WEBVTT

#
1
00:00:00.000 --> 00:00:00.133
CHAÎNE EXTÉRIEURE]

2
00:00:00.133 --> 00:00:01.601
TOM : CES COURANTS SONT JUSTE

3
00:00:01.601 --> 00:00:03.436
COMME UN TOURBILLON EN BAS.

4
00:00:03.436 --> 00:00:06.806
WHOOM ! WHOOM ! C'EST JUSTE UNE DÉFERLANTE.

5
00:00:06.806 --> 00:00:08.942
J'AI DÛ ENLEVER MON GANT POUR

6
00:00:08.942 --> 00:00:12.779
JE L'AI ARRACHÉ ET MA MAIN S'EST FIGÉE.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.781
JE L'ADORE. J'ADORE ÇA !

8
00:00:14.781 --> 00:00:19.619
[MUSIQUE]

9
00:00:19.619 --> 00:00:21.788
ON DIT QUE MOINS DE 10 % DES

10
00:00:21.788 --> 00:00:23.156
L'OR A ÉTÉ TROUVÉ,

11
00:00:23.156 --> 00:00:24.657
ET JE SUIS LE FOU QUI VEUT

12
00:00:24.657 --> 00:00:27.794
POUR TROUVER LE RESTE.

13
00:00:27.794 --> 00:00:28.795
KIA : OH, MON DIEU, ATTENDEZ, CE GRAND

14
00:00:28.795 --> 00:00:30.663
LE ROCHER VA TOMBER, PAPA.

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.132
TOM : DES PETITES TACHES D'OR.

16
00:00:32.132 --> 00:00:33.299
JE SUIS TOM MASSIE.

17
00:00:33.299 --> 00:00:34.300
PARTIE DÉTECTIVE...

18
00:00:34.300 --> 00:00:35.969
IL S'AGIT D'UNE ANCIENNE CARTE QUI MONTRE

19
00:00:35.969 --> 00:00:37.470
TOUTES LES ANCIENNES MINES.

20
00:00:37.470 --> 00:00:39.139
PART EXPLORER.

21
00:00:39.139 --> 00:00:40.507
KAEL : AU NORD DE L'ALASKA.

22
00:00:40.507 --> 00:00:41.808
TOM : JUSQU'AU BOUT.

23
00:00:41.808 --> 00:00:43.476
VOUS POURRIEZ AVOIR UN SÉRIEUX

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.845
AVALANCHE ICI À TOUT MOMENT.

25
00:00:45.845 --> 00:00:47.313
C'EST DE L'OR !

26
00:00:47.313 --> 00:00:49.282
ET JE VIS POUR TROUVER DE L'OR.

27
00:00:49.282 --> 00:00:50.683
REJOIGNEZ-MOI ET MA FAMILLE POUR UN

28
00:00:50.683 --> 00:00:52.919
AVENTURE. MAIS ATTENTION.

29
00:00:52.919 --> 00:00:54.921
KIA : DAD ! PAPA, TU ES EN FEU !

30
00:00:54.921 --> 00:00:55.688
VOUS ÊTES EN FEU !

31
00:00:55.688 --> 00:00:57.223
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER, ET IL EST TEMPS D'AGIR.

32
00:00:57.223 --> 00:00:58.525
LA FIÈVRE DE L'OR.

33
00:00:58.525 --> 00:01:01.761
KIA : REGARDEZ ! TU ES PLUS RICHE !

34
00:01:01.761 --> 00:01:03.530
HOMME : WHOA, JE SUIS EN TRAIN DE BRÛLER, MEC.

35
00:01:03.530 --> 00:01:04.731
TOM : LE FILON, LADDIE

36
00:01:04.731 --> 00:01:07.700
BUCK, JE VOUS LE DIS ! LA FIÈVRE DE L'OR !

37
00:01:07.700 --> 00:01:09.502
>> ♪ GOLD GOLD GOLD GOLD GOLD

38
00:01:09.502 --> 00:01:11.504
FEE-FI-FI-FI-FI... ♪

39
00:01:13.006 --> 00:01:15.775
TOM : RIGGINS, IDAHO.

40
00:01:15.775 --> 00:01:16.843
KIA : QU'EST-CE QU'IL Y A À FAIRE AUTOUR

41
00:01:16.843 --> 00:01:17.844
ICI ?

42
00:01:17.844 --> 00:01:19.012
TOM : EH BIEN, ILS ONT OBTENU LE PUISSANT

43
00:01:19.012 --> 00:01:21.014
SALMON RIVER. BEAUCOUP DE PÊCHE

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.283
ET CE GENRE DE CHOSES.

45
00:01:23.283 --> 00:01:25.018
KIA : TU VEUX DIRE COMME LE DRAGAGE,

46
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
POSSIBLE ?

47
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
TOM : OUAIS, EH BIEN, VOUS POURRIEZ

48
00:01:27.020 --> 00:01:28.288
DRAGUE, MAIS IL FAUT COLLER À L'EAU.

49
00:01:28.288 --> 00:01:29.289
DANS LES ENVIRONS DEPUIS QUELQUES MOIS

50
00:01:29.289 --> 00:01:30.290
PARCE QUE LA SAISON DES DRAGUES N'EST PAS

51
00:01:30.290 --> 00:01:32.025
OUVERT. MAIS JE PENSAIS QUE NOUS

52
00:01:32.025 --> 00:01:33.827
LA PLUPART DU TEMPS, IL EST POSSIBLE DE FAIRE DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE À L'INTÉRIEUR DE CE GENRE D'ENDROIT.

53
00:01:33.827 --> 00:01:36.029
DES TROUS D'OR PROFONDS, PROFONDS, COMME LE

54
00:01:36.029 --> 00:01:37.697
LE TROU LE PLUS PROFOND DE LA RIVIÈRE.

55
00:01:37.697 --> 00:01:39.799
NOUS PLONGEONS LÀ-DESSOUS ET NOUS VOYONS

56
00:01:39.799 --> 00:01:40.800
CE QU'IL Y A EN BAS.

57
00:01:40.800 --> 00:01:41.768
KIA : NOUS AVONS BESOIN D'UN BATEAU.

58
00:01:41.768 --> 00:01:43.236
TOM : JE CONNAIS ALAN TREES. IL VIT

59
00:01:43.236 --> 00:01:44.370
ICI MÊME À RIGGINS. IL A

60
00:01:44.370 --> 00:01:45.205
UN BATEAU.

61
00:01:45.205 --> 00:01:46.206
KIA : APPELONS-LE.

62
00:01:46.206 --> 00:01:47.207
TOM : TRÈS BIEN, C'EST UN BON

63
00:01:47.207 --> 00:01:48.641
PROSPECT.

64
00:01:52.378 --> 00:01:54.380
EN PLUS D'AVOIR UN BATEAU, ALAN

65
00:01:54.380 --> 00:01:56.449
ARBRES EST UN VIEIL ÉLECTRICIEN,

66
00:01:56.449 --> 00:01:57.884
ET MON DÉTECTEUR DE MÉTAUX, EH BIEN,

67
00:01:57.884 --> 00:01:59.352
CELA NE FONCTIONNE PAS TOUT À FAIT CORRECTEMENT,

68
00:01:59.352 --> 00:02:00.887
ET JE SAIS QUE C'EST LE GARS QU'IL FAUT POUR

69
00:02:00.887 --> 00:02:02.555
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT DE L'ENTREPRISE.

70
00:02:02.555 --> 00:02:04.390
EN COURANT JUSTE CE QU'IL FAUT.

71
00:02:04.390 --> 00:02:05.725
J'AI ÉTÉ UN PEU BRUTAL

72
00:02:05.725 --> 00:02:07.727
AVEC MON DÉTECTEUR DE MÉTAUX, ET, EUH,

73
00:02:07.727 --> 00:02:08.895
IL NE PREND PAS DE CHARGE,

74
00:02:08.895 --> 00:02:10.096
JE PENSE, SUR CETTE BATTERIE.

75
00:02:10.096 --> 00:02:11.397
ALAN : EH BIEN, TOM, APRÈS AVOIR ÉTÉ

76
00:02:11.397 --> 00:02:12.932
UN ÉLECTRICIEN DEPUIS 40 ANS, JE PENSE

77
00:02:12.932 --> 00:02:14.134
NOUS POUVONS ARRANGER ÇA TOUT DE SUITE.

78
00:02:14.134 --> 00:02:16.136
TOM : C'EST MA MACHINE PORTE-BONHEUR.

79
00:02:16.136 --> 00:02:18.138
TU DOIS L'ARRANGER. YEAH, MY

80
00:02:18.138 --> 00:02:19.405
UN BÉBÉ QUI GAGNE DE L'OR.

81
00:02:19.405 --> 00:02:21.708
ALAN : ÇA A L'AIR BIEN. NOUS ALLONS LE RÉPARER.

82
00:02:21.708 --> 00:02:23.042
ON DIRAIT QUE TU VAS ÊTRE PRÊT

83
00:02:23.042 --> 00:02:24.677
POUR L'ACTION, L'AMI.

84
00:02:24.677 --> 00:02:27.080
TOM : TRÈS BIEN. ÇA A L'AIR BIEN.

85
00:02:27.080 --> 00:02:28.414
ALLONS L'ESSAYER

86
00:02:28.414 --> 00:02:29.682
ALAN : ALLONS-Y.

