WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.133
ULKOKANAVA]

2
00:00:00.133 --> 00:00:01.601
NÄMÄ VIRTAUKSET OVAT VAIN

3
00:00:01.601 --> 00:00:03.436
KUIN PYÖRISI SIELLÄ ALHAALLA.

4
00:00:03.436 --> 00:00:06.806
WHOOM! WHOOM! SE ON AIVAN MAHTAVA.

5
00:00:06.806 --> 00:00:08.942
MINUN PITI OTTAA HANSKA POIS.

6
00:00:08.942 --> 00:00:12.779
IRROTTAA SITÄ JA KÄTENI JÄHMETTYI.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.781
MÄ RAKASTAN SITÄ. RAKASTAN SITÄ!

8
00:00:14.781 --> 00:00:19.619
[MUSIIKKI]

9
00:00:19.619 --> 00:00:21.788
SANOTAAN, ETTÄ ALLE 10 %

10
00:00:21.788 --> 00:00:23.156
KULTA ON LÖYTYNYT,

11
00:00:23.156 --> 00:00:24.657
JA MINÄ OLEN SE HULLU, JOKA HALUAA

12
00:00:24.657 --> 00:00:27.794
LÖYTÄÄ LOPUT.

13
00:00:27.794 --> 00:00:28.795
KIA: VOI LUOJA, ODOTA, NIIN ISO...

14
00:00:28.795 --> 00:00:30.663
KIVI TULEE ALAS, ISÄ.

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.132
TOM: PIENIÄ KULTAISIA PILKKUJA.

16
00:00:32.132 --> 00:00:33.299
OLEN TOM MASSIE.

17
00:00:33.299 --> 00:00:34.300
OSA ETSIVÄ...

18
00:00:34.300 --> 00:00:35.969
TÄMÄ ON VANHA KARTTA JA SE OSOITTAA

19
00:00:35.969 --> 00:00:37.470
KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

20
00:00:37.470 --> 00:00:39.139
PART EXPLORER.

21
00:00:39.139 --> 00:00:40.507
KAEL: POHJOISEEN ALASKAAN.

22
00:00:40.507 --> 00:00:41.808
TOM: KOKO MATKAN.

23
00:00:41.808 --> 00:00:43.476
SINULLA VOISI OLLA VAKAVA

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.845
LUMIVYÖRY VOI TULLA TÄNNE MINÄ HETKENÄ HYVÄNSÄ.

25
00:00:45.845 --> 00:00:47.313
SE ON KULTAA!

26
00:00:47.313 --> 00:00:49.282
JA ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

27
00:00:49.282 --> 00:00:50.683
LIITY MINUUN JA PERHEESEENI

28
00:00:50.683 --> 00:00:52.919
ADVENTURE. MUTTA OLE VAROVAINEN.

29
00:00:52.919 --> 00:00:54.921
KIA: DAD! ISÄ, OLET TULESSA!

30
00:00:54.921 --> 00:00:55.688
SÄ OLET TULESSA!

31
00:00:55.688 --> 00:00:57.223
TOM: SAATAT SAADA

32
00:00:57.223 --> 00:00:58.525
GOLD FEVER.

33
00:00:58.525 --> 00:01:01.761
KIA: KATSO! SINÄ OLET RIKKAAMPI!

34
00:01:01.761 --> 00:01:03.530
VAU, MÄ PALAN...

35
00:01:03.530 --> 00:01:04.731
TOM: THE MOTHER LODE, LADDIE

36
00:01:04.731 --> 00:01:07.700
BUCK, I TELL YA! KULTAKUUME!

37
00:01:07.700 --> 00:01:09.502
>> KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA KULTA

38
00:01:09.502 --> 00:01:11.504
FEE-FI-FI-FI-FI-FI... ♪

39
00:01:13.006 --> 00:01:15.775
RIGGINS, IDAHO.

40
00:01:15.775 --> 00:01:16.843
KIA: MITÄ TEKEMISTÄ TÄÄLLÄ ON

41
00:01:16.843 --> 00:01:17.844
TÄÄLLÄ?

42
00:01:17.844 --> 00:01:19.012
TOM: NO, HE SAIVAT MAHTAVAN

43
00:01:19.012 --> 00:01:21.014
SALMON RIVER. PALJON KALASTUSTA

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.283
JA SEN SELLAISTA MENOA.

45
00:01:23.283 --> 00:01:25.018
KIA: TARKOITAT SIIS NIINKU RUOPPAAMISTA,

46
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
MAHDOLLISESTI?

47
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
TOM: JOO, NO, VOISIT

48
00:01:27.020 --> 00:01:28.288
RUOPATA, MUTTA SINUN PITÄISI PYSYÄ KIINNI -

49
00:01:28.288 --> 00:01:29.289
NOIN PARI KUUKAUTTA

50
00:01:29.289 --> 00:01:30.290
KOSKA RUOPPAUSKAUSI EI OLE

51
00:01:30.290 --> 00:01:32.025
OPEN. MUTTA AJATTELIN, ETTÄ ME...

52
00:01:32.025 --> 00:01:33.827
VOIS SUKELTAA NOIHIN

53
00:01:33.827 --> 00:01:36.029
SYVIÄ, SYVIÄ KULTAISIA REIKIÄ, KUTEN

54
00:01:36.029 --> 00:01:37.697
SYVIN REIKÄ JOESSA.

55
00:01:37.697 --> 00:01:39.799
SUKELLAMME SINNE JA KATSOMME

56
00:01:39.799 --> 00:01:40.800
MITÄ SIELLÄ ALHAALLA ON.

57
00:01:40.800 --> 00:01:41.768
KUOLLUT: TARVITSEMME VENEEN.

58
00:01:41.768 --> 00:01:43.236
TOM: MÄ TUNNEN ALAN PUITA. HÄN ELÄÄ

59
00:01:43.236 --> 00:01:44.370
TÄÄLLÄ RIGGINSISSÄ. HÄNELLÄ ON

60
00:01:44.370 --> 00:01:45.205
VENE.

61
00:01:45.205 --> 00:01:46.206
KUOLLUT: SOITETAAN HÄNELLE.

62
00:01:46.206 --> 00:01:47.207
TOM: HYVÄ ON, HÄN ON HYVÄ...

63
00:01:47.207 --> 00:01:48.641
PROSPECT.

64
00:01:52.378 --> 00:01:54.380
SEN LISÄKSI, ETTÄ MINULLA ON VENE, ALAN

65
00:01:54.380 --> 00:01:56.449
PUUT ON VANHA SÄHKÖMIES,

66
00:01:56.449 --> 00:01:57.884
JA MUN METALLINPALJASTIN, NO,

67
00:01:57.884 --> 00:01:59.352
SE EI TOIMI IHAN OIKEIN,

68
00:01:59.352 --> 00:02:00.887
JA TIEDÄN, ETTÄ HÄN ON JUURI SE KAVERI, JOKA...

69
00:02:00.887 --> 00:02:02.555
LAITA VÄHÄN VIRITELMÄÄ SIIHEN JA SAAT SEN

70
00:02:02.555 --> 00:02:04.390
JUOKSEE JUURI SOPIVASTI.

71
00:02:04.390 --> 00:02:05.725
OLEN OLLUT VÄHÄN KARKEA

72
00:02:05.725 --> 00:02:07.727
METALLINPALJASTIMELLANI, JA..,

73
00:02:07.727 --> 00:02:08.895
SE EI OTA LATAUSTA,

74
00:02:08.895 --> 00:02:10.096
LUULEN, ETTÄ TUOLLA AKULLA.

75
00:02:10.096 --> 00:02:11.397
ALAN: NO, TOM, SEN JÄLKEEN KUN OLET OLLUT

76
00:02:11.397 --> 00:02:12.932
SÄHKÖASENTAJA 40 VUOTTA, MUISTAAKSENI

77
00:02:12.932 --> 00:02:14.134
VOIMME KORJATA SEN HETI.

78
00:02:14.134 --> 00:02:16.136
TOM: TÄMÄ ON MINUN ONNENKONEENI.

79
00:02:16.136 --> 00:02:18.138
SINUN TÄYTYY KORJATA SE. JEEH, MINUN

80
00:02:18.138 --> 00:02:19.405
KULTAINEN VAUVA.

81
00:02:19.405 --> 00:02:21.708
ALAN: KUULOSTAA HYVÄLTÄ. ME KORJAAMME SEN.

82
00:02:21.708 --> 00:02:23.042
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ OLET VALMIS

83
00:02:23.042 --> 00:02:24.677
TOIMINNAN PUOLESTA, KAVERI.

84
00:02:24.677 --> 00:02:27.080
TOM: HYVÄ ON. NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ.

85
00:02:27.080 --> 00:02:28.414
MENNÄÄN KOKEILEMAAN HÄNTÄ.

86
00:02:28.414 --> 00:02:29.682
ALAN: LÄHDETÄÄN.

87
00:02:29.682 --> 00:02:31.351
[MUSIIKKI]

88
00:02:39.092 --> 00:02:41.094
TOM: OLEMME MAHTAVALLA LOHELLA!

89
00:02:41.094 --> 00:02:42.428
RIVER!

