WEBVTT

#
1
00:00:00.700 --> 00:00:01.968
<b>(musique dramatique douce)</b>

2
00:00:01.968 --> 00:00:04.070
<b>- Mon nom est Laramy Miller</b>

3
00:00:04.070 --> 00:00:06.473
<b>Certains d'entre vous</b>
<b>pourraient me reconnaître</b>

4
00:00:06.473 --> 00:00:08.141
<b>Comme Sasquatch l'homme des montagnes,</b>

5
00:00:08.141 --> 00:00:10.377
<b>Précédemment sur la</b> <b>chaîne Outdoor</b> <b>Canal.
<b>Outdoor Channel.</b>

6
00:00:10.377 --> 00:00:11.378
<b>Je suis un chasseur.</b>

7
00:00:11.378 --> 00:00:12.379
<b>Je suis un pêcheur.</b>

8
00:00:12.379 --> 00:00:13.780
<b>Je suis un homme de plein air.</b>

9
00:00:13.780 --> 00:00:15.181
<b>Je suis un survivaliste.</b>

10
00:00:15.181 --> 00:00:18.485
<b>Mais surtout, je suis un</b> <b>homme des montagnes des temps modernes.
<b>un montagnard des temps modernes.</b>

11
00:00:20.954 --> 00:00:22.455
<b>C'est ancré en moi.</b>

12
00:00:22.455 --> 00:00:24.124
<b>J'ai une longue lignée</b>

13
00:00:24.124 --> 00:00:26.760
<b>Et ils ont tous grandi</b>
<b>dans les montagnes,</b>

14
00:00:26.760 --> 00:00:28.294
<b>Vivre de la terre.</b>

15
00:00:28.294 --> 00:00:31.064
<b>J'ai la chance de pouvoir</b> <b>suivre leurs traces.
<b>de suivre leurs traces.</b>

16
00:00:32.599 --> 00:00:34.334
<b>La raison entière</b>
<b>Je fais ce que je fais est</b>

17
00:00:34.334 --> 00:00:37.370
<b>Parce que mon oncle, avant</b>
<b>Je n'étais jamais là,</b>

18
00:00:37.370 --> 00:00:40.407
<b>Décidé qu'il allait commencer</b>
<b>filmer ses aventures</b>

19
00:00:40.407 --> 00:00:41.975
<b>dans les montagnes.</b>

20
00:00:41.975 --> 00:00:45.945
<b>Et il produisait des VHS</b>
<b>les cassettes qu'ils vendaient à Walmart</b>

21
00:00:45.945 --> 00:00:49.215
<b>Dans les années soixante-dix,</b>
<b>80, et au début des années 90.</b>

22
00:00:49.215 --> 00:00:52.919
<b>Tragiquement, il est en fait décédé</b>
<b>dans un accident d'avion en 1995,</b>

23
00:00:52.919 --> 00:00:55.655
<b>lui et son plus jeune</b>
<b>frère en quête d'élans,</b>

24
00:00:55.655 --> 00:00:57.891
<b>mais il faisait ce qu'il aimait.</b>

25
00:00:57.891 --> 00:00:59.492
<b>Vous savez, j'ai demandé à ma</b> <b>maman et je l'ai conduite</b> <b>à l'école.
<b>maman et je l'ai conduite</b>

26
00:00:59.492 --> 00:01:01.561
<b>et mes soeurs folles parce que</b>
<b>Je courais dans toute la maison,</b>

27
00:01:01.561 --> 00:01:03.563
<b>Tout le temps, on se bat comme un</b> <b>elk,</b>
<b>Elk tout le temps,</b>

28
00:01:03.563 --> 00:01:05.432
<b>depuis que je suis un petit enfant</b>

29
00:01:05.432 --> 00:01:08.902
<b>et rêvant d'être sur</b>
<b>un cheval dans les montagnes.</b>

30
00:01:08.902 --> 00:01:11.171
<b>Vous savez, Sasquatch</b>
<b>Mountain Man,</b>

31
00:01:11.171 --> 00:01:13.573
<b>Il y a eu beaucoup de</b> <b>grandes aventures.</b>
<b>de grandes aventures.</b>

32
00:01:13.573 --> 00:01:17.210
<b>Vous savez, il y avait huit</b>
<b>saisons de pure nature sauvage,</b>

33
00:01:17.210 --> 00:01:22.015
<b>Arrière pays, survie,</b>
<b>Les trucs de l'homme de la montagne.</b>

34
00:01:22.015 --> 00:01:25.852
<b>Mais quelle est la suite ? Alors que</b>
<b>Je suis ici pour vous dire.</b>

35
00:01:25.852 --> 00:01:28.521
<b>(musique country)</b>

36
00:01:35.395 --> 00:01:38.565
<b>- [Présentateur] Laramy "Sasquatch"</b>
<b>Miller est un champion rétro</b>

37
00:01:38.565 --> 00:01:42.635
<b>D'une autre époque, une</b> <b>créature du passé.
<b>créature du passé.</b>

38
00:01:42.635 --> 00:01:44.237
<b>Ce chasseur, père,</b>

39
00:01:44.237 --> 00:01:47.674
<b>La figure de l'ouest est</b>
<b>un homme des montagnes</b>

40
00:01:47.674 --> 00:01:50.043
<b>avec un appel à remplir.</b>

41
00:01:50.043 --> 00:01:52.245
<b>Joignez-le sur la piste,</b>

42
00:01:52.245 --> 00:01:54.981
<b>présenté par Case Knives.</b>

43
00:01:56.883 --> 00:02:00.320
<b>(musique country dramatique)</b>

44
00:02:02.522 --> 00:02:04.824
<b>(naseaux de cheval)</b>

45
00:02:04.824 --> 00:02:06.626
<b>- Vous savez, les hommes de la montagne</b>

46
00:02:06.626 --> 00:02:11.598
<b>sont en quelque sorte devenus un</b> <b>point culminant historique perdu</b> <b>dans le monde entier</b>.
<b>un point culminant de l'histoire perdue</b>

47
00:02:11.598 --> 00:02:14.033
<b>de la fondation de notre pays.</b>

48
00:02:14.033 --> 00:02:16.703
<b>Ils ont été ceux qui</b>
<b>ouvert ce pays.</b>

49
00:02:16.703 --> 00:02:18.171
<b>Vous y pensez</b>
<b>à l'époque,</b>

50
00:02:18.171 --> 00:02:20.874
<b>vous pensez à quel point</b>
<b>dureté qu'ils devaient avoir.</b>

51
00:02:20.874 --> 00:02:24.244
<b>J'aimerais pouvoir revenir en arrière</b>
<b>et me tester moi-même,</b>

52
00:02:24.244 --> 00:02:26.980
<b>Voir où je me situerais.</b>

53
00:02:26.980 --> 00:02:29.983
<b>Je ne dis pas que je pourrais le faire,</b>
<b>mais j'aimerais bien essayer.</b>

54
00:02:31.518 --> 00:02:33.319
<b>Alors, ici même,</b>
<b>C'est Seven.</b>

55
00:02:34.154 --> 00:02:35.321
<b>Je viens de le récupérer.</b>

56
00:02:36.489 --> 00:02:39.058
<b>Il est jeune. Il n'a</b>
<b>seulement cinq ans,</b>

57
00:02:39.058 --> 00:02:41.928
<b>mais il a une bonne</b>
<b>personnalité, facile à vivre.</b>

58
00:02:43.096 --> 00:02:43.897
<b>Quoi?</b>

59
00:02:45.365 --> 00:02:48.501
<b>Vous regardez dans les yeux d'un cheval</b>
<b>et vous pouvez dire beaucoup de choses.</b>

60
00:02:48.501 --> 00:02:50.003
<b>C'est un peu comme regarder</b>
<b>dans les yeux d'une personne.</b>

61
00:02:50.003 --> 00:02:51.504
<b>S'ils ont de vrais yeux louches,</b>

62
00:02:52.639 --> 00:02:54.307
<b>vous pourriez ne pas vouloir</b>
<b>de leur faire confiance.</b>

63
00:02:55.675 --> 00:03:00.079
<b>Mais moi et Seven sommes</b>
<b>vont apprendre beaucoup de choses</b>

64
00:03:00.079 --> 00:03:02.515
<b>au cours du mois prochain. (rires)</b>

65
00:03:02.515 --> 00:03:04.117
<b>Il va sortir un</b>
<b>complètement différent</b>

66
00:03:04.117 --> 00:03:07.387
<b>et je pourrais en sortir une</b>
<b>complètement différente.</b>

67
00:03:07.387 --> 00:03:08.922
<b>Vous savez, la plupart des gens</b>
<b>regardent ça et pensent,</b>

68
00:03:08.922 --> 00:03:12.358
<b>"Eh bien, il a un cheval. Ca va</b> <b>faciliter les choses.
<va rendre les choses plus faciles."</b>

69
00:03:12.358 --> 00:03:13.960
<b>Et bien, non, en fait ce n'est pas le cas.</b>

70
00:03:13.960 --> 00:03:15.562
<b>Cela rend les choses plus difficiles.</b>

71
00:03:15.562 --> 00:03:17.063
<b>Vous savez, la montagne</b>
<b>Les hommes de l'époque,</b>

72
00:03:17.063 --> 00:03:18.898
<b>Ils comptaient sur leur cheval</b>
<b>parce que c'était leur ligne de vie.</b>

73
00:03:18.898 --> 00:03:21.968
<b>Mais vous ne cherchez pas seulement</b>
<b>pour votre sécurité,</b>

74
00:03:21.968 --> 00:03:23.670
<b>vous faites attention</b>
<b>pour le cheval aussi</b>

75
00:03:23.670 --> 00:03:24.671
<b>Parce que si vous n'avez pas</b>
<b>avoir le cheval,</b>

76
00:03:24.671 --> 00:03:26.573
<b>alors vous ne vous en sortez pas.</b>

77
00:03:26.573 --> 00:03:28.908
<b>Vous savez, non seulement je</b>
<b>doit se débrouiller tout seul</b>

78
00:03:30.310 --> 00:03:32.345
<b>et obtenir de la nourriture pour moi, je</b>
<b>Je dois m'assurer qu'il a de la nourriture,</b>

79
00:03:32.345 --> 00:03:34.714
<b>Je dois m'assurer</b>
<b>il a de l'eau,</b>

80
00:03:34.714 --> 00:03:37.016
<b>Je dois m'assurer qu'il</b>
<b>ne se fasse pas manger par les loups,</b>

81
00:03:37.016 --> 00:03:38.151
<b>et je n'ai pas d'arme,</b>

82
00:03:41.621 --> 00:03:43.723
<b>mais nous ferons tout</b>
<b>Droit, hein mon pote?</b>

83
00:03:43.723 --> 00:03:44.557
<b>Huh mon pote?</b>

84
00:03:46.125 --> 00:03:49.028
<b>J'ai pensé à</b>
<b>ce voyage depuis longtemps</b>

85
00:03:49.028 --> 00:03:51.664
<b>Et j'ai essayé</b>
<b>de me maintenir mentalement</b>

86
00:03:51.664 --> 00:03:55.468
<b>et physiquement dans</b>
<b>une bonne position</b>

87
00:03:55.468 --> 00:03:57.237
<b>parce que ça va être dur.</b>

88
00:03:58.805 --> 00:04:01.407
<b>Vous savez, j'ai fait</b>
<b>à la découverte des montagnes,</b>

89
00:04:01.407 --> 00:04:05.044
<b>En essayant de rester dans</b>
<b>en forme, en recherchant,</b>

90
00:04:05.044 --> 00:04:09.082
<b>faisant un peu de lissage</b>
<b>Mise à jour de mon jeu d'edibles.</b>

91
00:04:10.316 --> 00:04:11.150
<b>Je suis prêt.</b>

92
00:04:12.585 --> 00:04:14.854
<b>Vous savez, c'est la seule</b>
<b>chose à propos des montagnes.</b>

93
00:04:14.854 --> 00:04:16.823
<b>C'est comme la loi de Murphy.</b>

94
00:04:16.823 --> 00:04:19.459
<b>Si quelque chose peut mal tourner</b>
<b>mal, ça ira mal.</b>

95
00:04:19.459 --> 00:04:22.462
<b>Mais la préparation</b>
<b>en amont, c'est la différence</b>

96
00:04:22.462 --> 00:04:25.832
<b>Entre vivre et/ou mourir</b>
<b>dans une situation de survie.</b>