87
00:02:29.682 --> 00:02:31.351
[MUSIQUE]

88
00:02:39.092 --> 00:02:41.094
TOM : NOUS SOMMES SUR LE PUISSANT SAUMON

89
00:02:41.094 --> 00:02:42.428
RIVER !

90
00:02:42.428 --> 00:02:43.930
KIA : À LA RECHERCHE DE L'OR !

91
00:02:43.930 --> 00:02:46.933
TOM : BIG RIVER ! BIG GOLD !

92
00:02:46.933 --> 00:02:49.869
WHOO-HOO !

93
00:02:51.337 --> 00:02:53.072
HISTORIQUEMENT, IL S'AGIT D'UNE

94
00:02:53.072 --> 00:02:55.775
TRÈS BON GOLD RIVER. BEAUCOUP DE

95
00:02:55.775 --> 00:02:57.911
L'OR A ÉTÉ ENLEVÉ ET

96
00:02:57.911 --> 00:03:00.513
DOWN. BEAUCOUP DE GROSSES PÉPITES.

97
00:03:00.513 --> 00:03:02.849
JE SUIS ENTHOUSIASTE À L'IDÉE DE LUI DONNER UN

98
00:03:02.849 --> 00:03:05.785
TOURBILLONNENT, ESSAYANT D'ALLER PROFONDÉMENT, PROFONDÉMENT

99
00:03:05.785 --> 00:03:08.021
AU PLUS PROFOND DES TROUS LES PLUS PROFONDS

100
00:03:08.021 --> 00:03:09.956
ET TROUVER LE PLUS GRAND, LE PLUS GRAND

101
00:03:09.956 --> 00:03:12.025
DES PÉPITES D'OR QUE CETTE RIVIÈRE

102
00:03:12.025 --> 00:03:15.528
HAS.

103
00:03:15.528 --> 00:03:17.530
ÇA MARCHE. JE PEUX L'ENTENDRE.

104
00:03:17.530 --> 00:03:18.531
VOUS L'AVEZ CORRIGÉ.

105
00:03:18.531 --> 00:03:19.799
C'EST LÀ QUE SE TROUVE L'OR.

106
00:03:19.799 --> 00:03:23.803
TOM : TOUT A FAIT.

107
00:03:23.803 --> 00:03:25.305
VOUS SAVEZ, VOUS DRAGUEZ LE LONG ET

108
00:03:25.305 --> 00:03:26.639
VOUS TROUVEZ DE L'OR, MAIS CE N'EST PAS

109
00:03:26.639 --> 00:03:28.808
SAISON DE DRAGAGE EN CE MOMENT, DONC

110
00:03:28.808 --> 00:03:30.476
C'EST DE LA DÉTECTION DE MÉTAUX SOUS L'EAU

111
00:03:30.476 --> 00:03:33.646
SEASON. J'ESPÈRE QUE CELA FONCTIONNERA.

112
00:03:33.646 --> 00:03:34.581
[MUSIQUE]

113
00:03:38.985 --> 00:03:43.823
AAH ! OK. J'AI RAISON.

114
00:03:43.823 --> 00:03:46.859
C'EST BON. J'EN AI FINI AVEC ÇA.

115
00:03:46.859 --> 00:03:47.994
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER.

116
00:03:47.994 --> 00:03:49.862
ÊTRE CAPABLE DE PARTIR. SI J'ÉTAIS EN TRAIN DE DRAGUER

117
00:03:49.862 --> 00:03:51.698
JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE UN EXPERT EN LA MATIÈRE, MAIS J'AI BESOIN D'ÊTRE UN EXPERT EN LA MATIÈRE.

118
00:03:51.698 --> 00:03:52.999
DE L'EAU PENDANT UN CERTAIN TEMPS, MAIS CE N'EST PAS LE CAS.

119
00:03:52.999 --> 00:03:54.167
LA SAISON DE DRAGAGE, ET JE N'AI PAS

120
00:03:54.167 --> 00:03:55.501
J'AI MON PROPRE DÉTECTEUR DE MÉTAUX.

121
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
JE VAIS PEUT-ÊTRE ALLER Y JETER UN COUP D'OEIL

122
00:03:57.170 --> 00:04:00.607
ET JE M'ARRÊTERAI LÀ.

123
00:04:03.142 --> 00:04:06.179
IL FAIT FROID. IL FAIT VRAIMENT FROID.

124
00:04:06.179 --> 00:04:07.513
C'EST COMME, VOUS SAVEZ, VOUS OBTENEZ

125
00:04:07.513 --> 00:04:09.015
CES GELÉES CÉRÉBRALES DANS VOTRE

126
00:04:09.015 --> 00:04:11.017
TÊTE. C'EST COMME UN VRAI CERVEAU

127
00:04:11.017 --> 00:04:12.852
GEL, UN GEL DE LA TÊTE. VOUS

128
00:04:12.852 --> 00:04:14.354
DE L'EAU ET DE L'EAU DE MER.

129
00:04:14.354 --> 00:04:15.855
TOUT CE QUI EST EXPOSÉ EST JUSTE

130
00:04:15.855 --> 00:04:17.523
INSTANTANÉMENT GELÉ. MA TÊTE

131
00:04:17.523 --> 00:04:19.792
SE SENT LITTÉRALEMENT GELÉ MAINTENANT.

132
00:04:24.197 --> 00:04:25.732
IL FAIT FROID.

133
00:04:25.732 --> 00:04:27.200
TOM : JE ME SENS PLUTÔT BIEN.

134
00:04:27.200 --> 00:04:29.369
KIA : HEY, I'M GONNA GET SWEPT

135
00:04:29.369 --> 00:04:31.471
LA RIVIÈRE EN AVAL SI JE SORS DE LÀ.

136
00:04:31.471 --> 00:04:32.538
TOM : EH BIEN, NOUS SOMMES DANS UN TOURBILLON.

137
00:04:32.538 --> 00:04:33.873
NOUS RETOURNONS EN ARRIÈRE. NOUS DEVONS

138
00:04:33.873 --> 00:04:36.075
ESSAYER DE NAGER CONTRE CE TOURBILLON.

139
00:04:36.075 --> 00:04:37.543
KIA : JE DOIS RAMPER SUR LE

140
00:04:37.543 --> 00:04:39.379
LE SOL ET LES ROCHERS.

141
00:04:39.379 --> 00:04:41.281
JE SUIS TOUJOURS EN TRAIN DE FLOTTER.

142
00:04:41.281 --> 00:04:42.949
TOM : TU DEVRAIS PERDRE DE LA FLOTTABILITÉ,

143
00:04:42.949 --> 00:04:45.218
CEPENDANT, AU FUR ET À MESURE QUE L'ON S'ENFONCE DANS LES PROFONDEURS.

144
00:04:45.218 --> 00:04:46.886
ET VOTRE COSTUME PREND L'AIR

145
00:04:46.886 --> 00:04:48.721
LES POCHES S'EN SORTENT, VOUS SAVEZ ?

146
00:04:48.721 --> 00:04:50.123
KIA : MM-HMM.

147
00:04:53.259 --> 00:04:55.228
TOM : JE SUIS ICI EN TRAIN D'ESSAYER D'OBTENIR

148
00:04:55.228 --> 00:04:56.729
QUELQUES RÉSULTATS SUR MON DÉTECTEUR DE MÉTAUX

149
00:04:56.729 --> 00:04:58.231
DANS CE COURANT VICIEUX.

150
00:04:58.231 --> 00:05:00.466
C'EST DUR DE RESTER EN BAS DE L'ÉCHELLE.

151
00:05:00.466 --> 00:05:02.568
KIA : JE TE PERDS. DAD, I'M

152
00:05:02.568 --> 00:05:06.272
JE TE PERDS. JE TE PERDS.

153
00:05:06.272 --> 00:05:08.207
[MUSIQUE]

154
00:05:21.821 --> 00:05:23.089
NOUS SOMMES À RIGGINS, DANS L'IDAHO,

155
00:05:23.089 --> 00:05:24.857
À LA RECHERCHE D'OR SUR LE

156
00:05:24.857 --> 00:05:26.392
LA LÉGENDAIRE RIVIÈRE AU SAUMON. ET LA

157
00:05:26.392 --> 00:05:27.894
TEMPÉRATURE DE L'EAU, C'EST UNE

158
00:05:27.894 --> 00:05:30.630
37 DEGRÉS GLACIALS.

159
00:05:30.630 --> 00:05:32.632
ET LE COURANT ? EH BIEN, C'EST JUSTE

160
00:05:32.632 --> 00:05:35.435
A-RIPPIN'.

161
00:05:35.435 --> 00:05:37.503
KIA : PAPA, JE TE PERDS. PAPA,

162
00:05:37.503 --> 00:05:39.772
JE TE PERDS.

163
00:05:39.772 --> 00:05:41.674
IL FLOTTE AUSSI.

164
00:05:41.674 --> 00:05:43.176
VOUS FLOTTEZ AUSSI ?

165
00:05:43.176 --> 00:05:44.177
TOM : YEAH.

166
00:05:44.177 --> 00:05:45.411
KIA : WE'RE FLOATIN'.

167
00:05:45.411 --> 00:05:48.214
TOM : NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE POIDS.

