WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.133
CANAL EXTERIOR]

2
00:00:00.133 --> 00:00:01.601
TOM: ESTAS CORRIENTES SON SOLO

3
00:00:01.601 --> 00:00:03.436
COMO UN REMOLINO AHÍ ABAJO

4
00:00:03.436 --> 00:00:06.806
¡WHOOM! ¡WHOOM! ES SÓLO RIPPIN '.

5
00:00:06.806 --> 00:00:08.942
TUVE QUE QUITARME EL GUANTE PARA

6
00:00:08.942 --> 00:00:12.779
HICE PALANCA Y SE ME CONGELÓ LA MANO.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.781
ME ENCANTA ME ENCANTA

8
00:00:14.781 --> 00:00:19.619
[MUSICA]

9
00:00:19.619 --> 00:00:21.788
DICEN QUE MENOS DEL 10% DE

10
00:00:21.788 --> 00:00:23.156
EL ORO HA SIDO ENCONTRADO

11
00:00:23.156 --> 00:00:24.657
Y YO SOY EL LOCO QUE QUIERE

12
00:00:24.657 --> 00:00:27.794
PARA ENCONTRAR EL RESTO.

13
00:00:27.794 --> 00:00:28.795
KIA: OH, DIOS MIO, ESPERA, QUE GRANDE

14
00:00:28.795 --> 00:00:30.663
LA ROCA VA A CAER, PAPÁ

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.132
TOM: PEQUEÑAS MOTAS DE ORO.

16
00:00:32.132 --> 00:00:33.299
SOY TOM MASSIE

17
00:00:33.299 --> 00:00:34.300
PARTE DETECTIVE...

18
00:00:34.300 --> 00:00:35.969
ESTE ES UN MAPA ANTIGUO Y MUESTRA

19
00:00:35.969 --> 00:00:37.470
TODAS LAS MINAS ANTIGUAS

20
00:00:37.470 --> 00:00:39.139
EXPLORADOR DE PARTES.

21
00:00:39.139 --> 00:00:40.507
KAEL: NORTE A ALASKA.

22
00:00:40.507 --> 00:00:41.808
TOM: HASTA EL FINAL.

23
00:00:41.808 --> 00:00:43.476
USTED PODRÍA TENER UNA GRAVE

24
00:00:43.476 --> 00:00:45.845
AVALANCHA AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

25
00:00:45.845 --> 00:00:47.313
¡ES ORO!

26
00:00:47.313 --> 00:00:49.282
Y VIVO PARA ENCONTRAR ORO

27
00:00:49.282 --> 00:00:50.683
ÚNETE A MÍ Y A MI FAMILIA EN UN

28
00:00:50.683 --> 00:00:52.919
AVENTURA. PERO TEN CUIDADO.

29
00:00:52.919 --> 00:00:54.921
KIA: ¡PAPÁ! PAPA, ¡ESTÁS ARDIENDO!

30
00:00:54.921 --> 00:00:55.688
¡ESTÁS QUE ARDES!

31
00:00:55.688 --> 00:00:57.223
TOM: PUEDE QUE PILLES

32
00:00:57.223 --> 00:00:58.525
FIEBRE DEL ORO.

33
00:00:58.525 --> 00:01:01.761
KIA: ¡MIRA! ¡ERES MÁS RICO!

34
00:01:01.761 --> 00:01:03.530
HOMBRE: WHOA, I'M BURNIN' UP, MAN.

35
00:01:03.530 --> 00:01:04.731
TOM: LA VETA MADRE, LADDIE

36
00:01:04.731 --> 00:01:07.700
BUCK, ¡YA TE DIGO! ¡FIEBRE DEL ORO!

37
00:01:07.700 --> 00:01:09.502
>> ORO ORO ORO ORO

38
00:01:09.502 --> 00:01:11.504
FEE-FI-FI-FI-FI... ♪

39
00:01:13.006 --> 00:01:15.775
TOM: RIGGINS, IDAHO.

40
00:01:15.775 --> 00:01:16.843
KIA QUÉ HAY QUE HACER ALREDEDOR

41
00:01:16.843 --> 00:01:17.844
¿AQUÍ?

42
00:01:17.844 --> 00:01:19.012
TOM: BUENO, TIENEN EL PODEROSO

43
00:01:19.012 --> 00:01:21.014
RÍO SALMÓN. MUCHA PESCA

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.283
Y ESE TIPO DE COSAS PASANDO.

45
00:01:23.283 --> 00:01:25.018
KIA: QUIERES DECIR COMO DRAGAR,

46
00:01:25.018 --> 00:01:26.019
¿POSIBLEMENTE?

47
00:01:26.019 --> 00:01:27.020
TOM: SI, BUENO, PODRIAS

48
00:01:27.020 --> 00:01:28.288
DRAGA, PERO TENDRÍAS QUE PEGARTE

49
00:01:28.288 --> 00:01:29.289
ALREDEDOR DE UN PAR DE MESES

50
00:01:29.289 --> 00:01:30.290
PORQUE LA TEMPORADA DE DRAGAS NO ES

51
00:01:30.290 --> 00:01:32.025
ABIERTO. PERO ESTABA PENSANDO QUE

52
00:01:32.025 --> 00:01:33.827
PODRÍA BUCEAR EN ESOS

53
00:01:33.827 --> 00:01:36.029
PROFUNDOS, PROFUNDOS AGUJEROS DE ORO, COMO EL

54
00:01:36.029 --> 00:01:37.697
EL AGUJERO MÁS PROFUNDO DEL RÍO

55
00:01:37.697 --> 00:01:39.799
NOS SUMERGIMOS Y VEMOS

56
00:01:39.799 --> 00:01:40.800
LO QUE HAY AHÍ ABAJO

57
00:01:40.800 --> 00:01:41.768
KIA: NECESITAMOS UN BARCO.

58
00:01:41.768 --> 00:01:43.236
TOM: CONOZCO A ALAN TREES. EL VIVE

59
00:01:43.236 --> 00:01:44.370
AQUÍ EN RIGGINS TIENE

60
00:01:44.370 --> 00:01:45.205
UN BARCO

61
00:01:45.205 --> 00:01:46.206
KIA: LLAMÉMOSLE

62
00:01:46.206 --> 00:01:47.207
TOM: DE ACUERDO, ES UN BUEN

63
00:01:47.207 --> 00:01:48.641
PROSPECTO.

64
00:01:52.378 --> 00:01:54.380
ADEMÁS DE TENER UN BARCO, ALAN

65
00:01:54.380 --> 00:01:56.449
TREES ES UN VIEJO ELECTRICISTA,

66
00:01:56.449 --> 00:01:57.884
Y MI DETECTOR DE METALES, BUENO,

67
00:01:57.884 --> 00:01:59.352
NO FUNCIONA DEL TODO BIEN,

68
00:01:59.352 --> 00:02:00.887
Y SE QUE ES EL TIPO PARA

69
00:02:00.887 --> 00:02:02.555
PONLE UN POCO DE TWEAK Y LO CONSIGUES

70
00:02:02.555 --> 00:02:04.390
CORRIENDO LO JUSTO.

71
00:02:04.390 --> 00:02:05.725
HE SIDO UN POCO DURO

72
00:02:05.725 --> 00:02:07.727
CON MI DETECTOR DE METALES, Y, UH,

73
00:02:07.727 --> 00:02:08.895
NO SE CARGA,

74
00:02:08.895 --> 00:02:10.096
CREO QUE EN ESA BATERIA

75
00:02:10.096 --> 00:02:11.397
ALAN: BIEN, TOM, DESPUES DE SER

76
00:02:11.397 --> 00:02:12.932
ELECTRICISTA 40 AÑOS, CREO

77
00:02:12.932 --> 00:02:14.134
PODEMOS ARREGLARLO.

