WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.133
UTENDØRS KANAL]

2
00:00:00.133 --> 00:00:01.601
TOM: DISSE STRØMMENE ER BARE

3
00:00:01.601 --> 00:00:03.436
SOM VIRVLER DER NEDE.

4
00:00:03.436 --> 00:00:06.806
WHOOM! WHOOM! DET ER BARE RIPPIN'.

5
00:00:06.806 --> 00:00:08.942
JEG MÅTTE TA AV MEG HANSKEN FOR Å

6
00:00:08.942 --> 00:00:12.779
JEG LIRKET DEN UT, OG HÅNDEN MIN STIVNET.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.781
JEG ELSKER DET. JEG ELSKER DET!

8
00:00:14.781 --> 00:00:19.619
[MUSIKK]

9
00:00:19.619 --> 00:00:21.788
DE SIER AT MINDRE ENN 10 % AV

10
00:00:21.788 --> 00:00:23.156
GULLET ER FUNNET,

11
00:00:23.156 --> 00:00:24.657
OG JEG ER DEN GALE FYREN SOM VIL

12
00:00:24.657 --> 00:00:27.794
FOR Å FINNE RESTEN.

13
00:00:27.794 --> 00:00:28.795
KIA: ÅH, HERREGUD, VENT, DEN STORE

14
00:00:28.795 --> 00:00:30.663
STEINEN KOMMER TIL Å FALLE NED, PAPPA.

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.132
TOM: SMÅ FLEKKER AV GULL.

16
00:00:32.132 --> 00:00:33.299
JEG ER TOM MASSIE.

17
00:00:33.299 --> 00:00:34.300
DEL DETEKTIV...

18
00:00:34.300 --> 00:00:35.969
DETTE ER ET GAMMELT KART, OG DET VISER

19
00:00:35.969 --> 00:00:37.470
ALLE DE GAMLE GRUVENE.

20
00:00:37.470 --> 00:00:39.139
PART EXPLORER.

21
00:00:39.139 --> 00:00:40.507
KAEL: NORDOVER TIL ALASKA.

22
00:00:40.507 --> 00:00:41.808
TOM: HELE VEIEN.

23
00:00:41.808 --> 00:00:43.476
DU KAN HA EN ALVORLIG

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.845
DET KAN GÅ ET SKRED HER INNE NÅR SOM HELST.

25
00:00:45.845 --> 00:00:47.313
DET ER GULL!

26
00:00:47.313 --> 00:00:49.282
OG JEG LEVER FOR Å FINNE GULL.

27
00:00:49.282 --> 00:00:50.683
BLI MED MEG OG FAMILIEN MIN PÅ EN

28
00:00:50.683 --> 00:00:52.919
EVENTYR. MEN VÆR FORSIKTIG.

29
00:00:52.919 --> 00:00:54.921
KIA: PAPPA! PAPPA, DU BRENNER!

30
00:00:54.921 --> 00:00:55.688
DU ER I FYR OG FLAMME!

31
00:00:55.688 --> 00:00:57.223
TOM: DU KAN BARE FANGE

32
00:00:57.223 --> 00:00:58.525
GULLFEBER.

33
00:00:58.525 --> 00:01:01.761
KIA: SE! DU ER RIKERE!

34
00:01:01.761 --> 00:01:03.530
JØSS, JEG BRENNER OPP, MANN.

35
00:01:03.530 --> 00:01:04.731
TOM: THE MOTHER LODE, LADDIE

36
00:01:04.731 --> 00:01:07.700
BUCK, SKAL JEG SI DEG! GULLFEBER!

37
00:01:07.700 --> 00:01:09.502
>> ♪ GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD

38
00:01:09.502 --> 00:01:11.504
FEE-FI-FI-FI-FI-FI... ♪

39
00:01:13.006 --> 00:01:15.775
RIGGINS, IDAHO.

40
00:01:15.775 --> 00:01:16.843
KIA: HVA ER DET Å GJØRE RUNDT

41
00:01:16.843 --> 00:01:17.844
HER?

42
00:01:17.844 --> 00:01:19.012
TOM: VEL, DE FIKK DEN MEKTIGE

43
00:01:19.012 --> 00:01:21.014
SALMON RIVER MYE FISKING

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.283
OG DEN SLAGS TING SOM SKJER.

45
00:01:23.283 --> 00:01:25.018
KIA: DU MENER SOM MUDRING,

46
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
MULIGVIS?

47
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
TOM: JA, VEL, DU KUNNE

48
00:01:27.020 --> 00:01:28.288
DREDGE, MEN DA MÅ DU HOLDE DEG TIL

49
00:01:28.288 --> 00:01:29.289
RUNDT I ET PAR MÅNEDER

50
00:01:29.289 --> 00:01:30.290
FORDI MUDDERSESONGEN IKKE ER

51
00:01:30.290 --> 00:01:32.025
ÅPEN. MEN JEG TENKTE AT VI

52
00:01:32.025 --> 00:01:33.827
KUNNE DYKKE NED I DEM

53
00:01:33.827 --> 00:01:36.029
DYPE, DYPE GULLHULL, SOM

54
00:01:36.029 --> 00:01:37.697
DET DYPESTE HULLET I ELVEN.

55
00:01:37.697 --> 00:01:39.799
VI DYKKER NED DIT OG BARE SER

56
00:01:39.799 --> 00:01:40.800
HVA SOM ER DER NEDE.

57
00:01:40.800 --> 00:01:41.768
KIA: VI TRENGER EN BÅT.

58
00:01:41.768 --> 00:01:43.236
TOM: JEG KJENNER ALAN TREES. HAN LEVER

59
00:01:43.236 --> 00:01:44.370
HER I RIGGINS. HAN HAR

60
00:01:44.370 --> 00:01:45.205
EN BÅT.

61
00:01:45.205 --> 00:01:46.206
KIA: LA OSS RINGE HAM.

62
00:01:46.206 --> 00:01:47.207
TOM: ALL RIGHT, HAN ER EN GOD

63
00:01:47.207 --> 00:01:48.641
FORVENTET.

64
00:01:52.378 --> 00:01:54.380
I TILLEGG TIL Å HA EN BÅT, ALAN

65
00:01:54.380 --> 00:01:56.449
TRÆRNE ER EN GAMMEL ELEKTRIKER,

66
00:01:56.449 --> 00:01:57.884
OG METALLDETEKTOREN MIN,

67
00:01:57.884 --> 00:01:59.352
DET FUNGERER IKKE HELT SOM DET SKAL,

68
00:01:59.352 --> 00:02:00.887
OG JEG VET AT HAN ER RETT MANN FOR Å

69
00:02:00.887 --> 00:02:02.555
LEGG LITT TWEAK PÅ DET OG FÅ DET

70
00:02:02.555 --> 00:02:04.390
DET GÅR AKKURAT SOM DET SKAL.

71
00:02:04.390 --> 00:02:05.725
JEG HAR VÆRT LITT HARDHENDT

72
00:02:05.725 --> 00:02:07.727
MED METALLDETEKTOREN MIN, OG..,

73
00:02:07.727 --> 00:02:08.895
DEN TAR INGEN LADNING,

74
00:02:08.895 --> 00:02:10.096
JEG TROR AT MED DET BATTERIET...

75
00:02:10.096 --> 00:02:11.397
ALAN: VEL, TOM, ETTER Å HA VÆRT

76
00:02:11.397 --> 00:02:12.932
ELEKTRIKER I 40 ÅR, TROR JEG

77
00:02:12.932 --> 00:02:14.134
DET KAN VI FIKSE MED EN GANG.

78
00:02:14.134 --> 00:02:16.136
TOM: DETTE ER LYKKEMASKINEN MIN.

79
00:02:16.136 --> 00:02:18.138
DU MÅ FIKSE DET. YEAH, MY

80
00:02:18.138 --> 00:02:19.405
GULL-GETTIN' BABY.

81
00:02:19.405 --> 00:02:21.708
ALAN: HØRES BRA UT. VI FIKSER DET.

82
00:02:21.708 --> 00:02:23.042
SER UT SOM DU KOMMER TIL Å VÆRE KLAR

83
00:02:23.042 --> 00:02:24.677
FOR ACTION, KOMPIS.

84
00:02:24.677 --> 00:02:27.080
OK. SER BRA UT.

85
00:02:27.080 --> 00:02:28.414
LA OSS GÅ OG PRØVE HENNE.

86
00:02:28.414 --> 00:02:29.682
KOM IGJEN.