90
00:02:42.428 --> 00:02:43.930
KIA: ETSIN KULTAA!

91
00:02:43.930 --> 00:02:46.933
TOM: ISO JOKI! BIG GOLD!

92
00:02:46.933 --> 00:02:49.869
WHOO-HOO!

93
00:02:51.337 --> 00:02:53.072
HISTORIALLISESTI TÄMÄ ON OLLUT

94
00:02:53.072 --> 00:02:55.775
TODELLA HYVÄ KULTAJOKI. PALJON

95
00:02:55.775 --> 00:02:57.911
KULTAA ON OTETTU POIS YLÖS JA

96
00:02:57.911 --> 00:03:00.513
ALAS. PALJON ISOJA NUGETTEJA.

97
00:03:00.513 --> 00:03:02.849
OON INNOISSANI ANTAMASSA SILLE

98
00:03:02.849 --> 00:03:05.785
PYÖRIN, YRITÄN MENNÄ SYVÄLLE, SYVÄLLE

99
00:03:05.785 --> 00:03:08.021
SYVÄLLE SYVIMPIIN KUOPPIIN

100
00:03:08.021 --> 00:03:09.956
JA LÖYTÄÄ SUURIN, SUURIN

101
00:03:09.956 --> 00:03:12.025
KULTAKIMPALEET ETTÄ TÄMÄ JOKI

102
00:03:12.025 --> 00:03:15.528
HAS.

103
00:03:15.528 --> 00:03:17.530
SE TOIMII. KUULEN SEN.

104
00:03:17.530 --> 00:03:18.531
SINÄ KORJASIT SEN.

105
00:03:18.531 --> 00:03:19.799
ALAN: SIELLÄ SE KULTA ON.

106
00:03:19.799 --> 00:03:23.803
TOM: OIKEASTI.

107
00:03:23.803 --> 00:03:25.305
TIEDÄTHÄN, KAIVAA PITKIN JA

108
00:03:25.305 --> 00:03:26.639
LÖYDÄT KULTAA, MUTTA SE EI OLE

109
00:03:26.639 --> 00:03:28.808
RUOPPAUSKAUSI ON JUURI NYT, JOTEN

110
00:03:28.808 --> 00:03:30.476
SE ON VEDENALAISTA METALLINETSINTÄÄ

111
00:03:30.476 --> 00:03:33.646
KAUSI. TOIVOTTAVASTI TÄMÄ TOIMII.

112
00:03:33.646 --> 00:03:34.581
[MUSIIKKI]

113
00:03:38.985 --> 00:03:43.823
AAH! OKEI. OLLAAN OIKEASTI.

114
00:03:43.823 --> 00:03:46.859
ONNEKSI. SAIN SEN HOIDETTUA.

115
00:03:46.859 --> 00:03:47.994
KIA: EN TIEDÄ KUINKA KAUAN OLEN

116
00:03:47.994 --> 00:03:49.862
OLE PYSTYNYT MENEMÄÄN. JOS MINÄ RUOPAISIN

117
00:03:49.862 --> 00:03:51.698
EHKÄ MÄ VOISIN SITKEÄSTI JAKSAA

118
00:03:51.698 --> 00:03:52.999
ULOS HETKEKSI, MUTTA SE EI OLE...

119
00:03:52.999 --> 00:03:54.167
RUOPPAUSKAUSI, ENKÄ MINÄ OLE

120
00:03:54.167 --> 00:03:55.501
MINULLA ON OMA METALLINPALJASTIN.

121
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
SAATAN MENNÄ KATSOMAAN SITÄ

122
00:03:57.170 --> 00:04:00.607
JA SITTEN SE ON MINUN OSALTANI OHI.

123
00:04:03.142 --> 00:04:06.179
KYLMÄÄ ON. SE ON TODELLA KYLMÄÄ.

124
00:04:06.179 --> 00:04:07.513
SE ON KUIN, TIEDÄTHÄN, ETTÄ SAAT

125
00:04:07.513 --> 00:04:09.015
NE AIVOT JÄÄTYY SUN

126
00:04:09.015 --> 00:04:11.017
HEAD. SE ON KUIN OIKEAT AIVOT

127
00:04:11.017 --> 00:04:12.852
JÄHMETTYKÄÄ, PÄÄNNE JÄÄTYY. SINÄ

128
00:04:12.852 --> 00:04:14.354
TIEDÄTHÄN, KUN OSUT VETEEN JA

129
00:04:14.354 --> 00:04:15.855
KAIKKI PALJASTETTU ON VAIN

130
00:04:15.855 --> 00:04:17.523
VÄLITTÖMÄSTI JÄÄDYTETTY. MINUN PÄITÄNI

131
00:04:17.523 --> 00:04:19.792
KIRJAIMELLISESTI TUNTUU NYT JÄÄTYNEELTÄ.

132
00:04:24.197 --> 00:04:25.732
KYLMÄÄ ON.

133
00:04:25.732 --> 00:04:27.200
TOM: MINULLA ON AIKA HYVÄ OLO.

134
00:04:27.200 --> 00:04:29.369
KIA: HEI, MINUT PYYHITÄÄN POIS.

135
00:04:29.369 --> 00:04:31.471
DOWNRIVER JOS MENEN SINNE.

136
00:04:31.471 --> 00:04:32.538
TOM: NO ME OLLAAN PYÖRTEESSÄ.

137
00:04:32.538 --> 00:04:33.873
ME MENEMME TAAKSEPÄIN. MEIDÄN TÄYTYY...

138
00:04:33.873 --> 00:04:36.075
YRITÄ UIDA TÄTÄ PYÖRRETTÄ VASTAAN.

139
00:04:36.075 --> 00:04:37.543
KIA: MUN PITÄÄ NIINKU RYÖMIÄ PÄÄLLE.

140
00:04:37.543 --> 00:04:39.379
MAAHAN JA PIDÄ KIINNI KIVISTÄ.

141
00:04:39.379 --> 00:04:41.281
KOSKA LEIJUN YHÄ.

142
00:04:41.281 --> 00:04:42.949
TOM: SINUN PITÄISI MENETTÄÄ KELLUVUUS,

143
00:04:42.949 --> 00:04:45.218
TOSIN, KUN MENEE KUIN SYVEMMÄLLE.

144
00:04:45.218 --> 00:04:46.886
JA PUKUSI SAA TAVALLAAN ILMAA

145
00:04:46.886 --> 00:04:48.721
TASKUT POIS SIELTÄ, TIEDÄTHÄN?

146
00:04:48.721 --> 00:04:50.123
KUOLLUT: MM-HMM.

147
00:04:53.259 --> 00:04:55.228
TOM: OLEN TÄÄLLÄ ALHAALLA YRITTÄEN SAADA -

148
00:04:55.228 --> 00:04:56.729
METALLINPALJASTIMELLANI OSUMIA

149
00:04:56.729 --> 00:04:58.231
TÄSSÄ ILKEÄSSÄ VIRRASSA.

150
00:04:58.231 --> 00:05:00.466
ON VAIKEAA PYSYÄ POHJASSA.

151
00:05:00.466 --> 00:05:02.568
KIA: OLEN MENETTÄMÄSSÄ SINUT. ISÄ, MINÄ...

152
00:05:02.568 --> 00:05:06.272
LOSING YOU. MENETÄN SINUT.

153
00:05:06.272 --> 00:05:08.207
[MUSIIKKI]

154
00:05:21.821 --> 00:05:23.089
OLEMME RIGGINSISSÄ, IDAHOSSA,

155
00:05:23.089 --> 00:05:24.857
ETSIMÄSSÄ KULTAA

156
00:05:24.857 --> 00:05:26.392
LEGENDAARINEN LOHIJOKI. JA

157
00:05:26.392 --> 00:05:27.894
VEDEN LÄMPÖTILA, SE ON

158
00:05:27.894 --> 00:05:30.630
LUJAA 37 ASTETTA PAKKASTA.

159
00:05:30.630 --> 00:05:32.632
JA VIRTA? NO, SE ON VAIN

160
00:05:32.632 --> 00:05:35.435
A-RIPPIN'.

161
00:05:35.435 --> 00:05:37.503
KUOLLUT: ISÄ, MENETÄN SINUT. MENETÄN SINUT,

162
00:05:37.503 --> 00:05:39.772
OLEN MENETTÄMÄSSÄ SINUT.

163
00:05:39.772 --> 00:05:41.674
HÄNKIN KELLUU.

164
00:05:41.674 --> 00:05:43.176
KELLUTKO SINÄKIN?

165
00:05:43.176 --> 00:05:44.177
TOM: JEEH.

166
00:05:44.177 --> 00:05:45.411
KUOLLUT: WE'RE FLOATING'.

167
00:05:45.411 --> 00:05:48.214
TOM: TARVITSEMME LISÄÄ PAINOA.

168
00:05:48.214 --> 00:05:50.083
TARVITSEMME LISÄÄ PAINOA. TARVITAAN

169
00:05:50.083 --> 00:05:52.018
ALAS POHJALLE JA TAISTELLA

170
00:05:52.018 --> 00:05:53.086
NYKYINEN.

171
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
KIA: ON KYLMÄÄ!