78
00:02:14.134 --> 00:02:16.136
TOM: ESTA ES MI MÁQUINA DE LA SUERTE.

79
00:02:16.136 --> 00:02:18.138
TIENES QUE ARREGLARLO SÍ, MI

80
00:02:18.138 --> 00:02:19.405
BEBÉ DE ORO

81
00:02:19.405 --> 00:02:21.708
ALAN: SUENA BIEN. LO ARREGLAREMOS.

82
00:02:21.708 --> 00:02:23.042
PARECE QUE VAS A ESTAR LISTO

83
00:02:23.042 --> 00:02:24.677
PARA LA ACCIÓN ALLÍ, AMIGO.

84
00:02:24.677 --> 00:02:27.080
TOM: MUY BIEN. SE VE BIEN.

85
00:02:27.080 --> 00:02:28.414
VAMOS A PROBARLA

86
00:02:28.414 --> 00:02:29.682
ALAN: VAMOS.

87
00:02:29.682 --> 00:02:31.351
[MUSICA]

88
00:02:39.092 --> 00:02:41.094
TOM: ESTAMOS EN EL PODEROSO SALMON

89
00:02:41.094 --> 00:02:42.428
¡RIVER!

90
00:02:42.428 --> 00:02:43.930
KIA ¡BUSCANDO ORO!

91
00:02:43.930 --> 00:02:46.933
TOM: ¡GRAN RIO! ¡GRAN ORO!

92
00:02:46.933 --> 00:02:49.869
¡WHOO-HOO!

93
00:02:51.337 --> 00:02:53.072
HISTÓRICAMENTE, ESTE HA SIDO UN

94
00:02:53.072 --> 00:02:55.775
MUY BUEN RIO DE ORO. MUCHO

95
00:02:55.775 --> 00:02:57.911
SE HA SACADO ORO ARRIBA Y

96
00:02:57.911 --> 00:03:00.513
ABAJO. MUCHAS PEPITAS GRANDES.

97
00:03:00.513 --> 00:03:02.849
ESTOY EMOCIONADO POR DARLE UNA

98
00:03:02.849 --> 00:03:05.785
TORBELLINO, TRATANDO DE IR PROFUNDO, PROFUNDO

99
00:03:05.785 --> 00:03:08.021
EN LOS AGUJEROS MÁS PROFUNDOS

100
00:03:08.021 --> 00:03:09.956
Y ENCONTRAR EL MÁS GRANDE, MÁS GRANDE

101
00:03:09.956 --> 00:03:12.025
PEPITAS DE ORO QUE ESTE RÍO

102
00:03:12.025 --> 00:03:15.528
HAS.

103
00:03:15.528 --> 00:03:17.530
ESTÁ FUNCIONANDO. PUEDO OIRLO.

104
00:03:17.530 --> 00:03:18.531
LO HAS ARREGLADO

105
00:03:18.531 --> 00:03:19.799
ALAN: AHI ES DONDE ESTA EL ORO.

106
00:03:19.799 --> 00:03:23.803
TOM: JUSTO.

107
00:03:23.803 --> 00:03:25.305
USTED SABE, USTED DRAGAR A LO LARGO Y

108
00:03:25.305 --> 00:03:26.639
ENCUENTRAS ORO, PERO NO ES

109
00:03:26.639 --> 00:03:28.808
TEMPORADA DE DRAGADO EN ESTE MOMENTO, POR LO QUE

110
00:03:28.808 --> 00:03:30.476
ES LA DETECCIÓN DE METALES BAJO EL AGUA

111
00:03:30.476 --> 00:03:33.646
TEMPORADA. ESPERO QUE ESTO FUNCIONE.

112
00:03:33.646 --> 00:03:34.581
[MUSICA]

113
00:03:38.985 --> 00:03:43.823
¡AAH! OK. ESTOY BIEN.

114
00:03:43.823 --> 00:03:46.859
ESTA BIEN YA LO HE SUPERADO.

115
00:03:46.859 --> 00:03:47.994
KIA: NO SE CUANTO TIEMPO ESTARE

116
00:03:47.994 --> 00:03:49.862
PODER IR. SI ESTUVIERA DRAGANDO

117
00:03:49.862 --> 00:03:51.698
TAL VEZ SEA CAPAZ DE RESISTIR

118
00:03:51.698 --> 00:03:52.999
FUERA POR UN TIEMPO, PERO NO ES

119
00:03:52.999 --> 00:03:54.167
TEMPORADA DE DRAGADO, Y NO

120
00:03:54.167 --> 00:03:55.501
TENGO MI PROPIO DETECTOR DE METALES

121
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
PUEDE QUE VAYA A COMPROBARLO

122
00:03:57.170 --> 00:04:00.607
Y LUEGO LLAMARLO UN DÍA PARA MÍ.

123
00:04:03.142 --> 00:04:06.179
HACE FRÍO. HACE MUCHO FRÍO.

124
00:04:06.179 --> 00:04:07.513
ES COMO, YA SABES, TIENES

125
00:04:07.513 --> 00:04:09.015
ESOS CEREBROS CONGELADOS EN TU

126
00:04:09.015 --> 00:04:11.017
CABEZA ES COMO UN CEREBRO DE VERDAD

127
00:04:11.017 --> 00:04:12.852
HELADA, UNA HELADA DE CABEZA. YOU

128
00:04:12.852 --> 00:04:14.354
SABES, GOLPEAS EL AGUA Y

129
00:04:14.354 --> 00:04:15.855
TODO LO EXPUESTO ES SOLO

130
00:04:15.855 --> 00:04:17.523
INSTANTÁNEAMENTE CONGELADO MI CABEZA

131
00:04:17.523 --> 00:04:19.792
LITERALMENTE SE SIENTE CONGELADO AHORA.

132
00:04:24.197 --> 00:04:25.732
HACE FRÍO.

133
00:04:25.732 --> 00:04:27.200
TOM: ME SIENTO BASTANTE BIEN.

134
00:04:27.200 --> 00:04:29.369
KIA: HEY, ME VAN A BARRER

135
00:04:29.369 --> 00:04:31.471
RÍO ABAJO SI SALGO

136
00:04:31.471 --> 00:04:32.538
TOM: BUENO, ESTAMOS EN UN REMOLINO.

137
00:04:32.538 --> 00:04:33.873
VAMOS HACIA ATRAS TENEMOS

138
00:04:33.873 --> 00:04:36.075
INTENTA NADAR CONTRA ESTE REMOLINO.

139
00:04:36.075 --> 00:04:37.543
KIA: I GOTTA LIKE CRAWL ON THE

140
00:04:37.543 --> 00:04:39.379
SUELO Y AGÁRRATE A LAS ROCAS.

141
00:04:39.379 --> 00:04:41.281
PORQUE SIGO FLOTANDO

142
00:04:41.281 --> 00:04:42.949
TOM: DEBERIAS PERDER FLOTABILIDAD,

143
00:04:42.949 --> 00:04:45.218
SIN EMBARGO, A MEDIDA QUE AVANZAS COMO MÁS PROFUNDO.

144
00:04:45.218 --> 00:04:46.886
Y TU TRAJE COGE AIRE

145
00:04:46.886 --> 00:04:48.721
BOLSILLOS FUERA, ¿SABES?

146
00:04:48.721 --> 00:04:50.123
MUERTO EN COMBATE: MM-HMM.