97
00:04:27.267 --> 00:04:31.104
<b>Alors, vous voulez juste vous assurer</b>
<b>assurez-vous de couvrir vos bases.</b>

98
00:04:32.238 --> 00:04:33.506
<b>Et même si vos</b>
<b>bases ne sont pas couvertes</b>

99
00:04:33.506 --> 00:04:35.842
<b>Vous savez quoi faire quand</b>
<b>quelque chose ne va pas.</b>

100
00:04:37.043 --> 00:04:40.179
<b>Vous connaissez le but</b>
<b>pour ceci, pour moi,</b>

101
00:04:40.179 --> 00:04:44.484
<b>est de me tester</b>
<b>et d'affiner mes compétences</b>

102
00:04:44.484 --> 00:04:47.053
<b>et me mettre dans</b>
<b>cet homme des montagnes,</b>

103
00:04:47.053 --> 00:04:50.323
<b>Cadre mental d'il y a 200 ans.</b>

104
00:04:50.323 --> 00:04:52.392
<b>Vous savez que je vais y aller.</b>

105
00:04:52.392 --> 00:04:54.794
<b>Je vais voyager le long</b>
<b>la piste avec mon cheval,</b>

106
00:04:54.794 --> 00:04:56.462
<b>Tout comme les hommes de la montagne l'ont fait.</b>

107
00:04:56.462 --> 00:04:57.530
<b>Je vais couvrir le pays.</b>

108
00:04:57.530 --> 00:04:59.065
<b>Je vais construire des abris.</b>

109
00:04:59.065 --> 00:05:00.600
<b>Je vais attraper du poisson,</b>

110
00:05:00.600 --> 00:05:01.434
<b>Tous primitivement.</b>

111
00:05:02.635 --> 00:05:05.138
<b>Et c'est comme ça que je vais</b>
<b>vais m'entretenir</b>

112
00:05:05.138 --> 00:05:07.140
<b>au cours du mois prochain ou plus.</b>

113
00:05:07.140 --> 00:05:08.141
<b>Ceci, juste ici,</b>

114
00:05:09.509 --> 00:05:12.011
<b>traveled a lot of miles</b> (a fait beaucoup de kilomètres)
<b>avec ce vieil arc long.</b>

115
00:05:12.912 --> 00:05:14.480
<b>(la musique country continue)</b>

116
00:05:14.480 --> 00:05:16.115
<b>Ma corde est toujours en bon état.</b>

117
00:05:17.583 --> 00:05:20.953
<b>Cela pourrait être un cauchemar si</b>
<b>vous coupez ou brisez votre corde,</b>

118
00:05:22.555 --> 00:05:26.025
<b>Par chance, je sais comment</b>
<b>pour en construire un autre.</b>

119
00:05:26.025 --> 00:05:30.530
<b>Je vais compter sur ces gars</b>
<b>juste ici pour la subsistance.</b>

120
00:05:31.998 --> 00:05:34.600
<b>Si je peux abattre</b>
<b>un gros gibier,</b>

121
00:05:34.600 --> 00:05:39.172
<b>Je serai en or, surtout un</b>
<b>l'ours, avec la teneur en graisse.</b>

122
00:05:39.172 --> 00:05:40.006
<b>Ou un élan.</b>

123
00:05:41.574 --> 00:05:42.975
<b>Je sortirai gros et impertinent.</b>

124
00:05:43.943 --> 00:05:45.445
<b>Si ça ne vole pas vrai,</b>

125
00:05:48.448 --> 00:05:50.149
<b>Et bien, c'est encore</b>
<b>à déterminer.</b>

126
00:05:52.151 --> 00:05:53.386
<b>(la mouche bourdonne)</b>

127
00:05:53.386 --> 00:05:56.422
<b>Vous savez, une hachette est</b>
<b>si essentielle à bien des égards.</b>

128
00:05:56.422 --> 00:05:59.292
<b>Je veux dire, je vais fendre</b>
<b>du bois, couper des branches</b>

129
00:05:59.292 --> 00:06:02.095
<b>construire des abris,</b>
<b>marteler des trucs avec</b>

130
00:06:02.095 --> 00:06:05.064
<b>Je pourrais le jeter sur un</b>
<b>l'ours s'il vient.</b>

131
00:06:05.064 --> 00:06:06.966
<b>Vous savez, les précautions de sécurité</b>

132
00:06:08.368 --> 00:06:11.237
<b>Je vais utiliser cette chose</b>
<b>pour beaucoup d'utilisations différentes.</b>

133
00:06:11.237 --> 00:06:13.139
<b>Ce sera mon</b> <b>principal outil de travail</b> <b>pour tous.
<b>principal outil polyvalent.</b>

134
00:06:16.743 --> 00:06:18.678
<b>Vous savez, et puis je</b>
<b>toujours, si vous regardez,</b>

135
00:06:18.678 --> 00:06:20.880
<b>J'ai toujours des couteaux sur ma hanche.</b>

136
00:06:20.880 --> 00:06:23.950
<b>Je ne vais nulle part</b>
<b>sans quelques couteaux.</b>

137
00:06:23.950 --> 00:06:27.253
<b>Et bien, pour ce voyage, j'ai</b> <b>obtenu trois couteaux différents.
<b>Au cours de ce voyage, j'ai trois couteaux différents.</b>

138
00:06:27.253 --> 00:06:30.990
<b>Espérons juste que je puisse</b>
<b>trouver du silex là-bas</b>

139
00:06:30.990 --> 00:06:31.891
<b>pour les garder bien affûtés.</b>

140
00:06:38.631 --> 00:06:39.899
<b>(musique country)</b>

141
00:06:39.899 --> 00:06:41.501
<b>Je ne serais pas</b>
<b>possible de faire ce que je fais</b>

142
00:06:41.501 --> 00:06:43.436
<b>et passer le temps,</b>

143
00:06:43.436 --> 00:06:46.439
<b>J'ai une famille très aimante,</b>
<b>compatissante.</b>

144
00:06:46.439 --> 00:06:48.641
<b>J'ai trois beaux enfants.</b>

145
00:06:48.641 --> 00:06:50.176
<b>J'ai une belle fiancée,</b>

146
00:06:50.176 --> 00:06:52.311
<b>qui me soutient et</b>
<b>toutes mes folies.</b>

147
00:06:54.447 --> 00:06:55.648
<b>Je suis un homme chanceux.</b>

148
00:06:56.849 --> 00:07:01.120
<b>- Vivre avec Laramy</b>
<b>est intéressant.</b>

149
00:07:01.120 --> 00:07:05.391
<b>Je veux dire, vous rentrez à la maison pour une</b>
<b>une peau de serpent à sonnettes dans le congélateur</b>

150
00:07:05.391 --> 00:07:09.328
<b>ou je veux dire, les choses que vous</b>
<b>trouvent dans la nature (rires)</b>

151
00:07:09.328 --> 00:07:13.699
<b>Sont probablement les plus surréalistes</b>
<b>qui me ramène en quelque sorte à, </b>

152
00:07:13.699 --> 00:07:15.168
<b>wow, okay, c'est ma vie,</b>

153
00:07:15.168 --> 00:07:17.403
<b>Lorsque vous descendez pour</b>
<b>des biscuits posés sur le comptoir,</b>

154
00:07:17.403 --> 00:07:21.073
<b>Juste des choses que je n'ai jamais</b>
<b>pensé qu'il y aurait là.</b>

155
00:07:21.073 --> 00:07:23.443
<b>Ce que je préfère le moins à propos de</b>
<b>vivre dans les montagnes.</b>

156
00:07:25.244 --> 00:07:26.712
<b>Je me suis beaucoup améliorée</b>

157
00:07:26.712 --> 00:07:28.314
<b>Parce qu'avant j'aurais</b>
<b>aurais simplement appelé Laramy.</b>

158
00:07:28.314 --> 00:07:31.484
<b>Je veux dire, je suis une fille des montagnes</b>
<b>maintenant, je peux tuer des araignées.</b>

159
00:07:31.484 --> 00:07:32.985
<b>- Elle a tellement changé</b>

160
00:07:32.985 --> 00:07:35.555
<b>Parce qu'avant, quand nous</b>
<b>pour la première fois, nous avons emménagé ici,</b>

161
00:07:35.555 --> 00:07:38.858
<b>Elle aurait juste crié parce que</b>
<b>une petite araignée noire</b>

162
00:07:38.858 --> 00:07:40.960
<b>ou quelque chose, elle criait,</b>

163
00:07:40.960 --> 00:07:42.628
<b>(imitant sa femme</b>)
<b>criant) "Laramy !"</b>

164
00:07:42.628 --> 00:07:43.529
<b>Maintenant elle marche dessus.</b>

165
00:07:44.430 --> 00:07:45.731
<b>Comme, la nuit dernière, elle est montée,</b>

166
00:07:45.731 --> 00:07:46.966
<b>Elle me dit, elle me dit,</b>

167
00:07:46.966 --> 00:07:49.101
<b>"J'ai tué cette punaise géante</b>
<b>dans l'évier."</b>

168
00:07:49.101 --> 00:07:50.703
<b>Je me suis dit, "Je pense que c'est le</b> <b>qui volait autour de moi.
<b>celle qui volait autour."</b>

169
00:07:50.703 --> 00:07:53.739
<b>"C'est comme ça</b>
<b>big." Bon travail, bébé.</b>

170
00:07:53.739 --> 00:07:56.476
<b>Avant qu'elle n'ait crié</b>
<b>et couru hors de là et...</b>

171
00:07:57.944 --> 00:07:58.878
<b>- [Producteur] Elle se transforme</b>
<b>en une fille lionne des montagnes.</b>

172
00:07:58.878 --> 00:08:00.580
<b>Je suis en train de la former,</b>

173
00:08:00.580 --> 00:08:01.647
<b>Elle se transforme en</b>
<b>une fille des montagnes.</b>

174
00:08:01.647 --> 00:08:02.548
<b>Lentement mais sûrement.</b>

175
00:08:04.250 --> 00:08:05.751
<b>(Catarina halète)</b>

176
00:08:05.751 --> 00:08:09.155
<b>Je crois que je l'ai eu,</b>
<b>mais je ne peux pas le voir.</b>

177
00:08:09.155 --> 00:08:11.324
<b>C'est comme s'il avait coulé.</b>

178
00:08:11.324 --> 00:08:12.158
<b>J'ai compris?</b>

179
00:08:13.092 --> 00:08:15.127
<b>Oh, je vois que c'est des tripes!</b>

180
00:08:20.666 --> 00:08:24.070
<b>Je peux faire des choses difficiles. (rires)</b>

181
00:08:24.070 --> 00:08:27.840
<b>Nous venons d'avoir notre premier</b>
<b>bébé, petite fille, Faye.</b>

182
00:08:27.840 --> 00:08:31.744
<b>Elle va avoir six ans</b>
<b>mois pendant que Laramy est parti.</b>

183
00:08:31.744 --> 00:08:34.480
<b>- Ouais. Miss Selfie</b>
<b>sur la montagne.</b>

184
00:08:34.480 --> 00:08:38.451
<b>Post hey, this is</b>
<b>ma vie juste ici.</b>

185
00:08:38.451 --> 00:08:41.954
<b>C'est ce à quoi je fais face</b>
<b>avec tout le temps.</b>

186
00:08:41.954 --> 00:08:43.689
<b>Moi, je sais à peine</b>
<b>comment utiliser le téléphone.</b>

187
00:08:43.689 --> 00:08:47.093
<b>Elle, elle est par là,</b>
<b>Miss selfie et...</b>

188
00:08:47.093 --> 00:08:49.228
<b>Mais je suis reconnaissant parce que</b>
<b>Elle fait tous mes médias sociaux</b>

189
00:08:49.228 --> 00:08:53.366
<b>Parce que si on le laissait faire</b>
<b>à moi, il n'y en aurait pas.</b>

190
00:08:55.935 --> 00:08:57.336
<b>Hé, papa est juste</b>
<b>chanceux en général.</b>

191
00:08:57.336 --> 00:09:00.640
<b>Huh ? Il a de la chance de nous avoir.</b>

192
00:09:02.875 --> 00:09:04.410
<b>- La partie la plus difficile</b>
<b>de toute cette histoire</b>

193
00:09:04.410 --> 00:09:08.514
<b>pour moi ce sera</b>
<b>laisser ma famille derrière</b>

194
00:09:08.514 --> 00:09:10.149
<b>Parce que ma famille</b>
<b>Ce qui compte le plus au monde</b>