168
00:05:48.214 --> 00:05:50.083
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE POIDS. IL FAUT QUE L'ON OBTIENNE

169
00:05:50.083 --> 00:05:52.018
SUR LE FOND ET COMBATTRE LES

170
00:05:52.018 --> 00:05:53.086
ACTUEL.

171
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
KIA : IL FAIT FROID !

172
00:05:54.587 --> 00:05:55.822
TOM : TU T'ACCLIMATERAS.

173
00:05:55.822 --> 00:05:57.824
KIA : NON, JE NE LE SUIS PAS. JE SUIS JUSTE

174
00:05:57.824 --> 00:05:59.826
COMMENCE À FAIRE MAL. JE ME SENS DÉJÀ

175
00:05:59.826 --> 00:06:01.494
COMME S'ILS COMMENÇAIENT DÉJÀ À

176
00:06:01.494 --> 00:06:02.695
A VOIR NUMB. MON PÈRE N'A PAS

177
00:06:02.695 --> 00:06:05.498
SYMPATHIE POUR L'EAU FROIDE.

178
00:06:05.498 --> 00:06:07.266
IL N'A QUE CET OR SUR LUI

179
00:06:07.266 --> 00:06:08.401
ESPRIT.

180
00:06:08.401 --> 00:06:09.435
TOM : DÉTECTION DE MÉTAUX POUR L'OR

181
00:06:09.435 --> 00:06:10.770
DANS CES TROUS PROFONDS, IL Y A UN

182
00:06:10.770 --> 00:06:12.238
UN PEU DIFFÉRENTE DE LA SIMPLE

183
00:06:12.238 --> 00:06:14.407
NAGER AUTOUR DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE.

184
00:06:14.407 --> 00:06:15.942
IL FAUT PORTER BEAUCOUP D'EXTRA

185
00:06:15.942 --> 00:06:17.210
POIDS PARCE QUE VOUS VOULEZ L'ÊTRE

186
00:06:17.210 --> 00:06:18.611
ÉPINGLÉ SUR LE FOND.

187
00:06:18.611 --> 00:06:20.279
ET LE COURANT POUSSE VRAIMENT

188
00:06:20.279 --> 00:06:21.280
VOUS AVEZ FAIT LE TOUR.

189
00:06:21.280 --> 00:06:22.448
CONTINUEZ À ME SURVEILLER. IF I TURN

190
00:06:22.448 --> 00:06:24.751
COMME UN SAUMON À L'ENVERS QUI EST

191
00:06:24.751 --> 00:06:27.720
DÉJÀ SPAWNED, TIREZ MOI VERS LE HAUT.

192
00:06:27.720 --> 00:06:29.956
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. JE PEUX EN FAIRE PLUS

193
00:06:29.956 --> 00:06:31.290
DE VOUS.

194
00:06:31.290 --> 00:06:32.959
KIA : AW, GEE, MERCI.

195
00:06:32.959 --> 00:06:34.394
TOM : [RIRE]

196
00:06:37.130 --> 00:06:38.798
JE NE RECEVAIS PAS D'OR

197
00:06:38.798 --> 00:06:40.133
SIGNAUX À CET ENDROIT DANS LE

198
00:06:40.133 --> 00:06:41.334
RIVIERE. IL N'AVAIT PAS L'AIR TOUT À FAIT

199
00:06:41.334 --> 00:06:43.169
DROITE. NOUS AVONS DONC DÉCIDÉ DE ZAPPER SUR

200
00:06:43.169 --> 00:06:44.871
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT, MAIS IL Y A AUSSI UNE QUESTION D'ARGENT.

201
00:06:44.871 --> 00:06:46.639
SPOT. LE VIEIL ADAGE SELON LEQUEL LE

202
00:06:46.639 --> 00:06:47.974
L'HERBE EST PLUS VERTE DE L'AUTRE CÔTÉ

203
00:06:47.974 --> 00:06:49.609
DE LA BARRIÈRE, NOUS DEVONS

204
00:06:49.609 --> 00:06:50.843
EN PENSANT QUE PEUT-ÊTRE SI ON DÉMÉNAGEAIT

205
00:06:50.843 --> 00:06:52.478
EN REMONTANT LA RIVIÈRE UN PEU PLUS LOIN,

206
00:06:52.478 --> 00:06:54.347
L'OR S'AMÉLIORERAIT.

207
00:06:56.482 --> 00:06:59.652
AH, YEAH ! LE GRAND AIR !

208
00:06:59.652 --> 00:07:00.820
JE N'AI PAS EU LE TEMPS D'ALLER À L'ÉCOLE, MAIS J'AI EU L'OCCASION D'Y ALLER.

209
00:07:00.820 --> 00:07:02.321
C'EST L'ENDROIT OÙ J'AI ÉTÉ

210
00:07:02.321 --> 00:07:03.823
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

211
00:07:03.823 --> 00:07:05.324
LA PROSPECTION AVEC MON PÈRE.

212
00:07:05.324 --> 00:07:06.826
C'EST UNE RÉGION FORMIDABLE. IL Y A BEAUCOUP

213
00:07:06.826 --> 00:07:07.994
DE L'OR ICI, BEAUCOUP D'OR

214
00:07:07.994 --> 00:07:09.662
ET C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE LE

215
00:07:09.662 --> 00:07:12.331
L'AVENTURE COMMENCE VRAIMENT.

216
00:07:12.331 --> 00:07:14.333
CETTE RIVIÈRE EST CE QU'ON APPELLE LA

217
00:07:14.333 --> 00:07:16.002
RIVIÈRE À SAUMON, MAIS C'EST AUSSI

218
00:07:16.002 --> 00:07:18.905
CONNUE COMME LA RIVIÈRE DU NON-RETOUR.

219
00:07:18.905 --> 00:07:20.807
ET CE N'EST PAS UNE COÏNCIDENCE.

220
00:07:20.807 --> 00:07:22.341
KIA : J'AIMERAIS VRAIMENT POUVOIR

221
00:07:22.341 --> 00:07:23.843
AVOIR UN DÉTECTEUR SOUS-MARIN COMME

222
00:07:23.843 --> 00:07:25.845
C'EST CELUI DE MON PÈRE, MAIS C'EST VRAIMENT COOL

223
00:07:25.845 --> 00:07:27.180
PLONGÉE SOUS-MARINE DANS LA RIVIÈRE.

224
00:07:27.180 --> 00:07:28.915
JE N'AI PLONGÉ QUE DANS L'OCÉAN.

225
00:07:33.719 --> 00:07:35.721
MON PÈRE EST EN TRAIN DE COMBATTRE LE

226
00:07:35.721 --> 00:07:36.722
DES COURANTS DE LA RIVIÈRE. MAIS C'EST

227
00:07:36.722 --> 00:07:39.425
TROP RUDE ET TROP FROID POUR MOI.

228
00:07:39.425 --> 00:07:41.494
PENSEZ-Y. L'EAU EST

229
00:07:41.494 --> 00:07:43.396
37 DEGRÉS EN CE MOMENT.

230
00:07:43.396 --> 00:07:44.397
DAD ? HEY.

231
00:07:44.397 --> 00:07:45.398
TOM : FROID ?

232
00:07:45.398 --> 00:07:47.033
KIA : OUI, IL FAIT FROID.

233
00:07:47.033 --> 00:07:48.434
TOM : YEAH.

234
00:07:48.434 --> 00:07:49.435
KIA : JE CHERCHAIS VRAIMENT

235
00:07:49.435 --> 00:07:51.437
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

236
00:07:51.437 --> 00:07:54.407
LE SITE INTERNET DE L'ASSOCIATION A ÉTÉ MIS À JOUR.

237
00:07:54.407 --> 00:07:57.210
MON ÉQUIPEMENT EST TROP FROID ET JE SUIS

238
00:07:57.210 --> 00:07:58.211
TROP FROID ET...

239
00:07:58.211 --> 00:07:59.545
TOM : TU ES EN TRAIN DE TE GELER ?

240
00:07:59.545 --> 00:08:01.447
KIA : OUI. MES RÉGULATEURS SONT

241
00:08:01.447 --> 00:08:03.049
FROID, ET ILS SONT

242
00:08:03.049 --> 00:08:05.952
LE GEL EST OUVERT ET TOUT ÇA, DONC, J'AI

243
00:08:05.952 --> 00:08:08.221
JE PENSE QUE JE VAIS M'ARRÊTER LÀ.

244
00:08:08.221 --> 00:08:09.555
TOM : EH BIEN, IL N'Y A PAS D'OR

245
00:08:09.555 --> 00:08:10.890
LA VIE D'UN HOMME VAUT LA PEINE QU'ON SE NOIE POUR ELLE.

246
00:08:10.890 --> 00:08:13.493
KIA : YEAH. JE DOIS SORTIR.

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.560
TOM : EH BIEN, JE VAIS GARDER

248
00:08:14.560 --> 00:08:16.496
RECHERCHE. JE VAIS CONTINUER À CHERCHER

249
00:08:16.496 --> 00:08:17.797
UN PEU PLUS LONGTEMPS.

250
00:08:17.797 --> 00:08:18.898
KIA : JE VAIS REGARDER LES

251
00:08:18.898 --> 00:08:19.966
DES BULLES TOUT LE TEMPS.