147
00:04:53.259 --> 00:04:55.228
TOM: ESTOY AQUI ABAJO INTENTANDO CONSEGUIR

148
00:04:55.228 --> 00:04:56.729
ALGUNOS ÉXITOS EN MI DETECTOR DE METALES

149
00:04:56.729 --> 00:04:58.231
EN ESTA CORRIENTE VICIOSA.

150
00:04:58.231 --> 00:05:00.466
ES DIFICIL MANTENERSE EN EL FONDO

151
00:05:00.466 --> 00:05:02.568
KIA: TE ESTOY PERDIENDO PAPÁ, ME

152
00:05:02.568 --> 00:05:06.272
TE ESTOY PERDIENDO TE ESTOY PERDIENDO

153
00:05:06.272 --> 00:05:08.207
[MUSICA]

154
00:05:21.821 --> 00:05:23.089
TOM: ESTAMOS EN RIGGINS, IDAHO,

155
00:05:23.089 --> 00:05:24.857
BUSCANDO ORO EN EL

156
00:05:24.857 --> 00:05:26.392
EL LEGENDARIO RÍO SALMÓN Y EL

157
00:05:26.392 --> 00:05:27.894
TEMPERATURA DEL AGUA, ES UN

158
00:05:27.894 --> 00:05:30.630
37 GRADOS QUE HIELAN LOS HUESOS.

159
00:05:30.630 --> 00:05:32.632
¿Y LA CORRIENTE? BUENO, ES QUE

160
00:05:32.632 --> 00:05:35.435
A-RIPPIN'.

161
00:05:35.435 --> 00:05:37.503
KIA: PAPA, TE ESTOY PERDIENDO PAPÁ,

162
00:05:37.503 --> 00:05:39.772
TE ESTOY PERDIENDO

163
00:05:39.772 --> 00:05:41.674
TAMBIÉN ESTÁ FLOTANDO.

164
00:05:41.674 --> 00:05:43.176
¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS FLOTANDO?

165
00:05:43.176 --> 00:05:44.177
TOM: SÍ.

166
00:05:44.177 --> 00:05:45.411
KIA: ESTAMOS FLOTANDO

167
00:05:45.411 --> 00:05:48.214
TOM: NECESITAMOS MAS PESO.

168
00:05:48.214 --> 00:05:50.083
NECESITAMOS MÁS PESO. NECESITAMOS

169
00:05:50.083 --> 00:05:52.018
ABAJO EN LA PARTE INFERIOR Y LUCHAR CONTRA EL

170
00:05:52.018 --> 00:05:53.086
ACTUAL.

171
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
KIA: ¡HACE FRÍO!

172
00:05:54.587 --> 00:05:55.822
TOM: TE ACLIMATARÁS.

173
00:05:55.822 --> 00:05:57.824
KIA: NO, NO ESTOY. SÓLO

174
00:05:57.824 --> 00:05:59.826
EMPEZANDO A DOLER YA SIENTO

175
00:05:59.826 --> 00:06:01.494
COMO YA ESTÁN EMPEZANDO A

176
00:06:01.494 --> 00:06:02.695
PARA IR NUMB. MI PAPÁ NO TIENE

177
00:06:02.695 --> 00:06:05.498
SIMPATÍA POR EL AGUA FRÍA.

178
00:06:05.498 --> 00:06:07.266
SOLO TIENE ESE ORO EN SU

179
00:06:07.266 --> 00:06:08.401
MENTE

180
00:06:08.401 --> 00:06:09.435
TOM: METAL DETECTING FOR GOLD

181
00:06:09.435 --> 00:06:10.770
ABAJO EN ESTOS AGUJEROS PROFUNDOS ES UN

182
00:06:10.770 --> 00:06:12.238
UN POCO DIFERENTE QUE SÓLO

183
00:06:12.238 --> 00:06:14.407
NADANDO ALREDEDOR DE BUCEO.

184
00:06:14.407 --> 00:06:15.942
TIENES QUE LLEVAR MUCHO EXTRA

185
00:06:15.942 --> 00:06:17.210
PESO PORQUE QUIERES

186
00:06:17.210 --> 00:06:18.611
CLAVADO EN EL FONDO.

187
00:06:18.611 --> 00:06:20.279
Y LA CORRIENTE REALMENTE EMPUJA

188
00:06:20.279 --> 00:06:21.280
TU ALREDEDOR

189
00:06:21.280 --> 00:06:22.448
SIGUE VIGILANDOME SI ME VOLTEO

190
00:06:22.448 --> 00:06:24.751
BOCA ABAJO COMO UN SALMÓN QUE ES

191
00:06:24.751 --> 00:06:27.720
YA DESOVADO, SÚBEME

192
00:06:27.720 --> 00:06:29.956
Y NO TE PREOCUPES PUEDO HACER MÁS

193
00:06:29.956 --> 00:06:31.290
DE TI

194
00:06:31.290 --> 00:06:32.959
KIA: AW, GEE, GRACIAS.

195
00:06:32.959 --> 00:06:34.394
TOM: [RISAS]

196
00:06:37.130 --> 00:06:38.798
NO CONSEGUÍA ORO

197
00:06:38.798 --> 00:06:40.133
SEÑALES EN ESTE PUNTO DEL

198
00:06:40.133 --> 00:06:41.334
RÍO NO PARECÍA DEL TODO

199
00:06:41.334 --> 00:06:43.169
CORRECTO ASÍ QUE DECIDIMOS SEGUIR

200
00:06:43.169 --> 00:06:44.871
RÍO ABAJO E INTENTA OTRO

201
00:06:44.871 --> 00:06:46.639
PUNTO AQUEL VIEJO ADAGIO DE QUE EL

202
00:06:46.639 --> 00:06:47.974
LA HIERBA ES MÁS VERDE EN EL OTRO

203
00:06:47.974 --> 00:06:49.609
LADO DE LA VALLA, LLEGAMOS A

204
00:06:49.609 --> 00:06:50.843
PENSANDO QUE TAL VEZ SI NOS MUDAMOS

205
00:06:50.843 --> 00:06:52.478
RÍO ARRIBA UN POCO MÁS,

206
00:06:52.478 --> 00:06:54.347
EL ORO MEJORARÍA

207
00:06:56.482 --> 00:06:59.652
AH, ¡YEAH! ¡AL AIRE LIBRE!

208
00:06:59.652 --> 00:07:00.820
ME ENCANTA AQUI.

209
00:07:00.820 --> 00:07:02.321
ESTE ES EL LUGAR DONDE HE ESTADO

210
00:07:02.321 --> 00:07:03.823
AQUÍ CUANDO ERA NIÑO

211
00:07:03.823 --> 00:07:05.324
HACIENDO PROSPECCIONES CON MI PADRE.

212
00:07:05.324 --> 00:07:06.826
ES UNA ZONA ESTUPENDA. HAY MUCHO

213
00:07:06.826 --> 00:07:07.994
DE ORO AQUÍ, MUCHO ORO

214
00:07:07.994 --> 00:07:09.662
HISTORIA, Y ES ENTONCES CUANDO EL

215
00:07:09.662 --> 00:07:12.331
COMIENZA REALMENTE LA AVENTURA.

216
00:07:12.331 --> 00:07:14.333
ESTE RÍO ES LO QUE LLAMAN EL

217
00:07:14.333 --> 00:07:16.002
RÍO SALMÓN, PERO TAMBIÉN ES

218
00:07:16.002 --> 00:07:18.905
CONOCIDO COMO EL RÍO SIN RETORNO.

