

265
00:14:00.239 --> 00:14:03.375
- Så til morgenmad
skar jeg bare fire stykker

266
00:14:03.375 --> 00:14:04.410
af en fjerdedel.

267
00:14:07.079 --> 00:14:09.849
Nu vil jeg bygge
ilden op under min sten.

268
00:14:09.849 --> 00:14:10.883
(klikker med tungen)

269
00:14:10.883 --> 00:14:12.785
Bare små tynde bøffer.

270
00:14:13.786 --> 00:14:16.222
Det er alt, hvad jeg har brug for til morgenmad.

271
00:14:16.222 --> 00:14:17.957
Jeg tager min pemmikan til frokost.

272
00:14:19.058 --> 00:14:20.459
Så spiser jeg en stor middag.

273
00:14:22.461 --> 00:14:27.466
(Laramy stønner)
(dyb dyster musik)

274
00:14:31.971 --> 00:14:34.073
Tja, nu hvor det
ikke regner mere.

275
00:14:37.776 --> 00:14:39.945
Dette skind har en lille
lidt tørring at gøre.

276
00:14:39.945 --> 00:14:41.780
Jeg er nødt til at blive ved med at strække
den en lille smule

277
00:14:41.780 --> 00:14:44.183
men det er stort set færdigt.

278
00:14:44.183 --> 00:14:47.119
(dyb dyster musik)

279
00:14:49.455 --> 00:14:50.422
Lige i rette tid.

280
00:14:52.558 --> 00:14:55.995
Du kan se, at det
stadig er lidt våd.

281
00:14:55.995 --> 00:14:58.831
Jeg hænger den op herovre.
mens jeg pakker lejren sammen.

282
00:15:01.533 --> 00:15:03.636
Og så vil jeg bruge dette
til at rulle nogle ting ind

283
00:15:03.636 --> 00:15:04.870
når det tørrer ud.

284
00:15:04.870 --> 00:15:08.173
Men mit skjul er
stort set færdigt.

285
00:15:09.541 --> 00:15:12.544
(dyb dyster musik)

286
00:15:29.395 --> 00:15:31.363
- Vi klarede det, vi
klarede det i 30 dage.

287
00:15:31.363 --> 00:15:32.298
(Faye babbling)

288
00:15:32.298 --> 00:15:34.700
Ja, det gjorde vi, uden far.

289
00:15:34.700 --> 00:15:36.402
Og nu er vi her
for at samle ham op.

290
00:15:37.569 --> 00:15:38.737
Det gør den ikke,

291
00:15:38.737 --> 00:15:40.239
Det føles ikke virkeligt.

292
00:15:41.173 --> 00:15:42.708
Som om det ikke føles virkeligt

293
00:15:43.876 --> 00:15:45.577
at vi rent faktisk
kommer til at se ham,

294
00:15:45.577 --> 00:15:46.979
og kramme ham, hva'.

295
00:15:48.948 --> 00:15:50.115
Jeg tog vand med til ham,

296
00:15:50.115 --> 00:15:52.017
og et sæt skiftetøj,

297
00:15:52.017 --> 00:15:54.053
og nogle muffins.

298
00:15:54.053 --> 00:15:56.488
Og jeg ved, at vi skal ud
til en stor bøfmiddag.

299
00:15:56.488 --> 00:15:59.658
Så vi er så spændte.

300
00:15:59.658 --> 00:16:01.427
Huh, er du spændt?

301
00:16:01.427 --> 00:16:03.362
Er du spændt?

302
00:16:03.362 --> 00:16:06.432
(let dyster musik)

303
00:16:29.088 --> 00:16:31.156
Tilsyneladende hans husly,

304
00:16:31.156 --> 00:16:32.958
hvor han var, er stadig som

305
00:16:32.958 --> 00:16:34.793
otte eller ti kilometer herfra.

306
00:16:34.793 --> 00:16:36.962
Og vi var nødt til at tage den
skide off-road Jeep

307
00:16:36.962 --> 00:16:38.063
for overhovedet at komme hertil.