252
00:08:19.966 --> 00:08:20.967
TOM : OK.

253
00:08:20.967 --> 00:08:22.468
KIA : JE REGARDERAI.

254
00:08:22.468 --> 00:08:23.569
JE DOIS SORTIR.

255
00:08:23.569 --> 00:08:24.737
TOM : D'ACCORD.

256
00:08:24.737 --> 00:08:26.205
KIA : JE DOIS SORTIR.

257
00:08:36.949 --> 00:08:38.217
NOUS SOMMES À RIGGINS, DANS L'IDAHO,

258
00:08:38.217 --> 00:08:40.219
DANS NOS COMBINAISONS DE PLONGÉE, SUR LE

259
00:08:40.219 --> 00:08:42.154
FOND DE LA RIVIÈRE SAUMON,

260
00:08:42.154 --> 00:08:43.990
À LA RECHERCHE D'OR. L'EAU

261
00:08:43.990 --> 00:08:46.492
LA TEMPÉRATURE EST DE 37 DEGRÉS.

262
00:08:46.492 --> 00:08:49.095
DEGRÉS, ET KIA EST SI FROIDE,

263
00:08:49.095 --> 00:08:51.297
ELLE SORT.

264
00:08:52.965 --> 00:08:57.103
KIA : [PAS CLAIR] JE N'Y ARRIVE PAS.

265
00:08:57.103 --> 00:08:59.005
J'AI L'IMPRESSION D'ÊTRE LE PREMIER HOMME SUR LA

266
00:08:59.005 --> 00:09:01.274
LA LUNE ESSAIE DE MANŒUVRER DANS CES

267
00:09:01.274 --> 00:09:06.178
FLIPPERS. ON NE PEUT PAS MARCHER AVEC.

268
00:09:06.178 --> 00:09:08.314
NE PEUT PAS SE LEVER AVEC CE CHAR D'ASSAUT

269
00:09:08.314 --> 00:09:12.118
ON. JE NE PEUX PAS RESPIRER AVEC ÇA

270
00:09:12.118 --> 00:09:14.220
AUTOUR DE MON COU.

271
00:09:14.220 --> 00:09:15.821
INUTILE.

272
00:09:15.821 --> 00:09:17.490
TOM : CETTE RIVIÈRE A UNE MOYENNE

273
00:09:17.490 --> 00:09:19.825
REJET DE PLUS DE 1 000 M3

274
00:09:19.825 --> 00:09:21.694
PIEDS PAR SECONDE, CE QUI FAIT QUE LA

275
00:09:21.694 --> 00:09:23.429
SUR LE FOND EST RAPIDE ET

276
00:09:23.429 --> 00:09:25.264
NON-RESPONSABLE. AYANT UN MÉTAL

277
00:09:25.264 --> 00:09:26.799
DÉTECTEUR FONCTIONNANT SOUS L'EAU

278
00:09:26.799 --> 00:09:28.100
EST QUELQUE CHOSE QUE LES ANCIENS

279
00:09:28.100 --> 00:09:29.669
JE N'AI JAMAIS EU, ET JE CHERCHE

280
00:09:29.669 --> 00:09:31.070
LES FISSURES ET LES CREVASSES

281
00:09:31.070 --> 00:09:32.805
DANS LA ROCHE OÙ L'OR

282
00:09:32.805 --> 00:09:35.608
AIME S'ALLONGER LÀ-DEDANS.

283
00:09:35.608 --> 00:09:37.777
UN PEU PLUS BRUTAL QUE JE NE LE PENSAIS.

284
00:09:37.777 --> 00:09:39.111
MAIS L'OR NE VA PAS BATTRE

285
00:09:39.111 --> 00:09:41.280
ME. JE VAIS L'AVOIR.

286
00:09:41.280 --> 00:09:43.282
KIA : IL M'A BATTU.

287
00:09:43.282 --> 00:09:45.284
MON PÈRE A ÉTÉ LÀ-BAS PENDANT

288
00:09:45.284 --> 00:09:46.953
PRESQUE 30 MINUTES MAINTENANT. ÊTRE

289
00:09:46.953 --> 00:09:48.287
EN PRÊTANT UNE ATTENTION PARTICULIÈRE À SON

290
00:09:48.287 --> 00:09:50.289
BUBBLES. VOUS VOULEZ TOUJOURS FAIRE

291
00:09:50.289 --> 00:09:51.958
IL FAUT S'ASSURER D'AVOIR UN PARTENAIRE QUAND

292
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
VOUS FAITES DE LA PLONGÉE SOUS-MARINE.

293
00:09:54.293 --> 00:09:56.128
TOM : MON DÉTECTEUR DE MÉTAUX A SONNÉ

294
00:09:56.128 --> 00:10:00.299
OFF. J'AI VU UNE PÉPITE.

295
00:10:00.299 --> 00:10:03.135
YEAH ! J'AI TROUVÉ DE L'OR.

296
00:10:03.135 --> 00:10:04.804
TOUJOURS EXCITANT QUAND ON TROUVE

297
00:10:04.804 --> 00:10:07.406
UN PEU DE COULEUR. ET J'AI HÂTE DE

298
00:10:07.406 --> 00:10:08.941
LA FRANCE N'EST PAS UN PAYS COMME LES AUTRES, ELLE EST UN PAYS COMME LES AUTRES.

299
00:10:08.941 --> 00:10:10.610
KIA : HOW YA DOIN' ?

300
00:10:10.610 --> 00:10:12.645
TOM : REGARDEZ ÇA !

301
00:10:12.645 --> 00:10:14.080
J'EN AI UN !

302
00:10:14.080 --> 00:10:15.481
KIA : REGARDEZ-VOUS.

303
00:10:15.481 --> 00:10:17.149
REGARDEZ CELA. ON DIRAIT UN

304
00:10:17.149 --> 00:10:18.217
PETIT VER D'OR.

305
00:10:18.217 --> 00:10:19.118
TOM : IL ÉTAIT COINCÉ EN BAS

306
00:10:19.118 --> 00:10:21.487
DANS LA ROCHE. J'AI DÛ PRENDRE MON

307
00:10:21.487 --> 00:10:24.190
POUR L'ARRACHER.

308
00:10:24.190 --> 00:10:25.691
KIA : HOLY...

309
00:10:25.691 --> 00:10:28.127
TOM : ET MA MAIN S'EST FIGÉE.

310
00:10:28.127 --> 00:10:29.128
KIA : OHH.

311
00:10:29.128 --> 00:10:30.630
JE VAIS EN REDEMANDER.

312
00:10:30.630 --> 00:10:31.831
J'AI ENCORE DE L'AIR. JE VAIS

313
00:10:31.831 --> 00:10:34.000
CONTINUER À PLONGER JUSQU'À CE QUE J'AIE PLONGÉ JUSQU'À

314
00:10:34.000 --> 00:10:36.202
EN DESSOUS DE 1 000. IL Y A DE L'OR COMME

315
00:10:36.202 --> 00:10:37.870
ŒUFS DE PÂQUES. JE LES CUEILLE, C'EST TOUT

316
00:10:37.870 --> 00:10:39.872
JE N'AIME PAS LES ŒUFS DE PÂQUES. JE VEUX

317
00:10:39.872 --> 00:10:41.040
ENCORE UN EASTER EGG. JE VEUX

318
00:10:41.040 --> 00:10:42.508
UN AUTRE EASTER EGG.

319
00:10:42.508 --> 00:10:46.312
[MUSIQUE]

320
00:10:46.312 --> 00:10:50.182
KIA : IDAHO GOLD. VOUS SAVEZ, JE PARIE

321
00:10:50.182 --> 00:10:52.718
CE LIT DE RIVIÈRE EST JUSTE SUPERPOSÉ

322
00:10:52.718 --> 00:10:54.720
ET COUVERT DE PÉPITES COMME

323
00:10:54.720 --> 00:10:56.722
CELUI-CI. JE REGRETTE UN PEU DE NE PAS L'AVOIR FAIT

324
00:10:56.722 --> 00:10:58.724
JE SORS DE MA COMBINAISON MAINTENANT.

325
00:10:58.724 --> 00:10:59.725
TOM : TU SAIS, UNE FOIS QUE TON VISAGE

326
00:10:59.725 --> 00:11:00.726
DE SE BLOQUER ET DE VOUS FAIRE

327
00:11:00.726 --> 00:11:02.028
COMMENCENT À S'ENGOURDIR,

328
00:11:02.028 --> 00:11:04.764
VOUS ÊTES BON POUR, OH, 15-20

329
00:11:04.764 --> 00:11:06.232
MINUTES. MAIS CES COURANTS SONT

330
00:11:06.232 --> 00:11:08.567
COMME UN TOURBILLON EN BAS.

331
00:11:08.567 --> 00:11:11.704
WHOOM ! WHOOM ! C'EST JUSTE UNE DÉFERLANTE.

332
00:11:11.704 --> 00:11:13.739
MAIS JE L'AIME ! JE L'ADORE !

333
00:11:13.739 --> 00:11:15.608
JE REVIENDRAI EN CHERCHER D'AUTRES.

334
00:11:15.608 --> 00:11:17.543
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

335
00:11:17.543 --> 00:11:19.745
PLUS RIEN. IL Y A DE L'OR !