87
00:02:29.682 --> 00:02:31.351
[MUSIKK]

88
00:02:39.092 --> 00:02:41.094
TOM: VI ER PÅ DEN MEKTIGE LAKSEN

89
00:02:41.094 --> 00:02:42.428
RIVER!

90
00:02:42.428 --> 00:02:43.930
KIA: PÅ JAKT ETTER GULL!

91
00:02:43.930 --> 00:02:46.933
TOM: BIG RIVER! STORT GULL!

92
00:02:46.933 --> 00:02:49.869
WHOO-HOO!

93
00:02:51.337 --> 00:02:53.072
HISTORISK SETT HAR DETTE VÆRT EN

94
00:02:53.072 --> 00:02:55.775
VELDIG BRA GULL ELV. MYE

95
00:02:55.775 --> 00:02:57.911
GULL HAR BLITT TATT UT OPP OG

96
00:02:57.911 --> 00:03:00.513
NED. MANGE STORE NUGGETS.

97
00:03:00.513 --> 00:03:02.849
JEG GLEDER MEG TIL Å GI DET EN

98
00:03:02.849 --> 00:03:05.785
VIRVLER, PRØVER Å GÅ DYPT, DYPT

99
00:03:05.785 --> 00:03:08.021
DYPT NED I DE DYPESTE HULLENE

100
00:03:08.021 --> 00:03:09.956
OG FINNE DEN STØRSTE, STØRSTE

101
00:03:09.956 --> 00:03:12.025
GULLKLUMPER SOM DENNE ELVEN

102
00:03:12.025 --> 00:03:15.528
HAS.

103
00:03:15.528 --> 00:03:17.530
DET VIRKER. JEG KAN HØRE DET.

104
00:03:17.530 --> 00:03:18.531
DU FIKSET DET.

105
00:03:18.531 --> 00:03:19.799
ALAN: DET ER DER GULLET ER.

106
00:03:19.799 --> 00:03:23.803
TOM: RIGHT ON.

107
00:03:23.803 --> 00:03:25.305
DU VET, DU DRAR MED DEG OG

108
00:03:25.305 --> 00:03:26.639
DU FINNER GULL, MEN DET ER IKKE

109
00:03:26.639 --> 00:03:28.808
MUDRING SESONGEN AKKURAT NÅ, SÅ

110
00:03:28.808 --> 00:03:30.476
DET ER METALLSØKING UNDER VANN

111
00:03:30.476 --> 00:03:33.646
SESONG. HÅPER DETTE FUNGERER.

112
00:03:33.646 --> 00:03:34.581
[MUSIKK]

113
00:03:38.985 --> 00:03:43.823
AAH! OK. JEG ER OK.

114
00:03:43.823 --> 00:03:46.859
DET ER OK. JEG FIKK DET OVERSTÅTT.

115
00:03:46.859 --> 00:03:47.994
KIA: JEG VET IKKE HVOR LENGE JEG VIL

116
00:03:47.994 --> 00:03:49.862
VÆRE I STAND TIL Å GÅ. HVIS JEG SKULLE MUDRE

117
00:03:49.862 --> 00:03:51.698
KANSKJE JEG KAN KLARE DET

118
00:03:51.698 --> 00:03:52.999
UT FOR EN STUND, MEN DET ER IKKE

119
00:03:52.999 --> 00:03:54.167
MUDRINGSSESONGEN, OG JEG VIL IKKE...

120
00:03:54.167 --> 00:03:55.501
HAR MIN EGEN METALLDETEKTOR.

121
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
JEG SKAL KANSKJE BARE SJEKKE DET UT

122
00:03:57.170 --> 00:04:00.607
OG SÅ ER DET SLUTT FOR MIN DEL.

123
00:04:03.142 --> 00:04:06.179
DET ER KALDT. DET ER VELDIG KALDT.

124
00:04:06.179 --> 00:04:07.513
DET ER SOM, DU VET, AT DU FÅR

125
00:04:07.513 --> 00:04:09.015
DE HJERNENE SOM FRYSER I

126
00:04:09.015 --> 00:04:11.017
HJERNE. DET ER SOM EN EKTE HJERNE

127
00:04:11.017 --> 00:04:12.852
FRYSE, ET HODE FRYSE. DU

128
00:04:12.852 --> 00:04:14.354
VET, DU TREFFER VANNET OG

129
00:04:14.354 --> 00:04:15.855
ALT SOM EKSPONERES ER BARE

130
00:04:15.855 --> 00:04:17.523
ØYEBLIKKELIG FROSSET. HODET MITT

131
00:04:17.523 --> 00:04:19.792
JEG FØLER MEG BOKSTAVELIG TALT FROSSEN NÅ.

132
00:04:24.197 --> 00:04:25.732
DET ER KALDT.

133
00:04:25.732 --> 00:04:27.200
TOM: JEG FØLER MEG GANSKE BRA.

134
00:04:27.200 --> 00:04:29.369
KIA: HEI, JEG KOMMER TIL Å BLI SVEIPET

135
00:04:29.369 --> 00:04:31.471
NEDOVER ELVA HVIS JEG DRAR DIT.

136
00:04:31.471 --> 00:04:32.538
TOM: VEL, VI ER I EN STRØMVIRVEL.

137
00:04:32.538 --> 00:04:33.873
VI GÅR BAKOVER. VI MÅ

138
00:04:33.873 --> 00:04:36.075
PRØV Å SVØMME MOT DENNE STRØMVIRVELEN.

139
00:04:36.075 --> 00:04:37.543
KIA: I GOTTA LIKE CRAWL ON THE

140
00:04:37.543 --> 00:04:39.379
BAKKEN OG HOLD DEG FAST I STEINENE.

141
00:04:39.379 --> 00:04:41.281
FORDI JEG FORTSATT SVEVER.

142
00:04:41.281 --> 00:04:42.949
TOM: DU BØR MISTE OPPDRIFT,

143
00:04:42.949 --> 00:04:45.218
MEN NÅR DU GÅR DYPERE.

144
00:04:45.218 --> 00:04:46.886
OG DRAKTEN DIN FÅR LITT LUFT

145
00:04:46.886 --> 00:04:48.721
LOMMER UT AV DET, IKKE SANT?

146
00:04:48.721 --> 00:04:50.123
KIA: MM-HMM.

147
00:04:53.259 --> 00:04:55.228
TOM: JEG ER HER NEDE OG PRØVER Å FÅ

148
00:04:55.228 --> 00:04:56.729
NOEN TREFF PÅ METALLDETEKTOREN MIN

149
00:04:56.729 --> 00:04:58.231
I DENNE ONDE STRØMMEN.

150
00:04:58.231 --> 00:05:00.466
DET ER VANSKELIG Å HOLDE SEG PÅ BUNNEN.

151
00:05:00.466 --> 00:05:02.568
JEG MISTER DEG. DAD, I'M

152
00:05:02.568 --> 00:05:06.272
TAPER DEG. JEG MISTER DEG.

153
00:05:06.272 --> 00:05:08.207
[MUSIC]

154
00:05:21.821 --> 00:05:23.089
VI ER I RIGGINS, IDAHO,

155
00:05:23.089 --> 00:05:24.857
PÅ JAKT ETTER GULL PÅ

156
00:05:24.857 --> 00:05:26.392
DEN LEGENDARISKE LAKSEELVA OG DEN

157
00:05:26.392 --> 00:05:27.894
VANNTEMPERATUR, DET ER EN

158
00:05:27.894 --> 00:05:30.630
ISKALDE 37 GRADER.

159
00:05:30.630 --> 00:05:32.632
OG STRØMMEN? VEL, DET ER BARE

160
00:05:32.632 --> 00:05:35.435
A-RIPPIN'.

161
00:05:35.435 --> 00:05:37.503
KIA: PAPPA, JEG MISTER DEG. PAPPA,

162
00:05:37.503 --> 00:05:39.772
JEG MISTER DEG.

163
00:05:39.772 --> 00:05:41.674
HAN SVEVER OGSÅ.

164
00:05:41.674 --> 00:05:43.176
FLYTER DU OGSÅ?

165
00:05:43.176 --> 00:05:44.177
TOM: YEAH.

166
00:05:44.177 --> 00:05:45.411
KIA: VI FLYTER.

167
00:05:45.411 --> 00:05:48.214
VI TRENGER MER VEKT.

168
00:05:48.214 --> 00:05:50.083
VI TRENGER MER VEKT. TRENGER Å FÅ

169
00:05:50.083 --> 00:05:52.018
NED PÅ BUNNEN OG SLÅSS MOT

170
00:05:52.018 --> 00:05:53.086
AKTUELL.