195
00:09:10.149 --> 00:09:12.852
<b>à moi et j'aime les montrer</b>

196
00:09:12.852 --> 00:09:15.955
<b>et leur apprendre quoi</b>
<b>J'ai eu la chance</b>

197
00:09:15.955 --> 00:09:20.393
<b>Apprendre à un très jeune âge,</b>
<b>donc ça va être difficile.</b>

198
00:09:21.994 --> 00:09:24.330
<b>(baby coos)</b>

199
00:09:27.700 --> 00:09:28.534
<b>Qu'est-ce que c'est?</b>

200
00:09:30.469 --> 00:09:32.204
<b>Je ne pense vraiment pas qu'ils,</b>

201
00:09:32.204 --> 00:09:34.640
<b>Ils ne le font pas</b>
<b>comme Laramy</b> plus maintenant

202
00:09:34.640 --> 00:09:36.142
<b>(musique sentimentale)</b>

203
00:09:36.142 --> 00:09:38.778
<b>et je pense que Fay est la</b>
<b>la fille la plus chanceuse du monde</b>

204
00:09:38.778 --> 00:09:40.246
<b>de l'avoir comme père.</b>

205
00:09:44.884 --> 00:09:47.987
<b>- Maintenant, ne vous méprenez pas, </b>
<b>ma famille est mon monde.</b>

206
00:09:47.987 --> 00:09:50.523
<b>C'est pourquoi je fais ce que je fais.</b>

207
00:09:50.523 --> 00:09:54.427
<b>Mais je ne peux pas changer qui je suis.</b>

208
00:09:54.427 --> 00:09:56.529
<b>Je suis toujours un homme des montagnes.</b>

209
00:09:56.529 --> 00:09:58.431
<b>Et je dois être dehors</b>
<b>dans le haut lonesome.</b>

210
00:10:00.299 --> 00:10:02.134
<b>Je veux dire aussi dur</b>
<b>que ça va être,</b>

211
00:10:02.134 --> 00:10:04.503
<b>Et je n'ai pas aimé</b>
<b>l'idée au début,</b>

212
00:10:04.503 --> 00:10:06.606
<b>Je suis tombée amoureuse</b>
<b>d'un homme des montagnes.</b>

213
00:10:06.606 --> 00:10:09.442
<b>Alors qui suis-je pour l'empêcher</b>
<b>d'être ce qu'il est?</b>

214
00:10:15.047 --> 00:10:16.415
<b>Pouvez-vous dire au revoir à</b>
<b>papa ? Dis bye bye.</b>

215
00:10:19.051 --> 00:10:20.453
<b>Dites au revoir à papa.</b>

216
00:10:23.189 --> 00:10:25.625
<b>- Ma vie entière</b>
<b>Je me suis toujours demandé,</b>

217
00:10:25.625 --> 00:10:28.761
<b>Qu'est-ce que ça fait d'être</b> <b>un homme de la montagne ?
<b>d'être un homme des montagnes?</b>

218
00:10:28.761 --> 00:10:32.832
<b>Pour arriver dans ce</b> <b>pays sans rien</b> <b>d'autre</b> <b>que la vie.
<b>pour arriver dans ce pays sans rien</b>

219
00:10:32.832 --> 00:10:34.667
<b>et survivre grâce à la terre,</b>

220
00:10:34.667 --> 00:10:36.268
<b>Juste toi et mère nature?</b>

221
00:10:37.403 --> 00:10:41.007
<b>Et bien, devinez quoi ? Je suis</b>
<b>sur le point de le découvrir.</b>

222
00:10:43.943 --> 00:10:47.913
<b>(musique d'inspiration douce)</b>

223
00:10:47.913 --> 00:10:52.351
<b>Alors je commence ici</b>
<b>et je vais loin.</b>

224
00:10:53.519 --> 00:10:55.655
<b>Getting picked up way</b>
<b>de l'autre côté,</b>

225
00:10:55.655 --> 00:10:56.756
<b>En bas de la montagne.</b>

226
00:10:58.357 --> 00:10:59.792
<b>Je vais camper où bon me semble.</b>

227
00:10:59.792 --> 00:11:01.460
<b>Je vais vivre comme</b>
<b>les hommes de la montagne.</b>

228
00:11:01.460 --> 00:11:03.362
<b>Je vais juste voler</b>
<b>le siège de mon pantalon</b>

229
00:11:03.362 --> 00:11:05.197
<b>Et partout où le vent</b>
<b>m'emmène, devinez quoi?</b>

230
00:11:05.197 --> 00:11:06.666
<b>C'est là que je vais.</b>

231
00:11:06.666 --> 00:11:09.969
<b>Je suis ici pour 30</b>
<b>jours. C'est une longue période,</b>

232
00:11:11.404 --> 00:11:16.175
<b>mais hé, je vais être dans la</b>
<b>high lonesome, chasing critters,</b>

233
00:11:17.076 --> 00:11:19.745
<b>J'espère vivre ma meilleure vie.</b>

234
00:11:19.745 --> 00:11:22.815
<b>Espérons que je ne sois pas</b>
<b>affamé et misérable.</b>

235
00:11:22.815 --> 00:11:25.151
<b>Voyez ce que le temps</b>
<b>a à apporter.</b>

236
00:11:25.151 --> 00:11:26.619
<b>Nous aurons de la neige,</b>

237
00:11:26.619 --> 00:11:29.722
<b>Mais ce qui ne tue pas</b>
<b>vous rend plus fort.</b>

238
00:11:30.589 --> 00:11:32.024
<b>(musique entraînante)</b>

239
00:11:32.024 --> 00:11:34.126
<b>- [Présentateur] Laramy</b>
<b>Miller et son cheval Seven</b>

240
00:11:34.126 --> 00:11:37.730
<b>Randonnée dans les Rocheuses</b>
<b>Montagnes de l'ouest du Montana</b>

241
00:11:37.730 --> 00:11:41.033
<b>pour chasser et cueillir</b>
<b>la nourriture, la construction d'abris,</b>

242
00:11:41.033 --> 00:11:45.371
<b>et survivre quelle que soit la situation</b>
<b>Mère nature veut,</b>

243
00:11:45.371 --> 00:11:48.007
<b>Rechercher juste ce qu'il faut</b>

244
00:11:48.007 --> 00:11:51.444
<b>pour soutenir à la fois le</b> <b>corps et l'esprit.
<b>corps et l'esprit.</b>

245
00:11:56.649 --> 00:12:01.654
<b>- J'ai donc remonté le</b> <b>piste ici sur quelques miles.</b>
<b>trail here a few miles.</b>

246
00:12:02.788 --> 00:12:07.193
<b>J'ai décidé que je ferais mieux</b>
<b>commencer à chercher un camp.</b>

247
00:12:08.427 --> 00:12:10.329
<b>Alors je suis venu sur ce</b>
<b>creek right here,</b>

248
00:12:10.329 --> 00:12:12.064
<b>qui sera une</b> <b>grande source d'eau.
<b>grande source d'eau.</b>

249
00:12:13.499 --> 00:12:16.936
<b>Et à partir de là, juste</b>
<b>trouve un bon endroit</b>

250
00:12:16.936 --> 00:12:20.072
<b>qui a un abri,</b>
<b>qui a de la nourriture pour Seven,</b>

251
00:12:21.207 --> 00:12:23.609
<b>Peut-être la possibilité d'un jeu,</b>

252
00:12:23.609 --> 00:12:26.112
<b>Cette crique donne</b>
<b>moi du poisson, avec un peu de chance.</b>

253
00:12:28.981 --> 00:12:29.949
<b>Très bien, allez.</b>

254
00:12:31.350 --> 00:12:33.919
<b>(musique douce)</b>

255
00:12:48.000 --> 00:12:50.836
<b>Et bien, ceci est</b>

256
00:12:50.836 --> 00:12:54.640
<b>Qu'est-ce qui a fait la montagne</b>
<b>Les hommes de la montagne.</b>

257
00:12:54.640 --> 00:12:56.008
<b>Tu as l'air bien en bas,</b>

258
00:12:58.177 --> 00:12:59.845
<b>Il y a un joli</b>
<b>petit étang de castor.</b>

259
00:13:01.213 --> 00:13:03.182
<b>C'est pourquoi la plupart des hommes de la montagne</b>
<b>hommes sont venus dans les montagnes</b>

260
00:13:03.182 --> 00:13:06.619
<b>C'était pour chasser le marron</b>
<b>Or, castor plews.</b>

261
00:13:08.287 --> 00:13:12.224
<b>Et ce fut de très courte durée</b>
<b>Parce que la soie est arrivée</b>

262
00:13:12.224 --> 00:13:15.060
<b>Et les gens ne voulaient plus de castor</b>
<b>Cachette, chapeaux de castor plus</b>

263
00:13:16.195 --> 00:13:18.197
<b>- [Présentateur] castor</b>
<b>Peluches, ou peaux,</b>

264
00:13:18.197 --> 00:13:20.900
<b>ont été la force motrice</b>
<b>qui a envoyé de nombreux commerçants de fourrures</b>

265
00:13:20.900 --> 00:13:24.537
<b>Et les hommes des montagnes de l'ouest, à</b> <b>la recherche de l'or brun.</b>
<b>à la recherche de l'or brun.</b>

266
00:13:24.537 --> 00:13:27.740
<b>Ils devinrent les premiers grands</b> <b>explorateurs de l'Amérique</b> <b>du Nord</b>.
<b>explorateurs de l'Amérique du Nord</b>

267
00:13:27.740 --> 00:13:31.143
<b>et finalement américaine</b>
<b>l'expansion occidentale.</b>

268
00:13:31.143 --> 00:13:34.280
<b>En plus des avantages économiques</b>
<b>bénéfices de la traite des fourrures,</b>

269
00:13:34.280 --> 00:13:36.182
<b>Les montagnards étaient un facteur important</b>

270
00:13:36.182 --> 00:13:39.118
<b>en déterminant les frontières</b>
<b>des États-Unis,</b>

271
00:13:39.118 --> 00:13:42.154
<b>et surtout le</b> <b>Pacifique Nord-Ouest
<b>Pacifique Nord-Ouest.</b>

272
00:13:42.154 --> 00:13:44.757
<b>Les négociants en fourrures n'ont pas seulement</b>
<b>découvert l'Oregon</b>

273
00:13:44.757 --> 00:13:47.393
<b>et les sentiers de Californie,</b>
<b>ils ont fourni les guides</b>

274
00:13:47.393 --> 00:13:52.398
<b>pour l'expansion occidentale de l'Amérique</b>
<b>jusqu'aux eaux bleues lointaines.</b>

275
00:13:54.567 --> 00:13:56.769
<b>- Mais mec, ça aurait été</b>
<b>été un moment incroyable.</b>

276
00:13:58.070 --> 00:13:59.839
<b>Très cool.</b>

277
00:13:59.839 --> 00:14:02.775
<b>Je suis ici en train de travailler</b>
<b>le long des bords de ce ruisseau,</b>

278
00:14:02.775 --> 00:14:04.310
<b>Voyant quel genre</b>
<b>de signe que je peux voir,</b>

279
00:14:04.310 --> 00:14:05.978
<b>Voir si je peux trouver des comestibles.</b>

280
00:14:10.182 --> 00:14:12.818
<b>Alors je suis allé et j'ai marché</b>
<b>dans toute la tarnation,</b>

281
00:14:12.818 --> 00:14:15.888
<b>à la recherche de champignons</b>
<b>et des sauterelles,</b>

282
00:14:15.888 --> 00:14:18.357
<b>J'ai creusé un peu pour les vers.</b>

283
00:14:18.357 --> 00:14:20.459
<b>Ce bassin entier n'est que du sable.</b>

284
00:14:20.459 --> 00:14:23.696
<b>Alors, il n'y aura probablement pas</b>
<b>être très nombreux.</b>

285
00:14:23.696 --> 00:14:26.098
<b>Alors je pense que ce que je vais faire c'est,</b>

286
00:14:26.098 --> 00:14:31.103
<b>Je vais prendre un peu de vieux</b>
<b>Seven's hair, his tail hair,</b>

287
00:14:32.805 --> 00:14:35.941
<b>Et je vais me faire un</b> <b>couple de mouches artisanales
<b>couple de mouches faites maison,</b>

288
00:14:37.076 --> 00:14:38.310
<b>(musique douce)</b>

289
00:14:38.310 --> 00:14:39.678
<b>Voir si je ne peux pas attraper</b>
<b>quelques uns de ces poissons,</b>