219
00:07:18.905 --> 00:07:20.807
Y ESO NO ES COINCIDENCIA.

220
00:07:20.807 --> 00:07:22.341
KIA: OJALA PUDIERA

221
00:07:22.341 --> 00:07:23.843
TENER UN DETECTOR SUBACUÁTICO COMO

222
00:07:23.843 --> 00:07:25.845
ES DE MI PADRE, PERO MOLA MUCHO

223
00:07:25.845 --> 00:07:27.180
BUCEANDO EN EL RÍO.

224
00:07:27.180 --> 00:07:28.915
SÓLO HE BUCEADO EN EL OCÉANO.

225
00:07:33.719 --> 00:07:35.721
MI PADRE ESTA FUERA LUCHANDO CONTRA EL

226
00:07:35.721 --> 00:07:36.722
CORRIENTES DEL RÍO. PERO ES

227
00:07:36.722 --> 00:07:39.425
DEMASIADO DURO Y FRÍO PARA MÍ.

228
00:07:39.425 --> 00:07:41.494
PIÉNSALO QUE EL AGUA ES

229
00:07:41.494 --> 00:07:43.396
37 GRADOS AHORA MISMO.

230
00:07:43.396 --> 00:07:44.397
¿PAD? HEY

231
00:07:44.397 --> 00:07:45.398
TOM: ¿FRIO?

232
00:07:45.398 --> 00:07:47.033
KIA: SI, HACE FRIO.

233
00:07:47.033 --> 00:07:48.434
TOM: YEAH.

234
00:07:48.434 --> 00:07:49.435
KIA: REALMENTE ESTABA BUSCANDO

235
00:07:49.435 --> 00:07:51.437
ADELANTE CON ESTO, Y QUERIA

236
00:07:51.437 --> 00:07:54.407
TU DETECTOR PARA BUCEAR, PERO

237
00:07:54.407 --> 00:07:57.210
MI EQUIPO ESTÁ DEMASIADO FRÍO Y ESTOY

238
00:07:57.210 --> 00:07:58.211
DEMASIADO FRÍO Y...

239
00:07:58.211 --> 00:07:59.545
TOM: ¿TE ESTAS CONGELANDO?

240
00:07:59.545 --> 00:08:01.447
KIA: YEAH. MIS REGULADORES SON

241
00:08:01.447 --> 00:08:03.049
HACIENDO FRÍO, Y ESTÁN

242
00:08:03.049 --> 00:08:05.952
CONGELACIÓN ABIERTO Y ESAS COSAS, ASÍ QUE, I

243
00:08:05.952 --> 00:08:08.221
CREO QUE VOY A DEJARLO POR HOY.

244
00:08:08.221 --> 00:08:09.555
TOM: BUENO, NO HAY ORO

245
00:08:09.555 --> 00:08:10.890
VALE LA PENA AHOGARSE.

246
00:08:10.890 --> 00:08:13.493
KIA: SÍ. TENGO QUE SALIR.

247
00:08:13.493 --> 00:08:14.560
TOM: BUENO, VOY A SEGUIR

248
00:08:14.560 --> 00:08:16.496
BUSCANDO SEGUIRÉ BUSCANDO

249
00:08:16.496 --> 00:08:17.797
UN POCO MÁS.

250
00:08:17.797 --> 00:08:18.898
KIA: VOY A MIRAR EL

251
00:08:18.898 --> 00:08:19.966
BURBUJAS TODO EL TIEMPO.

252
00:08:19.966 --> 00:08:20.967
TOM: OK.

253
00:08:20.967 --> 00:08:22.468
KIA: ESTARE ATENTA.

254
00:08:22.468 --> 00:08:23.569
TENGO QUE SALIR

255
00:08:23.569 --> 00:08:24.737
TOM: DE ACUERDO.

256
00:08:24.737 --> 00:08:26.205
KIA: TENGO QUE SALIR.

257
00:08:36.949 --> 00:08:38.217
TOM: ESTAMOS EN RIGGINS, IDAHO,

258
00:08:38.217 --> 00:08:40.219
EN NUESTROS TRAJES DE NEOPRENO

259
00:08:40.219 --> 00:08:42.154
FONDO DEL RÍO SALMÓN

260
00:08:42.154 --> 00:08:43.990
BUSCANDO ORO EL AGUA

261
00:08:43.990 --> 00:08:46.492
LA TEMPERATURA ES DE 37

262
00:08:46.492 --> 00:08:49.095
GRADOS, Y KIA HACE MUCHO FRIO,

263
00:08:49.095 --> 00:08:51.297
VA A SALIR

264
00:08:52.965 --> 00:08:57.103
KIA: [UNCLEAR] NO LO CONSIGO.

265
00:08:57.103 --> 00:08:59.005
ME SIENTO COMO EL PRIMER HOMBRE EN LA

266
00:08:59.005 --> 00:09:01.274
LUNA TRATANDO DE MANIOBRAR EN ESTOS

267
00:09:01.274 --> 00:09:06.178
PANTUFLAS. NO SE PUEDE CAMINAR EN ELLOS.

268
00:09:06.178 --> 00:09:08.314
NO SE PUEDE ESTAR DE PIE CON ESTE TANQUE

269
00:09:08.314 --> 00:09:12.118
ON. NO PUEDO RESPIRAR CON ESTO

270
00:09:12.118 --> 00:09:14.220
TRAJE ALREDEDOR DE MI CUELLO.

271
00:09:14.220 --> 00:09:15.821
INÚTIL.

272
00:09:15.821 --> 00:09:17.490
TOM: ESTE RIO TIENE UNA MEDIA

273
00:09:17.490 --> 00:09:19.825
DESCARGA DE MÁS DE 1.000 CÚBICOS

274
00:09:19.825 --> 00:09:21.694
PIES POR SEGUNDO, POR LO QUE LA CORRIENTE

275
00:09:21.694 --> 00:09:23.429
EN LA PARTE INFERIOR ES RÁPIDO Y

276
00:09:23.429 --> 00:09:25.264
SIN PERDÓN. TENER UN METAL

277
00:09:25.264 --> 00:09:26.799
DETECTOR QUE FUNCIONA BAJO EL AGUA

278
00:09:26.799 --> 00:09:28.100
ES ALGO QUE LOS VETERANOS

279
00:09:28.100 --> 00:09:29.669
NUNCA HE TENIDO, Y ESTOY BUSCANDO

280
00:09:29.669 --> 00:09:31.070
LAS GRIETAS Y LAS HENDIDURAS

281
00:09:31.070 --> 00:09:32.805
EN EL LECHO DE ROCA DONDE EL ORO

282
00:09:32.805 --> 00:09:35.608
LE GUSTA TUMBARSE AHÍ.

283
00:09:35.608 --> 00:09:37.777
UN POCO MÁS ÁSPERO DE LO QUE PENSABA.

284
00:09:37.777 --> 00:09:39.111
PERO EL ORO NO VA A VENCER

285
00:09:39.111 --> 00:09:41.280
YO YO

286
00:09:41.280 --> 00:09:43.282
KIA: ME HA GANADO.

287
00:09:43.282 --> 00:09:45.284
MI PADRE HA ESTADO ALLÍ POR

288
00:09:45.284 --> 00:09:46.953
CASI 30 MINUTOS AHORA. EN

289
00:09:46.953 --> 00:09:48.287
PRESTANDO MUCHA ATENCIÓN A SU

290
00:09:48.287 --> 00:09:50.289
BURBUJAS SIEMPRE QUIERES HACER

291
00:09:50.289 --> 00:09:51.958
SEGURO QUE TIENES UN COMPAÑERO CUANDO

292
00:09:51.958 --> 00:09:54.293
ESTÁS BUCEANDO

293
00:09:54.293 --> 00:09:56.128
TOM: MI DETECTOR DE METALES SONÓ

294
00:09:56.128 --> 00:10:00.299
OFF. VI UNA PEPITA.