171
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
KIA: DET ER KALDT!

172
00:05:54.587 --> 00:05:55.822
TOM: DU KOMMER TIL Å VENNE DEG TIL DET.

173
00:05:55.822 --> 00:05:57.824
KIA: NEI, DET GJØR JEG IKKE. JEG BARE

174
00:05:57.824 --> 00:05:59.826
BEGYNNER Å GJØRE VONDT. JEG FØLER ALLEREDE

175
00:05:59.826 --> 00:06:01.494
SOM OM DE ALLEREDE HAR BEGYNT Å

176
00:06:01.494 --> 00:06:02.695
TO GO NUMB. FAREN MIN HAR INGEN

177
00:06:02.695 --> 00:06:05.498
SYMPATI FOR KALDT VANN.

178
00:06:05.498 --> 00:06:07.266
HAN HAR BARE DET GULLET PÅ SIN

179
00:06:07.266 --> 00:06:08.401
MIND.

180
00:06:08.401 --> 00:06:09.435
TOM: METALLSØKING ETTER GULL

181
00:06:09.435 --> 00:06:10.770
NEDE I DISSE DYPE HULLENE ER EN

182
00:06:10.770 --> 00:06:12.238
LITT ANNERLEDES ENN BARE

183
00:06:12.238 --> 00:06:14.407
SVØMMER RUNDT OG DYKKER.

184
00:06:14.407 --> 00:06:15.942
DU MÅ HA PÅ DEG MYE EKSTRA

185
00:06:15.942 --> 00:06:17.210
VEKT FORDI DU ØNSKER Å VÆRE

186
00:06:17.210 --> 00:06:18.611
FASTNAGLET PÅ BUNNEN.

187
00:06:18.611 --> 00:06:20.279
OG STRØMMEN PRESSER VIRKELIG PÅ

188
00:06:20.279 --> 00:06:21.280
DU RUNDT.

189
00:06:21.280 --> 00:06:22.448
HOLD ØYE MED MEG. HVIS JEG SNUR

190
00:06:22.448 --> 00:06:24.751
OPP NED SOM EN LAKS SOM ER

191
00:06:24.751 --> 00:06:27.720
ALLEREDE SPAWNET, DRA MEG OPP.

192
00:06:27.720 --> 00:06:29.956
OG IKKE VÆR REDD. JEG KAN LAGE MER

193
00:06:29.956 --> 00:06:31.290
...AV DEG.

194
00:06:31.290 --> 00:06:32.959
KIA: JØSS, TAKK.

195
00:06:32.959 --> 00:06:34.394
TOM: (LER)

196
00:06:37.130 --> 00:06:38.798
JEG FIKK IKKE NOE GULL

197
00:06:38.798 --> 00:06:40.133
SIGNALER PÅ DETTE STEDET I

198
00:06:40.133 --> 00:06:41.334
RIVER. DET SÅ IKKE HELT

199
00:06:41.334 --> 00:06:43.169
OK. SÅ VI BESTEMTE OSS FOR Å DRA VIDERE

200
00:06:43.169 --> 00:06:44.871
NEDOVER ELVEN OG PRØVE EN ANNEN

201
00:06:44.871 --> 00:06:46.639
SPOT. DET GAMLE ORDTAKET OM AT

202
00:06:46.639 --> 00:06:47.974
GRESSET ER GRØNNERE PÅ DEN ANDRE SIDEN

203
00:06:47.974 --> 00:06:49.609
SIDE AV GJERDET, MÅ VI

204
00:06:49.609 --> 00:06:50.843
JEG TENKTE AT HVIS VI BARE FLYTTET

205
00:06:50.843 --> 00:06:52.478
LITT LENGER OPP LANGS ELVEN,

206
00:06:52.478 --> 00:06:54.347
...AT GULLET VILLE BLI BEDRE.

207
00:06:56.482 --> 00:06:59.652
AH, YEAH! DEN STORE NATUREN!

208
00:06:59.652 --> 00:07:00.820
JEG ELSKER DET HER UTE.

209
00:07:00.820 --> 00:07:02.321
DETTE ER STEDET JEG HAR VÆRT

210
00:07:02.321 --> 00:07:03.823
HER INNE DA JEG VAR BARN

211
00:07:03.823 --> 00:07:05.324
...PÅ LETING MED FAREN MIN.

212
00:07:05.324 --> 00:07:06.826
DET ER ET FLOTT OMRÅDE. DET ER MYE

213
00:07:06.826 --> 00:07:07.994
AV GULL HER UTE, MYE GULL

214
00:07:07.994 --> 00:07:09.662
HISTORIE, OG DET VAR DA

215
00:07:09.662 --> 00:07:12.331
EVENTYRET BEGYNNER FOR ALVOR.

216
00:07:12.331 --> 00:07:14.333
DENNE ELVEN ER DET DE KALLER

217
00:07:14.333 --> 00:07:16.002
LAKSEELV, MEN DET ER OGSÅ

218
00:07:16.002 --> 00:07:18.905
KJENT SOM ELVEN UTEN ÅTERVÄNDO.

219
00:07:18.905 --> 00:07:20.807
OG DET ER INGEN TILFELDIGHET.

220
00:07:20.807 --> 00:07:22.341
KIA: JEG SKULLE VIRKELIG ØNSKE JEG KUNNE

221
00:07:22.341 --> 00:07:23.843
HAR EN UNDERVANNSDETEKTOR SOM

222
00:07:23.843 --> 00:07:25.845
MIN FARS, MEN DEN ER VELDIG KUL.

223
00:07:25.845 --> 00:07:27.180
DYKKING I ELVEN.

224
00:07:27.180 --> 00:07:28.915
JEG HAR BARE DYKKET I HAVET.

225
00:07:33.719 --> 00:07:35.721
MIN FAR ER UTE OG KJEMPER MOT

226
00:07:35.721 --> 00:07:36.722
STRØMMEN I ELVEN. MEN DET ER

227
00:07:36.722 --> 00:07:39.425
FOR TØFT OG KALDT FOR MEG.

228
00:07:39.425 --> 00:07:41.494
TENK OVER DET. DET VANNET ER

229
00:07:41.494 --> 00:07:43.396
37 GRADER AKKURAT NÅ.

230
00:07:43.396 --> 00:07:44.397
PAPPA? HEY.

231
00:07:44.397 --> 00:07:45.398
TOM: KALDT?

232
00:07:45.398 --> 00:07:47.033
KIA: JA, DET ER KALDT.

233
00:07:47.033 --> 00:07:48.434
TOM: YEAH.

234
00:07:48.434 --> 00:07:49.435
KIA: JEG VAR VIRKELIG PÅ UTKIKK

235
00:07:49.435 --> 00:07:51.437
FREM TIL DETTE, OG JEG VILLE

236
00:07:51.437 --> 00:07:54.407
DETEKTOREN DIN TIL Å DYKKE, MEN

237
00:07:54.407 --> 00:07:57.210
UTSTYRET MITT ER FOR KALDT, OG JEG ER

238
00:07:57.210 --> 00:07:58.211
FOR KALDT OG...

239
00:07:58.211 --> 00:07:59.545
TOM: FRYSER DU?

240
00:07:59.545 --> 00:08:01.447
KIA: YEAH. MINE REGULATORER ER

241
00:08:01.447 --> 00:08:03.049
DET BEGYNNER Å BLI KALDT, OG DE

242
00:08:03.049 --> 00:08:05.952
FRYSER ÅPEN OG SÅNT, SÅ JEG

243
00:08:05.952 --> 00:08:08.221
JEG TROR JEG GIR MEG FOR I DAG.

244
00:08:08.221 --> 00:08:09.555
TOM: VEL, DET FINNES IKKE NOE GULL.

245
00:08:09.555 --> 00:08:10.890
VERDT Å DRUKNE FOR.

246
00:08:10.890 --> 00:08:13.493
KIA: YEAH. JEG MÅ UT.

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.560
TOM: VEL, JEG KOMMER TIL Å BEHOLDE

248
00:08:14.560 --> 00:08:16.496
SØKER. JEG FORTSETTER Å LETE ETTER

249
00:08:16.496 --> 00:08:17.797
EN LITEN STUND TIL.

250
00:08:17.797 --> 00:08:18.898
KIA: I'LL BE LOOKING AT THE

251
00:08:18.898 --> 00:08:19.966
BOBLER HELE TIDEN.

252
00:08:19.966 --> 00:08:20.967
TOM: OK.