308
00:16:38.063 --> 00:16:39.765
Og det var som en off-road

309
00:16:39.765 --> 00:16:41.567
Trekking i en time.

310
00:16:41.567 --> 00:16:44.603
Så han er langt derude.

311
00:16:44.603 --> 00:16:46.672
Far er langt derude.

312
00:16:48.273 --> 00:16:50.075
(Donna ryster)

313
00:16:50.075 --> 00:16:52.644
Jeg ved ikke, hvordan han klarede
det herude i 30 dage.

314
00:16:52.644 --> 00:16:55.214
Der er gået 20
minutter, og jeg fryser.

315
00:16:55.214 --> 00:16:57.783
Huh, fryser du?

316
00:16:57.783 --> 00:17:00.886
(let dyster musik)

317
00:17:11.163 --> 00:17:15.401
- Munchkin, munchkin,
(Laramy gisper)

318
00:17:15.401 --> 00:17:17.669
Hvad laver du?

319
00:17:17.669 --> 00:17:19.605
Huh, hvad laver du?

320
00:17:22.741 --> 00:17:27.746
Hvordan har du det?
(Laramy fnyser)

321
00:17:28.981 --> 00:17:30.182
(læber smasker)
- Åh, gudskelov.

322
00:17:30.182 --> 00:17:31.417
(Donna griner)

323
00:17:31.417 --> 00:17:32.785
- [Laramy] Hvad er du
bange for?

324
00:17:32.785 --> 00:17:34.053
Hvad har du gang i?

325
00:17:35.721 --> 00:17:37.289
Har du glemt mig?

326
00:17:38.290 --> 00:17:39.525
Har du glemt mig?

327
00:17:39.525 --> 00:17:41.193
- Sig: "Nej,
jeg har ikke glemt dig."

328
00:17:41.193 --> 00:17:42.694
(læber smasker)

329
00:17:42.694 --> 00:17:44.763
- Har du glemt mig?

330
00:17:44.763 --> 00:17:45.597
(Donna griner)

331
00:17:45.597 --> 00:17:48.567
Hvad?
(læberne smasker)

332
00:17:48.567 --> 00:17:52.037
(Laramy griner)

333
00:17:52.037 --> 00:17:55.140
Kom her.
- Sig: "Du ser tyndere ud."

334
00:17:56.308 --> 00:17:57.810
- Hun siger: "Wow
Far, du stinker."

335
00:17:57.810 --> 00:17:59.044
(Donna griner)
Stinker far?

336
00:17:59.044 --> 00:18:00.579
- Hun sagde,
"Du lugter anderledes,

337
00:18:00.579 --> 00:18:03.182
og du ser tyndere ud."
- Stinker far?

338
00:18:03.182 --> 00:18:05.350
Stinker far?

339
00:18:05.350 --> 00:18:06.919
- [Donna] Se dig lige, du
spytter op over det hele.

340
00:18:06.919 --> 00:18:07.920
Du blev begejstret.

341
00:18:09.221 --> 00:18:10.055
- Her er den.

342
00:18:13.892 --> 00:18:17.696
(læber smasker)
(Laramy stønner)

343
00:18:17.696 --> 00:18:19.698
Lad mig få ham losset.

344
00:18:20.732 --> 00:18:21.867
Få ham ind i traileren.

345
00:18:22.901 --> 00:18:24.837
Og jeg er klar til at tage et bad,

346
00:18:24.837 --> 00:18:27.606
eller et brusebad, og skide
på et rigtigt toilet.

347
00:18:30.943 --> 00:18:34.446
(dyb instrumental musik)

348
00:18:36.949 --> 00:18:39.017
- [Præsentator] Laramy
Miller begyndte sin rejse

349
00:18:39.017 --> 00:18:40.819
på jagt efter sig selv.

350
00:18:40.819 --> 00:18:43.455
At afprøve sine færdigheder er
en sand bjergmand.