290
00:14:41.347 --> 00:14:44.516
<b>Pas professionnel, mais</b>
<b>avec un peu de chance, ça fera l'affaire.</b>

291
00:14:47.019 --> 00:14:49.622
<b>(musique douce)</b>

292
00:15:01.200 --> 00:15:02.401
<b>Très bien.</b>

293
00:15:02.401 --> 00:15:04.036
<b>J'ai essayé, essayé</b>
<b>de pêcher avec une mouche,</b>

294
00:15:04.036 --> 00:15:06.238
<b>La mouche faite maison n'a pas fonctionné.</b>

295
00:15:06.238 --> 00:15:08.140
<b>Alors je vais essayer un spinner.</b>

296
00:15:08.140 --> 00:15:09.408
<b>J'ai ce crochet.</b>

297
00:15:09.408 --> 00:15:12.544
<b>Vous avez l'air bien</b>
<b>Ici, j'ai ce crochet.</b>

298
00:15:12.544 --> 00:15:17.483
<b>Et puis j'ai trouvé un vieux</b>
<b>couvercle de tabac dans mes sacoches.</b>

299
00:15:18.684 --> 00:15:20.686
<b>Et ce que je vais faire</b>
<b>est que je vais juste couper,</b>

300
00:15:20.686 --> 00:15:24.523
<b>Juste un petit coquillage</b>
<b>en forme de ce couvercle,</b>

301
00:15:24.523 --> 00:15:25.491
<b>Parce que c'est brillant,</b>

302
00:15:26.892 --> 00:15:28.727
<b>et puis je vais enfiler</b>
<b>à travers ce crochet.</b>

303
00:15:28.727 --> 00:15:30.796
<b>Vous savez ? Donc voilà.</b>

304
00:15:30.796 --> 00:15:32.865
<b>Et avec un peu de chance ça tourne</b>

305
00:15:32.865 --> 00:15:36.268
<b>et agit comme un vairon mourant.</b>

306
00:15:37.736 --> 00:15:39.838
<b>D'une manière ou d'une autre, je dois</b>
<b>pour comprendre ces poissons,</b>

307
00:15:39.838 --> 00:15:42.608
<b>Parce que d'après l'apparence</b>
<b>de ça, sans poisson,</b>

308
00:15:42.608 --> 00:15:45.744
<b>Cette zone ne</b> <b>offre pas beaucoup plus</b> <b>d'avantages.
<b>offre beaucoup plus.</b>

309
00:15:47.846 --> 00:15:52.851
<b>Je n'ai pas trouvé grand chose le premier jour,</b>
<b>mais j'ai eu un bon aperçu du terrain.</b>

310
00:15:55.521 --> 00:15:56.922
<b>Mais la première chose à faire le matin,</b>

311
00:15:56.922 --> 00:15:58.123
<b>Je vais devoir</b>
<b>commencer à se concentrer sur la nourriture</b>

312
00:15:58.123 --> 00:16:02.161
<b>Parce que je n'en ai pas. (rires)</b>

313
00:16:02.161 --> 00:16:03.963
<b>Au final, c'était</b>
<b>un bon premier jour,</b>

314
00:16:04.997 --> 00:16:08.667
<b>mais je suis épuisé.</b>

315
00:16:15.441 --> 00:16:17.543
<b>- Mon eau est gelée dans ma tasse.</b>

316
00:16:17.543 --> 00:16:22.548
<b>Première nuit, je vais devoir</b>
<b>prendre quelques précautions.</b>

317
00:16:24.283 --> 00:16:27.252
<b>Je ne pensais pas qu'il allait faire</b>
<b>qu'il fasse aussi froid la nuit dernière.</b>

318
00:16:27.252 --> 00:16:31.590
<b>J'ai bien dormi, mais</b>
<b>le vieux Seven m'a réveillé</b>

319
00:16:31.590 --> 00:16:34.360
<b>vers quatre heures</b>
<b>ce matin je pense,</b>

320
00:16:34.360 --> 00:16:35.794
<b>Parce que je pense qu'il était froid.</b>

321
00:16:39.198 --> 00:16:41.834
<b>Etant le gentil garçon que j'étais, je</b>
<b>j'ai juste enroulé mon sac de couchage</b>

322
00:16:41.834 --> 00:16:44.236
<b>et est retourné au lit. (rires)</b>

323
00:16:47.072 --> 00:16:49.608
<b>(musique douce)</b>

324
00:16:51.010 --> 00:16:53.579
<b>Cet après-midi, j'ai été</b>
<b>en train de planifier la construction d'un abri.</b>

325
00:16:53.579 --> 00:16:55.381
<b>J'ai le sentiment que nous pourrions</b>
<b>avoir du temps ce soir.</b>

326
00:16:55.381 --> 00:17:00.386
<b>Alors je vais construire un</b>
<b>un petit appentis,</b>

327
00:17:02.187 --> 00:17:04.790
<b>Juste assez pour garder</b>
<b>la pluie sur moi.</b>

328
00:17:04.790 --> 00:17:06.692
<b>Je ne vais pas faire</b>
<b>quelque chose d'extravagant,</b>

329
00:17:07.893 --> 00:17:09.161
<b>mais je ferais mieux de m'y mettre.</b>

330
00:17:10.396 --> 00:17:13.399
<b>Je mettrai quatre rails</b>
<b>le long du milieu</b>

331
00:17:13.399 --> 00:17:14.666
<b>Ça va faire bouger ces chevrons</b>

332
00:17:16.101 --> 00:17:18.504
<b>Et puis je couperai un</b> <b>bouquet de branches de pin,</b>
<b>un bouquet de branches de pin,</b>

333
00:17:18.504 --> 00:17:21.407
<b>et posez ceux-là,</b>
<b>empilez-les sur le dessus,</b>

334
00:17:21.407 --> 00:17:26.412
<b>et puis je vais courir probablement</b>
<b>trois de plus à l'arrière,</b>

335
00:17:27.579 --> 00:17:28.847
<b>et puis je peux mettre</b>
<b>des branches de pin dessus.</b>

336
00:17:28.847 --> 00:17:30.582
<b>Alors j'ai un petit</b>
<b>zone de stockage à l'arrière</b>

337
00:17:30.582 --> 00:17:33.419
<b>et puis je peux dormir ici</b>
<b>ici sans être trempé.</b>

338
00:17:35.287 --> 00:17:37.990
<b>Je veux dire, un petit peu est</b>
<b>still gonna still come through,</b>

339
00:17:37.990 --> 00:17:38.991
<b>mais ça ne me dérange pas un peu.</b>

340
00:17:42.428 --> 00:17:44.930
<b>Quelque chose comme ça, si</b>
<b>J'ai pris deux heures de plus,</b>

341
00:17:44.930 --> 00:17:48.967
<b>Je veux dire, je pourrais en faire un</b>
<b>un très bon petit espace de vie,</b>

342
00:17:48.967 --> 00:17:51.970
<b>mais j'ai aussi de la nourriture en tête.</b>

343
00:17:51.970 --> 00:17:56.341
<b>Alors j'ai obtenu assez d'abri pour</b>
<b>où je serai bien pour une semaine</b>

344
00:17:56.341 --> 00:17:57.176
<b>ou plus ici.</b>

345
00:17:58.077 --> 00:18:00.112
<b>Je dois aller me chercher de la nourriture.</b>

346
00:18:00.112 --> 00:18:02.714
<b>(musique entraînante)</b>

347
00:18:20.732 --> 00:18:23.001
<b>Voici mon écureuil.</b>

348
00:18:30.075 --> 00:18:32.277
<b>Et bien, je vais faire</b>
<b>le feu démarre.</b>

349
00:18:33.178 --> 00:18:35.080
<b>Je vais écorcher cet écureuil,</b>

350
00:18:36.715 --> 00:18:39.251
<b>prendre quelques champignons, et</b>
<b>Je vais les mettre dans une soupe.</b>

351
00:18:39.251 --> 00:18:40.486
<b>Je vais jeter l'écureuil</b>
<b>tout l'écureuil là-dedans.</b>

352
00:18:40.486 --> 00:18:42.187
<b>Je vais prendre les tripes,</b>

353
00:18:42.187 --> 00:18:44.223
<b>Je vais utiliser les</b>
<b>les tripes ou l'appât du poisson.</b>

354
00:18:44.223 --> 00:18:45.958
<b>Et puis manger tout l'écureuil.</b>

355
00:18:47.392 --> 00:18:49.761
<b>Je vais juste le faire bouillir,</b>
<b>faire comme un ragoût/soupe,</b>

356
00:18:49.761 --> 00:18:52.564
<b>avec un couple de</b>
<b>champignons que j'ai</b>

357
00:18:52.564 --> 00:18:54.433
<b>et appeler ça bien.</b>

358
00:18:55.767 --> 00:18:58.904
<b>(musique douce)</b>

359
00:18:58.904 --> 00:19:01.440
<b>Voyons ce que nous avons ici.</b>

360
00:19:02.274 --> 00:19:03.108
<b>Oh yeah.</b>

361
00:19:15.454 --> 00:19:17.656
<b>Je vais mettre ça</b>
<b>dans un endroit sûr.</b>

362
00:19:19.424 --> 00:19:21.426
<b>Espérons que M. Bear</b>
<b>ne passe pas par là,</b>

363
00:19:21.426 --> 00:19:23.262
<b>Penser que c'est son dîner.</b>

364
00:19:23.262 --> 00:19:26.598
<b>Très bien, les amis.</b>
<b>Au revoir demain.</b>

365
00:19:32.804 --> 00:19:35.507
<b>(hurlements de loups)</b>

366
00:19:45.984 --> 00:19:47.753
<b>Donc je ne sais pas si vous pouvez entendre ça,</b>

367
00:19:47.753 --> 00:19:51.023
<b>mais pas très loin...des loups.</b>

368
00:19:51.023 --> 00:19:54.193
<b>(les loups continuent de hurler)</b>

369
00:19:54.193 --> 00:19:56.361
<b>Je ne suis pas le seul prédateur.</b>

370
00:19:58.664 --> 00:19:59.498
<b>Oh boy.</b>

371
00:20:01.099 --> 00:20:06.104
<b>Cela a l'air d'être un joli</b>
<b>Grand paquet aussi. (soupirs)</b>

372
00:20:09.575 --> 00:20:13.545
<b>Je vais peut-être devoir commencer à lancer</b>
<b>quelques flèches sur les loups.</b>

373
00:20:13.545 --> 00:20:14.479
<b>Ils se rapprochent</b>
<b>de plus en plus près.</b>

374
00:20:14.479 --> 00:20:15.547
<b>C'est un paquet de bonne taille.</b>

375
00:20:17.282 --> 00:20:19.585
<b>(les loups continuent de hurler)</b>

376
00:20:19.585 --> 00:20:22.287
<b>C'est l'une des choses les plus</b>
<b>belles/étranges choses</b>
<b>que vous entendrez jamais</b>

377
00:20:22.287 --> 00:20:24.489
<b>Dans les bois, il y a</b>
<b>une meute de loups,</b>

378
00:20:24.489 --> 00:20:28.327
<b>Et les loups n'étaient pas à 200</b>
<b>à l'endroit où se trouve le bois.</b>

379
00:20:30.028 --> 00:20:32.764
<b>Ils me hurlaient dessus</b>
<b>parce qu'ils savent que je suis ici</b>

380
00:20:34.600 --> 00:20:35.367
<b>Très fou.</b>

381
00:20:38.604 --> 00:20:39.838
<b>Tout de même, il faut l'aimer.</b>

382
00:20:42.608 --> 00:20:43.942
<b>C'est de cela qu'il s'agit.</b>

383
00:20:45.844 --> 00:20:48.313
<b>(musique douce)</b>

384
00:58:03.146 --> 00:58:04.380
<b>- [Présentateur] Les éléments suivants</b>

385
00:58:04.380 --> 00:58:07.150
<b>est une production originale de Outdoor Channel</b>
<b>production originale.</b>

386
00:58:10.086 --> 00:58:11.354
<b>(musique dramatique douce)</b>

387
00:58:11.354 --> 00:58:13.456
<b>- Mon nom est Laramy Miller</b>

388
00:58:13.456 --> 00:58:15.859
<b>Certains d'entre vous</b>
<b>pourraient me reconnaître</b>

389
00:58:15.859 --> 00:58:17.527
<b>En tant que Sasquatch l'homme des montagnes,</b>