295
00:10:00.299 --> 00:10:03.135
¡SÍ! ENCONTRADO ALGO DE ORO.

296
00:10:03.135 --> 00:10:04.804
SIEMPRE ES EMOCIONANTE CUANDO ENCUENTRAS

297
00:10:04.804 --> 00:10:07.406
ALGO DE COLOR. Y NO PUEDO ESPERAR A

298
00:10:07.406 --> 00:10:08.941
ENSÉÑASELO A KIA.

299
00:10:08.941 --> 00:10:10.610
KIA: ¿COMO TE VA?

300
00:10:10.610 --> 00:10:12.645
TOM: ¡MIRA ESTO!

301
00:10:12.645 --> 00:10:14.080
¡TENGO UNO!

302
00:10:14.080 --> 00:10:15.481
KIA: MIRA ESO.

303
00:10:15.481 --> 00:10:17.149
MIRA ESO PARECE UN

304
00:10:17.149 --> 00:10:18.217
PEQUEÑO GUSANO DE ORO

305
00:10:18.217 --> 00:10:19.118
TOM: ESTABA ATASCADO AHÍ ABAJO

306
00:10:19.118 --> 00:10:21.487
EN EL LECHO DE ROCA TUVE QUE TOMAR MI

307
00:10:21.487 --> 00:10:24.190
GUANTE PARA SACARLO.

308
00:10:24.190 --> 00:10:25.691
KIA: SANTO...

309
00:10:25.691 --> 00:10:28.127
TOM: Y MI MANO SE CONGELO.

310
00:10:28.127 --> 00:10:29.128
KIA: OHH.

311
00:10:29.128 --> 00:10:30.630
TOM: VUELVO A POR MÁS.

312
00:10:30.630 --> 00:10:31.831
TODAVIA TENGO AIRE ME VOY A

313
00:10:31.831 --> 00:10:34.000
SIGUE BUCEANDO HASTA QUE HAYA BUCEADO HASTA

314
00:10:34.000 --> 00:10:36.202
POR DEBAJO DE 1.000 HAY ORO COMO

315
00:10:36.202 --> 00:10:37.870
HUEVOS DE PASCUA. RECOGIÉNDOLOS

316
00:10:37.870 --> 00:10:39.872
ARRIBA COMO HUEVOS DE PASCUA. QUIERO

317
00:10:39.872 --> 00:10:41.040
OTRO HUEVO DE PASCUA. QUIERO

318
00:10:41.040 --> 00:10:42.508
OTRO HUEVO DE PASCUA.

319
00:10:42.508 --> 00:10:46.312
[MUSICA]

320
00:10:46.312 --> 00:10:50.182
KIA: IDAHO GOLD. SABES, APUESTO

321
00:10:50.182 --> 00:10:52.718
ESTE LECHO DEL RÍO ES SÓLO CAPAS

322
00:10:52.718 --> 00:10:54.720
Y CUBIERTO DE PEPITAS COMO

323
00:10:54.720 --> 00:10:56.722
ESTE ME ARREPIENTO

324
00:10:56.722 --> 00:10:58.724
QUITANDOME EL TRAJE DE NEOPRENO AHORA

325
00:10:58.724 --> 00:10:59.725
TOM: SABES, UNA VEZ QUE TU CARA

326
00:10:59.725 --> 00:11:00.726
TIPO DE SE CONGELA Y QUE

327
00:11:00.726 --> 00:11:02.028
EMPIEZA A ENTUMECERSE UN POCO,

328
00:11:02.028 --> 00:11:04.764
ERES BUENO PARA, OH, 15-20

329
00:11:04.764 --> 00:11:06.232
MINUTOS. PERO ESTAS CORRIENTES SON

330
00:11:06.232 --> 00:11:08.567
COMO ARREMOLINARSE AHÍ ABAJO

331
00:11:08.567 --> 00:11:11.704
¡WHOOM! ¡WHOOM! ES SÓLO RIPPIN '.

332
00:11:11.704 --> 00:11:13.739
¡PERO ME ENCANTA! ¡ME ENCANTA!

333
00:11:13.739 --> 00:11:15.608
VOLVERÉ A POR MÁS.

334
00:11:15.608 --> 00:11:17.543
SIGUE ASI HASTA QUE NO PUEDA MAS

335
00:11:17.543 --> 00:11:19.745
NO MÁS ¡HAY ORO!

336
00:11:19.745 --> 00:11:21.047
ME ESTA LLAMANDO ME LLAMA

337
00:11:21.047 --> 00:11:23.416
YO. OIGO LAS VOCECITAS.

338
00:11:23.416 --> 00:11:24.917
"VEN A POR MI VEN A POR MÍ, TOM.

339
00:11:24.917 --> 00:11:27.353
VEN A BUSCARME. ESTOY AQUÍ. ESTOY AQUÍ.

340
00:11:27.353 --> 00:11:29.822
VEN A BUSCARME HE ESTADO AQUI POR

341
00:11:29.822 --> 00:11:32.525
MIL AÑOS ESPERANDO

342
00:11:32.525 --> 00:11:34.927
TÚ SÓLO ESPERA".

343
00:11:34.927 --> 00:11:37.363
[HALCONES Y ESCUPITAJOS]

344
00:11:41.200 --> 00:11:43.235
EL AGUA ESTÁ HELADA

345
00:11:43.235 --> 00:11:46.238
37 GRADOS MUY DIFÍCIL DE

346
00:11:46.238 --> 00:11:47.506
PROSPECTO EN ESTOS FUERTES

347
00:11:47.506 --> 00:11:49.175
ACTUALIDAD.

348
00:11:53.279 --> 00:11:54.914
KIA: ME ALEGRO DE NO HABER GASTADO TANTO

349
00:11:54.914 --> 00:11:56.282
MUCHO TIEMPO ALLÍ COMO MI PADRE

350
00:11:56.282 --> 00:11:57.616
LO HIZO, PORQUE ERA BASTANTE

351
00:11:57.616 --> 00:11:58.951
PELIGROSO LA CORRIENTE

352
00:11:58.951 --> 00:12:00.619
TE AZOTAN, Y EL

353
00:12:00.619 --> 00:12:02.621
HIDRÁULICA EN EL AGUA ES AMABLE

354
00:12:02.621 --> 00:12:04.090
DE MIEDO. ESTOY SEGURO QUE SI MI MAMA FUERA

355
00:12:04.090 --> 00:12:05.424
ALLÍ, ELLA NO NOS DEJARÍA TENER

356
00:12:05.424 --> 00:12:07.660
HECHO

357
00:12:07.660 --> 00:12:11.163
TOM: OOH, SI. ENCONTRÉ ALGO DE ORO.

358
00:12:11.163 --> 00:12:12.665
HE TENIDO ALGO DE SUERTE ENCONTRÉ UNOS

359
00:12:12.665 --> 00:12:14.667
BUENOS PICKERS. PERO ESTOY A PUNTO DE

360
00:12:14.667 --> 00:12:16.102
FREEZE UP CREO QUE

361
00:12:16.102 --> 00:12:17.536
LA HIPOTERMIA EMPIEZA A CUAJAR

362
00:12:17.536 --> 00:12:19.205
EN MÁS VALE QUE TENGA CUIDADO.