172
00:05:54.587 --> 00:05:55.822
TOM: KYLLÄ SINÄ VIELÄ TOTUT.

173
00:05:55.822 --> 00:05:57.824
KIA: KIA: EI, EN OLE. MINÄ OLEN VAIN

174
00:05:57.824 --> 00:05:59.826
ALKAA SATTUA. TUNNETTAA

175
00:05:59.826 --> 00:06:01.494
NIINKUIN NE JO ALKAISIVAT

176
00:06:01.494 --> 00:06:02.695
TO GO NUMB. ISÄNI EI OLE

177
00:06:02.695 --> 00:06:05.498
SYMPATIAA KYLMÄÄ VETTÄ KOHTAAN.

178
00:06:05.498 --> 00:06:07.266
HÄNELLÄ ON VAIN SE KULTA

179
00:06:07.266 --> 00:06:08.401
MIND.

180
00:06:08.401 --> 00:06:09.435
TOM: METALLINETSINTÄ KULTAA

181
00:06:09.435 --> 00:06:10.770
NÄISSÄ SYVISSÄ KUOPISSA ON

182
00:06:10.770 --> 00:06:12.238
VÄHÄN ERILAINEN KUIN VAIN

183
00:06:12.238 --> 00:06:14.407
UIMASSA YMPÄRIINSÄ SUKELTAMASSA.

184
00:06:14.407 --> 00:06:15.942
PITÄÄ KÄYTTÄÄ PALJON YLIMÄÄRÄISTÄ

185
00:06:15.942 --> 00:06:17.210
PAINO KOSKA HALUAT OLLA

186
00:06:17.210 --> 00:06:18.611
PINTTYNEENÄ POHJAAN.

187
00:06:18.611 --> 00:06:20.279
JA VIRTAUS TODELLA TYÖNTÄÄ

188
00:06:20.279 --> 00:06:21.280
SINÄ YMPÄRISTÖSSÄ.

189
00:06:21.280 --> 00:06:22.448
JATKAKAA MUN KATSOMISTA. JOS KÄÄNNYN

190
00:06:22.448 --> 00:06:24.751
YLÖSALAISIN KUIN LOHI, JOKA ON

191
00:06:24.751 --> 00:06:27.720
JO SYNTYNYT, VEDÄ MINUT YLÖS.

192
00:06:27.720 --> 00:06:29.956
JA ÄLÄ HUOLI. VOIN TEHDÄ LISÄÄ

193
00:06:29.956 --> 00:06:31.290
SINUSTA.

194
00:06:31.290 --> 00:06:32.959
KIA: KIITOS.

195
00:06:32.959 --> 00:06:34.394
TOM: [NAURAA]

196
00:06:37.130 --> 00:06:38.798
EN SAANUT YHTÄÄN KULTAA

197
00:06:38.798 --> 00:06:40.133
SIGNAALEJA TÄSSÄ KOHDASSA

198
00:06:40.133 --> 00:06:41.334
JOKI. SE EI NÄYTTÄNYT IHAN

199
00:06:41.334 --> 00:06:43.169
RIGHT. JOTEN PÄÄTIMME JATKAA MATKAA

200
00:06:43.169 --> 00:06:44.871
ALAS JOKEA JA YRITÄ TOISTA

201
00:06:44.871 --> 00:06:46.639
SPOT. SE VANHA SANONTA, ETTÄ

202
00:06:46.639 --> 00:06:47.974
RUOHO ON VIHREÄMPÄÄ TOISELLA PUOLELLA

203
00:06:47.974 --> 00:06:49.609
AIDAN TOISELLA PUOLELLA, MEIDÄN TÄYTYY

204
00:06:49.609 --> 00:06:50.843
AJATTELIN, ETTÄ EHKÄ JOS VAIN MUUTTAISIMME

205
00:06:50.843 --> 00:06:52.478
JOKEA YLÖSPÄIN VÄHÄN PIDEMMÄLLE,

206
00:06:52.478 --> 00:06:54.347
KULTAA SAISI PAREMMAKSI.

207
00:06:56.482 --> 00:06:59.652
AH, JEEH! UPEA ULKOILMA!

208
00:06:59.652 --> 00:07:00.820
RAKASTAN SITÄ TÄÄLLÄ.

209
00:07:00.820 --> 00:07:02.321
TÄMÄ ON PAIKKA, JOSSA OLEN OLLUT

210
00:07:02.321 --> 00:07:03.823
TÄÄLLÄ KUN OLIN LAPSI

211
00:07:03.823 --> 00:07:05.324
ETSIMÄSSÄ ISÄNI KANSSA.

212
00:07:05.324 --> 00:07:06.826
SE ON HIENO ALUE. SIELLÄ ON PALJON

213
00:07:06.826 --> 00:07:07.994
TÄÄLLÄ ON KULTAA, PALJON KULTAA

214
00:07:07.994 --> 00:07:09.662
HISTORIAA, JA SILLOIN

215
00:07:09.662 --> 00:07:12.331
SEIKKAILU ALKAA TODEN TEOLLA.

216
00:07:12.331 --> 00:07:14.333
TÄTÄ JOKEA KUTSUTAAN

217
00:07:14.333 --> 00:07:16.002
LOHIJOKI, MUTTA SE ON MYÖS

218
00:07:16.002 --> 00:07:18.905
JOKA TUNNETAAN JOKENA, JOSTA EI OLE PALUUTA.

219
00:07:18.905 --> 00:07:20.807
JA SE EI OLE MIKÄÄN SATTUMA.

220
00:07:20.807 --> 00:07:22.341
KIA: TOIVOISIN TODELLA, ETTÄ VOISIN

221
00:07:22.341 --> 00:07:23.843
ON VEDENALAINEN ILMAISIN KUTEN

222
00:07:23.843 --> 00:07:25.845
ISÄNI, MUTTA SE ON TOSI SIISTI...

223
00:07:25.845 --> 00:07:27.180
SUKELLUSTA JOESSA.

224
00:07:27.180 --> 00:07:28.915
OLEN SUKELTANUT VAIN MERESSÄ.

225
00:07:33.719 --> 00:07:35.721
ISÄNI ON TAISTELEMASSA

226
00:07:35.721 --> 00:07:36.722
JOEN VIRTAUKSET. MUTTA SE ON

227
00:07:36.722 --> 00:07:39.425
IHAN LIIAN KOVA JA KYLMÄ MINULLE.

228
00:07:39.425 --> 00:07:41.494
MIETTIKÄÄPÄS SITÄ. VESI ON

229
00:07:41.494 --> 00:07:43.396
37 ASTETTA LÄMMINTÄ JUURI NYT.

230
00:07:43.396 --> 00:07:44.397
DAD? HEI.

231
00:07:44.397 --> 00:07:45.398
TOM: KYLMÄ?

232
00:07:45.398 --> 00:07:47.033
KIA: JOO, KYLMÄÄ ON.

233
00:07:47.033 --> 00:07:48.434
TOM: JEEH.

234
00:07:48.434 --> 00:07:49.435
KIA: OLIN TODELLA ETSIMÄSSÄ

235
00:07:49.435 --> 00:07:51.437
ETEENPÄIN TÄHÄN, JA HALUSIN

236
00:07:51.437 --> 00:07:54.407
ILMAISIMESI SUKELTAMAAN, MUTTA...

237
00:07:54.407 --> 00:07:57.210
LAITTEENI OVAT LIIAN KYLMÄT JA MINÄ...

238
00:07:57.210 --> 00:07:58.211
LIIAN KYLMÄÄ JA...

239
00:07:58.211 --> 00:07:59.545
TOM: SÄ OOT JÄÄTYNY?

240
00:07:59.545 --> 00:08:01.447
KIA: JEEH. MINUN SÄÄTIMENI OVAT

241
00:08:01.447 --> 00:08:03.049
KYLMENEE, JA HE OVAT

242
00:08:03.049 --> 00:08:05.952
JÄÄTYMINEN AUKI JA MUUTA, JOTEN, MINÄ

243
00:08:05.952 --> 00:08:08.221
TAIDAN LOPETTAA TÄLTÄ PÄIVÄLTÄ.

244
00:08:08.221 --> 00:08:09.555
TOM: NO EIHÄN SIELLÄ OLE MITÄÄN KULTAA

245
00:08:09.555 --> 00:08:10.890
HUKKUMISEN ARVOINEN.

246
00:08:10.890 --> 00:08:13.493
KIA: YEAH. MINUN ON PÄÄSTÄVÄ ULOS.

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.560
TOM: NO, AION PITÄÄ

248
00:08:14.560 --> 00:08:16.496
HAKU. JATKAN ETSIMISTÄ

249
00:08:16.496 --> 00:08:17.797
VIELÄ VÄHÄN AIKAA.

250
00:08:17.797 --> 00:08:18.898
KIA: KATSONPA VIELÄ

251
00:08:18.898 --> 00:08:19.966
KUPLIA KOKO AJAN.

252
00:08:19.966 --> 00:08:20.967
TOM: OK.

253
00:08:20.967 --> 00:08:22.468
KIA: MINÄ TULEN KATSOMAAN.

254
00:08:22.468 --> 00:08:23.569
MUN PITÄÄ PÄÄSTÄ ULOS.