390
00:58:17.527 --> 00:58:19.762
<b>Précédemment sur la</b> <b>Chaîne Outdoor</b>
<b>Outdoor Channel.</b>

391
00:58:19.762 --> 00:58:20.763
<b>Je suis un chasseur.</b>

392
00:58:20.763 --> 00:58:21.764
<b>Je suis un pêcheur.</b>

393
00:58:21.764 --> 00:58:23.166
<b>Je suis un homme de plein air.</b>

394
00:58:23.166 --> 00:58:24.567
<b>Je suis un survivaliste.</b>

395
00:58:24.567 --> 00:58:27.871
<b>Mais avant tout, je suis un</b> <b>homme des montagnes des temps modernes.
<b>un montagnard des temps modernes.</b>

396
00:58:30.340 --> 00:58:31.841
<b>C'est ancré en moi.</b>

397
00:58:31.841 --> 00:58:33.510
<b>J'ai une longue lignée</b>

398
00:58:33.510 --> 00:58:36.145
<b>Et ils ont tous grandi</b>
<b>dans les montagnes,</b>

399
00:58:36.145 --> 00:58:37.680
<b>Vivre de la terre.</b>

400
00:58:37.680 --> 00:58:40.450
<b>J'ai juste la chance d'être capable</b>
<b>de suivre leurs traces.</b>

401
00:58:41.985 --> 00:58:43.720
<b>La raison entière</b>
<b>Je fais ce que je fais est</b>

402
00:58:43.720 --> 00:58:46.756
<b>Parce que mon oncle, avant</b>
<b>Je n'étais jamais là,</b>

403
00:58:46.756 --> 00:58:49.792
<b>Décidé qu'il allait commencer</b>
<b>filmer ses aventures</b>

404
00:58:49.792 --> 00:58:51.361
<b>dans les montagnes.</b>

405
00:58:51.361 --> 00:58:55.331
<b>Et il produisait des VHS</b>
<b>les cassettes qu'ils vendaient à Walmart</b>

406
00:58:55.331 --> 00:58:58.601
<b>Dans les années 70,</b>
<b>les années 80, et le début des années 90.</b>

407
00:58:58.601 --> 00:59:02.305
<b>Tragiquement, il est en fait décédé</b>
<b>dans un accident d'avion en 1995,</b>

408
00:59:02.305 --> 00:59:05.041
<b>lui et son plus jeune</b>
<b>frère en quête d'élans,</b>

409
00:59:05.041 --> 00:59:07.277
<b>mais il faisait ce qu'il aimait.</b>

410
00:59:07.277 --> 00:59:08.878
<b>Vous savez, j'ai demandé à ma</b> <b>maman et je l'ai conduite</b> <b>en voiture.
<b>maman et je l'ai conduite</b>

411
00:59:08.878 --> 00:59:10.947
<b>et mes soeurs folles parce que</b>
<b>Je courais autour de la maison,</b>

412
00:59:10.947 --> 00:59:12.949
<b>Tout le temps, on se bat comme un</b> <b>elk</b>
<b>Elk tout le temps,</b>

413
00:59:12.949 --> 00:59:14.817
<b>depuis que je suis un petit enfant</b>

414
00:59:14.817 --> 00:59:18.288
<b>et rêvant d'être sur</b>
<b>un cheval dans les montagnes.</b>

415
00:59:18.288 --> 00:59:20.557
<b>Vous savez, Sasquatch</b>
<b>Mountain Man,</b>

416
00:59:20.557 --> 00:59:22.959
<b>Il y a eu beaucoup de</b> <b>grandes aventures.</b>
<b>de grandes aventures.</b>

417
00:59:22.959 --> 00:59:26.596
<b>Vous savez, il y avait huit</b>
<b>saisons de pure nature sauvage,</b>

418
00:59:26.596 --> 00:59:31.401
<b>Arrière pays, survie,</b>
<b>Les trucs de l'homme de la montagne.</b>

419
00:59:31.401 --> 00:59:35.238
<b>Mais qu'est-ce qui se passe ensuite ? Alors que</b>
<b>Je suis ici pour vous dire.</b>

420
00:59:35.238 --> 00:59:37.907
<b>(musique country)</b>

421
00:59:44.781 --> 00:59:47.951
<b>- [Présentateur] Laramy "Sasquatch"</b>
<b>Miller est un champion rétro</b>

422
00:59:47.951 --> 00:59:52.021
<b>D'une autre époque, une</b> <b>créature du passé.
<b>créature du passé.</b>

423
00:59:52.021 --> 00:59:53.623
<b>Ce chasseur, père,</b>

424
00:59:53.623 --> 00:59:57.060
<b>La figure de l'ouest est</b>
<b>un homme des montagnes</b>

425
00:59:57.060 --> 00:59:59.429
<b>avec un appel à remplir.</b>

426
00:59:59.429 --> 01:00:01.631
<b>Joignez-le sur la piste,</b>

427
01:00:01.631 --> 01:00:04.367
<b>présenté par Case Knives.</b>

428
01:00:06.269 --> 01:00:09.706
<b>(musique country dramatique)</b>

429
01:00:11.908 --> 01:00:14.210
<b>(nageoires de cheval)</b>

430
01:00:14.210 --> 01:00:16.012
<b>- Vous savez, les hommes de la montagne</b>

431
01:00:16.012 --> 01:00:20.984
<b>sont en quelque sorte devenus un</b> <b>point culminant historique perdu</b> <b>dans le monde entier</b>.
<b>points culminants de l'histoire perdus</b>

432
01:00:20.984 --> 01:00:23.419
<b>de la fondation de notre pays.</b>

433
01:00:23.419 --> 01:00:26.089
<b>Ils ont été ceux qui</b>
<b>ouvert ce pays.</b>

434
01:00:26.089 --> 01:00:27.557
<b>Vous y pensez</b>
<b>Auparavant, </b>

435
01:00:27.557 --> 01:00:30.259
<b>vous pensez à combien</b>
<b>dureté qu'ils devaient avoir.</b>

436
01:00:30.259 --> 01:00:33.630
<b>J'aimerais pouvoir revenir en arrière</b>
<b>et me tester moi-même,</b>

437
01:00:33.630 --> 01:00:36.366
<b>Voir où je me situerais.</b>

438
01:00:36.366 --> 01:00:39.369
<b>Je ne dis pas que je pourrais le faire,</b>
<b>mais j'aimerais bien essayer.</b>

439
01:00:40.903 --> 01:00:42.705
<b>Alors, ici même,</b>
<b>C'est Seven.</b>

440
01:00:43.539 --> 01:00:44.707
<b>Je viens de le récupérer.</b>

441
01:00:45.875 --> 01:00:48.444
<b>Il est jeune. Il n'a</b> <b>que cinq ans,</b>
<b>seulement cinq ans,</b>

442
01:00:48.444 --> 01:00:51.314
<b>Mais il a une bonne</b>
<b>personnalité, facile à vivre.</b>

443
01:00:52.482 --> 01:00:53.282
<b>Quoi?</b>

444
01:00:54.751 --> 01:00:57.887
<b>Vous regardez dans les yeux d'un cheval</b>
<b>et vous pouvez dire beaucoup de choses.</b>

445
01:00:57.887 --> 01:00:59.389
<b>C'est un peu comme regarder</b>
<b>dans les yeux d'une personne.</b>

446
01:00:59.389 --> 01:01:00.890
<b>S'ils ont des yeux vraiment louches,</b>

447
01:01:02.025 --> 01:01:03.693
<b>Vous pourriez ne pas vouloir</b>
<b>de leur faire confiance.</b>

448
01:01:05.061 --> 01:01:09.465
<b>Mais moi et Seven sommes</b>
<b>apprendront beaucoup de choses</b>

449
01:01:09.465 --> 01:01:11.901
<b>au cours du mois prochain. (rires)</b>

450
01:01:11.901 --> 01:01:13.503
<b>Il va sortir un</b>
<b>complètement différent</b>

451
01:01:13.503 --> 01:01:16.773
<b>et je pourrais en sortir une</b>
<b>complètement différente.</b>

452
01:01:16.773 --> 01:01:18.307
<b>Vous savez, la plupart des gens</b>
<b>regardent ça et pensent,</b>

453
01:01:18.307 --> 01:01:21.744
<b>"Eh bien, il a un cheval. Ca va</b> <b>faciliter les choses.
<b>facilitera les choses."</b>

454
01:01:21.744 --> 01:01:23.346
<b>Et bien, non, en fait ce n'est pas le cas.</b>

455
01:01:23.346 --> 01:01:24.947
<b>Cela rend les choses plus difficiles.</b>

456
01:01:24.947 --> 01:01:26.449
<b>Vous savez, la montagne</b>
<b>Les hommes de l'époque,</b>

457
01:01:26.449 --> 01:01:28.284
<b>Ils comptaient sur leur cheval</b>
<b>parce que c'était leur ligne de vie.</b>

458
01:01:28.284 --> 01:01:31.354
<b>Mais vous ne cherchez pas seulement</b>
<b>pour votre sécurité,</b>

459
01:01:31.354 --> 01:01:33.056
<b>vous faites attention</b>
<b>pour le cheval aussi</b>

460
01:01:33.056 --> 01:01:34.057
<b>Parce que si vous n'avez pas</b>
<b>avoir le cheval,</b>

461
01:01:34.057 --> 01:01:35.958
<b>alors vous ne vous en sortez pas.</b>

462
01:01:35.958 --> 01:01:38.294
<b>Vous savez, non seulement je</b>
<b>doit se débrouiller tout seul</b>

463
01:01:39.696 --> 01:01:41.731
<b>et obtenir de la nourriture pour moi, je</b>
<b>Je dois m'assurer qu'il a de la nourriture,</b>

464
01:01:41.731 --> 01:01:44.100
<b>Je dois m'assurer</b>
<b>il a de l'eau,</b>

465
01:01:44.100 --> 01:01:46.402
<b>Je dois m'assurer qu'il</b>
<b>ne se fasse pas manger par les loups,</b>

466
01:01:46.402 --> 01:01:47.537
<b>et je n'ai pas d'arme,</b>

467
01:01:51.007 --> 01:01:53.109
<b>mais nous ferons tout</b>
<b>Droit, hein mon pote?</b>

468
01:01:53.109 --> 01:01:53.943
<b>Huh mon pote?</b>

469
01:01:55.511 --> 01:01:58.414
<b>Je pense à</b>
<b>ce voyage depuis longtemps</b>

470
01:01:58.414 --> 01:02:01.050
<b>Et j'ai essayé</b>
<b>de me maintenir mentalement</b>

471
01:02:01.050 --> 01:02:04.854
<b>et physiquement en</b>
<b>une bonne position</b>

472
01:02:04.854 --> 01:02:06.622
<b>parce que ça va être dur.</b>

473
01:02:08.191 --> 01:02:10.793
<b>Vous savez, j'ai été</b>
<b>à la découverte des montagnes,</b>

474
01:02:10.793 --> 01:02:14.430
<b>En essayant de rester dans</b>
<b>en forme, en recherchant,</b>

475
01:02:14.430 --> 01:02:18.468
<b>faisant un peu de lissage</b>
<b>Mise à jour de mon jeu sur les edibles.</b>

476
01:02:19.702 --> 01:02:20.536
<b>Je suis prêt.</b>

477
01:02:21.971 --> 01:02:24.240
<b>Vous savez, c'est la seule</b>
<b>chose à propos des montagnes.</b>

478
01:02:24.240 --> 01:02:26.209
<b>C'est comme la loi de Murphy.</b>

479
01:02:26.209 --> 01:02:28.845
<b>Si quelque chose peut aller</b>
<b>mal, ça ira mal.</b>

480
01:02:28.845 --> 01:02:31.848
<b>Mais la préparation</b>
<b>en amont, c'est la différence</b>

481
01:02:31.848 --> 01:02:35.218
<b>Entre vivre et/ou mourir</b>
<b>dans une situation de survie.</b>

482
01:02:36.652 --> 01:02:40.490
<b>Alors, vous voulez juste vous assurer</b>
<b>assurez-vous de couvrir vos bases.</b>

483
01:02:41.624 --> 01:02:42.892
<b>Et même si vos</b>
<b>les bases ne sont pas couvertes</b>

484
01:02:42.892 --> 01:02:45.228
<b>Vous savez quoi faire quand</b>
<b>quelque chose va mal.</b>