363
00:12:19.205 --> 00:12:21.607
HORA DE HACER LAS MALETAS.

364
00:12:21.607 --> 00:12:23.943
ESTOY CONGELADO. APENAS PUEDO MOVERME.

365
00:12:23.943 --> 00:12:26.278
PODRÍA VER ORO AHÍ ABAJO

366
00:12:26.278 --> 00:12:28.447
ESTABA RECIBIENDO SEÑALES EN

367
00:12:28.447 --> 00:12:30.416
DIFERENTES PUNTOS. NO SÉ SI

368
00:12:30.416 --> 00:12:31.951
ERA COMO... HABÍA COMO ALGUNOS

369
00:12:31.951 --> 00:12:34.453
GRANDES. HE RECOGIDO DOS MÁS,

370
00:12:34.453 --> 00:12:36.622
UNA TALLA MUY BONITA Y

371
00:12:36.622 --> 00:12:38.290
OTRO MÁS PEQUEÑO, ASÍ

372
00:12:38.290 --> 00:12:39.759
OTRO

373
00:12:39.759 --> 00:12:40.860
KIA: ¿SÍ?

374
00:12:40.860 --> 00:12:41.694
TOM: PERO ME ESTABA PONIENDO

375
00:12:41.694 --> 00:12:43.362
TIRADO POR AHÍ ABAJO Y

376
00:12:43.362 --> 00:12:45.865
TIRADO POR AHÍ. SE HACE PROFUNDO,

377
00:12:45.865 --> 00:12:48.801
PROFUNDO ABAJO Y OSCURECE ABAJO

378
00:12:48.801 --> 00:12:51.470
AQUÍ. ES ESPELUZNANTE. OH, ESO ES

379
00:12:51.470 --> 00:12:53.139
UN LUGAR PROHIBITIVO, LOS FONDOS

380
00:12:53.139 --> 00:12:55.307
DE LOS AGUJEROS MÁS PROFUNDOS DE ESTE

381
00:12:55.307 --> 00:12:57.309
RÍO. EXCAVA AQUÍ. AQUÍ DEBERÍA

382
00:12:57.309 --> 00:12:58.944
SER DOS GRANDES PEPITAS.

383
00:12:58.944 --> 00:13:00.479
KIA: ¡¿LOS SALVASTE?!

384
00:13:00.479 --> 00:13:01.480
TOM: LOS HE GUARDADO. HAY DOS

385
00:13:01.480 --> 00:13:02.782
GRANDES PEPITAS AQUÍ.

386
00:13:02.782 --> 00:13:04.784
KIA: [RIENDO] OH, DIOS MIO, SON

387
00:13:04.784 --> 00:13:06.786
¿EN SERIO? OK, HAY UN--

388
00:13:06.786 --> 00:13:08.320
OK, AQUÍ HAY UNO. ESTE ES UN BONITO

389
00:13:08.320 --> 00:13:09.321
UNO OK, WAIT--

390
00:13:09.321 --> 00:13:10.322
TOM: HAY UNO MUY GRANDE.

391
00:13:10.322 --> 00:13:11.157
KIA: ESPERA, ESPERA.

392
00:13:11.157 --> 00:13:12.992
TENÍA CUARZO. ERA

393
00:13:12.992 --> 00:13:15.194
UNA PEPITA DE CUARZO Y ORO.

394
00:13:15.194 --> 00:13:16.629
KIA: NO ESTA AQUI.

395
00:13:16.629 --> 00:13:17.630
TOM: ¿NO ES?

396
00:13:17.630 --> 00:13:18.631
KIA NO IN--WAIT--I--

397
00:13:18.631 --> 00:13:20.065
NO, NO ESTÁ AQUÍ.

398
00:13:20.065 --> 00:13:21.066
TOM: ¡AH, HOMBRE!

399
00:13:21.066 --> 00:13:22.168
KIA: NO ESTA AQUI.

400
00:13:22.168 --> 00:13:23.736
TOM: ¿QUIERES DECIR QUE LO HE PERDIDO?

401
00:13:23.736 --> 00:13:24.737
KIA: LO HAS PERDIDO. DEBE HABER

402
00:13:24.737 --> 00:13:26.071
PORQUE NO ESTÁ AQUÍ

403
00:13:26.071 --> 00:13:27.406
TOM: BUENO, TENGO UNO DE ELLOS.

404
00:13:27.406 --> 00:13:30.176
¡UHH! QUE BONITO.

405
00:13:30.176 --> 00:13:31.510
SE ESCAPÓ, ¿EH?

406
00:13:31.510 --> 00:13:32.845
KIA ESTOS DOS SON DIFERENTES

407
00:13:32.845 --> 00:13:34.680
COLORES. MIRA ESO. ESTE ES

408
00:13:34.680 --> 00:13:35.915
MÁS OSCURO Y ÉSTE MÁS CLARO.

409
00:13:35.915 --> 00:13:36.916
TOM: PRECIOSO.

410
00:13:36.916 --> 00:13:37.983
KIA: PRECIOSO.

411
00:13:37.983 --> 00:13:39.018
TOM: CREO QUE ME VOY

412
00:13:39.018 --> 00:13:39.852
HIPOTÉMICO

413
00:13:39.852 --> 00:13:41.020
KIA: CALENTAR, PORQUE

414
00:13:41.020 --> 00:13:42.354
TENEMOS QUE INVESTIGAR.

415
00:13:42.354 --> 00:13:44.190
TAL VEZ DEBERÍAMOS HACER ALGUNAS COSAS

416
00:13:44.190 --> 00:13:45.357
FUERA DEL RÍO.

417
00:13:45.357 --> 00:13:47.359
TOM: SÍ. HAY COSAS QUE

418
00:13:47.359 --> 00:13:49.094
ES ARROJADO DE NUEVO AL RÍO.

419
00:13:49.094 --> 00:13:51.197
NOSOTROS LOS BUSCADORES, LO VEMOS.

420
00:13:51.197 --> 00:13:52.698
CUANDO LO VEMOS, LO RETIRAMOS

421
00:13:52.698 --> 00:13:54.200
FUERA BASURA, MANGUERAS,

422
00:13:54.200 --> 00:13:55.701
PLOMO, TODO TIPO DE PLOMO HAY

423
00:13:55.701 --> 00:13:57.369
UN MONTÓN DE PLOMO AHÍ ABAJO EN EL

424
00:13:57.369 --> 00:13:58.871
ABAJO. SACANDO ESO,

425
00:13:58.871 --> 00:14:00.139
BUENO PARA EL MEDIO AMBIENTE.

426
00:14:00.139 --> 00:14:01.473
LIMPIAR

427
00:14:05.411 --> 00:14:06.712
ALAN: TOM, VEN AQUI Y

428
00:14:06.712 --> 00:14:08.080
DÉJAME MOSTRARTE LO QUE CONSEGUIMOS

429
00:14:08.080 --> 00:14:09.381
EL RÍO EN 3 HORAS DE INMERSIÓN.

430
00:14:09.381 --> 00:14:10.816
ECHA UN VISTAZO A ESTO.

431
00:14:10.816 --> 00:14:12.651
TOM: HOMBRE, ESO ES MUCHO PLOMO.

432
00:14:12.651 --> 00:14:14.553
ALAN: ESO ES 2,300 LIBRAS DE

433
00:14:14.553 --> 00:14:16.155
METAL TÓXICO QUE SACAMOS DE

434
00:14:16.155 --> 00:14:17.723
ESE AGUJERO DE SALMÓN.