255
00:08:23.569 --> 00:08:24.737
TOM: OKEI.

256
00:08:24.737 --> 00:08:26.205
MINUN ON PÄÄSTÄVÄ ULOS.

257
00:08:36.949 --> 00:08:38.217
OLEMME RIGGINSISSÄ, IDAHOSSA,

258
00:08:38.217 --> 00:08:40.219
KYLPYPUVUISSAMME, ALHAALLA

259
00:08:40.219 --> 00:08:42.154
LOHIJOEN POHJA,

260
00:08:42.154 --> 00:08:43.990
ETSIN KULTAA. VESI

261
00:08:43.990 --> 00:08:46.492
LÄMPÖTILA ON KOLEA 37

262
00:08:46.492 --> 00:08:49.095
ASTETTA, JA KIA ON NIIN KYLMÄ,

263
00:08:49.095 --> 00:08:51.297
HÄN PÄÄSEE ULOS.

264
00:08:52.965 --> 00:08:57.103
KIA: [EPÄSELVÄ] EN SAA SITÄ.

265
00:08:57.103 --> 00:08:59.005
TUNNEN ITSENI ENSIMMÄISEKSI MIEHEKSI

266
00:08:59.005 --> 00:09:01.274
KUU YRITTÄÄ LIIKKUA NÄISSÄ

267
00:09:01.274 --> 00:09:06.178
FLIPPERS. EI VOI KÄVELLÄ NIISSÄ.

268
00:09:06.178 --> 00:09:08.314
EI VOI NOUSTA PYSTYYN TÄLLÄ TANKILLA

269
00:09:08.314 --> 00:09:12.118
ON. EN VOI HENGITTÄÄ TÄMÄN KANSSA

270
00:09:12.118 --> 00:09:14.220
PUKU KAULASSA.

271
00:09:14.220 --> 00:09:15.821
KÄYTTÄMÄTTÖMÄ.

272
00:09:15.821 --> 00:09:17.490
TOM: TÄLLÄ JOELLA ON KESKIMÄÄRIN

273
00:09:17.490 --> 00:09:19.825
YLI 1 000 KUUTIOMETRIN PÄÄSTÖT

274
00:09:19.825 --> 00:09:21.694
METRIÄ SEKUNNISSA, JOTEN NYKYINEN

275
00:09:21.694 --> 00:09:23.429
POHJASSA ON NOPEA JA

276
00:09:23.429 --> 00:09:25.264
UNFORGIVING. METALLI

277
00:09:25.264 --> 00:09:26.799
VEDEN ALLA TOIMIVA ILMAISIN

278
00:09:26.799 --> 00:09:28.100
ON JOTAIN, MITÄ VANHOILLISLESTADIOLAISET

279
00:09:28.100 --> 00:09:29.669
EI OLE KOSKAAN OLLUT, JA ETSIN

280
00:09:29.669 --> 00:09:31.070
HALKEAMAT JA RAOT

281
00:09:31.070 --> 00:09:32.805
KALLIOPERÄSSÄ, JOSSA KULTAA

282
00:09:32.805 --> 00:09:35.608
TYKKÄÄ MAATA SIELLÄ.

283
00:09:35.608 --> 00:09:37.777
VÄHÄN RAJUMPI KUIN LUULIN.

284
00:09:37.777 --> 00:09:39.111
MUTTA KULTA EI VOITA

285
00:09:39.111 --> 00:09:41.280
ME. MINÄ SAAN SEN.

286
00:09:41.280 --> 00:09:43.282
KIA: SE VOITTI MINUT.

287
00:09:43.282 --> 00:09:45.284
ISÄNI ON OLLUT SIELLÄ

288
00:09:45.284 --> 00:09:46.953
MELKEIN 30 MINUUTTIA NYT. OLLUT

289
00:09:46.953 --> 00:09:48.287
KIINNITTÄEN HUOMIOTA HÄNEN

290
00:09:48.287 --> 00:09:50.289
BUBBLES. HALUAT AINA TEHDÄ

291
00:09:50.289 --> 00:09:51.958
VARMASTI SINULLA ON KUMPPANI, KUN

292
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
OLET SUKELTAMASSA.

293
00:09:54.293 --> 00:09:56.128
TOM: METALLINPALJASTIMENI KUULUI

294
00:09:56.128 --> 00:10:00.299
OFF. NÄIN NUGGETIN.

295
00:10:00.299 --> 00:10:03.135
YEAH! LÖYSIN KULTAA.

296
00:10:03.135 --> 00:10:04.804
AINA JÄNNITTÄVÄÄ KUN LÖYTÄÄ

297
00:10:04.804 --> 00:10:07.406
SOME COLOR. ENKÄ MALTA ODOTTAA

298
00:10:07.406 --> 00:10:08.941
NÄYTÄ SE KIALLE.

299
00:10:08.941 --> 00:10:10.610
KIA: MITÄ KUULUU?

300
00:10:10.610 --> 00:10:12.645
TOM: KATSOKAA TÄTÄ!

301
00:10:12.645 --> 00:10:14.080
SAIN YHDEN!

302
00:10:14.080 --> 00:10:15.481
KUOLLUT: KATSO TÄTÄ.

303
00:10:15.481 --> 00:10:17.149
KATSO TÄTÄ. SE NÄYTTÄÄ

304
00:10:17.149 --> 00:10:18.217
PIKKU KULTAMATO.

305
00:10:18.217 --> 00:10:19.118
TOM: SE OLI JUMISSA SIELLÄ ALHAALLA

306
00:10:19.118 --> 00:10:21.487
KALLIOPERÄSSÄ. MINUN PITI OTTAA

307
00:10:21.487 --> 00:10:24.190
HANSKA POIS, JOTTA SAISIN SEN IRTI.

308
00:10:24.190 --> 00:10:25.691
KIA: HOLY...

309
00:10:25.691 --> 00:10:28.127
TOM: JA KÄTENI JÄHMETTYI.

310
00:10:28.127 --> 00:10:29.128
KUOLLUT: OHH.

311
00:10:29.128 --> 00:10:30.630
TOM: MENEN TAKAISIN HAKEMAAN LISÄÄ.

312
00:10:30.630 --> 00:10:31.831
MINULLA ON VIELÄ ILMAA. MINÄ MENEN

313
00:10:31.831 --> 00:10:34.000
SUKELLAN KUNNES OLEN SUKELTANUT KUNNES...

314
00:10:34.000 --> 00:10:36.202
ALLE 1000. SIELLÄ ON KULTAA KUIN

315
00:10:36.202 --> 00:10:37.870
EASTER EGGS. POIMIN NIITÄ JUURI

316
00:10:37.870 --> 00:10:39.872
YLÖS KUIN PÄÄSIÄISMUNAT. HALUAN

317
00:10:39.872 --> 00:10:41.040
TOINEN PÄÄSIÄISMUNA. HALUAN

318
00:10:41.040 --> 00:10:42.508
TOINEN PÄÄSIÄISMUNA.

319
00:10:42.508 --> 00:10:46.312
[MUSIIKKI]

320
00:10:46.312 --> 00:10:50.182
KIA: IDAHO GOLD. TIEDÄTKÖ, LYÖN VETOA, ETTÄ

321
00:10:50.182 --> 00:10:52.718
TÄMÄ JOKIUOMA ON VAIN KERROSTUNUT

322
00:10:52.718 --> 00:10:54.720
JA NUGETTIEN PEITOSSA AIVAN KUTEN

323
00:10:54.720 --> 00:10:56.722
TÄNÄÄN. TAVALLAAN KADUN

324
00:10:56.722 --> 00:10:58.724
PÄÄSEN NYT POIS MÄRKÄPUVUSTANI.

325
00:10:58.724 --> 00:10:59.725
TOM: TIEDÄTKÖ, KUN KASVOSI

326
00:10:59.725 --> 00:11:00.726
TAVALLAAN JÄHMETTYY JA SINÄ

327
00:11:00.726 --> 00:11:02.028
ALKAA VÄHÄN PUUDUTTAA,

328
00:11:02.028 --> 00:11:04.764
OLET HYVÄ, OH, 15-20

329
00:11:04.764 --> 00:11:06.232
MINUUTIT. MUTTA NÄMÄ VIRTAUKSET OVAT

330
00:11:06.232 --> 00:11:08.567
IHAN KUIN PYÖRISI TUOLLA ALHAALLA.

331
00:11:08.567 --> 00:11:11.704
WHOOM! WHOOM! SE ON AIVAN MAHTAVA.

332
00:11:11.704 --> 00:11:13.739
MUTTA MÄ RAKASTAN SITÄ! RAKASTAN SITÄ!

333
00:11:13.739 --> 00:11:15.608
MÄ MENEN HAKEMAAN LISÄÄ.

334
00:11:15.608 --> 00:11:17.543
JATKA KUNNES EN ENÄÄ KESTÄ SITÄ.

335
00:11:17.543 --> 00:11:19.745
NO MORE. SIELLÄ ON KULTAA!

336
00:11:19.745 --> 00:11:21.047
SE KUTSUU MINUA. SE KUTSUU

337
00:11:21.047 --> 00:11:23.416
ME. KUULEN PIENET ÄÄNET.