336
00:11:19.745 --> 00:11:21.047
IL M'APPELLE. IL M'APPELLE

337
00:11:21.047 --> 00:11:23.416
ME. J'ENTENDS LES PETITES VOIX.

338
00:11:23.416 --> 00:11:24.917
"COME GET ME. VIENS ME CHERCHER, TOM.

339
00:11:24.917 --> 00:11:27.353
VENEZ ME CHERCHER. JE SUIS LÀ. JE SUIS LÀ.

340
00:11:27.353 --> 00:11:29.822
VENEZ ME CHERCHER. JE SUIS ICI DEPUIS

341
00:11:29.822 --> 00:11:32.525
MILLE ANS D'ATTENTE

342
00:11:32.525 --> 00:11:34.927
VOUS. JUST WAITING".

343
00:11:34.927 --> 00:11:37.363
[FAUCONS ET CRACHATS]

344
00:11:41.200 --> 00:11:43.235
L'EAU EST GLACIALE

345
00:11:43.235 --> 00:11:46.238
37 DEGREES. TERRIBLEMENT DIFFICILE À

346
00:11:46.238 --> 00:11:47.506
PROSPECT DANS CES FORTES

347
00:11:47.506 --> 00:11:49.175
ACTUALITÉS.

348
00:11:53.279 --> 00:11:54.914
KIA : JE SUIS CONTENTE DE NE PAS AVOIR DÉPENSÉ AUTANT QUE

349
00:11:54.914 --> 00:11:56.282
LE TEMPS PASSÉ LÀ-DEDANS COMME MON PÈRE

350
00:11:56.282 --> 00:11:57.616
PARCE QUE C'ÉTAIT ASSEZ

351
00:11:57.616 --> 00:11:58.951
DANGEREUX. LE COURANT SERAIT

352
00:11:58.951 --> 00:12:00.619
VOUS FOUETTER AUTOUR, ET LE

353
00:12:00.619 --> 00:12:02.621
L'HYDRAULIQUE DANS L'EAU, C'EST UN PEU

354
00:12:02.621 --> 00:12:04.090
DE FANTASTIQUE. JE SUIS SÛR QUE SI MA MÈRE ÉTAIT

355
00:12:04.090 --> 00:12:05.424
LÀ, ELLE NE NOUS LAISSAIT PAS AVOIR

356
00:12:05.424 --> 00:12:07.660
FAIT.

357
00:12:07.660 --> 00:12:11.163
TOM : OOH, YEAH. J'AI TROUVÉ DE L'OR.

358
00:12:11.163 --> 00:12:12.665
J'AI EU UN PEU DE CHANCE. J'EN AI TROUVÉ QUELQUES-UNS

359
00:12:12.665 --> 00:12:14.667
BON PICKERS. MAIS JE SUIS SUR LE POINT DE

360
00:12:14.667 --> 00:12:16.102
GELER. JE PENSE QUE

361
00:12:16.102 --> 00:12:17.536
L'HYPOTHERMIE COMMENCE À S'INSTALLER

362
00:12:17.536 --> 00:12:19.205
IN. JE FERAIS MIEUX D'ÊTRE PRUDENT.

363
00:12:19.205 --> 00:12:21.607
IL EST TEMPS D'ARRÊTER.

364
00:12:21.607 --> 00:12:23.943
JE SUIS GELÉ. JE PEUX À PEINE BOUGER.

365
00:12:23.943 --> 00:12:26.278
JE POURRAIS VOIR DE L'OR LÀ-DESSOUS.

366
00:12:26.278 --> 00:12:28.447
JE RECEVAIS DES SIGNAUX À

367
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
DIFFÉRENTS ENDROITS. JE NE SAIS PAS SI

368
00:12:30.416 --> 00:12:31.951
C'ÉTAIT COMME... IL Y AVAIT COMME DES

369
00:12:31.951 --> 00:12:34.453
LES PLUS GRANDS. J'EN AI RAMASSÉ DEUX DE PLUS,

370
00:12:34.453 --> 00:12:36.622
UNE TRÈS BELLE TAILLE ET

371
00:12:36.622 --> 00:12:38.290
UN AUTRE PLUS PETIT, COMME CELUI-CI

372
00:12:38.290 --> 00:12:39.759
AUTRE.

373
00:12:39.759 --> 00:12:40.860
KIA : YEAH ?

374
00:12:40.860 --> 00:12:41.694
TOM : MAIS J'ÉTAIS JUSTE EN TRAIN DE

375
00:12:41.694 --> 00:12:43.362
JETÉ EN BAS ET

376
00:12:43.362 --> 00:12:45.865
JETÉ DANS TOUS LES SENS. IL S'ENFONCE PROFONDÉMENT,

377
00:12:45.865 --> 00:12:48.801
DEEP DOWN. AND IT GETS DARK DOWN

378
00:12:48.801 --> 00:12:51.470
LÀ-BAS. C'EST EFFRAYANT. OH, THAT'S

379
00:12:51.470 --> 00:12:53.139
UN LIEU INTERDIT, LES FONDS

380
00:12:53.139 --> 00:12:55.307
DES TROUS LES PLUS PROFONDS DE CETTE

381
00:12:55.307 --> 00:12:57.309
RIVER. CREUSEZ ICI. IL DEVRAIT

382
00:12:57.309 --> 00:12:58.944
DEUX GROSSES PÉPITES.

383
00:12:58.944 --> 00:13:00.479
KIA : TU LES AS SAUVÉS ?!

384
00:13:00.479 --> 00:13:01.480
JE LES AI SAUVÉS. IL Y EN A DEUX

385
00:13:01.480 --> 00:13:02.782
DE GROSSES PÉPITES ICI.

386
00:13:02.782 --> 00:13:04.784
KIA : [RIRE] OH, MY GOSH, ARE

387
00:13:04.784 --> 00:13:06.786
T'ES POUR DE VRAI ? OK, IL Y A UN...

388
00:13:06.786 --> 00:13:08.320
OK, EN VOICI UN. C'EST UN JOLI

389
00:13:08.320 --> 00:13:09.321
UN. OK, ATTENDEZ...

390
00:13:09.321 --> 00:13:10.322
TOM : IL Y EN A UN TRÈS GROS.

391
00:13:10.322 --> 00:13:11.157
KIA : ATTENDEZ, ATTENDEZ.

392
00:13:11.157 --> 00:13:12.992
TOM : IL Y AVAIT DU QUARTZ DESSUS. C'ÉTAIT

393
00:13:12.992 --> 00:13:15.194
UNE PÉPITE DE QUARTZ ET D'OR.

394
00:13:15.194 --> 00:13:16.629
KIA : CE N'EST PAS LÀ.

395
00:13:16.629 --> 00:13:17.630
TOM : CE N'EST PAS LE CAS ?

396
00:13:17.630 --> 00:13:18.631
KIA : PAS EN--ATTENTE--I--

397
00:13:18.631 --> 00:13:20.065
NON, CE N'EST PAS LÀ.

398
00:13:20.065 --> 00:13:21.066
TOM : AH, MAN !

399
00:13:21.066 --> 00:13:22.168
KIA : CE N'EST PAS LÀ.

400
00:13:22.168 --> 00:13:23.736
TOM : TU VEUX DIRE QUE JE L'AI PERDU ?

401
00:13:23.736 --> 00:13:24.737
KIA : TU L'AS PERDUE. MUST HAVE

402
00:13:24.737 --> 00:13:26.071
PARCE QU'IL N'EST PAS ICI.

403
00:13:26.071 --> 00:13:27.406
TOM : J'EN AI EU UN.

404
00:13:27.406 --> 00:13:30.176
UHH ! C'ÉTAIT UNE BELLE HISTOIRE.

405
00:13:30.176 --> 00:13:31.510
IL S'EST ÉCHAPPÉ, HEIN ?

406
00:13:31.510 --> 00:13:32.845
KIA : CES DEUX-LÀ SONT DIFFÉRENTS

407
00:13:32.845 --> 00:13:34.680
COULEURS. REGARDEZ ÇA. CELUI-CI EST

408
00:13:34.680 --> 00:13:35.915
PLUS SOMBRE ET CELUI-CI EST PLUS LÉGER.

409
00:13:35.915 --> 00:13:36.916
TOM : MAGNIFIQUE.

410
00:13:36.916 --> 00:13:37.983
KIA : MAGNIFIQUE.

411
00:13:37.983 --> 00:13:39.018
TOM : JE PENSE QUE JE VAIS Y ALLER

412
00:13:39.018 --> 00:13:39.852
HYPOTHERMIQUE.

413
00:13:39.852 --> 00:13:41.020
KIA : ÉCHAUFFEMENT, PARCE QUE

414
00:13:41.020 --> 00:13:42.354
NOUS AVONS DU PAIN SUR LA PLANCHE.

415
00:13:42.354 --> 00:13:44.190
PEUT-ÊTRE DEVRIONS-NOUS FAIRE DES CHOSES

416
00:13:44.190 --> 00:13:45.357
À L'EXTÉRIEUR DE LA RIVIÈRE.

417
00:13:45.357 --> 00:13:47.359
TOM : YEAH. IL Y A DES CHOSES QUI

418
00:13:47.359 --> 00:13:49.094
EST REJETÉ DANS LA RIVIÈRE.