435
00:14:17.723 --> 00:14:19.225
TOM: PIENSAS EN CADA MOMENTO

436
00:14:19.225 --> 00:14:21.227
ALGUIEN ENGANCHA UNO DE ESTOS APAREJOS

437
00:14:21.227 --> 00:14:24.396
Y LUEGO PIERDEN EL PESCADO,

438
00:14:24.396 --> 00:14:26.065
PIERDEN ESTO ASÍ QUE HAY ESTO

439
00:14:26.065 --> 00:14:28.767
FLUJO CONSTANTE DE ESTE PLOMO VA

440
00:14:28.767 --> 00:14:30.769
DE VUELTA AL RÍO COMO EL ORO

441
00:14:30.769 --> 00:14:32.404
DOS VECES MÁS PESADO QUE ESTE PLOMO, PERO

442
00:14:32.404 --> 00:14:33.772
EL PLOMO ES PESADO, TAMBIÉN, Y ES

443
00:14:33.772 --> 00:14:35.241
TRAMPAS AHÍ DENTRO CUANDO ESTÁS

444
00:14:35.241 --> 00:14:36.642
BUSCANDO ORO, ESTÁS RECOGIENDO

445
00:14:36.642 --> 00:14:37.643
UP LEAD, TOO.

446
00:14:37.643 --> 00:14:38.744
ALAN: TOM, ESTO SERA EN EL

447
00:14:38.744 --> 00:14:40.246
RÍO DURANTE LOS PRÓXIMOS 150 AÑOS

448
00:14:40.246 --> 00:14:41.747
SI NO ESTUVIÉRAMOS AQUÍ LIMPIANDO

449
00:14:41.747 --> 00:14:43.415
ARRIBA 60 MILLAS DE RÍO AQUÍ

450
00:14:43.415 --> 00:14:44.583
QUE PODRÍAMOS LIMPIAR ESTO.

451
00:14:44.583 --> 00:14:45.584
TOM: LA GENTE NO PIENSA EN

452
00:14:45.584 --> 00:14:46.418
ESO.

453
00:14:46.418 --> 00:14:47.519
ALAN: NO.

454
00:14:50.723 --> 00:14:53.792
TOM: OH, ESTOY TAN CALIENTE.

455
00:14:53.792 --> 00:14:55.094
KIA: LO SÉ. NO PUEDO CREERTE

456
00:14:55.094 --> 00:14:56.996
PERMANECIÓ EN EL AGUA TANTO TIEMPO.

457
00:14:56.996 --> 00:14:58.931
TOM: OH, PERO ESTA AGUA CALIENTE ES

458
00:14:58.931 --> 00:15:00.766
RELAJANDOME CREO QUE ME TENGO QUE IR

459
00:15:00.766 --> 00:15:02.101
BAÑO PERO NUNCA LO CONSEGUIRÉ

460
00:15:02.101 --> 00:15:04.270
DE ESTE TRAJE DE NEOPRENO A TIEMPO.

461
00:15:04.270 --> 00:15:06.438
KIA: NO VAS A MEAR EN

462
00:15:06.438 --> 00:15:07.973
TU TRAJE.

463
00:15:15.614 --> 00:15:16.949
TOM: AYER ESTUVIMOS

464
00:15:16.949 --> 00:15:18.284
PROSPECCIÓN FUERA DE RIGGINS

465
00:15:18.284 --> 00:15:19.952
IDAHO NO ES TEMPORADA DE DRAGADO,

466
00:15:19.952 --> 00:15:21.553
ASÍ QUE ESTÁBAMOS BUCEANDO EN EL

467
00:15:21.553 --> 00:15:23.322
AGUJEROS MÁS PROFUNDOS EN EL RÍO CON

468
00:15:23.322 --> 00:15:25.324
NUESTRO EQUIPO DE BUCEO, EN BUSCA DE ORO

469
00:15:25.324 --> 00:15:26.692
CON NUESTRO DETECTOR DE METALES.

470
00:15:26.692 --> 00:15:28.694
HOY VAMOS A PROBAR NUESTRO

471
00:15:28.694 --> 00:15:30.029
SUERTE EN LOS BANCOS.

472
00:15:30.029 --> 00:15:33.565
UN POCO MÁS CÁLIDO.

473
00:15:33.565 --> 00:15:35.234
ALAN CONOCE ESTE TRAMO DE LA

474
00:15:35.234 --> 00:15:37.303
RÍO COMO LA PALMA DE SU MANO,

475
00:15:37.303 --> 00:15:38.604
Y TIENE ALGUNOS TRUCOS

476
00:15:38.604 --> 00:15:40.205
EN LA MANGA PARA PONERNOS

477
00:15:40.205 --> 00:15:42.541
MUY BUEN ORO EN EL BANCO.

478
00:15:45.010 --> 00:15:46.612
ALAN: HOY TENGO A DAVE Y

479
00:15:46.612 --> 00:15:47.947
CHARLES, MINEROS DE ORO DESDE HACE MUCHO TIEMPO

480
00:15:47.947 --> 00:15:49.315
AQUÍ EN RIGGINS VAN A

481
00:15:49.315 --> 00:15:50.582
ESTAR AQUÍ ABAJO PALA DE ORO Y

482
00:15:50.582 --> 00:15:51.984
VAMOS A CONSEGUIR ALGO DE ORO HOY

483
00:15:51.984 --> 00:15:53.252
CHARLES Y DAVE, VENGAN Y

484
00:15:53.252 --> 00:15:54.920
ÉCHANOS UNA MANO NECESITAMOS A TOM PARA

485
00:15:54.920 --> 00:15:56.755
CONSEGUID MÁS ORO. OS NECESITAMOS

486
00:15:56.755 --> 00:15:58.090
¿LO HAGO, OK?

487
00:15:58.090 --> 00:15:59.591
TOM: ESE ES EL TRUCO, ES CONSEGUIR

488
00:15:59.591 --> 00:16:00.926
GENTE PARA HACER LA EXCAVACIÓN DE

489
00:16:00.926 --> 00:16:01.760
TÚ.

490
00:16:01.760 --> 00:16:02.561
ALAN: LO APRENDI DE

491
00:16:02.561 --> 00:16:03.829
GEORGE GEORGE ME ENSEÑÓ ESO.

492
00:16:03.829 --> 00:16:05.164
NO ES LO QUE PUEDES HACER

493
00:16:05.164 --> 00:16:06.265
TU MISMO, ES LO QUE PUEDES CONSEGUIR

494
00:16:06.265 --> 00:16:07.599
QUE OTROS HAGAN POR TI TÚ SABES

495
00:16:07.599 --> 00:16:09.668
ESO, TOM. AHÍ TE VA. EL

496
00:16:09.668 --> 00:16:11.003
EL ORO ESTÁ AHÍ.

497
00:16:11.003 --> 00:16:13.005
TOM: CAVA, CAVA, CAVA, CAVA.

498
00:16:13.005 --> 00:16:14.206
CAVA, CAVA, CAVA, CAVA, CAVA,

499
00:16:14.206 --> 00:16:16.141
CAVAR, CAVAR, CAVAR, CAVAR.

500
00:16:20.245 --> 00:16:22.715
PARECE QUE TIENES UN VIEJO-

501
00:16:22.715 --> 00:16:24.717
TIME ROCKER BOX CON UN NUEVO GIRO

502
00:16:24.717 --> 00:16:25.718
EN ELLO.