338
00:11:23.416 --> 00:11:24.917
"TULE HAKEMAAN MINUT. TULE HAKEMAAN MINUT, TOM.

339
00:11:24.917 --> 00:11:27.353
TULE HAKEMAAN MINUT. MINÄ OLEN TÄÄLLÄ. OLEN TÄÄLLÄ.

340
00:11:27.353 --> 00:11:29.822
TULE HAKEMAAN MINUT. OLEN OLLUT TÄÄLLÄ JO

341
00:11:29.822 --> 00:11:32.525
TUHAT VUOTTA ODOTTAMASSA

342
00:11:32.525 --> 00:11:34.927
SINÄ. JUST ODOTTAA."

343
00:11:34.927 --> 00:11:37.363
[HAUKKUU JA SYLKEE]

344
00:11:41.200 --> 00:11:43.235
VESI ON JÄÄTÄVÄN KYLMÄÄ

345
00:11:43.235 --> 00:11:46.238
37 ASTETTA. KAUHEAN VAIKEA

346
00:11:46.238 --> 00:11:47.506
PROSPECT NÄISSÄ VAHVA

347
00:11:47.506 --> 00:11:49.175
NYKYTILANNE.

348
00:11:53.279 --> 00:11:54.914
KIA: OLEN ILOINEN, ETTEN KÄYTTÄNYT NIIN PALJON RAHAA KUIN

349
00:11:54.914 --> 00:11:56.282
PALJON AIKAA SIELLÄ KUIN ISÄNI

350
00:11:56.282 --> 00:11:57.616
TEKI, KOSKA SE OLI AIKA

351
00:11:57.616 --> 00:11:58.951
VAARALLINEN. VIRTAUS OLISI

352
00:11:58.951 --> 00:12:00.619
PIISKAA SINUA YMPÄRIINSÄ, JA

353
00:12:00.619 --> 00:12:02.621
HYDRAULIIKKA VEDESSÄ ON SELLAISTA

354
00:12:02.621 --> 00:12:04.090
PELOTTAVA. OLEN VARMA, ETTÄ JOS ÄITINI OLISI

355
00:12:04.090 --> 00:12:05.424
SIELLÄ HÄN EI ANTANUT MEIDÄN SAADA

356
00:12:05.424 --> 00:12:07.660
TEHTY.

357
00:12:07.660 --> 00:12:11.163
TOM: OOH, JOO. LÖYSIN VÄHÄN KULTAA.

358
00:12:11.163 --> 00:12:12.665
MULLA OLI VÄHÄN ONNEA. LÖYSIN MUUTAMAN

359
00:12:12.665 --> 00:12:14.667
HYVÄT PIKKURIT. MUTTA OLEN AIKEISSA

360
00:12:14.667 --> 00:12:16.102
PAKASTAUTUMINEN. LUULEN, ETTÄ

361
00:12:16.102 --> 00:12:17.536
HYPOTEREMIA ALKAA OLLA VALMIS

362
00:12:17.536 --> 00:12:19.205
IN. MINUN ON PARASTA OLLA VAROVAINEN.

363
00:12:19.205 --> 00:12:21.607
AIKA LOPETTAA.

364
00:12:21.607 --> 00:12:23.943
MINÄ OLEN PAKASTUNUT. PYSTYN TUSKIN LIIKKUMAAN.

365
00:12:23.943 --> 00:12:26.278
MÄ VOISIN NÄHDÄ KULTAA TUOLLA ALHAALLA.

366
00:12:26.278 --> 00:12:28.447
SAIN SIGNAALEJA OSOITTEESSA

367
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
ERI PAIKKOJA. EN TIEDÄ, ONKO

368
00:12:30.416 --> 00:12:31.951
SE OLI KUIN... SIELLÄ OLI KUIN...

369
00:12:31.951 --> 00:12:34.453
BIG ONES. OTIN KAKSI LISÄÄ,

370
00:12:34.453 --> 00:12:36.622
YKSI TODELLA HIENO KOKOINEN JA

371
00:12:36.622 --> 00:12:38.290
TOINEN PIENEMPI, TUOLLAINEN

372
00:12:38.290 --> 00:12:39.759
TOINEN.

373
00:12:39.759 --> 00:12:40.860
KIA: YEAH?

374
00:12:40.860 --> 00:12:41.694
TOM: MUTTA OLIN JUURI SAAMASSA

375
00:12:41.694 --> 00:12:43.362
HEITTELI SIELLÄ ALHAALLA JA

376
00:12:43.362 --> 00:12:45.865
THROWN AROUND. SE MENEE SYVÄLLE,

377
00:12:45.865 --> 00:12:48.801
DEEP DOWN. JA ALHAALLA TULEE PIMEÄÄ

378
00:12:48.801 --> 00:12:51.470
TÄÄLLÄ. SE ON KUMMITUS. VOI, TUO ON

379
00:12:51.470 --> 00:12:53.139
KIELLETTY PAIKKA, POHJAT

380
00:12:53.139 --> 00:12:55.307
TÄMÄN SYVIMMISTÄ REI'ISTÄ

381
00:12:55.307 --> 00:12:57.309
JOKI. KAIVAUTUKAA TÄHÄN. SIELLÄ PITÄISI

382
00:12:57.309 --> 00:12:58.944
OLLA KAKSI ISOA NUGETTIA.

383
00:12:58.944 --> 00:13:00.479
KIA: SÄ PELASTIT NE?!

384
00:13:00.479 --> 00:13:01.480
TOM: MINÄ PELASTIN NE. NIITÄ ON KAKSI.

385
00:13:01.480 --> 00:13:02.782
ISOJA NUGETTEJA TÄÄLLÄ.

386
00:13:02.782 --> 00:13:04.784
VOI JUKU, OVATKO...

387
00:13:04.784 --> 00:13:06.786
OLETKO TOSISSASI? OKEI, TUOLLA ON...

388
00:13:06.786 --> 00:13:08.320
OKEI, TÄSSÄ ON YKSI. TÄMÄ ON MELKOINEN

389
00:13:08.320 --> 00:13:09.321
YKSI. OKEI, ODOTA...

390
00:13:09.321 --> 00:13:10.322
TOM: TUOLLA ON TOSI ISO.

391
00:13:10.322 --> 00:13:11.157
KUOLLUT: ODOTA, ODOTA.

392
00:13:11.157 --> 00:13:12.992
TOM: SIINÄ OLI KVARTSIA MUKANA. SE OLI

393
00:13:12.992 --> 00:13:15.194
KVARTSI JA KULTAKIMPALE.

394
00:13:15.194 --> 00:13:16.629
KIA: SE EI OLE TÄÄLLÄ.

395
00:13:16.629 --> 00:13:17.630
TOM: EIKÄ OLE?

396
00:13:17.630 --> 00:13:18.631
KIA: EI... ODOTA... MINÄ...

397
00:13:18.631 --> 00:13:20.065
EI, SE EI OLE TÄÄLLÄ.

398
00:13:20.065 --> 00:13:21.066
TOM: AH, MAN!

399
00:13:21.066 --> 00:13:22.168
KIA: SE EI OLE TÄÄLLÄ.

400
00:13:22.168 --> 00:13:23.736
TOM: MEINASITKO ETTÄ HUKKASIN SEN?

401
00:13:23.736 --> 00:13:24.737
KIA: OLET MENETTÄNYT SEN. PITÄÄ OLLA

402
00:13:24.737 --> 00:13:26.071
KOSKA SE EI OLE TÄÄLLÄ.

403
00:13:26.071 --> 00:13:27.406
TOM: NO, SAIN YHDEN NIISTÄ.

404
00:13:27.406 --> 00:13:30.176
UHH! SE OLI HIENO.

405
00:13:30.176 --> 00:13:31.510
SE PÄÄSI KARKUUN, VAI?

406
00:13:31.510 --> 00:13:32.845
KIA: NÄMÄ KAKSI OVAT ERILAISIA

407
00:13:32.845 --> 00:13:34.680
VÄRIT. KATSO TÄTÄ. TÄMÄ ON

408
00:13:34.680 --> 00:13:35.915
TUMMEMPI JA TÄMÄ ON VAALEAMPI.

409
00:13:35.915 --> 00:13:36.916
TOM: KAUNIS.

410
00:13:36.916 --> 00:13:37.983
KIA: KAUNIS.

411
00:13:37.983 --> 00:13:39.018
TOM: LUULEN, ETTÄ OLEN MENOSSA

412
00:13:39.018 --> 00:13:39.852
HYPOTHERMINEN.

413
00:13:39.852 --> 00:13:41.020
KUOLLUT: LÄMMITTÄÄ, KOSKA

414
00:13:41.020 --> 00:13:42.354
MEILLÄ ON VÄHÄN KAIVETTAVAA.

415
00:13:42.354 --> 00:13:44.190
EHKÄ MEIDÄN PITÄISI TEHDÄ JOTAIN

416
00:13:44.190 --> 00:13:45.357
JOEN ULKOPUOLELLA.

417
00:13:45.357 --> 00:13:47.359
TOM: JEEH. ON ASIOITA, JOTKA

418
00:13:47.359 --> 00:13:49.094
HEITETÄÄN TAKAISIN JOKEEN.