419
00:13:49.094 --> 00:13:51.197
NOUS, LES PROSPECTEURS, NOUS LE VOYONS.

420
00:13:51.197 --> 00:13:52.698
QUAND NOUS LE VOYONS, NOUS LE RETIRONS

421
00:13:52.698 --> 00:13:54.200
SORTEZ D'ICI. TRASH, HOSES,

422
00:13:54.200 --> 00:13:55.701
DU PLOMB, TOUTES SORTES DE PLOMB. IL Y A

423
00:13:55.701 --> 00:13:57.369
BEAUCOUP DE PLOMB EN BAS SUR LE

424
00:13:57.369 --> 00:13:58.871
BOTTOM. EN TIRANT CE TRUC,

425
00:13:58.871 --> 00:14:00.139
BON POUR L'ENVIRONNEMENT.

426
00:14:00.139 --> 00:14:01.473
NETTOYEZ-LE.

427
00:14:05.411 --> 00:14:06.712
ALAN : TOM, VIENS ICI ET

428
00:14:06.712 --> 00:14:08.080
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER CE QUE NOUS AVONS OBTENU

429
00:14:08.080 --> 00:14:09.381
LA RIVIÈRE EN 3 HEURES DE PLONGÉE.

430
00:14:09.381 --> 00:14:10.816
JETEZ UN COUP D'ŒIL À CELA.

431
00:14:10.816 --> 00:14:12.651
TOM : MEC, ÇA FAIT BEAUCOUP DE PLOMB.

432
00:14:12.651 --> 00:14:14.553
ALAN : CELA FAIT 2 300 LIVRES DE

433
00:14:14.553 --> 00:14:16.155
MÉTAL TOXIQUE QUE NOUS AVONS SORTI DE

434
00:14:16.155 --> 00:14:17.723
CE TROU À SAUMON.

435
00:14:17.723 --> 00:14:19.225
TOM : TU PENSES À CHAQUE FOIS

436
00:14:19.225 --> 00:14:21.227
QUELQU'UN ACCROCHE L'UNE DE CES PLATES-FORMES

437
00:14:21.227 --> 00:14:24.396
ET ILS PERDENT LE POISSON,

438
00:14:24.396 --> 00:14:26.065
ILS PERDENT ÇA. IL Y A DONC CECI

439
00:14:26.065 --> 00:14:28.767
FLUX CONSTANT DE CETTE PISTE

440
00:14:28.767 --> 00:14:30.769
DANS LA RIVIÈRE. GOLD'S LIKE

441
00:14:30.769 --> 00:14:32.404
DEUX FOIS PLUS LOURD QUE CE PLOMB, MAIS

442
00:14:32.404 --> 00:14:33.772
LE PLOMB EST LOURD, AUSSI, ET IL

443
00:14:33.772 --> 00:14:35.241
LES PIÈGES LÀ-DEDANS. QUAND VOUS ÊTES

444
00:14:35.241 --> 00:14:36.642
LA RECHERCHE DE L'OR, C'EST LA CUEILLETTE

445
00:14:36.642 --> 00:14:37.643
LEAD UP, AUSSI.

446
00:14:37.643 --> 00:14:38.744
ALAN : TOM, CE SERA DANS LE

447
00:14:38.744 --> 00:14:40.246
POUR LES 150 PROCHAINES ANNÉES

448
00:14:40.246 --> 00:14:41.747
SI NOUS N'ÉTIONS PAS LÀ À NETTOYER

449
00:14:41.747 --> 00:14:43.415
IL EST EN HAUT. 60 MILES DE RIVIÈRE ICI

450
00:14:43.415 --> 00:14:44.583
QUE NOUS POURRIONS NETTOYER.

451
00:14:44.583 --> 00:14:45.584
TOM : LES GENS NE PENSENT PAS À

452
00:14:45.584 --> 00:14:46.418
QUE.

453
00:14:46.418 --> 00:14:47.519
ALAN : NON.

454
00:14:50.723 --> 00:14:53.792
TOM : OH, J'AI TELLEMENT CHAUD.

455
00:14:53.792 --> 00:14:55.094
KIA : JE SAIS. JE NE PEUX PAS TE CROIRE

456
00:14:55.094 --> 00:14:56.996
SONT RESTÉS DANS L'EAU AUSSI LONGTEMPS.

457
00:14:56.996 --> 00:14:58.931
TOM : OH, MAIS CETTE EAU CHAUDE EST

458
00:14:58.931 --> 00:15:00.766
JE ME DÉTENDS. JE CROIS QU'IL FAUT QUE J'Y AILLE

459
00:15:00.766 --> 00:15:02.101
POTTY. MAIS JE N'Y ARRIVERAI JAMAIS

460
00:15:02.101 --> 00:15:04.270
DE CETTE COMBINAISON DE PLONGÉE À TEMPS.

461
00:15:04.270 --> 00:15:06.438
KIA : TU NE VAS PAS FAIRE PIPI DANS

462
00:15:06.438 --> 00:15:07.973
VOTRE COMBINAISON.

463
00:15:15.614 --> 00:15:16.949
TOM : HIER NOUS ÉTIONS

464
00:15:16.949 --> 00:15:18.284
PROSPECTION À PARTIR DE RIGGINS,

465
00:15:18.284 --> 00:15:19.952
IDAHO. CE N'EST PAS LA SAISON DU DRAGAGE,

466
00:15:19.952 --> 00:15:21.553
NOUS AVONS DONC PLONGÉ DANS LE

467
00:15:21.553 --> 00:15:23.322
TROUS LES PLUS PROFONDS DANS LA RIVIÈRE AVEC

468
00:15:23.322 --> 00:15:25.324
NOTRE ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE, À LA RECHERCHE D'OR

469
00:15:25.324 --> 00:15:26.692
AVEC NOTRE DÉTECTEUR DE MÉTAUX.

470
00:15:26.692 --> 00:15:28.694
AUJOURD'HUI, NOUS ALLONS ESSAYER NOTRE

471
00:15:28.694 --> 00:15:30.029
CHANCE POUR LES BANQUES.

472
00:15:30.029 --> 00:15:33.565
UN PEU PLUS CHAUD.

473
00:15:33.565 --> 00:15:35.234
ALAN CONNAÎT CE TRONÇON DE LA

474
00:15:35.234 --> 00:15:37.303
LA RIVIÈRE COMME LE DOS DE SA MAIN,

475
00:15:37.303 --> 00:15:38.604
ET IL A QUELQUES ASTUCES

476
00:15:38.604 --> 00:15:40.205
DE SA MANCHE POUR NOUS METTRE SUR LA VOIE D'UNE

477
00:15:40.205 --> 00:15:42.541
TRÈS BON OR SUR LA BANQUE.

478
00:15:45.010 --> 00:15:46.612
ALAN : AUJOURD'HUI J'AI EU DAVE ET

479
00:15:46.612 --> 00:15:47.947
CHARLES, CHERCHEURS D'OR DE LONGUE DATE

480
00:15:47.947 --> 00:15:49.315
ICI À RIGGINS. THEY'RE GONNA

481
00:15:49.315 --> 00:15:50.582
LA PLUPART DU TEMPS, NOUS SOMMES ICI À PELLETER DE L'OR ET DE L'ARGENT.

482
00:15:50.582 --> 00:15:51.984
NOUS ALLONS TROUVER DE L'OR AUJOURD'HUI.

483
00:15:51.984 --> 00:15:53.252
CHARLES ET DAVE, VENEZ ET

484
00:15:53.252 --> 00:15:54.920
DONNEZ-NOUS UN COUP DE MAIN. NOUS AVONS BESOIN DE TOM POUR

485
00:15:54.920 --> 00:15:56.755
OBTENEZ PLUS D'OR. NOUS AVONS BESOIN DE VOUS

486
00:15:56.755 --> 00:15:58.090
ON LE FAIT, D'ACCORD ?

487
00:15:58.090 --> 00:15:59.591
TOM : C'EST L'ASTUCE, C'EST D'OBTENIR

488
00:15:59.591 --> 00:16:00.926
DES PERSONNES POUR FAIRE LES RECHERCHES

489
00:16:00.926 --> 00:16:01.760
VOUS.

490
00:16:01.760 --> 00:16:02.561
ALAN : J'AI APPRIS CELA DE

491
00:16:02.561 --> 00:16:03.829
GEORGE. GEORGE M'A APPRIS ÇA.

492
00:16:03.829 --> 00:16:05.164
CE N'EST PAS CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE

493
00:16:05.164 --> 00:16:06.265
C'EST CE QUE L'ON PEUT OBTENIR

494
00:16:06.265 --> 00:16:07.599
DE FAIRE POUR VOUS. VOUS SAVEZ

495
00:16:07.599 --> 00:16:09.668
C'EST ÇA, TOM. C'EST LÀ QUE ÇA SE PASSE. LE

496
00:16:09.668 --> 00:16:11.003
L'OR EST JUSTE LÀ.

497
00:16:11.003 --> 00:16:13.005
TOM : DIG, DIG, DIG, DIG, DIG.

498
00:16:13.005 --> 00:16:14.206
CREUSER, CREUSER, CREUSER, CREUSER, CREUSER,

499
00:16:14.206 --> 00:16:16.141
CREUSEZ, CREUSEZ, CREUSEZ, CREUSEZ.