253
00:08:20.967 --> 00:08:22.468
JEG KOMMER TIL Å FØLGE MED.

254
00:08:22.468 --> 00:08:23.569
JEG MÅ UT.

255
00:08:23.569 --> 00:08:24.737
TOM: OK.

256
00:08:24.737 --> 00:08:26.205
KIA: JEG MÅ UT.

257
00:08:36.949 --> 00:08:38.217
VI ER I RIGGINS, IDAHO,

258
00:08:38.217 --> 00:08:40.219
I VÅTDRAKTENE VÅRE, NEDE PÅ

259
00:08:40.219 --> 00:08:42.154
BUNNEN AV LAKSEELVA,

260
00:08:42.154 --> 00:08:43.990
PÅ JAKT ETTER GULL. VANNET

261
00:08:43.990 --> 00:08:46.492
TEMPERATUREN ER KJØLIGE 37 GRADER

262
00:08:46.492 --> 00:08:49.095
GRADER, OG KIA ER SÅ KALD,

263
00:08:49.095 --> 00:08:51.297
HUN KOMMER SEG UT.

264
00:08:52.965 --> 00:08:57.103
KIA: [UKLART] JEG FÅR DET IKKE TIL.

265
00:08:57.103 --> 00:08:59.005
JEG FØLER MEG SOM DEN FØRSTE MANNEN PÅ

266
00:08:59.005 --> 00:09:01.274
MÅNEN PRØVER Å MANØVRERE I DISSE

267
00:09:01.274 --> 00:09:06.178
FLIPPERS. KAN IKKE GÅ I DEM.

268
00:09:06.178 --> 00:09:08.314
KAN IKKE STÅ OPPREIST MED DENNE TANKEN

269
00:09:08.314 --> 00:09:12.118
PÅ. JEG FÅR IKKE PUSTE MED DETTE

270
00:09:12.118 --> 00:09:14.220
DRAKTEN RUNDT HALSEN.

271
00:09:14.220 --> 00:09:15.821
USELESS.

272
00:09:15.821 --> 00:09:17.490
TOM: DENNE ELVEN HAR EN GJENNOMSNITTLIG

273
00:09:17.490 --> 00:09:19.825
UTSLIPP PÅ OVER 1 000 KUBIKK

274
00:09:19.825 --> 00:09:21.694
METER I SEKUNDET, SÅ STRØMMEN

275
00:09:21.694 --> 00:09:23.429
PÅ BUNNEN ER RASK OG

276
00:09:23.429 --> 00:09:25.264
UNFORGIVING. HAVING A METAL

277
00:09:25.264 --> 00:09:26.799
DETEKTOR SOM FUNGERER UNDER VANN

278
00:09:26.799 --> 00:09:28.100
ER NOE GAMLINGENE

279
00:09:28.100 --> 00:09:29.669
ALDRI HATT, OG JEG LETER ETTER

280
00:09:29.669 --> 00:09:31.070
SPREKKER OG SPREKKER

281
00:09:31.070 --> 00:09:32.805
I BERGGRUNNEN DER GULLET

282
00:09:32.805 --> 00:09:35.608
LIKER Å LIGGE DER INNE.

283
00:09:35.608 --> 00:09:37.777
LITT RØFFERE ENN JEG TRODDE.

284
00:09:37.777 --> 00:09:39.111
MEN GULLET KOMMER IKKE TIL Å SLÅ

285
00:09:39.111 --> 00:09:41.280
ME. JEG SKAL TA DEN.

286
00:09:41.280 --> 00:09:43.282
KIA: DEN SLO MEG.

287
00:09:43.282 --> 00:09:45.284
FAREN MIN HAR VÆRT DER NEDE I

288
00:09:45.284 --> 00:09:46.953
NESTEN 30 MINUTTER NÅ. BEEN

289
00:09:46.953 --> 00:09:48.287
FØLGER NØYE MED PÅ HANS

290
00:09:48.287 --> 00:09:50.289
BUBBLES. DU VIL ALLTID LAGE

291
00:09:50.289 --> 00:09:51.958
SIKKER PÅ AT DU HAR EN PARTNER NÅR

292
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
DU DYKKER.

293
00:09:54.293 --> 00:09:56.128
TOM: METALLDETEKTOREN MIN GA LYD FRA SEG

294
00:09:56.128 --> 00:10:00.299
OFF. JEG SÅ EN KLUMP.

295
00:10:00.299 --> 00:10:03.135
YEAH! FANT LITT GULL.

296
00:10:03.135 --> 00:10:04.804
ALLTID SPENNENDE NÅR DU FINNER

297
00:10:04.804 --> 00:10:07.406
LITT FARGER. OG JEG GLEDER MEG TIL Å

298
00:10:07.406 --> 00:10:08.941
VIS DET TIL KIA.

299
00:10:08.941 --> 00:10:10.610
KIA: HVORDAN GÅR DET?

300
00:10:10.610 --> 00:10:12.645
TOM: SE PÅ DETTE!

301
00:10:12.645 --> 00:10:14.080
JEG FIKK EN!

302
00:10:14.080 --> 00:10:15.481
KIA: SE PÅ DETTE.

303
00:10:15.481 --> 00:10:17.149
SE PÅ DETTE. DET SER UT SOM EN

304
00:10:17.149 --> 00:10:18.217
LITEN GULLORM.

305
00:10:18.217 --> 00:10:19.118
TOM: DEN SATT FAST DER NEDE

306
00:10:19.118 --> 00:10:21.487
I BERGGRUNNEN. JEG MÅTTE TA MIN

307
00:10:21.487 --> 00:10:24.190
HANSKEN AV FOR Å LIRKE DEN UT.

308
00:10:24.190 --> 00:10:25.691
KIA: HELLIG...

309
00:10:25.691 --> 00:10:28.127
TOM: OG HÅNDEN MIN STIVNET.

310
00:10:28.127 --> 00:10:29.128
KIA: OHH.

311
00:10:29.128 --> 00:10:30.630
TOM: JEG KOMMER TILBAKE ETTER MER.

312
00:10:30.630 --> 00:10:31.831
JEG HAR FORTSATT LUFT. JEG SKAL

313
00:10:31.831 --> 00:10:34.000
FORTSETTER Å DYKKE TIL JEG HAR DYKKET TIL

314
00:10:34.000 --> 00:10:36.202
UNDER 1000. DET ER GULL SOM

315
00:10:36.202 --> 00:10:37.870
PÅSKEEGG. BARE Å PLUKKE DEM

316
00:10:37.870 --> 00:10:39.872
OPP SOM PÅSKEEGG. JEG VIL

317
00:10:39.872 --> 00:10:41.040
ENDA ET PÅSKEEGG. JEG VIL

318
00:10:41.040 --> 00:10:42.508
ENDA ET PÅSKEEGG.

319
00:10:42.508 --> 00:10:46.312
[MUSIKK]

320
00:10:46.312 --> 00:10:50.182
IDAHO GOLD. DU VET, JEG VEDDER PÅ

321
00:10:50.182 --> 00:10:52.718
DETTE ELVELEIET ER BARE LAGDELT

322
00:10:52.718 --> 00:10:54.720
OG DEKKET AV NUGGETS AKKURAT SOM

323
00:10:54.720 --> 00:10:56.722
DENNE. JEG ANGRER PÅ EN MÅTE

324
00:10:56.722 --> 00:10:58.724
JEG TAR AV MEG VÅTDRAKTEN NÅ.

325
00:10:58.724 --> 00:10:59.725
TOM: DU VET, NÅR ANSIKTET DITT

326
00:10:59.725 --> 00:11:00.726
FRYSER LIKSOM FAST, OG DU

327
00:11:00.726 --> 00:11:02.028
BEGYNNER Å BLI LITT NUMMEN,

328
00:11:02.028 --> 00:11:04.764
DU ER GOD FOR, ÅH, 15-20

329
00:11:04.764 --> 00:11:06.232
MINUTTER. MEN DISSE STRØMMENE ER

330
00:11:06.232 --> 00:11:08.567
SOM OM DET VIRVLER DER NEDE.

331
00:11:08.567 --> 00:11:11.704
WHOOM! WHOOM! DET ER BARE RIPPIN'.

332
00:11:11.704 --> 00:11:13.739
MEN JEG ELSKER DET! JEG ELSKER DET!

333
00:11:13.739 --> 00:11:15.608
JEG GÅR TILBAKE FOR Å HENTE MER.

334
00:11:15.608 --> 00:11:17.543
FORTSETT TIL JEG IKKE ORKER MER

335
00:11:17.543 --> 00:11:19.745
IKKE MER. DET ER GULL!