485
01:02:46.429 --> 01:02:49.565
<b>Vous connaissez le but</b>
<b>pour ceci, pour moi,</b>

486
01:02:49.565 --> 01:02:53.870
<b>C'est pour me tester</b>
<b>et d'affiner mes compétences</b>

487
01:02:53.870 --> 01:02:56.439
<b>et me mettre dans</b>
<b>cet homme des montagnes,</b>

488
01:02:56.439 --> 01:02:59.709
<b>Il y a 200 ans, l'état d'esprit était le même.</b>

489
01:02:59.709 --> 01:03:01.778
<b>Vous savez que je vais y aller.</b>

490
01:03:01.778 --> 01:03:04.180
<b>Je vais descendre</b>
<b>le sentier avec mon cheval,</b>

491
01:03:04.180 --> 01:03:05.848
<b>Tout comme les hommes de la montagne l'ont fait.</b>

492
01:03:05.848 --> 01:03:06.916
<b>Je vais couvrir le pays.</b>

493
01:03:06.916 --> 01:03:08.451
<b>Je vais construire des abris.</b>

494
01:03:08.451 --> 01:03:09.986
<b>Je vais attraper des poissons,</b>

495
01:03:09.986 --> 01:03:10.820
<b>Tous primitivement.</b>

496
01:03:12.021 --> 01:03:14.524
<b>Et c'est comme ça que je vais</b>
<b>vais me maintenir</b>

497
01:03:14.524 --> 01:03:16.526
<b>au cours du mois prochain ou plus.</b>

498
01:03:16.526 --> 01:03:17.527
<b>Ceci, juste ici,</b>

499
01:03:18.895 --> 01:03:21.397
<b>traveled a lot of miles</b> (a fait beaucoup de kilomètres)
<b>avec ce vieil arc long.</b>

500
01:03:22.298 --> 01:03:23.866
<b>(la musique country continue)</b>

501
01:03:23.866 --> 01:03:25.501
<b>Ma corde est toujours en bon état.</b>

502
01:03:26.969 --> 01:03:30.339
<b>Cela pourrait être un cauchemar si</b>
<b>vous coupez ou brisez votre corde,</b>

503
01:03:31.941 --> 01:03:35.411
<b>Par chance, je sais comment</b>
<b>pour en construire un autre.</b>

504
01:03:35.411 --> 01:03:39.916
<b>Je vais compter sur ces gars-là</b>
<b>justement ici pour la subsistance.</b>

505
01:03:41.384 --> 01:03:43.986
<b>Si je peux abattre</b>
<b>un gros gibier,</b>

506
01:03:43.986 --> 01:03:48.558
<b>Je serai en or, surtout un</b>
<b>l'ours, avec le taux de graisse.</b>

507
01:03:48.558 --> 01:03:49.392
<b>Ou un élan.</b>

508
01:03:50.960 --> 01:03:52.361
<b>Je sortirai grosse et insolente.</b>

509
01:03:53.329 --> 01:03:54.831
<b>Si ça ne vole pas vrai,</b>

510
01:03:57.834 --> 01:03:59.535
<b>Et bien, c'est encore</b>
<b>à déterminer.</b>

511
01:04:01.537 --> 01:04:02.772
<b>(la mouche bourdonne)</b>

512
01:04:02.772 --> 01:04:05.808
<b>Vous savez, une hachette est</b>
<b>si essentielle à bien des égards.</b>

513
01:04:05.808 --> 01:04:08.678
<b>Je veux dire, je vais fendre</b>
<b>du bois, couper des branches</b>

514
01:04:08.678 --> 01:04:11.480
<b>Construire des abris,</b>
<b>marteler des trucs avec</b>

515
01:04:11.480 --> 01:04:14.450
<b>Je pourrais le lancer sur un</b>
<b>l'ours s'il arrive.</b>

516
01:04:14.450 --> 01:04:16.352
<b>Vous savez, les précautions de sécurité</b>

517
01:04:17.753 --> 01:04:20.623
<b>Je vais utiliser cette chose</b>
<b>pour beaucoup d'utilisations différentes.</b>

518
01:04:20.623 --> 01:04:22.525
<b>Ce sera mon</b> <b>principal outil de travail</b> <b>pour tous.
<b>principal outil polyvalent.</b>

519
01:04:26.128 --> 01:04:28.064
<b>Vous savez, et puis je</b>
<b>toujours, si vous regardez,</b>

520
01:04:28.064 --> 01:04:30.266
<b>J'ai toujours des couteaux sur ma hanche.</b>

521
01:04:30.266 --> 01:04:33.336
<b>Je ne vais nulle part</b>
<b>sans quelques couteaux.</b>

522
01:04:33.336 --> 01:04:36.639
<b>Et bien, pour ce voyage, j'ai</b>
<b>Au cours de ce voyage, j'ai trois couteaux différents.</b>

523
01:04:36.639 --> 01:04:40.376
<b>Espérons juste que je puisse</b>
<b>trouver du silex là-bas</b>

524
01:04:40.376 --> 01:04:41.277
<b>pour les garder aiguisés.</b>

525
01:05:02.932 --> 01:05:06.035
<b>- [Présentateur] La piste est</b> <b>présentée par Case Knives.
<b>présenté par Case Knives.</b>

526
01:05:06.035 --> 01:05:07.803
<b>Maintenez vos mains aiguisées.</b>

527
01:05:07.803 --> 01:05:10.006
<b>Aussi apporté à vous par Zippo,</b>

528
01:05:10.006 --> 01:05:12.942
<b>le nom de confiance</b>
<b>dans la chaleur et la flamme.</b>

529
01:05:12.942 --> 01:05:14.310
<b>(musique country)</b>

530
01:05:14.310 --> 01:05:15.912
<b>- Je ne serais pas</b>
<b>pouvant faire ce que je fais</b>

531
01:05:15.912 --> 01:05:17.847
<b>et passer le temps,</b>

532
01:05:17.847 --> 01:05:20.850
<b>J'ai une famille très aimante,</b>
<b>Compagnie très aimante,</b> <b>compatissante.</b>

533
01:05:20.850 --> 01:05:23.052
<b>J'ai trois beaux enfants.</b>

534
01:05:23.052 --> 01:05:24.587
<b>J'ai une belle fiancée,</b>

535
01:05:24.587 --> 01:05:26.722
<b>qui me soutient et</b>
<b>toutes mes folies.</b>

536
01:05:28.858 --> 01:05:30.059
<b>Je suis un homme chanceux.</b>

537
01:05:31.260 --> 01:05:35.531
<b>- Vivre avec Laramy</b>
<b>est intéressant.</b>

538
01:05:35.531 --> 01:05:39.802
<b>Je veux dire, vous rentrez à la maison pour une</b>
<b>une peau de serpent à sonnettes dans le congélateur</b>

539
01:05:39.802 --> 01:05:43.739
<b>ou je veux dire, les choses que vous</b>
<b>trouvent dans la nature (rires)</b>

540
01:05:43.739 --> 01:05:48.110
<b>Sont probablement les plus surréalistes</b>
<b>qui me ramène en quelque sorte à, </b>

541
01:05:48.110 --> 01:05:49.578
<b>wow, okay, c'est ma vie,</b>

542
01:05:49.578 --> 01:05:51.814
<b>Lorsque vous descendez pour</b>
<b>des biscuits posés sur le comptoir,</b>

543
01:05:51.814 --> 01:05:55.484
<b>Juste des choses que je n'ai jamais</b>
<b>pensé qu'il y aurait là.</b>

544
01:05:55.484 --> 01:05:57.853
<b>Ce que je préfère le moins à propos de</b>
<b>vivre dans les montagnes.</b>

545
01:05:59.655 --> 01:06:01.123
<b>Je me suis beaucoup améliorée</b>

546
01:06:01.123 --> 01:06:02.725
<b>Parce qu'avant j'aurais</b>
<b>aurais simplement appelé Laramy.</b>

547
01:06:02.725 --> 01:06:05.895
<b>Je veux dire, je suis une fille des montagnes</b>
<b>maintenant, je peux tuer des araignées.</b>

548
01:06:05.895 --> 01:06:07.396
<b>- Elle a tellement changé</b>

549
01:06:07.396 --> 01:06:09.966
<b>Parce qu'avant, quand nous</b>
<b>pour la première fois, nous avons emménagé ici,</b>

550
01:06:09.966 --> 01:06:13.269
<b>Elle aurait juste crié parce que</b>
<b>une petite araignée noire</b>

551
01:06:13.269 --> 01:06:15.371
<b>ou quelque chose, elle criait,</b>

552
01:06:15.371 --> 01:06:17.039
<b>(imitant sa femme</b>)
<b>criant) "Laramy !"</b>

553
01:06:17.039 --> 01:06:17.940
<b>Maintenant elle marche dessus.</b>

554
01:06:18.841 --> 01:06:20.142
<b>Comme, la nuit dernière, elle est montée,</b>

555
01:06:20.142 --> 01:06:21.377
<b>Elle me dit, elle me dit,</b>

556
01:06:21.377 --> 01:06:23.512
<b>"J'ai tué cette punaise géante</b>
<b>dans l'évier."</b>

557
01:06:23.512 --> 01:06:25.114
<b>J'étais comme, "Je pense que c'est le</b> <b>qui volait autour de moi.
<b>celle qui volait autour."</b>

558
01:06:25.114 --> 01:06:28.150
<b>"C'est comme ça</b>
<b>big." Bon travail, bébé.</b>

559
01:06:28.150 --> 01:06:30.886
<b>Avant qu'elle n'ait crié</b>
<b>et couru hors de là et...</b>

560
01:06:32.355 --> 01:06:33.289
<b>- Elle se transforme</b>
<b>en une fille lionne de montagne.</b>

561
01:06:33.289 --> 01:06:34.991
<b>- Je suis en train de la former,</b>

562
01:06:34.991 --> 01:06:36.058
<b>Elle se transforme en</b>
<b>une fille des montagnes.</b>

563
01:06:36.058 --> 01:06:36.959
<b>Lentement mais sûrement.</b>

564
01:06:38.661 --> 01:06:40.162
<b>(Catarina halète)</b>

565
01:06:40.162 --> 01:06:43.566
<b>Je crois que je l'ai eu,</b>
<b>mais je ne peux pas le voir.</b>

566
01:06:43.566 --> 01:06:45.735
<b>C'est comme s'il avait coulé.</b>

567
01:06:45.735 --> 01:06:46.569
<b>J'ai compris?</b>

568
01:06:47.503 --> 01:06:49.538
<b>Oh, je vois que c'est des tripes!</b>

569
01:06:55.077 --> 01:06:58.481
<b>Je peux faire des choses difficiles. (rires)</b>

570
01:06:58.481 --> 01:07:02.251
<b>Nous venons d'avoir notre premier</b>
<b>bébé, petite fille, Faye.</b>

571
01:07:02.251 --> 01:07:06.155
<b>Elle va avoir six ans</b>
<b>mois pendant que Laramy est parti.</b>

572
01:07:06.155 --> 01:07:08.891
<b>- Ouais. Miss Selfie</b>
<b>sur la montagne.</b>

573
01:07:08.891 --> 01:07:12.862
<b>Post hey, this is</b>
<b>ma vie juste ici.</b>

574
01:07:12.862 --> 01:07:16.365
<b>C'est ce à quoi je fais face</b>
<b>avec tout le temps.</b>

575
01:07:16.365 --> 01:07:18.100
<b>Moi, je sais à peine</b>
<b>comment utiliser le téléphone.</b>

576
01:07:18.100 --> 01:07:21.504
<b>Elle, elle est par là,</b>
<b>Miss selfie et...</b>

577
01:07:21.504 --> 01:07:23.639
<b>Mais j'en suis reconnaissant parce que</b>
<b>Elle fait tous mes médias sociaux</b>

578
01:07:23.639 --> 01:07:27.777
<b>Parce que si on laissait faire</b>
<b>à moi, il n'y en aurait pas.</b>

579
01:07:30.346 --> 01:07:31.747
<b>Hé, papa est juste</b>
<b>chanceux en général.</b>

580
01:07:31.747 --> 01:07:35.051
<b>Huh ? Il a de la chance de nous avoir.</b>

581
01:07:37.286 --> 01:07:38.821
<b>- La partie la plus difficile</b>
<b>de toute cette histoire</b>

582
01:07:38.821 --> 01:07:42.925
<b>pour moi ce sera</b>
<b>laisser ma famille derrière</b>