500
00:16:20.245 --> 00:16:22.715
ON DIRAIT QUE TU AS UN VIEUX...

501
00:16:22.715 --> 00:16:24.717
LA BOÎTE À BASCULE DU TEMPS AVEC UNE NOUVELLE TOURNURE

502
00:16:24.717 --> 00:16:25.718
ON IT.

503
00:16:25.718 --> 00:16:27.286
ALAN : OUI, NOUS LE FAISONS. OUI, NOUS LE FAISONS,

504
00:16:27.286 --> 00:16:28.454
TOM. REGARDEZ CE LAVAGE QUI

505
00:16:28.454 --> 00:16:29.521
L'OR DE CES ROCHERS.

506
00:16:29.521 --> 00:16:30.255
TOM : POUVEZ-VOUS NOUS PARLER DE VOTRE

507
00:16:30.255 --> 00:16:31.724
UN POINT ICI, ALAN ?

508
00:16:31.724 --> 00:16:33.125
ALAN : OUI, TOM, C'EST UNE ZONE

509
00:16:33.125 --> 00:16:34.059
ICI MÊME OÙ ILS

510
00:16:34.059 --> 00:16:35.728
J'AI REMIS CETTE MONTAGNE EN PLACE À L'AIDE D'UNE POMPE HYDRAULIQUE.

511
00:16:35.728 --> 00:16:37.229
ICI DANS LES ANNÉES VINGT. ET ILS

512
00:16:37.229 --> 00:16:38.731
J'AI TRAVAILLÉ SUR TOUT ÇA. IL Y A

513
00:16:38.731 --> 00:16:39.965
LA PLUPART DE L'OR EN A ÉTÉ RETIRÉ.

514
00:16:39.965 --> 00:16:41.633
ET PUIS AU FIL DES ANNÉES

515
00:16:41.633 --> 00:16:43.002
PAR, LA CRUE DES EAUX L'A TRANSFORMÉ

516
00:16:43.002 --> 00:16:45.004
DANS UN VIRAGE INTÉRIEUR ET

517
00:16:45.004 --> 00:16:47.239
A RECONSTITUÉ L'OR DANS

518
00:16:47.239 --> 00:16:49.141
SUR LES 18 PREMIERS CENTIMÈTRES.

519
00:16:49.141 --> 00:16:50.175
TOM : VOUS AVEZ LES ANCIENS ET LES

520
00:16:50.175 --> 00:16:51.310
BEAUCOUP DE GENS PENSENT, EH BIEN,

521
00:16:51.310 --> 00:16:52.444
CES ANCIENS ÉTAIENT LÀ

522
00:16:52.444 --> 00:16:53.979
ET ILS DUG. ILS ONT TOUS LES

523
00:16:53.979 --> 00:16:55.647
L'OR. MAIS CE N'EST QUE DE L'OR

524
00:16:55.647 --> 00:16:57.116
DEPUIS LE DÉBUT DE L'ANNÉE

525
00:16:57.116 --> 00:16:58.484
ILS ONT DÉJÀ FAIT LEURS RECHERCHES.

526
00:16:58.484 --> 00:16:59.918
C'EST COMME DE L'OR NEUF

527
00:16:59.918 --> 00:17:01.453
C'EST REVENU ICI.

528
00:17:01.453 --> 00:17:03.622
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'ALLER À L'ÉCOLE OU À L'UNIVERSITÉ.

529
00:17:03.622 --> 00:17:05.257
VOULAIT ET A PU ACHETER UNE GRANDE

530
00:17:05.257 --> 00:17:07.259
ÎLE DANS LES CARAÏBES OU

531
00:17:07.259 --> 00:17:09.261
QUELQUE CHOSE. MAIS JE SERAI JUSTE

532
00:17:09.261 --> 00:17:11.930
HEUREUX D'UNE NOUVELLE VOITURE OU PEUT-ÊTRE D'UN

533
00:17:11.930 --> 00:17:14.400
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA,

534
00:17:14.400 --> 00:17:16.135
OU UNE SÉANCE DE SHOPPING, HEIN ?

535
00:17:16.135 --> 00:17:17.336
KIA : OU AU MOINS DE L'OR

536
00:17:17.336 --> 00:17:18.337
À RAMENER À LA MAISON POUR MAMAN.

537
00:17:18.337 --> 00:17:19.505
TOM : OU AU MOINS DE QUOI REMPLIR

538
00:17:19.505 --> 00:17:20.506
UNE DENT OU DEUX.

539
00:17:20.506 --> 00:17:21.840
[TOUS RIENT]

540
00:17:21.840 --> 00:17:23.675
OUI. TRÈS BIEN, BON, ALLONS-Y

541
00:17:23.675 --> 00:17:24.676
À LA FOUILLE.

542
00:17:24.676 --> 00:17:25.844
ALAN : TRÈS BIEN, NOUS ALLONS OBTENIR

543
00:17:25.844 --> 00:17:28.180
UN PEU D'OR.

544
00:17:28.180 --> 00:17:29.515
TOM : ALAN EST UN TRÈS BON

545
00:17:29.515 --> 00:17:31.183
PROSPECTEUR PARCE QU'IL A ÉTÉ

546
00:17:31.183 --> 00:17:33.018
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ À L'UNANIMITÉ PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN. IL ÉTAIT

547
00:17:33.018 --> 00:17:35.154
UN AMI DE MON PÈRE À L'ÉPOQUE

548
00:17:35.154 --> 00:17:36.789
LE JOUR. ET JE VIENS DE SAVOIR

549
00:17:36.789 --> 00:17:39.191
ALAN À PEU PRÈS TOUTE MA VIE.

550
00:17:39.191 --> 00:17:40.859
ALAN FAIT CERTAINS DES MEILLEURS

551
00:17:40.859 --> 00:17:42.561
LE MATÉRIEL DE PROSPECTION SE TROUVE DANS LES ENVIRONS.

552
00:17:42.561 --> 00:17:44.563
NOUS SOMMES VENUS ICI POUR TROUVER, PAS POUR

553
00:17:44.563 --> 00:17:46.365
DES POMMES DE TERRE, MAIS DE LA TAILLE D'UNE POMME DE TERRE

554
00:17:46.365 --> 00:17:47.666
NUGGETS.

555
00:17:50.869 --> 00:17:52.871
LAISSEZ-MOI... LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER MON...

556
00:17:52.871 --> 00:17:54.039
TECHNIQUE DU LANCER DE POIDS.

557
00:17:54.039 --> 00:17:55.040
KIA : DIEU !

558
00:17:55.040 --> 00:17:57.009
LE MONDE EST EN TRAIN DE CHANGER...

559
00:17:57.009 --> 00:17:58.977
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ À L'UNANIMITÉ PAR LE PARLEMENT.

560
00:18:00.045 --> 00:18:01.613
SHOTPUT !

561
00:18:01.613 --> 00:18:03.115
UHH !

562
00:18:05.217 --> 00:18:06.718
KIA : LAISSEZ MOI VOUS MONTRER MA GRENADE

563
00:18:06.718 --> 00:18:09.888
TECHNIQUE.

564
00:18:09.888 --> 00:18:11.156
DUCK !

565
00:18:11.156 --> 00:18:13.792
TOM : HA HA HA HA !

566
00:18:13.792 --> 00:18:15.727
[MUSIQUE]

567
00:18:20.999 --> 00:18:23.001
KIA, TOM. FERMONS ÇA

568
00:18:23.001 --> 00:18:24.670
EXPLOITATION MINIÈRE EN PANNE ET PRISE EN CHARGE

569
00:18:24.670 --> 00:18:26.171
UNE PARTIE DE L'OR DE CETTE

570
00:18:26.171 --> 00:18:27.806
LE SITE WEB DE L'ASSOCIATION A ÉTÉ MIS À JOUR ET EST MAINTENANT DISPONIBLE EN LIGNE.

571
00:18:27.806 --> 00:18:28.807
MAINTENANT, VOUS VOYEZ COMMENT IL GARDE TOUS LES

572
00:18:28.807 --> 00:18:29.842
VOTRE CONCENTRÉ. C'EST

573
00:18:29.842 --> 00:18:31.143
APRÈS... REGARDEZ, JE PEUX DÉJÀ VOIR

574
00:18:31.143 --> 00:18:32.511
UNE BELLE PETITE PÉPITE.

575
00:18:32.511 --> 00:18:33.345
TOM : YEAH !

576
00:18:33.345 --> 00:18:34.179
KIA : NICE !

577
00:18:34.179 --> 00:18:35.013
TOM : GOLD !

578
00:18:35.013 --> 00:18:35.848
KIA : HOLY COW !

579
00:18:35.848 --> 00:18:37.349
ALAN : BELLE PIÈCE, LÀ.

580
00:18:37.349 --> 00:18:38.684
LES PÉPITES ONT CHUTÉ DANS LE

581
00:18:38.684 --> 00:18:40.018
L'ARRIÈRE DU TIROIR EN PREMIER.

582
00:18:40.018 --> 00:18:41.353
KIA : CONTINUONS À CREUSER.

583
00:18:41.353 --> 00:18:42.354
TOM : YAY.

584
00:18:42.354 --> 00:18:43.522
ALAN : JE SAVAIS QU'IL Y EN AVAIT

585
00:18:43.522 --> 00:18:44.857
BELLE... UN PEU PLUS GRAND

586
00:18:44.857 --> 00:18:45.858
ICI SI NOUS...