336
00:11:19.745 --> 00:11:21.047
DEN KALLER PÅ MEG. DEN RINGER

337
00:11:21.047 --> 00:11:23.416
ME. JEG HØRER DE SMÅ STEMMENE.

338
00:11:23.416 --> 00:11:24.917
"KOM OG TA MEG. KOM OG TA MEG, TOM.

339
00:11:24.917 --> 00:11:27.353
KOM OG TA MEG. JEG ER HER. JEG ER HER.

340
00:11:27.353 --> 00:11:29.822
KOM OG TA MEG. JEG HAR VÆRT HER I

341
00:11:29.822 --> 00:11:32.525
TUSEN ÅRS VENTING PÅ

342
00:11:32.525 --> 00:11:34.927
DU. BARE VENTER."

343
00:11:34.927 --> 00:11:37.363
[HAUKER OG SPYTTER]

344
00:11:41.200 --> 00:11:43.235
VANNET ER ISKALDT

345
00:11:43.235 --> 00:11:46.238
37 GRADER. VANSKELIG VANSKELIG Å

346
00:11:46.238 --> 00:11:47.506
UTSIKTER I DISSE STERKE

347
00:11:47.506 --> 00:11:49.175
AKTUELT.

348
00:11:53.279 --> 00:11:54.914
KIA: JEG ER GLAD FOR AT JEG IKKE BRUKTE SÅ MYE SOM

349
00:11:54.914 --> 00:11:56.282
MYE TID DER INNE SOM FAREN MIN

350
00:11:56.282 --> 00:11:57.616
GJORDE DET, FORDI DET VAR GANSKE

351
00:11:57.616 --> 00:11:58.951
FARLIG. STRØMMEN VILLE

352
00:11:58.951 --> 00:12:00.619
PISKE DEG RUNDT, OG

353
00:12:00.619 --> 00:12:02.621
HYDRAULIKK I VANNET ER SNILT

354
00:12:02.621 --> 00:12:04.090
AV SKREMMENDE. JEG ER SIKKER PÅ AT HVIS MOREN MIN VAR

355
00:12:04.090 --> 00:12:05.424
DER, HUN VILLE IKKE LA OSS HA

356
00:12:05.424 --> 00:12:07.660
GJORT DET.

357
00:12:07.660 --> 00:12:11.163
TOM: OOH, YEAH. FANT LITT GULL.

358
00:12:11.163 --> 00:12:12.665
JEG HADDE LITT FLAKS. FANT NOEN

359
00:12:12.665 --> 00:12:14.667
GODE PICKERS. MEN JEG ER I FERD MED Å

360
00:12:14.667 --> 00:12:16.102
FREEZE UP. JEG TROR AT

361
00:12:16.102 --> 00:12:17.536
HYPOTERMIEN BEGYNNER Å SETTE INN

362
00:12:17.536 --> 00:12:19.205
I. JEG MÅ VÆRE FORSIKTIG.

363
00:12:19.205 --> 00:12:21.607
PÅ TIDE Å LEGGE OPP.

364
00:12:21.607 --> 00:12:23.943
JEG ER FROSSET. JEG KAN KNAPT RØRE MEG.

365
00:12:23.943 --> 00:12:26.278
JEG KUNNE SE GULL DER NEDE.

366
00:12:26.278 --> 00:12:28.447
JEG FIKK SIGNALER PÅ

367
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
FORSKJELLIGE STEDER. JEG VET IKKE OM

368
00:12:30.416 --> 00:12:31.951
DET VAR LIKSOM... DET VAR LIKSOM LITT...

369
00:12:31.951 --> 00:12:34.453
STORE. JEG PLUKKET OPP TO TIL,

370
00:12:34.453 --> 00:12:36.622
EN VELDIG FIN STØRRELSE OG

371
00:12:36.622 --> 00:12:38.290
EN ANNEN MINDRE, SOM DENNE

372
00:12:38.290 --> 00:12:39.759
EN ANNEN.

373
00:12:39.759 --> 00:12:40.860
KIA: YEAH?

374
00:12:40.860 --> 00:12:41.694
TOM: MEN JEG FIKK BARE

375
00:12:41.694 --> 00:12:43.362
KASTET RUNDT DER NEDE OG

376
00:12:43.362 --> 00:12:45.865
KASTET RUNDT. DEN GÅR DYPT,

377
00:12:45.865 --> 00:12:48.801
DYPT NED. OG DET BLIR MØRKT DER NEDE

378
00:12:48.801 --> 00:12:51.470
DER. DET ER SKUMMELT. ÅH, DET ER

379
00:12:51.470 --> 00:12:53.139
ET AVSKREKKENDE STED, BUNNEN

380
00:12:53.139 --> 00:12:55.307
AV DE DYPESTE HULLENE I DETTE

381
00:12:55.307 --> 00:12:57.309
RIVER. GRAV HER. DET SKAL

382
00:12:57.309 --> 00:12:58.944
VÆRE TO STORE KLUMPER.

383
00:12:58.944 --> 00:13:00.479
KIA: DU REDDET DEM?!

384
00:13:00.479 --> 00:13:01.480
JEG REDDET DEM. DET ER TO

385
00:13:01.480 --> 00:13:02.782
HER ER DET MYE Å HENTE.

386
00:13:02.782 --> 00:13:04.784
KIA: [LER] OH, MY GOSH, ARE

387
00:13:04.784 --> 00:13:06.786
ER DU SERIØS? OK, DET ER EN...

388
00:13:06.786 --> 00:13:08.320
OK, HER ER EN. DETTE ER EN GANSKE

389
00:13:08.320 --> 00:13:09.321
ONE. OK, VENT...

390
00:13:09.321 --> 00:13:10.322
TOM: DET ER EN VELDIG STOR EN.

391
00:13:10.322 --> 00:13:11.157
KIA: VENT, VENT.

392
00:13:11.157 --> 00:13:12.992
TOM: DET VAR KVARTS PÅ DEN. DET VAR

393
00:13:12.992 --> 00:13:15.194
EN KVARTS- OG GULLKLUMP.

394
00:13:15.194 --> 00:13:16.629
KIA: DET ER IKKE HER INNE.

395
00:13:16.629 --> 00:13:17.630
TOM: DET ER IKKE?

396
00:13:17.630 --> 00:13:18.631
KIA: IKKE I...VENT...I...

397
00:13:18.631 --> 00:13:20.065
NEI, DET ER IKKE HER INNE.

398
00:13:20.065 --> 00:13:21.066
TOM: AH, MAN!

399
00:13:21.066 --> 00:13:22.168
KIA: DET ER IKKE HER INNE.

400
00:13:22.168 --> 00:13:23.736
TOM: DU MENER JEG MISTET DEN?

401
00:13:23.736 --> 00:13:24.737
KIA: DU MISTET DEN. MÅ HA

402
00:13:24.737 --> 00:13:26.071
FORDI DEN IKKE ER HER.

403
00:13:26.071 --> 00:13:27.406
TOM: VEL, JEG HAR EN AV DEM.

404
00:13:27.406 --> 00:13:30.176
UHH! DET VAR EN FIN EN.

405
00:13:30.176 --> 00:13:31.510
DEN SLAPP UNNA, HVA?

406
00:13:31.510 --> 00:13:32.845
KIA: DISSE TO ER FORSKJELLIGE

407
00:13:32.845 --> 00:13:34.680
FARGER. SE PÅ DETTE. DETTE ER

408
00:13:34.680 --> 00:13:35.915
MØRKERE OG DENNE ER LYSERE.

409
00:13:35.915 --> 00:13:36.916
TOM: VAKKER.

410
00:13:36.916 --> 00:13:37.983
KIA: VAKKER.

411
00:13:37.983 --> 00:13:39.018
TOM: TROR JEG GÅR

412
00:13:39.018 --> 00:13:39.852
HYPOTHERMISK.

413
00:13:39.852 --> 00:13:41.020
KIA: VARM OPP, FORDI

414
00:13:41.020 --> 00:13:42.354
VI MÅ GRAVE LITT.

415
00:13:42.354 --> 00:13:44.190
KANSKJE VI BURDE GJØRE NOEN TING

416
00:13:44.190 --> 00:13:45.357
UTENFOR ELVEN.

417
00:13:45.357 --> 00:13:47.359
TOM: YEAH. DET ER TING SOM

418
00:13:47.359 --> 00:13:49.094
BLIR DUMPET TILBAKE I ELVEN.