583
01:07:42.925 --> 01:07:44.560
<b>Parce que ma famille</b>
<b>C'est le monde entier</b>

584
01:07:44.560 --> 01:07:47.263
<b>à moi et j'aime les montrer</b>

585
01:07:47.263 --> 01:07:50.366
<b>et leur apprendre ce que</b>
<b>J'ai eu la chance</b>

586
01:07:50.366 --> 01:07:54.804
<b>Apprendre à un très jeune âge,</b>
<b>donc ça va être difficile.</b>

587
01:07:56.405 --> 01:07:58.741
<b>(baby coos)</b>

588
01:08:02.111 --> 01:08:02.945
<b>Qu'est-ce que c'est?</b>

589
01:08:04.880 --> 01:08:06.615
<b>- Je ne pense vraiment pas qu'ils,</b>

590
01:08:06.615 --> 01:08:09.051
<b>Ils ne le font pas</b>
<b>comme Laramy</b> plus maintenant

591
01:08:09.051 --> 01:08:10.553
<b>(musique sentimentale)</b>

592
01:08:10.553 --> 01:08:13.189
<b>et je pense que Fay est la</b>
<b>la fille la plus chanceuse du monde</b>

593
01:08:13.189 --> 01:08:14.657
<b>de l'avoir comme père.</b>

594
01:08:19.295 --> 01:08:22.398
<b>- Maintenant, ne vous méprenez pas, </b>
<b>ma famille est mon monde.</b>

595
01:08:22.398 --> 01:08:24.934
<b>C'est pourquoi je fais ce que je fais.</b>

596
01:08:24.934 --> 01:08:28.838
<b>Mais je ne peux pas changer qui je suis.</b>

597
01:08:28.838 --> 01:08:30.940
<b>Je suis toujours un homme des montagnes.</b>

598
01:08:30.940 --> 01:08:32.842
<b>Et je dois être là</b>
<b>dans la haute solitude.</b>

599
01:08:34.710 --> 01:08:36.545
<b>Je veux dire aussi dur</b>
<b>que ça va être,</b>

600
01:08:36.545 --> 01:08:38.914
<b>Et je n'ai pas aimé</b>
<b>l'idée au début,</b>

601
01:08:38.914 --> 01:08:41.016
<b>Je suis tombée amoureuse</b>
<b>d'un homme des montagnes.</b>

602
01:08:41.016 --> 01:08:43.853
<b>Alors qui suis-je pour l'empêcher</b>
<b>d'être ce qu'il est?</b>

603
01:08:49.458 --> 01:08:50.826
<b>Pouvez-vous dire au revoir à</b>
<b>papa ? Dis bye bye.</b>

604
01:08:53.462 --> 01:08:54.864
<b>Dites au revoir à papa.</b>

605
01:08:57.600 --> 01:09:00.035
<b>- Ma vie entière</b>
<b>Je me suis toujours demandé,</b>

606
01:09:00.035 --> 01:09:03.172
<b>Qu'est-ce que ça fait d'être</b> <b>un homme de la montagne ?
<b>d'être un homme des montagnes?</b>

607
01:09:03.172 --> 01:09:07.243
<b>Pour arriver dans ce</b> <b>pays avec rien</b> <b>d'autre</b> <b>d'autre
<b>pour arriver dans ce pays sans rien</b>

608
01:09:07.243 --> 01:09:09.078
<b>et survivre grâce à la terre,</b>

609
01:09:09.078 --> 01:09:10.679
<b>Juste vous et mère nature?</b>

610
01:09:11.814 --> 01:09:15.417
<b>Et bien, devinez quoi ? Je suis</b>
<b>sur le point de le découvrir.</b>

611
01:09:33.302 --> 01:09:37.273
<b>(musique d'inspiration douce)</b>

612
01:09:37.273 --> 01:09:41.710
<b>Alors je commence ici</b>
<b>et je vais loin.</b>

613
01:09:42.878 --> 01:09:45.014
<b>On se fait ramasser d'une certaine façon</b>
<b>de l'autre côté,</b>

614
01:09:45.014 --> 01:09:46.115
<b>En bas de la montagne.</b>

615
01:09:47.716 --> 01:09:49.151
<b>Je vais camper où bon me semble.</b>

616
01:09:49.151 --> 01:09:50.819
<b>Je vais vivre comme</b>
<b>les hommes de la montagne.</b>

617
01:09:50.819 --> 01:09:52.721
<b>Je vais juste voler</b>
<b>le siège de mon pantalon</b>

618
01:09:52.721 --> 01:09:54.557
<b>Et partout où le vent</b>
<b>m'emmène, devinez quoi?</b>

619
01:09:54.557 --> 01:09:56.025
<b>C'est là que je vais.</b>

620
01:09:56.025 --> 01:09:59.328
<b>Je suis ici pour 30</b>
<b>jours. C'est une longue période, </b>

621
01:10:00.763 --> 01:10:05.534
<b>mais hé, je vais être dans la</b>
<b>high lonesome, chasing critters,</b>

622
01:10:06.435 --> 01:10:09.104
<b>J'espère vivre ma meilleure vie.</b>

623
01:10:09.104 --> 01:10:12.174
<b>Espérons que je ne sois pas</b>
<b>affamé et misérable.</b>

624
01:10:12.174 --> 01:10:14.510
<b>Voir ce que le temps</b>
<b>a à apporter.</b>

625
01:10:14.510 --> 01:10:15.978
<b>Nous aurons de la neige,</b>

626
01:10:15.978 --> 01:10:19.081
<b>Mais ce qui ne tue pas</b>
<b>vous rend plus fort.</b>

627
01:10:19.949 --> 01:10:21.383
<b>(musique entraînante)</b>

628
01:10:21.383 --> 01:10:23.485
<b>- [Présentateur] Laramy</b>
<b>Miller et son cheval Seven</b>

629
01:10:23.485 --> 01:10:27.089
<b>Randonnée dans les Rocheuses</b>
<b>Montagnes de l'ouest du Montana</b>

630
01:10:27.089 --> 01:10:30.392
<b>pour chasser et cueillir</b>
<b>manger, construire des abris,</b>

631
01:10:30.392 --> 01:10:34.730
<b>et survivre quelle que soit la situation</b>
<b>mère nature veut,</b>

632
01:10:34.730 --> 01:10:37.366
<b>Rechercher juste ce qu'il faut</b>

633
01:10:37.366 --> 01:10:40.803
<b>pour soutenir à la fois le</b> <b>corps et l'esprit.
<b>corps et l'esprit.</b>

634
01:10:46.008 --> 01:10:51.013
<b>- J'ai donc remonté le</b> <b>piste ici sur quelques kilomètres.
<b>trail here a few miles.</b>

635
01:10:52.147 --> 01:10:56.552
<b>J'ai décidé que je ferais mieux</b>
<b>commencer à chercher un camp.</b>

636
01:10:57.786 --> 01:10:59.688
<b>Alors je suis venu sur ce</b>
<b>creek right here,</b>

637
01:10:59.688 --> 01:11:01.423
<b>qui sera une</b> <b>grande source d'eau.
<b>grande source d'eau.</b>

638
01:11:02.858 --> 01:11:06.295
<b>Et à partir de là, juste</b>
<b>trouve un bon endroit</b>

639
01:11:06.295 --> 01:11:09.431
<b>qui a un abri,</b>
<b>qui a de la nourriture pour Seven,</b>

640
01:11:10.566 --> 01:11:12.968
<b>Peut-être la possibilité d'un jeu,</b>

641
01:11:12.968 --> 01:11:15.471
<b>Cette crique donne</b>
<b>m'offre du poisson, avec un peu de chance.</b>

642
01:11:18.340 --> 01:11:19.308
<b>Très bien, allez.</b>

643
01:11:20.709 --> 01:11:23.279
<b>(musique douce)</b>

644
01:11:37.359 --> 01:11:40.195
<b>Et bien, ceci est</b>

645
01:11:40.195 --> 01:11:43.999
<b>Qu'est-ce qui a fait la montagne</b>
<b>Les hommes de la montagne.</b>

646
01:11:43.999 --> 01:11:45.367
<b>Tu as l'air bien en bas,</b>

647
01:11:47.536 --> 01:11:49.204
<b>Il y a un joli</b>
<b>petit étang de castor.</b>

648
01:11:50.572 --> 01:11:52.541
<b>C'est pourquoi la plupart des hommes de la montagne</b>
<b>hommes sont venus dans les montagnes</b>

649
01:11:52.541 --> 01:11:55.978
<b>C'était pour chasser le brun</b>
<b>Or, castor plews.</b>

650
01:11:57.646 --> 01:12:01.583
<b>Et ce fut de très courte durée</b>
<b>Parce que la soie est arrivée</b>

651
01:12:01.583 --> 01:12:04.420
<b>Et les gens ne voulaient plus de castor</b>
<b>cacher, les chapeaux de castor plus</b>

652
01:12:05.554 --> 01:12:07.556
<b>- [Présentateur] Castor</b>
<b>Peluches, ou peaux,</b>

653
01:12:07.556 --> 01:12:10.259
<b>ont été la force motrice</b>
<b>qui a envoyé de nombreux commerçants de fourrures</b>

654
01:12:10.259 --> 01:12:13.896
<b>Et les hommes des montagnes de l'ouest, à</b> <b>la recherche de l'or brun.</b>
<b>à la recherche de l'or brun.</b>

655
01:12:13.896 --> 01:12:17.099
<b>Ils devinrent les premiers grands</b> <b>explorateurs de l'Amérique</b> <b>du Nord
<b>explorateurs de l'Amérique du Nord</b>

656
01:12:17.099 --> 01:12:20.502
<b>et finalement américaine</b>
<b>L'expansion occidentale.</b>

657
01:12:20.502 --> 01:12:23.639
<b>En plus des avantages</b> économiques
<b>bénéfices de la traite des fourrures,</b>

658
01:12:23.639 --> 01:12:25.541
<b>Les hommes de la montagne ont été un facteur important</b>

659
01:12:25.541 --> 01:12:28.477
<b>en déterminant les frontières</b>
<b>des États-Unis,</b> <b>dans la détermination des frontières</b> <b>des États-Unis,</b> <b>d'Amérique.

660
01:12:28.477 --> 01:12:31.513
<b>et surtout le</b> <b>Pacifique Nord-Ouest
<b>Pacifique Nord-Ouest.</b>

661
01:12:31.513 --> 01:12:34.116
<b>Les négociants en fourrures n'ont pas seulement</b>
<b>découvert l'Oregon</b>

662
01:12:34.116 --> 01:12:36.752
<b>et les sentiers de Californie,</b>
<b>ils ont fourni les guides</b>

663
01:12:36.752 --> 01:12:41.757
<b>pour l'expansion occidentale de l'Amérique</b>
<b>jusqu'aux eaux bleues lointaines.</b>

664
01:12:43.926 --> 01:12:46.128
<b>- Mais mec, ça aurait été</b>
<b>été un moment incroyable.</b>

665
01:12:47.429 --> 01:12:49.198
<b>Très cool.</b>

666
01:12:49.198 --> 01:12:52.134
<b>Je suis ici en train de travailler</b>
<b>le long des bords de ce ruisseau,</b>

667
01:12:52.134 --> 01:12:53.669
<b>Voyant quel genre</b>
<b>de signe que je peux voir,</b>

668
01:12:53.669 --> 01:12:55.337
<b>Voir si je peux trouver des comestibles.</b>

669
01:12:59.541 --> 01:13:02.177
<b>Alors je suis allé et j'ai marché</b>
<b>dans toute la tarnation,</b>

670
01:13:02.177 --> 01:13:05.247
<b>à la recherche de champignons</b>
<b>et des sauterelles,</b>

671
01:13:05.247 --> 01:13:07.716
<b>J'ai creusé un peu pour les vers.</b>

672
01:13:07.716 --> 01:13:09.818
<b>Ce bassin entier n'est que du sable.</b>

673
01:13:09.818 --> 01:13:13.055
<b>Alors, il n'y aura probablement pas</b>
<b>être très nombreux.</b>

674
01:13:13.055 --> 01:13:15.457
<b>Alors je pense que ce que je vais faire c'est,</b>

675
01:13:15.457 --> 01:13:20.462
<b>Je vais prendre un peu de vieux</b>
<b>Seven's hair, his tail hair,</b>

676
01:13:22.164 --> 01:13:25.300
<b>Et je vais me faire un</b> <b>couple de mouches maison,</b>
<b>couple de mouches faites maison,</b>