419
00:13:49.094 --> 00:13:51.197
ME MALMINETSIJÄT NÄEMME SEN.

420
00:13:51.197 --> 00:13:52.698
KUN NÄEMME SEN, VEDÄMME SEN TAKAISIN

421
00:13:52.698 --> 00:13:54.200
POIS SIELTÄ. ROSKAT, LETKUT,

422
00:13:54.200 --> 00:13:55.701
LYIJYÄ, KAIKENLAISTA LYIJYÄ. SIELLÄ ON

423
00:13:55.701 --> 00:13:57.369
PALJON LYIJYÄ SIELLÄ ALHAALLA

424
00:13:57.369 --> 00:13:58.871
BOTTOM. VEDETÄÄN NE TAVARAT ULOS,

425
00:13:58.871 --> 00:14:00.139
HYVÄKSI YMPÄRISTÖLLE.

426
00:14:00.139 --> 00:14:01.473
SIIVOA SE POIS.

427
00:14:05.411 --> 00:14:06.712
TOM, TULE TÄNNE.

428
00:14:06.712 --> 00:14:08.080
NÄYTÄN TEILLE, MITÄ SAIMME POIS

429
00:14:08.080 --> 00:14:09.381
JOKI 3 TUNNIN SUKELLUKSELLA.

430
00:14:09.381 --> 00:14:10.816
VILKAISEPA TUOTA.

431
00:14:10.816 --> 00:14:12.651
TOM: HITTO, SIINÄ ON PALJON LYIJYÄ.

432
00:14:12.651 --> 00:14:14.553
ALAN: SE ON 2,300 PAUNAA

433
00:14:14.553 --> 00:14:16.155
MYRKYLLINEN METALLI, JONKA TOIMME POIS

434
00:14:16.155 --> 00:14:17.723
SE YKSI LOHIREIKÄ.

435
00:14:17.723 --> 00:14:19.225
TOM: AJATTELET JOKA KERTA

436
00:14:19.225 --> 00:14:21.227
JOKU KOUKKAA TÄLLAISEN VIRVELIN

437
00:14:21.227 --> 00:14:24.396
JA SITTEN HE MENETTÄVÄT KALAN,

438
00:14:24.396 --> 00:14:26.065
HE HÄVIÄVÄT TÄMÄN. JOTEN TÄSSÄ ON TÄMÄ

439
00:14:26.065 --> 00:14:28.767
JATKUVA VIRTAUS TÄTÄ LYIJYÄ MENOSSA

440
00:14:28.767 --> 00:14:30.769
TAKAISIN JOKEEN. KULTAA

441
00:14:30.769 --> 00:14:32.404
KAKSI KERTAA PAINAVAMPI KUIN TÄMÄ LYIJY, MUTTA

442
00:14:32.404 --> 00:14:33.772
LYIJY ON MYÖS RASKAS, JA SE...

443
00:14:33.772 --> 00:14:35.241
ANSOJA SIELLÄ. KUN OLET

444
00:14:35.241 --> 00:14:36.642
KULLANKAIVUUN, POIMIT

445
00:14:36.642 --> 00:14:37.643
YLÖS JOHTAJAA.

446
00:14:37.643 --> 00:14:38.744
TOM, TÄMÄ TULEE OLEMAAN

447
00:14:38.744 --> 00:14:40.246
JOKI SEURAAVAT 150 VUOTTA

448
00:14:40.246 --> 00:14:41.747
JOS EMME OLISI TÄÄLLÄ SIIVOAMASSA

449
00:14:41.747 --> 00:14:43.415
IT UP. 60 MAILIA JOKEA TÄÄLLÄ

450
00:14:43.415 --> 00:14:44.583
JOSTA VOISIMME SIIVOTA TÄMÄN POIS.

451
00:14:44.583 --> 00:14:45.584
TOM: IHMISET EIVÄT AJATTELE

452
00:14:45.584 --> 00:14:46.418
THAT.

453
00:14:46.418 --> 00:14:47.519
EI.

454
00:14:50.723 --> 00:14:53.792
TOM: VOI, MULLA ON NIIN LÄMMIN.

455
00:14:53.792 --> 00:14:55.094
KIA: TIEDÄN. EN VOI USKOA SINUA

456
00:14:55.094 --> 00:14:56.996
PYSYI VEDESSÄ NIIN KAUAN.

457
00:14:56.996 --> 00:14:58.931
TOM: VOI, MUTTA TÄMÄ LÄMMIN VESI ON

458
00:14:58.931 --> 00:15:00.766
RENTOUTTAA MINUA. TAIDANPA MENNÄ.

459
00:15:00.766 --> 00:15:02.101
POTTY. MUTTA EN IKINÄ PÄÄSE SINNE

460
00:15:02.101 --> 00:15:04.270
POIS TÄSTÄ MÄRKÄPUVUSTA AJOISSA.

461
00:15:04.270 --> 00:15:06.438
KIA: ET PISSAA SISÄÄN

462
00:15:06.438 --> 00:15:07.973
SINUN KOSKETUSPUKU.

463
00:15:15.614 --> 00:15:16.949
TOM: EILEN OLIMME

464
00:15:16.949 --> 00:15:18.284
RIGGINSISTÄ LÄHTEVÄÄ MALMINETSINTÄÄ,

465
00:15:18.284 --> 00:15:19.952
IDAHO. EI OLE RUOPPAUSKAUSI,

466
00:15:19.952 --> 00:15:21.553
OLIMME SIIS SUKELTAMASSA ALAS

467
00:15:21.553 --> 00:15:23.322
SYVIMMÄT REIÄT JOEN KANSSA

468
00:15:23.322 --> 00:15:25.324
MEIDÄN SUKELLUSVARUSTEET, ETSIMÄSSÄ KULTAA

469
00:15:25.324 --> 00:15:26.692
METALLINPALJASTIMELLAMME.

470
00:15:26.692 --> 00:15:28.694
TÄNÄÄN ME KOKEILEMME

471
00:15:28.694 --> 00:15:30.029
ONNEA PANKKIEN SUHTEEN.

472
00:15:30.029 --> 00:15:33.565
VÄHÄN LÄMPIMÄMPÄÄ.

473
00:15:33.565 --> 00:15:35.234
ALAN TUNTEE TÄMÄN OSUUDEN

474
00:15:35.234 --> 00:15:37.303
RIVER KUIN KÄMMENSELKÄ,

475
00:15:37.303 --> 00:15:38.604
JA HÄNELLÄ ON MUUTAMA TEMPPU

476
00:15:38.604 --> 00:15:40.205
HIHASSAAN LAITTAA MEIDÄT JOHONKIN

477
00:15:40.205 --> 00:15:42.541
TODELLA HYVÄÄ KULTAA PANKISSA.

478
00:15:45.010 --> 00:15:46.612
ALAN: TÄNÄÄN SAIN DAVEN JA

479
00:15:46.612 --> 00:15:47.947
CHARLES, PITKÄAIKAISET KULLANKAIVAJAT

480
00:15:47.947 --> 00:15:49.315
TÄÄLLÄ RIGGINSISSÄ. HE TULEVAT...

481
00:15:49.315 --> 00:15:50.582
OLLA TÄÄLLÄ ALHAALLA LAPIOIMASSA KULTAA JA

482
00:15:50.582 --> 00:15:51.984
TÄNÄÄN SAADAAN KULTAA.

483
00:15:51.984 --> 00:15:53.252
CHARLES JA DAVE, TULKAA TÄNNE JA

484
00:15:53.252 --> 00:15:54.920
AUTA MEITÄ. TARVITSEMME TOMIA

485
00:15:54.920 --> 00:15:56.755
HANKI LISÄÄ KULTAA. ME TARVITSEMME TEITÄ.

486
00:15:56.755 --> 00:15:58.090
TEHDÄÄN, OK?

487
00:15:58.090 --> 00:15:59.591
TOM: SE ON SE JUJU, ON SAADA

488
00:15:59.591 --> 00:16:00.926
IHMISIÄ KAIVAMAAN

489
00:16:00.926 --> 00:16:01.760
SINÄ.

490
00:16:01.760 --> 00:16:02.561
ALAN: OPIN SEN

491
00:16:02.561 --> 00:16:03.829
GEORGE. GEORGE OPETTI MINULLE TUON.

492
00:16:03.829 --> 00:16:05.164
SE EI OLE MITÄ VOIT TEHDÄ

493
00:16:05.164 --> 00:16:06.265
ITSE, SE ON MITÄ VOIT SAADA

494
00:16:06.265 --> 00:16:07.599
MUUT TEKEVÄT PUOLESTASI. SINÄ TIEDÄT

495
00:16:07.599 --> 00:16:09.668
TÄTÄ, TOM. TÄÄLLÄ TEHDÄÄN. THE

496
00:16:09.668 --> 00:16:11.003
KULTA ON TUOLLA.

497
00:16:11.003 --> 00:16:13.005
TOM: DIG, DIG, DIG, DIG, DIG, DIG.

498
00:16:13.005 --> 00:16:14.206
KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA,

499
00:16:14.206 --> 00:16:16.141
KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA.