419
00:13:49.094 --> 00:13:51.197
VI GULLGRAVERE, VI SER DET.

420
00:13:51.197 --> 00:13:52.698
NÅR VI SER DET, TREKKER VI DET TILBAKE

421
00:13:52.698 --> 00:13:54.200
UT DERFRA. SØPPEL, HOSES,

422
00:13:54.200 --> 00:13:55.701
BLY, ALLE SLAGS BLY. DET ER

423
00:13:55.701 --> 00:13:57.369
MYE BLY DER NEDE PÅ

424
00:13:57.369 --> 00:13:58.871
NEDERST. OG TREKKER DET UT,

425
00:13:58.871 --> 00:14:00.139
BRA FOR MILJØET.

426
00:14:00.139 --> 00:14:01.473
RYDDE OPP.

427
00:14:05.411 --> 00:14:06.712
ALAN: TOM, KOM BORT HIT OG

428
00:14:06.712 --> 00:14:08.080
LA MEG VISE DEG HVA VI FIKK AV

429
00:14:08.080 --> 00:14:09.381
ELVEN I LØPET AV 3 TIMERS DYKKING.

430
00:14:09.381 --> 00:14:10.816
TA EN TITT PÅ DET.

431
00:14:10.816 --> 00:14:12.651
TOM: MANN, DET ER MYE BLY.

432
00:14:12.651 --> 00:14:14.553
ALAN: DET ER 2,300 POUNDS AV

433
00:14:14.553 --> 00:14:16.155
GIFTIG METALL VI TOK UT AV

434
00:14:16.155 --> 00:14:17.723
DET ENE LAKSEHULLET.

435
00:14:17.723 --> 00:14:19.225
TOM: DU TENKER PÅ HVER GANG

436
00:14:19.225 --> 00:14:21.227
NOEN HEKTER EN AV DISSE RIGGENE PÅ KROKEN

437
00:14:21.227 --> 00:14:24.396
OPP, OG SÅ MISTER DE FISKEN,

438
00:14:24.396 --> 00:14:26.065
DE TAPER DETTE. SÅ DET ER DETTE

439
00:14:26.065 --> 00:14:28.767
KONSTANT STRØM AV DENNE LEDNINGEN GÅR

440
00:14:28.767 --> 00:14:30.769
TILBAKE I ELVEN. GOLD'S LIKE

441
00:14:30.769 --> 00:14:32.404
DOBBELT SÅ TUNGT SOM DETTE BLYET, MEN

442
00:14:32.404 --> 00:14:33.772
BLYET ER TUNGT OGSÅ, OG DET ER

443
00:14:33.772 --> 00:14:35.241
FELLER DER INNE. NÅR DU

444
00:14:35.241 --> 00:14:36.642
DU LETER ETTER GULL, DU PLUKKER

445
00:14:36.642 --> 00:14:37.643
OPP I FØRING, OGSÅ.

446
00:14:37.643 --> 00:14:38.744
ALAN: TOM, DETTE KOMMER TIL Å VÆRE MED I

447
00:14:38.744 --> 00:14:40.246
ELVEN DE NESTE 150 ÅRENE

448
00:14:40.246 --> 00:14:41.747
HVIS VI IKKE VAR HER UTE OG RYDDET

449
00:14:41.747 --> 00:14:43.415
DET OPP. 100 KM ELV HER

450
00:14:43.415 --> 00:14:44.583
SOM VI KAN FJERNE DETTE FRA.

451
00:14:44.583 --> 00:14:45.584
TOM: FOLK TENKER IKKE PÅ

452
00:14:45.584 --> 00:14:46.418
THAT.

453
00:14:46.418 --> 00:14:47.519
ALAN: NEI.

454
00:14:50.723 --> 00:14:53.792
TOM: Å, JEG ER SÅ VARM.

455
00:14:53.792 --> 00:14:55.094
KIA: JEG VET. JEG KAN IKKE TRO DET

456
00:14:55.094 --> 00:14:56.996
BLE I VANNET SÅ LENGE.

457
00:14:56.996 --> 00:14:58.931
TOM: ÅH, MEN DETTE VARME VANNET ER

458
00:14:58.931 --> 00:15:00.766
SLAPPER AV. JEG TROR JEG MÅ GÅ

459
00:15:00.766 --> 00:15:02.101
POTTY. MEN JEG KOMMER ALDRI TIL Å KLARE DET

460
00:15:02.101 --> 00:15:04.270
UT AV VÅTDRAKTEN I TIDE.

461
00:15:04.270 --> 00:15:06.438
KIA: DU KOMMER IKKE TIL Å TISSE I

462
00:15:06.438 --> 00:15:07.973
DIN VÅTDRAKT.

463
00:15:15.614 --> 00:15:16.949
TOM: I GÅR VAR VI

464
00:15:16.949 --> 00:15:18.284
PROSPEKTERING UTENFOR RIGGINS,

465
00:15:18.284 --> 00:15:19.952
IDAHO. DET ER IKKE MUDRINGSSESONG,

466
00:15:19.952 --> 00:15:21.553
SÅ VI DYKKET NED I

467
00:15:21.553 --> 00:15:23.322
DYPESTE HULLENE I ELVEN MED

468
00:15:23.322 --> 00:15:25.324
DYKKERUTSTYRET VÅRT, PÅ JAKT ETTER GULL

469
00:15:25.324 --> 00:15:26.692
MED METALLDETEKTOREN VÅR.

470
00:15:26.692 --> 00:15:28.694
I DAG SKAL VI PRØVE VÅR

471
00:15:28.694 --> 00:15:30.029
LYKKE TIL PÅ BANKENE.

472
00:15:30.029 --> 00:15:33.565
LITT VARMERE.

473
00:15:33.565 --> 00:15:35.234
ALAN KJENNER DENNE STREKNINGEN AV

474
00:15:35.234 --> 00:15:37.303
RIVER SOM EN HÅND I HANSKE,

475
00:15:37.303 --> 00:15:38.604
OG HAN HAR NOEN TRIKS

476
00:15:38.604 --> 00:15:40.205
OPP ERMET FOR Å SETTE OSS PÅ NOEN

477
00:15:40.205 --> 00:15:42.541
VELDIG BRA GULL PÅ BANKEN.

478
00:15:45.010 --> 00:15:46.612
ALAN: I DAG FIKK JEG DAVE OG

479
00:15:46.612 --> 00:15:47.947
CHARLES, MANGEÅRIGE GULLGRAVERE

480
00:15:47.947 --> 00:15:49.315
HER I RIGGINS DE SKAL

481
00:15:49.315 --> 00:15:50.582
VÆRE HER NEDE OG SKYFLE GULL OG

482
00:15:50.582 --> 00:15:51.984
VI KOMMER TIL Å FÅ LITT GULL I DAG.

483
00:15:51.984 --> 00:15:53.252
CHARLES OG DAVE, KOM BORT OG

484
00:15:53.252 --> 00:15:54.920
GI OSS EN HÅND. VI TRENGER TOM TIL

485
00:15:54.920 --> 00:15:56.755
SKAFF MER GULL. VI TRENGER DERE

486
00:15:56.755 --> 00:15:58.090
GJØR DET, OK?

487
00:15:58.090 --> 00:15:59.591
TOM: DET ER DET SOM ER TRIKSET, ER Å FÅ

488
00:15:59.591 --> 00:16:00.926
FOLK TIL Å GRAVE FOR

489
00:16:00.926 --> 00:16:01.760
DU.

490
00:16:01.760 --> 00:16:02.561
ALAN: JEG LÆRTE DET AV

491
00:16:02.561 --> 00:16:03.829
GEORGE. GEORGE LÆRTE MEG DET.

492
00:16:03.829 --> 00:16:05.164
DET ER IKKE HVA DU KAN GJØRE

493
00:16:05.164 --> 00:16:06.265
SELV, DET ER HVA DU KAN FÅ

494
00:16:06.265 --> 00:16:07.599
ANDRE TIL Å GJØRE FOR DEG. DU VET

495
00:16:07.599 --> 00:16:09.668
DET, TOM. SÅNN, JA. DEN

496
00:16:09.668 --> 00:16:11.003
GULLET ER DER.

497
00:16:11.003 --> 00:16:13.005
TOM: GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE.

498
00:16:13.005 --> 00:16:14.206
GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE,

499
00:16:14.206 --> 00:16:16.141
GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE, GRAVE.

500
00:16:20.245 --> 00:16:22.715
DET SER UT SOM OM DU HAR EN GAMMEL...