351
00:18:44.723 --> 00:18:48.293
(Seven whinnies)

352
00:18:48.293 --> 00:18:49.695
(bue dunker)

353
00:18:49.695 --> 00:18:50.762
I begyndelsen,

354
00:18:50.762 --> 00:18:52.464
Rejsen var frugtbar.

355
00:18:52.464 --> 00:18:54.266
Mad og husly kom let.

356
00:18:58.170 --> 00:19:01.140
- Ja, åh.
(Laramy griner)

357
00:19:01.140 --> 00:19:02.374
(Seven whinnies)

358
00:19:02.374 --> 00:19:03.609
- [Præsentator] Truslen fra
truslen fra ulve

359
00:19:03.609 --> 00:19:05.210
tvang ham og hans
unge hest, Seven,

360
00:19:05.210 --> 00:19:06.445
for at finde en ny lejr.

361
00:19:07.613 --> 00:19:10.782
- Fire eller fem tommer
sne, måske mere.

362
00:19:10.782 --> 00:19:12.851
Jeg har ikke lyst til at blive
sneet inde heroppe.

363
00:19:12.851 --> 00:19:14.953
(Laramy klukker)
Åh, nej.

364
00:19:14.953 --> 00:19:16.855
- [Præsentator] De
elementer er sat ind,

365
00:19:16.855 --> 00:19:18.323
og der opstod udfordringer.

366
00:19:19.725 --> 00:19:22.194
- Det kunne være værre,
kunne have brækket benet, men.

367
00:19:23.896 --> 00:19:26.865
Jeg mener, det føles som om
det er et encifret tal

368
00:19:26.865 --> 00:19:29.234
men jeg ved ikke, hvad det er.

369
00:19:29.234 --> 00:19:30.202
- Men den moderne tids

370
00:19:30.202 --> 00:19:33.305
Jeremiah Johnson holdt stand,

371
00:19:33.305 --> 00:19:34.873
sulten, men motiveret.

372
00:19:36.675 --> 00:19:37.943
- Hvordan kan du vandre
gennem skoven

373
00:19:37.943 --> 00:19:40.479
så meget som jeg har, og
og ikke engang se et egern?

374
00:19:42.347 --> 00:19:44.516
- [Presenter]
Træt, men håbefuld.

375
00:19:44.516 --> 00:19:46.318
Hans evner holdt ham i live.

376
00:19:47.786 --> 00:19:49.454
(bow thuds)

377
00:19:49.454 --> 00:19:51.423
- Jeg har den.

378
00:19:53.058 --> 00:19:54.293
Hold da kæft.

379
00:19:54.293 --> 00:19:56.628
Jeg er hundesulten, og
dette lige her,

380
00:19:56.628 --> 00:19:57.930
Åh, det bliver fantastisk.

381
00:19:59.097 --> 00:20:00.933
- Efter at have
Bekæmpelse af den hvide død,

382
00:20:00.933 --> 00:20:04.703
fandt han sit eventuelle sikre
havn og gik i gang med arbejdet.

383
00:20:06.405 --> 00:20:09.741
(blød triumferende musik)

384
00:20:11.476 --> 00:20:12.711
(bue dunker)

385
00:20:12.711 --> 00:20:13.545
- Åh...

386
00:20:17.649 --> 00:20:18.750
Se lige der.

387
00:20:19.851 --> 00:20:20.686
Mm-hmm.

388
00:20:23.355 --> 00:20:24.489
- I sidste ende,

389
00:20:24.489 --> 00:20:26.024
han beviste over for sig selv

390
00:20:26.024 --> 00:20:27.793
at han kan udholde strabadserne

391
00:20:27.793 --> 00:20:29.461
som hans forfædre stod over for.

392
00:20:30.662 --> 00:20:33.532
Den barske Sasquatch
vendte tilbage som en bedre mand.

393
00:20:35.367 --> 00:20:37.836
Men med den samme
ånd, han tog af sted med.

394
00:20:38.870 --> 00:20:41.840
(blød lys musik)

##END