500
00:16:20.245 --> 00:16:22.715
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ SULLA ON VANHA...

501
00:16:22.715 --> 00:16:24.717
TIME ROCKER BOX UUDELLA TWISTILLÄ

502
00:16:24.717 --> 00:16:25.718
ON IT.

503
00:16:25.718 --> 00:16:27.286
ALAN: KYLLÄ, MEILLÄ ON. KYLLÄ, MEILLÄ ON,

504
00:16:27.286 --> 00:16:28.454
TOM. KATSOKAA TUOTA PESUA, JOKA

505
00:16:28.454 --> 00:16:29.521
KULTAA POIS NIILTÄ KIVILTÄ.

506
00:16:29.521 --> 00:16:30.255
TOM: VOITKO KERTOA MEILLE

507
00:16:30.255 --> 00:16:31.724
PAIKALLA TÄÄLLÄ, ALAN?

508
00:16:31.724 --> 00:16:33.125
ALAN: JOO, TOM, TÄMÄ ON ALUE.

509
00:16:33.125 --> 00:16:34.059
JUURI TÄÄLLÄ MISSÄ HE

510
00:16:34.059 --> 00:16:35.728
HYDRAULIIKKASIN TÄMÄN VUOREN TAKAISIN

511
00:16:35.728 --> 00:16:37.229
TÄÄLLÄ PARIKYMPPISENÄ. JA HE

512
00:16:37.229 --> 00:16:38.731
SELVITTÄNYT TÄMÄN KAIKEN. SE ON

513
00:16:38.731 --> 00:16:39.965
SUURIN OSA KULLASTA POIS SIITÄ.

514
00:16:39.965 --> 00:16:41.633
JA SITTEN VUOSIEN SAATOSSA

515
00:16:41.633 --> 00:16:43.002
BY, KORKEA VESI ON MUUTTANUT SEN

516
00:16:43.002 --> 00:16:45.004
TAKAISIN SISÄKAARTEESEEN JA

517
00:16:45.004 --> 00:16:47.239
TÄYDENSI KULTAA TAKAISIN

518
00:16:47.239 --> 00:16:49.141
NOIN 18 TUUMAN YLÄOSASTA.

519
00:16:49.141 --> 00:16:50.175
TOM: TEILLÄ ON VANHOJA TUTTUJA JA -

520
00:16:50.175 --> 00:16:51.310
MONET IHMISET AJATTELEVAT, NO,

521
00:16:51.310 --> 00:16:52.444
NE VANHUKSET OLIVAT SIELLÄ

522
00:16:52.444 --> 00:16:53.979
JA HE TUPPAAVAT. HE SAIVAT KAIKKI

523
00:16:53.979 --> 00:16:55.647
GOLD. MUTTA TÄMÄ ON VAIN KULTAA

524
00:16:55.647 --> 00:16:57.116
JOTKA OVAT TULLEET SITTEN

525
00:16:57.116 --> 00:16:58.484
NE JO KAIVELIVAT.

526
00:16:58.484 --> 00:16:59.918
TÄMÄ ON KUIN UUTTA KULTAA

527
00:16:59.918 --> 00:17:01.453
JOKA ON TULLUT TAKAISIN TÄNNE.

528
00:17:01.453 --> 00:17:03.622
EHKÄ HE SAIVAT KAIKEN KULLAN MITÄ

529
00:17:03.622 --> 00:17:05.257
HALUSI JA PYSTYI OSTAMAAN ISON

530
00:17:05.257 --> 00:17:07.259
SAARI KARIBIALLA TAI

531
00:17:07.259 --> 00:17:09.261
JOTTAIN. MUTTA OLEN VAIN

532
00:17:09.261 --> 00:17:11.930
ONNELLINEN UUDESTA AUTOSTA TAI EHKÄ

533
00:17:11.930 --> 00:17:14.400
ASU TAI JOTAIN SELLAISTA,

534
00:17:14.400 --> 00:17:16.135
TAI OSTOSREISSU, VAI?

535
00:17:16.135 --> 00:17:17.336
KUOLLUT: TAI AINAKIN VAIN VÄHÄN KULTAA

536
00:17:17.336 --> 00:17:18.337
TUODA KOTIIN ÄIDILLE.

537
00:17:18.337 --> 00:17:19.505
TOM: TAI AINAKIN TARPEEKSI TÄYTTÄMÄÄN

538
00:17:19.505 --> 00:17:20.506
HAMMAS TAI KAKSI.

539
00:17:20.506 --> 00:17:21.840
[KAIKKI NAURAVAT]

540
00:17:21.840 --> 00:17:23.675
YEAH. NO NIIN, SITTEN MENNÄÄN

541
00:17:23.675 --> 00:17:24.676
KAIVAAMISEEN.

542
00:17:24.676 --> 00:17:25.844
ALAN: HYVÄ ON, ME SAAMME...

543
00:17:25.844 --> 00:17:28.180
KULTAA.

544
00:17:28.180 --> 00:17:29.515
TOM: ALAN ON TODELLA HYVÄ

545
00:17:29.515 --> 00:17:31.183
ETSIJÄ, KOSKA HÄN ON OLLUT

546
00:17:31.183 --> 00:17:33.018
TEKEMÄSSÄ SITÄ JO PITKÄÄN. HÄN OLI

547
00:17:33.018 --> 00:17:35.154
ISÄNI YSTÄVÄ KAUAN SITTEN

548
00:17:35.154 --> 00:17:36.789
PÄIVÄ. JA OLEN JUURI TIENNYT

549
00:17:36.789 --> 00:17:39.191
ALAN AIKA PITKÄLTI KOKO ELÄMÄNI AJAN.

550
00:17:39.191 --> 00:17:40.859
ALAN TEKEE PARHAITA

551
00:17:40.859 --> 00:17:42.561
ETSINTÄVÄLINEITÄ YMPÄRILLÄ.

552
00:17:42.561 --> 00:17:44.563
TULIMME TÄNNE LÖYTÄMÄÄN, EMME

553
00:17:44.563 --> 00:17:46.365
PERUNOITA, MUTTA PERUNAN KOKOISIA

554
00:17:46.365 --> 00:17:47.666
NUGGETS.

555
00:17:50.869 --> 00:17:52.871
ANNA KUN NÄYTÄN SINULLE...

556
00:17:52.871 --> 00:17:54.039
HEITTOTEKNIIKKA.

557
00:17:54.039 --> 00:17:55.040
KIA: JUMALA!

558
00:17:55.040 --> 00:17:57.009
TOM: OLIN ENNEN HAULIKKOHEITTÄJÄ....

559
00:17:57.009 --> 00:17:58.977
LAITA SE SINNE.

560
00:18:00.045 --> 00:18:01.613
SHOTPUT!

561
00:18:01.613 --> 00:18:03.115
UHH!

562
00:18:05.217 --> 00:18:06.718
KUOLLUT: ANNA KUN NÄYTÄN SINULLE KRANAATTINI

563
00:18:06.718 --> 00:18:09.888
TEKNIIKKA.

564
00:18:09.888 --> 00:18:11.156
DUCK!

565
00:18:11.156 --> 00:18:13.792
TOM: HA HA HA HA!

566
00:18:13.792 --> 00:18:15.727
[MUSIIKKI]

567
00:18:20.999 --> 00:18:23.001
ALAN: KIA, TOM. SULJETAAN TÄMÄ

568
00:18:23.001 --> 00:18:24.670
KAIVOSTOIMINTA ALAS JA OTTAA

569
00:18:24.670 --> 00:18:26.171
OSA TÄSTÄ KULLASTA POIS

570
00:18:26.171 --> 00:18:27.806
KULLANKAAPPAAJA, KATSO MITÄ MEILLÄ ON.

571
00:18:27.806 --> 00:18:28.807
NYT NÄET, MITEN SE PITÄÄ KAIKKI

572
00:18:28.807 --> 00:18:29.842
KESKITTYÄ. TÄMÄ ON

573
00:18:29.842 --> 00:18:31.143
JÄLK... KATSOKAA, NÄEN JO

574
00:18:31.143 --> 00:18:32.511
A--HIENO PIKKU NUGETTI.

575
00:18:32.511 --> 00:18:33.345
TOM: YEAH!

576
00:18:33.345 --> 00:18:34.179
KUOLLUT: NICE!

577
00:18:34.179 --> 00:18:35.013
TOM: KULTAA!

578
00:18:35.013 --> 00:18:35.848
KIA: HOLY COW!

579
00:18:35.848 --> 00:18:37.349
ALAN: HIENO PÄTKÄ TUOSSA.

580
00:18:37.349 --> 00:18:38.684
NUGETIT OVAT PUDONNEET

581
00:18:38.684 --> 00:18:40.018
LAATIKON TAKAOSA ENSIN.

582
00:18:40.018 --> 00:18:41.353
KIA: JATKETAAN KAIVAMISTA.

583
00:18:41.353 --> 00:18:42.354
TOM: YAY.

584
00:18:42.354 --> 00:18:43.522
ALAN: TIESIN, ETTÄ SIELLÄ OLI JOTAIN

585
00:18:43.522 --> 00:18:44.857
KIVAA--HIEMAN ISOMPAA TAVARAA

586
00:18:44.857 --> 00:18:45.858
TÄÄLLÄ JOS ME...