501
00:16:22.715 --> 00:16:24.717
TIDSVIPPEBOKS MED EN NY VRI

502
00:16:24.717 --> 00:16:25.718
PÅ DEN.

503
00:16:25.718 --> 00:16:27.286
ALAN: JA, DET GJØR VI. JA, DET GJØR VI,

504
00:16:27.286 --> 00:16:28.454
TOM. SE PÅ DEN VASKEN SOM

505
00:16:28.454 --> 00:16:29.521
GULL FRA DE STEINENE.

506
00:16:29.521 --> 00:16:30.255
TOM: KAN DU FORTELLE OSS OM DIN

507
00:16:30.255 --> 00:16:31.724
ER DET NOE HER, ALAN?

508
00:16:31.724 --> 00:16:33.125
ALAN: JA, TOM, DETTE ER ET OMRÅDE

509
00:16:33.125 --> 00:16:34.059
AKKURAT HER HVOR DE

510
00:16:34.059 --> 00:16:35.728
HYDRAULIKK PÅ DETTE FJELLET TILBAKE

511
00:16:35.728 --> 00:16:37.229
HER I TJUEÅRENE. OG DE

512
00:16:37.229 --> 00:16:38.731
JOBBET ALT DETTE NED. DET HAR

513
00:16:38.731 --> 00:16:39.965
DET MESTE AV GULLET ER BORTE.

514
00:16:39.965 --> 00:16:41.633
OG ETTER HVERT SOM ÅRENE HAR GÅTT

515
00:16:41.633 --> 00:16:43.002
AV, DET HØYE VANNET HAR GJORT DET

516
00:16:43.002 --> 00:16:45.004
TILBAKE INN I EN INNERSVING OG

517
00:16:45.004 --> 00:16:47.239
FYLT OPP GULLET IGJEN I

518
00:16:47.239 --> 00:16:49.141
OM DE ØVERSTE 20 CENTIMETERNE.

519
00:16:49.141 --> 00:16:50.175
TOM: DU HAR GAMLINGENE OG

520
00:16:50.175 --> 00:16:51.310
...MANGE TENKER, VEL..,

521
00:16:51.310 --> 00:16:52.444
DE GAMLE VAR DER UTE

522
00:16:52.444 --> 00:16:53.979
OG DE DUGER. DE FIKK ALLE

523
00:16:53.979 --> 00:16:55.647
GULL. MEN DETTE ER BARE GULL

524
00:16:55.647 --> 00:16:57.116
SOM HAR KOMMET INN SIDEN

525
00:16:57.116 --> 00:16:58.484
DE HAR ALLEREDE GRAVD.

526
00:16:58.484 --> 00:16:59.918
DETTE ER SOM NYTT GULL

527
00:16:59.918 --> 00:17:01.453
SOM HAR KOMMET TILBAKE HIT.

528
00:17:01.453 --> 00:17:03.622
KANSKJE DE FIKK ALT GULLET DE

529
00:17:03.622 --> 00:17:05.257
ØNSKET OG VAR I STAND TIL Å KJØPE EN STOR

530
00:17:05.257 --> 00:17:07.259
ØY NEDE I KARIBIEN ELLER

531
00:17:07.259 --> 00:17:09.261
NOE. MEN JEG BLIR BARE

532
00:17:09.261 --> 00:17:11.930
FORNØYD MED EN NY BIL ELLER KANSKJE EN

533
00:17:11.930 --> 00:17:14.400
ANTREKK ELLER NOE SÅNT,

534
00:17:14.400 --> 00:17:16.135
ELLER EN SHOPPINGTUR?

535
00:17:16.135 --> 00:17:17.336
KIA: ELLER I DET MINSTE BARE LITT GULL

536
00:17:17.336 --> 00:17:18.337
FOR Å TA MED HJEM TIL MAMMA.

537
00:17:18.337 --> 00:17:19.505
TOM: ELLER I DET MINSTE NOK TIL Å FYLLE

538
00:17:19.505 --> 00:17:20.506
EN TANN ELLER TO.

539
00:17:20.506 --> 00:17:21.840
[ALL LAUGHING]

540
00:17:21.840 --> 00:17:23.675
JA. GREIT, VEL, LA OSS FÅ

541
00:17:23.675 --> 00:17:24.676
TIL DIGGING.

542
00:17:24.676 --> 00:17:25.844
ALAN: OK, VI KOMMER TIL Å FÅ

543
00:17:25.844 --> 00:17:28.180
NOE GULL.

544
00:17:28.180 --> 00:17:29.515
TOM: ALAN ER EN VELDIG GOD

545
00:17:29.515 --> 00:17:31.183
GULLGRAVER FORDI HAN HAR VÆRT

546
00:17:31.183 --> 00:17:33.018
OG GJORT DET I LANG TID. HAN VAR

547
00:17:33.018 --> 00:17:35.154
EN VENN AV FAREN MIN FOR LENGE SIDEN

548
00:17:35.154 --> 00:17:36.789
DAGEN. OG JEG HAR NETTOPP VISST

549
00:17:36.789 --> 00:17:39.191
ALAN STORT SETT HELE LIVET.

550
00:17:39.191 --> 00:17:40.859
ALAN LAGER NOEN AV DE BESTE

551
00:17:40.859 --> 00:17:42.561
PROSPEKTERINGSUTSTYR RUNDT OMKRING.

552
00:17:42.561 --> 00:17:44.563
VI KOM HIT FOR Å FINNE, IKKE

553
00:17:44.563 --> 00:17:46.365
POTETER, MEN I POTETSTØRRELSE

554
00:17:46.365 --> 00:17:47.666
NUGGETS.

555
00:17:50.869 --> 00:17:52.871
LA MEG - LA MEG VISE DEG MIN

556
00:17:52.871 --> 00:17:54.039
KULEKASTTEKNIKK.

557
00:17:54.039 --> 00:17:55.040
KIA: GUD!

558
00:17:55.040 --> 00:17:57.009
TOM: JEG PLEIDE Å VÆRE EN SHOTPUT...

559
00:17:57.009 --> 00:17:58.977
SETT DEN DER.

560
00:18:00.045 --> 00:18:01.613
SHOTPUT!

561
00:18:01.613 --> 00:18:03.115
UHH!

562
00:18:05.217 --> 00:18:06.718
KIA: LA MEG VISE DEG GRANATEN MIN

563
00:18:06.718 --> 00:18:09.888
TECHNIQUE.

564
00:18:09.888 --> 00:18:11.156
DUCK!

565
00:18:11.156 --> 00:18:13.792
TOM: HA HA HA HA HA!

566
00:18:13.792 --> 00:18:15.727
[MUSIKK]

567
00:18:20.999 --> 00:18:23.001
KIA, TOM. LA OSS STENGE DETTE

568
00:18:23.001 --> 00:18:24.670
GRUVEDRIFT NED OG TA

569
00:18:24.670 --> 00:18:26.171
NOE AV DETTE GULLET UT AV DETTE

570
00:18:26.171 --> 00:18:27.806
GULLGRABBER, SE HVA VI HAR.

571
00:18:27.806 --> 00:18:28.807
NÅ SER DU HVORDAN DET HOLDER ALLE

572
00:18:28.807 --> 00:18:29.842
KONSENTRER DEG. DETTE ER

573
00:18:29.842 --> 00:18:31.143
ETTER - SE, JEG KAN ALLEREDE SE

574
00:18:31.143 --> 00:18:32.511
EN... EN FIN LITEN BIT.

575
00:18:32.511 --> 00:18:33.345
TOM: YEAH!

576
00:18:33.345 --> 00:18:34.179
KIA: NICE!

577
00:18:34.179 --> 00:18:35.013
GULL!

578
00:18:35.013 --> 00:18:35.848
KIA: HOLY COW!

579
00:18:35.848 --> 00:18:37.349
ALAN: FINT STYKKE AKKURAT DER.

580
00:18:37.349 --> 00:18:38.684
NUGGETS HAR FALT I

581
00:18:38.684 --> 00:18:40.018
BAKSIDEN AV SKUFFEN FØRST.

582
00:18:40.018 --> 00:18:41.353
KIA: LA OSS FORTSETTE Å GRAVE.

583
00:18:41.353 --> 00:18:42.354
JAAA.

584
00:18:42.354 --> 00:18:43.522
ALAN: JEG VISSTE AT DET VAR NOEN

585
00:18:43.522 --> 00:18:44.857
FINT - LITT STØRRE GREIER

586
00:18:44.857 --> 00:18:45.858
HER INNE HVIS VI...