587
00:18:45.858 --> 00:18:46.859
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT.

588
00:18:46.859 --> 00:18:48.193
FAITES LE MÉNAGE. ÇA VA ÊTRE

589
00:18:48.193 --> 00:18:49.862
EXCITANT SE DEMANDANT TOUJOURS CE QUE

590
00:18:49.862 --> 00:18:50.929
NOUS ALLONS OBTENIR.

591
00:18:50.929 --> 00:18:52.331
VOUS POUVEZ OBTENIR UN PEU DE

592
00:18:52.331 --> 00:18:53.832
COULEUR À PEU PRÈS PARTOUT OÙ

593
00:18:53.832 --> 00:18:56.001
YOU PAN. MAIS NOUS DEVONS OBTENIR BEAUCOUP

594
00:18:56.001 --> 00:18:57.936
DE CASSEROLES EN UN SEUL ENDROIT

595
00:18:57.936 --> 00:19:00.172
POUR QUE NOUS PUISSIONS PAYER LA JOURNÉE.

596
00:19:00.172 --> 00:19:02.107
[MUSIQUE]

597
00:19:04.877 --> 00:19:06.211
ALAN : ALRIGHTTY, TOM, SHE'S

598
00:19:06.211 --> 00:19:08.213
NOUS REGARDENT. ARRÊTONS TOUT DE SUITE

599
00:19:08.213 --> 00:19:10.482
ET DE VOIR CE QUE NOUS AVONS.

600
00:19:10.482 --> 00:19:12.451
OOH. IL Y A [PAS CLAIR].

601
00:19:12.451 --> 00:19:14.253
TOM : OH, YEAH ! OUAIS, OUAIS, OUAIS,

602
00:19:14.253 --> 00:19:15.287
OUAIS, OUAIS, OUAIS !

603
00:19:15.287 --> 00:19:16.121
KIA : OH, WOW.

604
00:19:16.121 --> 00:19:17.122
TOM : CE SONT DES CUEILLEURS.

605
00:19:17.122 --> 00:19:18.123
BEAUTÉ !

606
00:19:18.123 --> 00:19:19.224
KIA : C'EST TELLEMENT BEAU !

607
00:19:19.224 --> 00:19:20.292
ALAN : NOUS AVONS EU QUELQUES PLUS GRANDS

608
00:19:20.292 --> 00:19:21.293
STUFF.

609
00:19:21.293 --> 00:19:22.294
TOM : MAGNIFIQUE !

610
00:19:22.294 --> 00:19:23.295
ALAN : IL Y A VRAIMENT DE QUOI

611
00:19:23.295 --> 00:19:24.296
DIMENSION À CELLE-CI.

612
00:19:24.296 --> 00:19:25.297
TOM : BELLE TERRE JAUNE.

613
00:19:25.297 --> 00:19:26.298
ALAN : REGARDEZ TOUTE CETTE POUSSIÈRE DANS

614
00:19:26.298 --> 00:19:27.299
LÀ AUSSI. NE ME DITES PAS QUE

615
00:19:27.299 --> 00:19:28.467
LA CHOSE N'OBTIENT PAS... D'OR.

616
00:19:28.467 --> 00:19:30.235
KIA : SNUFFER THAT UP.

617
00:19:30.235 --> 00:19:32.237
TOM : AVEC TOI, ALAN, ET KIA,

618
00:19:32.237 --> 00:19:33.872
TROUVER L'OR, C'EST MON

619
00:19:33.872 --> 00:19:36.041
TRÉSOR. C'EST MA RÉCOMPENSE.

620
00:19:36.041 --> 00:19:37.943
L'OR N'EST QUE DE LA TERRE JAUNE.

621
00:19:37.943 --> 00:19:39.144
ALAN : C'EST UNE RECHERCHE, VOUS SAVEZ ?

622
00:19:39.144 --> 00:19:40.312
C'EST UNE RECHERCHE. LE DÉFI EST

623
00:19:40.312 --> 00:19:41.313
CE QUE J'AIME J'AIME LA

624
00:19:41.313 --> 00:19:42.681
DÉFI. TROUVER L'OR, C'EST

625
00:19:42.681 --> 00:19:44.483
TOUJOURS LA CERISE SUR LE GÂTEAU,

626
00:19:44.483 --> 00:19:45.484
MAIS LE POURSUIVRE...

627
00:19:45.484 --> 00:19:47.653
TOM : SI VOUS SORTEZ UN 2 OU

628
00:19:47.653 --> 00:19:48.820
UNE PÉPITE DE 3 ONCES, C'EST POSSIBLE

629
00:19:48.820 --> 00:19:50.155
EN CHANTANT UNE CHANSON DIFFÉRENTE.

630
00:19:50.155 --> 00:19:52.157
ALAN : NOUS DEVRIONS TROUVER UN AUTRE

631
00:19:52.157 --> 00:19:53.759
PARTENAIRE PRINCIPAL, HEIN ?

632
00:19:53.759 --> 00:19:54.927
ALAN : RAMENER DE BELLES CHOSES À LA MAISON

633
00:19:54.927 --> 00:19:55.928
GOLD TO MAMA.

634
00:19:55.928 --> 00:19:57.829
KIA : OUI. NOUS AVONS BESOIN D'UNE NOUVELLE GÉNÉRATION

635
00:19:57.829 --> 00:19:58.830
DE PROSPECTEURS.

636
00:19:58.830 --> 00:20:00.199
ALAN : OUI, NOUS LE FAISONS.

637
00:20:00.199 --> 00:20:01.500
TOM : C'EST TRÈS BIEN. NOUS AVONS PAYÉ

638
00:20:01.500 --> 00:20:04.369
POUR NOTRE BACON ET NOS HARICOTS AUJOURD'HUI.

639
00:20:04.369 --> 00:20:06.305
[MUSIQUE]

640
00:20:10.142 --> 00:20:11.443
KIA : C'EST MA PREMIÈRE FOIS

641
00:20:11.443 --> 00:20:12.444
PROSPECTION DANS L'IDAHO.

642
00:20:12.444 --> 00:20:14.279
TOM : JE PARIE QUE CE NE SERA PAS LE DERNIER.

643
00:20:14.279 --> 00:20:15.514
KIA : J'ESPÈRE QUE NON.

644
00:20:15.514 --> 00:20:17.182
TOM : REGARDEZ CES PÉPITES.

645
00:20:17.182 --> 00:20:18.417
DE L'OR MAGNIFIQUE, MAGNIFIQUE.

646
00:20:18.417 --> 00:20:19.518
MANGEONS.

647
00:20:19.518 --> 00:20:22.721
2,000, 2,700, 2,800.

648
00:20:22.721 --> 00:20:24.556
CHA-CHING ! MAN, IT'S SURE BEEN

649
00:20:24.556 --> 00:20:26.758
S'AMUSER ICI. WHOA ! JE L'AI EU !

650
00:20:26.758 --> 00:20:28.694
KIA : HA HA HA HA !

651
00:20:28.694 --> 00:20:30.028
TOM : TRÈS JUSTE, MEC.

652
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
C'EST NOTRE VOYAGE DE LA CHANCE, KIA.

653
00:20:31.863 --> 00:20:32.864
A PRIS UN PEU D'AVANCE.

654
00:20:32.864 --> 00:20:34.166
NETTOYAGE DE LA RIVIÈRE.

655
00:20:34.166 --> 00:20:35.667
BALLON DE GOLF. VOUS SAVEZ, QUAND VOUS ÊTES

656
00:20:35.667 --> 00:20:37.169
ET QUE VOUS AVEZ FROID ET QUE VOUS

657
00:20:37.169 --> 00:20:39.104
TU ES MOUILLÉ ET TU ES FATIGUÉ,

658
00:20:39.104 --> 00:20:40.372
VOUS VOUS DITES, MEC, QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

659
00:20:40.372 --> 00:20:42.007
C'EST POUR ? MAIS QUAND ON REGARDE

660
00:20:42.007 --> 00:20:43.208
ET DE RÉFLÉCHIR, VOUS AVEZ UN

661
00:20:43.208 --> 00:20:44.876
LA VIE DE L'HOMME ET DE LA FEMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

662
00:20:44.876 --> 00:20:46.712
C'EST LE PIMENT DE LA VIE.

663
00:20:46.712 --> 00:20:48.647
C'EST LA FIÈVRE DE L'OR. C'EST LA

664
00:20:48.647 --> 00:20:50.549
L'AVENTURE, C'EST L'EXTÉRIEUR.

665
00:20:50.549 --> 00:20:51.683
ET SI VOUS GARDIEZ LE GROS ?

666
00:20:51.683 --> 00:20:52.718
ET JE GARDERAI CELUI-CI AVEC LE

667
00:20:52.718 --> 00:20:55.053
LE PERSONNAGE ? GOLD FEVER !

668
00:20:55.053 --> 00:20:57.422
KIA : GOLD FEVER. IDAHO.

669
00:20:57.422 --> 00:20:58.890
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

670
00:20:58.890 --> 00:21:01.193
CANAL EXTÉRIEUR]

671
00:21:01.193 --> 00:21:03.128
[MUSIQUE]

##END