587
00:18:45.858 --> 00:18:46.859
TOM: AIKA SULKEA HÄNET JA

588
00:18:46.859 --> 00:18:48.193
SIIVOA. SITÄ ON PITÄVÄ

589
00:18:48.193 --> 00:18:49.862
JÄNNÄ AINA MIETTIÄ MITÄ

590
00:18:49.862 --> 00:18:50.929
ME SAAMME.

591
00:18:50.929 --> 00:18:52.331
VOIT SAADA VÄHÄN

592
00:18:52.331 --> 00:18:53.832
VÄRI MELKEIN MISSÄ TAHANSA, ETTÄ

593
00:18:53.832 --> 00:18:56.001
SINÄ PAN. MUTTA MEIDÄN ON SAATAVA PALJON

594
00:18:56.001 --> 00:18:57.936
PANNUJEN KAIKKI YHTEEN PAIKKAAN

595
00:18:57.936 --> 00:19:00.172
JOTTA SAAMME PÄIVÄN MAKSETTUA.

596
00:19:00.172 --> 00:19:02.107
[MUSIIKKI]

597
00:19:04.877 --> 00:19:06.211
TOM, HÄN ON...

598
00:19:06.211 --> 00:19:08.213
KATSO MEITÄ. PYSÄHDYTÄÄN HETI

599
00:19:08.213 --> 00:19:10.482
SIITÄ SITTEN KATSOMAAN MITÄ LÖYTYY.

600
00:19:10.482 --> 00:19:12.451
OOH. SIELLÄ ON [EPÄSELVÄÄ].

601
00:19:12.451 --> 00:19:14.253
TOM: OH, JEEH! JOO, JOO, JOO,

602
00:19:14.253 --> 00:19:15.287
JEE, JEE, JEE!

603
00:19:15.287 --> 00:19:16.121
KUOLLUT: VAU.

604
00:19:16.121 --> 00:19:17.122
TOM: NUO ON POIMIJOITA.

605
00:19:17.122 --> 00:19:18.123
KAUNISTA!

606
00:19:18.123 --> 00:19:19.224
KUOLLUT: TUO ON NIIN KAUNIS!

607
00:19:19.224 --> 00:19:20.292
ALAN: ME SAATIIN VÄHÄN ISOMPIA

608
00:19:20.292 --> 00:19:21.293
STUFF.

609
00:19:21.293 --> 00:19:22.294
TOM: KAUNIS!

610
00:19:22.294 --> 00:19:23.295
ALAN: TUOSSA ON KYLLÄ TODELLA PALJON

611
00:19:23.295 --> 00:19:24.296
ULOTTUVUUS SIIHEN.

612
00:19:24.296 --> 00:19:25.297
TOM: KAUNISTA KELTAISTA MULTAA.

613
00:19:25.297 --> 00:19:26.298
ALAN: KATSOKAA TUOTA PÖLYÄ

614
00:19:26.298 --> 00:19:27.299
TÄÄLLÄKIN. ÄLÄ SANO, ETTÄ

615
00:19:27.299 --> 00:19:28.467
JUTTU EI SAA...KULTAA.

616
00:19:28.467 --> 00:19:30.235
KUOLLUT: NUUSKAMUIKKUNEN.

617
00:19:30.235 --> 00:19:32.237
TOM: SINUN, ALANIN JA KIAN KANSSA,

618
00:19:32.237 --> 00:19:33.872
KULLAN LÖYTÄMINEN, SE ON MINUN

619
00:19:33.872 --> 00:19:36.041
AARTE. SE ON PALKINTONI.

620
00:19:36.041 --> 00:19:37.943
KULTA ON PELKKÄÄ KELTAISTA MULTAA.

621
00:19:37.943 --> 00:19:39.144
ALAN: SE ON HAKU, TIEDÄTHÄN?

622
00:19:39.144 --> 00:19:40.312
SE ON HAKU. HAASTE ON

623
00:19:40.312 --> 00:19:41.313
MITÄ RAKASTAN. I LOVE THE

624
00:19:41.313 --> 00:19:42.681
HAASTE. KULLAN LÖYTÄMINEN ON

625
00:19:42.681 --> 00:19:44.483
AINA SE KUORRUTUS KAKUN PÄÄLLE,

626
00:19:44.483 --> 00:19:45.484
MUTTA SEN JAHTAAMINEN...

627
00:19:45.484 --> 00:19:47.653
TOM: JOS VETÄISIT 2- TAI

628
00:19:47.653 --> 00:19:48.820
3 UNSSIN NUGETTI, SAATAN OLLA

629
00:19:48.820 --> 00:19:50.155
LAULAA ERI LAULUA.

630
00:19:50.155 --> 00:19:52.157
ALAN: MEIDÄN PITÄISI LÖYTÄÄ TOINEN

631
00:19:52.157 --> 00:19:53.759
SENIOR PARTNERI, VAI?

632
00:19:53.759 --> 00:19:54.927
ALAN: TUO KOTIIN MUKAVAA

633
00:19:54.927 --> 00:19:55.928
KULTAA MAMALLE.

634
00:19:55.928 --> 00:19:57.829
KIA: KYLLÄ. TARVITAAN UUSI SUKUPOLVI

635
00:19:57.829 --> 00:19:58.830
MALMINETSIJÖITÄ.

636
00:19:58.830 --> 00:20:00.199
ALAN: KYLLÄ, MEILLÄ ON.

637
00:20:00.199 --> 00:20:01.500
TOM: SE ON AIKA HIENO. ME MAKSOIMME

638
00:20:01.500 --> 00:20:04.369
PEKONIA JA PAPUJA TÄNÄÄN.

639
00:20:04.369 --> 00:20:06.305
[MUSIIKKI]

640
00:20:10.142 --> 00:20:11.443
KUOLLUT: TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KERTANI

641
00:20:11.443 --> 00:20:12.444
MALMINETSINTÄ IDAHOSSA.

642
00:20:12.444 --> 00:20:14.279
TOM: VEIKKAAN ETTEI SE JÄÄ VIIMEISEKSI.

643
00:20:14.279 --> 00:20:15.514
KIA: TOIVOTTAVASTI EI.

644
00:20:15.514 --> 00:20:17.182
TOM: KATSOKAA NOITA NUGETTEJA.

645
00:20:17.182 --> 00:20:18.417
KAUNISTA, KAUNISTA KULTAA.

646
00:20:18.417 --> 00:20:19.518
MENNÄÄN SYÖMÄÄN.

647
00:20:19.518 --> 00:20:22.721
2,000, 2,700, 2,800.

648
00:20:22.721 --> 00:20:24.556
CHA-CHING! VOI POJAT, ONPA OLLUT...

649
00:20:24.556 --> 00:20:26.758
TÄÄLLÄ ON HAUSKAA. WHOA! MÄ SAIN SEN!

650
00:20:26.758 --> 00:20:28.694
KIA: HA HA HA HA!

651
00:20:28.694 --> 00:20:30.028
TOM: AIVAN OIKEIN.

652
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
TÄMÄ ON MEIDÄN ONNENMATKAMME, KIA.

653
00:20:31.863 --> 00:20:32.864
SAIN PIENEN ETUMATKAN.

654
00:20:32.864 --> 00:20:34.166
JOEN PUHDISTAMINEN.

655
00:20:34.166 --> 00:20:35.667
GOLF BALL. TIEDÄTHÄN, KUN OLET

656
00:20:35.667 --> 00:20:37.169
SIELLÄ ULKONA JA OLET KYLMÄ JA

657
00:20:37.169 --> 00:20:39.104
OLET MÄRKÄ JA VÄSYNYT,

658
00:20:39.104 --> 00:20:40.372
AJATTELET, ETTÄ MITÄ MINÄ TEEN.

659
00:20:40.372 --> 00:20:42.007
TÄTÄ VARTEN? MUTTA SITTEN KUN KATSOO

660
00:20:42.007 --> 00:20:43.208
TAKAISIN JA POHDI, SINULLA ON

661
00:20:43.208 --> 00:20:44.876
MAHTAVA TARINA KERROTTAVANA, JA

662
00:20:44.876 --> 00:20:46.712
SE ON ELÄMÄN MAUSTE.

663
00:20:46.712 --> 00:20:48.647
SE ON KULTAKUUME. SITÄ ON

664
00:20:48.647 --> 00:20:50.549
SEIKKAILU, ETTÄ ULKONA.

665
00:20:50.549 --> 00:20:51.683
MITÄ JOS PITÄISIT TUON ISON

666
00:20:51.683 --> 00:20:52.718
JA MINÄ PIDÄN TÄMÄN KANSSA

667
00:20:52.718 --> 00:20:55.053
MERKKI? GOLD FEVER!

668
00:20:55.053 --> 00:20:57.422
KIA: GOLD FEVER. IDAHO.

669
00:20:57.422 --> 00:20:58.890
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

670
00:20:58.890 --> 00:21:01.193
ULKOILMAKANAVA]

671
00:21:01.193 --> 00:21:03.128
[MUSIIKKI]

##END