587
00:18:45.858 --> 00:18:46.859
TOM: PÅ TIDE Å STENGE HENNE NED OG

588
00:18:46.859 --> 00:18:48.193
RYD OPP. DET KOMMER TIL Å BLI

589
00:18:48.193 --> 00:18:49.862
SPENNENDE ALLTID LURER PÅ HVA

590
00:18:49.862 --> 00:18:50.929
VI KOMMER TIL Å FÅ.

591
00:18:50.929 --> 00:18:52.331
DU KAN FÅ LITT AV

592
00:18:52.331 --> 00:18:53.832
FARGE OMTRENT HVOR SOM HELST SOM

593
00:18:53.832 --> 00:18:56.001
DU PANNER. MEN VI MÅ FÅ MYE

594
00:18:56.001 --> 00:18:57.936
AV PANNER PÅ ETT OG SAMME STED

595
00:18:57.936 --> 00:19:00.172
SÅ VI KAN FÅ DAGEN TIL Å LØNNE SEG.

596
00:19:00.172 --> 00:19:02.107
[MUSIC]

597
00:19:04.877 --> 00:19:06.211
ALAN: ALRIGHTY, TOM, SHE'S

598
00:19:06.211 --> 00:19:08.213
SER PÅ OSS. LA OSS STOPPE TIL HØYRE

599
00:19:08.213 --> 00:19:10.482
OM DET OG SE HVA VI HAR.

600
00:19:10.482 --> 00:19:12.451
OOH. DET ER [UKLART].

601
00:19:12.451 --> 00:19:14.253
TOM: OH, YEAH! YEAH, YEAH, YEAH,

602
00:19:14.253 --> 00:19:15.287
YEAH, YEAH, YEAH!

603
00:19:15.287 --> 00:19:16.121
KIA: OH, WOW.

604
00:19:16.121 --> 00:19:17.122
TOM: DET ER PLUKKERE.

605
00:19:17.122 --> 00:19:18.123
FLOTT!

606
00:19:18.123 --> 00:19:19.224
KIA: DET ER SÅ VAKKERT!

607
00:19:19.224 --> 00:19:20.292
ALAN: VI FIKK INN NOEN STØRRE

608
00:19:20.292 --> 00:19:21.293
STUFF.

609
00:19:21.293 --> 00:19:22.294
TOM: VAKKER!

610
00:19:22.294 --> 00:19:23.295
ALAN: DET HAR VIRKELIG FÅTT NOEN

611
00:19:23.295 --> 00:19:24.296
DIMENSJON TIL DEN.

612
00:19:24.296 --> 00:19:25.297
TOM: VAKKER GUL JORD.

613
00:19:25.297 --> 00:19:26.298
ALAN: SE PÅ ALT STØVET I

614
00:19:26.298 --> 00:19:27.299
DER OGSÅ. IKKE FORTELL MEG AT

615
00:19:27.299 --> 00:19:28.467
...TING FÅR IKKE... GULL.

616
00:19:28.467 --> 00:19:30.235
KIA: ...SNUFFER DET OPP.

617
00:19:30.235 --> 00:19:32.237
TOM: MED DEG, ALAN OG KIA,

618
00:19:32.237 --> 00:19:33.872
Å FINNE GULLET, DET ER MIN

619
00:19:33.872 --> 00:19:36.041
SKATT. DET ER MIN BELØNNING.

620
00:19:36.041 --> 00:19:37.943
GULLET ER BARE GUL JORD.

621
00:19:37.943 --> 00:19:39.144
ALAN: DET ER ET SØK, VET DU?

622
00:19:39.144 --> 00:19:40.312
DET ER ET SØK. UTFORDRINGEN ER

623
00:19:40.312 --> 00:19:41.313
HVA JEG ELSKER. JEG ELSKER

624
00:19:41.313 --> 00:19:42.681
UTFORDRING. Å FINNE GULLET ER

625
00:19:42.681 --> 00:19:44.483
ALLTID PRIKKEN OVER I-EN,

626
00:19:44.483 --> 00:19:45.484
MEN Å JAGE DEN...

627
00:19:45.484 --> 00:19:47.653
TOM: HVIS DU TRAKK UT EN 2- ELLER

628
00:19:47.653 --> 00:19:48.820
3-OUNCE NUGGET, I MIGHT BE

629
00:19:48.820 --> 00:19:50.155
OG SYNGER EN ANNEN SANG.

630
00:19:50.155 --> 00:19:52.157
ALAN: VI MÅ FINNE EN ANNEN

631
00:19:52.157 --> 00:19:53.759
SENIORPARTNER, HVA?

632
00:19:53.759 --> 00:19:54.927
ALAN: BRINGER HJEM NOEN FINE

633
00:19:54.927 --> 00:19:55.928
GULL TIL MAMMA.

634
00:19:55.928 --> 00:19:57.829
KIA: JA. TRENGER EN NY GENERASJON

635
00:19:57.829 --> 00:19:58.830
AV GULLGRAVERE.

636
00:19:58.830 --> 00:20:00.199
ALAN: JA, DET GJØR VI.

637
00:20:00.199 --> 00:20:01.500
TOM: DET ER GANSKE BRA. VI BETALTE

638
00:20:01.500 --> 00:20:04.369
FOR BACON OG BØNNER I DAG.

639
00:20:04.369 --> 00:20:06.305
[MUSIKK]

640
00:20:10.142 --> 00:20:11.443
KIA: DETTE ER MIN FØRSTE GANG

641
00:20:11.443 --> 00:20:12.444
PROSPEKTERING I IDAHO.

642
00:20:12.444 --> 00:20:14.279
TOM: VEDDER PÅ AT DET IKKE BLIR DIN SISTE.

643
00:20:14.279 --> 00:20:15.514
KIA: JEG HÅPER IKKE DET.

644
00:20:15.514 --> 00:20:17.182
TOM: SE PÅ DE NUGGETS.

645
00:20:17.182 --> 00:20:18.417
VAKKERT, VAKKERT GULL.

646
00:20:18.417 --> 00:20:19.518
LA OSS SPISE.

647
00:20:19.518 --> 00:20:22.721
2,000, 2,700, 2,800.

648
00:20:22.721 --> 00:20:24.556
CHA-CHING! MANN, DET HAR JAMMEN VÆRT

649
00:20:24.556 --> 00:20:26.758
MORO HER UTE. WHOA! JEG FIKS DET!

650
00:20:26.758 --> 00:20:28.694
KIA: HA HA HA HA HA!

651
00:20:28.694 --> 00:20:30.028
TOM: HELT RIKTIG, MANN.

652
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
DETTE ER VÅR LYKKETUR, KIA.

653
00:20:31.863 --> 00:20:32.864
HAR ET LITE FORSPRANG.

654
00:20:32.864 --> 00:20:34.166
VI RYDDER OPP I ELVEN.

655
00:20:34.166 --> 00:20:35.667
GOLFBALL. DU VET, NÅR DU ER

656
00:20:35.667 --> 00:20:37.169
DER UTE OG DU ER KALD OG

657
00:20:37.169 --> 00:20:39.104
DU ER VÅT OG DU ER TRØTT,

658
00:20:39.104 --> 00:20:40.372
DU TENKER, MANN, HVA ER DET JEG GJØR

659
00:20:40.372 --> 00:20:42.007
DETTE FOR? MEN SÅ NÅR DU SER

660
00:20:42.007 --> 00:20:43.208
TILBAKE OG REFLEKTERE, HAR DU EN

661
00:20:43.208 --> 00:20:44.876
FANTASTISK HISTORIE Å FORTELLE, OG

662
00:20:44.876 --> 00:20:46.712
DET ER LIVETS KRYDDER.

663
00:20:46.712 --> 00:20:48.647
DET ER GULLFEBER. DET ER

664
00:20:48.647 --> 00:20:50.549
EVENTYRLIG, DET DER UTENDØRS.

665
00:20:50.549 --> 00:20:51.683
HVA MED Å BEHOLDE DEN STORE

666
00:20:51.683 --> 00:20:52.718
OG JEG BEHOLDER DENNE MED

667
00:20:52.718 --> 00:20:55.053
KARAKTER? GULLFEBER!

668
00:20:55.053 --> 00:20:57.422
KIA: GOLD FEVER. IDAHO.

669
00:20:57.422 --> 00:20:58.890
[TEKSTING PRESENTERT AV

670
00:20:58.890 --> 00:21:01.193
UTENDØRS KANAL]

671
00:21:01.193 --> 00:21:03.128
[MUSIC]

##END