677
01:13:26.435 --> 01:13:27.669
<b>(musique douce)</b>

678
01:13:27.669 --> 01:13:29.037
<b>Voir si je ne peux pas attraper</b>
<b>quelques uns de ces poissons,</b>

679
01:13:30.706 --> 01:13:33.876
<b>Pas professionnel, mais</b>
<b>avec un peu de chance, ça fera l'affaire.</b>

680
01:13:36.378 --> 01:13:38.981
<b>(musique douce)</b>

681
01:13:50.559 --> 01:13:51.760
<b>Très bien.</b>

682
01:13:51.760 --> 01:13:53.395
<b>J'ai essayé, essayé</b>
<b>de pêcher avec une mouche,</b>

683
01:13:53.395 --> 01:13:55.597
<b>La mouche faite maison n'a pas fonctionné.</b>

684
01:13:55.597 --> 01:13:57.499
<b>Alors je vais essayer un spinner.</b>

685
01:13:57.499 --> 01:13:58.767
<b>J'ai ce crochet.</b>

686
01:13:58.767 --> 01:14:01.904
<b>Tu as l'air bien</b>
<b>Il y a ce crochet.</b>

687
01:14:01.904 --> 01:14:06.842
<b>Et puis j'ai trouvé un vieux</b>
<b>couvercle de tabac dans mes sacoches.</b>

688
01:14:08.043 --> 01:14:10.045
<b>Et ce que je vais faire</b>
<b>est que je vais juste couper,</b>

689
01:14:10.045 --> 01:14:13.882
<b>Juste un petit coquillage</b>
<b>en forme de ce couvercle,</b>

690
01:14:13.882 --> 01:14:14.850
<b>Parce que c'est brillant,</b>

691
01:14:16.251 --> 01:14:18.086
<b>et puis je vais enfiler</b>
<b>à travers ce crochet.</b>

692
01:14:18.086 --> 01:14:20.155
<b>Vous savez ? Donc voilà.</b>

693
01:14:20.155 --> 01:14:22.224
<b>Et avec un peu de chance ça tourne</b>

694
01:14:22.224 --> 01:14:25.627
<b>et agit comme un vairon mourant.</b>

695
01:14:27.095 --> 01:14:29.198
<b>D'une manière ou d'une autre, je dois</b>
<b>pour comprendre ces poissons,</b>

696
01:14:29.198 --> 01:14:31.967
<b>Parce que d'après ce que l'on voit</b>
<b>de ça, sans poisson,</b>

697
01:14:31.967 --> 01:14:35.103
<b>Cette zone n'offre pas</b>
<b>offre beaucoup plus.</b>

698
01:14:37.206 --> 01:14:42.211
<b>Je n'ai pas trouvé grand chose le premier jour,</b>
<b>mais j'ai eu un bon aperçu du terrain.</b>

699
01:14:44.880 --> 01:14:46.281
<b>Mais la première chose à faire le matin,</b>

700
01:14:46.281 --> 01:14:47.483
<b>Je vais devoir</b>
<b>commencer à me concentrer sur la nourriture</b>

701
01:14:47.483 --> 01:14:51.520
<b>Parce que je n'en ai pas. (rires)</b>

702
01:14:51.520 --> 01:14:53.322
<b>Au final, c'était</b>
<b>une bonne première journée,</b>

703
01:14:54.356 --> 01:14:58.026
<b>mais je suis épuisé.</b>

704
01:15:14.943 --> 01:15:18.046
<b>- [Présentateur] La piste est</b>
<b>présenté par Case Knives.</b>

705
01:15:18.046 --> 01:15:19.781
<b>Maintenez vos mains aiguisées.</b>

706
01:15:19.781 --> 01:15:21.984
<b>Aussi apporté à vous par Zippo,</b>

707
01:15:21.984 --> 01:15:24.686
<b>le nom de confiance</b>
<b>dans la chaleur et la flamme.</b>

708
01:15:30.392 --> 01:15:32.494
<b>- Mon eau est gelée dans ma tasse.</b>

709
01:15:32.494 --> 01:15:37.499
<b>Première nuit, je vais devoir</b>
<b>prendre quelques précautions.</b>

710
01:15:39.234 --> 01:15:42.204
<b>Je ne pensais pas qu'il allait faire</b>
<b>tout à fait aussi froid la nuit dernière.</b>

711
01:15:42.204 --> 01:15:46.542
<b>J'ai bien dormi, mais</b>
<b>le vieux Seven m'a réveillé</b>

712
01:15:46.542 --> 01:15:49.311
<b>vers quatre heures</b>
<b>ce matin je pense,</b>

713
01:15:49.311 --> 01:15:50.746
<b>Parce que je pense qu'il était froid.</b>

714
01:15:54.149 --> 01:15:56.785
<b>Etant le gentil garçon que j'étais, j'ai</b>
<b>j'ai juste enroulé mon sac de couchage</b>

715
01:15:56.785 --> 01:15:59.187
<b>et est retourné au lit. (rires)</b>

716
01:16:02.024 --> 01:16:04.560
<b>(musique douce)</b>

717
01:16:05.961 --> 01:16:08.530
<b>Cet après-midi, j'ai été</b>
<b>en train de planifier la construction d'un abri.</b>

718
01:16:08.530 --> 01:16:10.332
<b>J'ai le sentiment que nous pourrions</b>
<b>avoir du temps ce soir.</b>

719
01:16:10.332 --> 01:16:15.337
<b>Alors je vais construire un</b>
<b>un petit appentis,</b>

720
01:16:17.139 --> 01:16:19.741
<b>Juste assez pour garder</b>
<b>la pluie sur moi.</b>

721
01:16:19.741 --> 01:16:21.643
<b>Je ne vais pas faire</b>
<b>quelque chose d'extravagant,</b>

722
01:16:22.844 --> 01:16:24.112
<b>mais je ferais mieux de m'y mettre.</b>

723
01:16:25.347 --> 01:16:28.350
<b>Je mettrai quatre rails</b>
<b>le long du milieu</b>

724
01:16:28.350 --> 01:16:29.618
<b>Ça va faire bouger ces chevrons</b>

725
01:16:31.053 --> 01:16:33.455
<b>Et puis je couperai un</b> <b>bouton de branches de pin,</b>
<b>un bouquet de branches de pin,</b>

726
01:16:33.455 --> 01:16:36.358
<b>et posez ceux-là,</b>
<b>empilez-les sur le dessus,</b>

727
01:16:36.358 --> 01:16:41.363
<b>et puis je vais courir probablement</b>
<b>trois de plus à l'arrière,</b>

728
01:16:42.531 --> 01:16:43.799
<b>et puis je peux mettre</b>
<b>des branches de pin dessus.</b>

729
01:16:43.799 --> 01:16:45.534
<b>Alors j'ai un petit</b>
<b>surface de stockage là derrière</b>

730
01:16:45.534 --> 01:16:48.370
<b>et puis je peux dormir ici</b>
<b>ici sans être trempé.</b>

731
01:16:50.238 --> 01:16:52.941
<b>Je veux dire, un petit peu est</b>
<b>still still gonna come through,</b>

732
01:16:52.941 --> 01:16:53.942
<b>mais ça ne me dérange pas du tout.</b>

733
01:16:57.379 --> 01:16:59.881
<b>Quelque chose comme ça, si</b>
<b>J'ai pris deux heures de plus,</b>

734
01:16:59.881 --> 01:17:03.919
<b>Je veux dire, je pourrais en faire un</b>
<b>un très bon petit espace de vie,</b>

735
01:17:03.919 --> 01:17:06.922
<b>mais j'ai aussi de la nourriture en tête.</b>

736
01:17:06.922 --> 01:17:11.293
<b>Alors j'ai obtenu assez d'abri pour</b>
<b>où je serai bien pour une semaine</b>

737
01:17:11.293 --> 01:17:12.127
<b>ou plus ici.</b>

738
01:17:13.028 --> 01:17:15.063
<b>Je dois aller me chercher de la nourriture.</b>

739
01:17:15.063 --> 01:17:17.666
<b>(musique entraînante)</b>

740
01:17:35.684 --> 01:17:37.953
<b>Voici mon écureuil.</b>

741
01:17:45.027 --> 01:17:47.229
<b>Et bien, je vais faire</b>
<b>le feu démarre.</b>

742
01:17:48.130 --> 01:17:50.032
<b>Je vais écorcher cet écureuil,</b>

743
01:17:51.667 --> 01:17:54.202
<b>Capturez quelques champignons, et</b>
<b>Je vais les mettre dans une soupe.</b>

744
01:17:54.202 --> 01:17:55.437
<b>Je vais jeter l'écureuil</b>
<b>tout l'écureuil là-dedans.</b>

745
01:17:55.437 --> 01:17:57.139
<b>Je vais prendre les tripes,</b>

746
01:17:57.139 --> 01:17:59.174
<b>Je vais utiliser les</b>
<b>les tripes ou l'appât du poisson.</b>

747
01:17:59.174 --> 01:18:00.909
<b>Et puis manger tout l'écureuil.</b>

748
01:18:02.344 --> 01:18:04.713
<b>Je vais juste le faire bouillir,</b>
<b>faire comme un ragoût/soupe,</b>

749
01:18:04.713 --> 01:18:07.516
<b>avec un couple de</b>
<b>champignons que j'ai</b>

750
01:18:07.516 --> 01:18:09.384
<b>et appeler ça bien.</b>

751
01:18:10.719 --> 01:18:13.855
<b>(musique douce)</b>

752
01:18:13.855 --> 01:18:16.391
<b>Voyons ce que nous avons ici.</b>

753
01:18:17.225 --> 01:18:18.060
<b>Oh yeah.</b>

754
01:18:30.405 --> 01:18:32.607
<b>Je vais mettre ça</b>
<b>dans un endroit sûr.</b>

755
01:18:34.376 --> 01:18:36.378
<b>Espérons que M. Bear</b>
<b>ne passe pas par là,</b>

756
01:18:36.378 --> 01:18:38.213
<b>Penser que c'est son dîner.</b>

757
01:18:38.213 --> 01:18:41.550
<b>Très bien, tout le monde.</b>
<b>Au revoir demain.</b>

758
01:18:47.756 --> 01:18:50.459
<b>(hurlements de loups)</b>

759
01:19:00.936 --> 01:19:02.704
<b>Donc je ne sais pas si vous pouvez entendre ça,</b>

760
01:19:02.704 --> 01:19:05.974
<b>mais pas très loin...des loups.</b>

761
01:19:05.974 --> 01:19:09.144
<b>(les loups continuent de hurler)</b>

762
01:19:09.144 --> 01:19:11.313
<b>Je ne suis pas le seul prédateur.</b>

763
01:19:13.615 --> 01:19:14.449
<b>Oh boy.</b>

764
01:19:16.051 --> 01:19:21.056
<b>Cela a l'air d'être un joli</b> <b>gros paquet</b> aussi.
<b>Grand paquet aussi. (soupirs)</b>

765
01:19:24.526 --> 01:19:28.497
<b>Je vais peut-être devoir commencer à lancer</b>
<b>quelques flèches sur les loups.</b>

766
01:19:28.497 --> 01:19:29.431
<b>Ils se rapprochent</b>
<b>de plus en plus proche.</b>

767
01:19:29.431 --> 01:19:30.499
<b>C'est un paquet de bonne taille.</b>

768
01:19:32.234 --> 01:19:34.536
<b>(les loups continuent de hurler)</b>

769
01:19:34.536 --> 01:19:37.239
<b>C'est l'une des choses les plus</b>
<b>belles/étranges choses</b>
<b>que vous entendrez jamais</b>

770
01:19:37.239 --> 01:19:39.441
<b>Dans les bois, il y a</b>
<b>une meute de loups,</b>

771
01:19:39.441 --> 01:19:43.278
<b>Et les loups n'étaient pas à 200</b>
<b>à 200 mètres de la forêt, juste là.</b>

772
01:19:44.980 --> 01:19:47.716
<b>Ils hurlaient après moi</b>
<b>parce qu'ils savent que je suis ici</b>

773
01:19:49.551 --> 01:19:50.318
<b>Très fou.</b>

774
01:19:53.555 --> 01:19:54.790
<b>Tout le monde l'aime quand même.</b>

775
01:19:57.559 --> 01:19:58.894
<b>C'est de cela qu'il s'agit.</b>

776
01:20:00.796 --> 01:20:03.265
<b>(musique douce)</b>

##END