503
00:16:25.718 --> 00:16:27.286
ALAN: SI, LO HACEMOS. SI, LO HACEMOS,

504
00:16:27.286 --> 00:16:28.454
TOM MIRA ESE LAVADO QUE

505
00:16:28.454 --> 00:16:29.521
ORO DE LAS ROCAS.

506
00:16:29.521 --> 00:16:30.255
TOM: ¿PUEDES HABLARNOS DE TU

507
00:16:30.255 --> 00:16:31.724
¿HAY ALGO AQUÍ, ALAN?

508
00:16:31.724 --> 00:16:33.125
ALAN: SI, TOM, ESTA ES UN AREA

509
00:16:33.125 --> 00:16:34.059
JUSTO AQUÍ DONDE

510
00:16:34.059 --> 00:16:35.728
HIDRÁULICA ESTA MONTAÑA DE NUEVO

511
00:16:35.728 --> 00:16:37.229
AQUÍ EN LOS AÑOS VEINTE Y ELLOS

512
00:16:37.229 --> 00:16:38.731
TRABAJADO TODO ESTO. TIENE

513
00:16:38.731 --> 00:16:39.965
LA MAYOR PARTE DEL ORO

514
00:16:39.965 --> 00:16:41.633
Y CON EL PASO DE LOS AÑOS

515
00:16:41.633 --> 00:16:43.002
POR, EL AGUA ALTA LO HA CONVERTIDO

516
00:16:43.002 --> 00:16:45.004
DE NUEVO EN UN GIRO INTERIOR Y

517
00:16:45.004 --> 00:16:47.239
REPONE EL ORO DE NUEVO EN

518
00:16:47.239 --> 00:16:49.141
SOBRE LAS 18 PULGADAS SUPERIORES.

519
00:16:49.141 --> 00:16:50.175
TOM: TIENES LOS VETERANOS Y

520
00:16:50.175 --> 00:16:51.310
MUCHA GENTE PIENSA, BUENO,

521
00:16:51.310 --> 00:16:52.444
ESOS VETERANOS ESTABAN AHÍ FUERA

522
00:16:52.444 --> 00:16:53.979
Y ELLOS BEBEN. TIENEN TODO EL

523
00:16:53.979 --> 00:16:55.647
ORO PERO ESTO ES SOLO ORO

524
00:16:55.647 --> 00:16:57.116
QUE HA LLEGADO DESDE

525
00:16:57.116 --> 00:16:58.484
YA HAN HECHO SUS EXCAVACIONES

526
00:16:58.484 --> 00:16:59.918
ESTO ES COMO ORO NUEVO

527
00:16:59.918 --> 00:17:01.453
QUE HA VUELTO AQUI

528
00:17:01.453 --> 00:17:03.622
TAL VEZ CONSIGUIERON TODO EL ORO QUE

529
00:17:03.622 --> 00:17:05.257
QUERÍA Y PUDO COMPRAR UN GRAN

530
00:17:05.257 --> 00:17:07.259
ISLA EN EL CARIBE O

531
00:17:07.259 --> 00:17:09.261
ALGO PERO

532
00:17:09.261 --> 00:17:11.930
FELIZ CON UN COCHE NUEVO O TAL VEZ UN

533
00:17:11.930 --> 00:17:14.400
ATUENDO O ALGO PARECIDO,

534
00:17:14.400 --> 00:17:16.135
O DE COMPRAS, ¿EH?

535
00:17:16.135 --> 00:17:17.336
KIA O AL MENOS ALGO DE ORO

536
00:17:17.336 --> 00:17:18.337
PARA LLEVAR A CASA PARA MAMÁ.

537
00:17:18.337 --> 00:17:19.505
TOM: O AL MENOS LO SUFICIENTE PARA LLENAR

538
00:17:19.505 --> 00:17:20.506
UN DIENTE O DOS.

539
00:17:20.506 --> 00:17:21.840
[TODOS RIEN]

540
00:17:21.840 --> 00:17:23.675
SÍ. DE ACUERDO, BIEN, VAMOS A

541
00:17:23.675 --> 00:17:24.676
A CAVAR.

542
00:17:24.676 --> 00:17:25.844
ALAN: DE ACUERDO, VAMOS A CONSEGUIR

543
00:17:25.844 --> 00:17:28.180
ALGO DE ORO.

544
00:17:28.180 --> 00:17:29.515
TOM: ALAN ES MUY BUENO

545
00:17:29.515 --> 00:17:31.183
PROSPECTOR PORQUE HA SIDO

546
00:17:31.183 --> 00:17:33.018
HACIÉNDOLO DURANTE MUCHO TIEMPO ÉL ERA

547
00:17:33.018 --> 00:17:35.154
UN AMIGO DE MI PADRE

548
00:17:35.154 --> 00:17:36.789
EL DÍA Y ACABO DE SABER

549
00:17:36.789 --> 00:17:39.191
ALAN CASI TODA MI VIDA

550
00:17:39.191 --> 00:17:40.859
ALAN HACE ALGUNOS DE LOS MEJORES

551
00:17:40.859 --> 00:17:42.561
EQUIPO DE PROSPECCIÓN ALREDEDOR.

552
00:17:42.561 --> 00:17:44.563
VINIMOS AQUÍ A ENCONTRAR, NO

553
00:17:44.563 --> 00:17:46.365
PATATAS, PERO DEL TAMAÑO DE UNA PATATA

554
00:17:46.365 --> 00:17:47.666
NUGGETS.

555
00:17:50.869 --> 00:17:52.871
DÉJAME... DÉJAME MOSTRARTE MI

556
00:17:52.871 --> 00:17:54.039
TÉCNICA DE LANZAMIENTO DE PESO.

557
00:17:54.039 --> 00:17:55.040
KIA: ¡DIOS!

558
00:17:55.040 --> 00:17:57.009
TOM: YO SOLIA SER UN LANZADOR DE...

559
00:17:57.009 --> 00:17:58.977
PONLO AHÍ.

560
00:18:00.045 --> 00:18:01.613
¡SHOTPUT!

561
00:18:01.613 --> 00:18:03.115
¡UHH!

562
00:18:05.217 --> 00:18:06.718
KIA DEJAME MOSTRARTE MI GRANADA

563
00:18:06.718 --> 00:18:09.888
TÉCNICA.

564
00:18:09.888 --> 00:18:11.156
¡PATO!

565
00:18:11.156 --> 00:18:13.792
TOM: ¡JA JA JA JA!

566
00:18:13.792 --> 00:18:15.727
[MUSICA]

567
00:18:20.999 --> 00:18:23.001
ALAN: KIA, TOM. VAMOS A CERRAR ESTO

568
00:18:23.001 --> 00:18:24.670
OPERACIÓN MINERA ABAJO Y TOMA

569
00:18:24.670 --> 00:18:26.171
ALGO DE ESTE ORO FUERA DE ESTO

570
00:18:26.171 --> 00:18:27.806
AGARRADOR DE ORO, VER LO QUE TENEMOS.

571
00:18:27.806 --> 00:18:28.807
AHORA, VES COMO SE MANTIENE TODO

572
00:18:28.807 --> 00:18:29.842
TU CONCENTRADO. ESTO ES

573
00:18:29.842 --> 00:18:31.143
DESPUÉS... MIRA, YA PUEDO VER

574
00:18:31.143 --> 00:18:32.511
UNA BONITA PEPITA.

575
00:18:32.511 --> 00:18:33.345
TOM: ¡YEAH!

576
00:18:33.345 --> 00:18:34.179
KIA: ¡NICE!

577
00:18:34.179 --> 00:18:35.013
TOM: ¡ORO!

578
00:18:35.013 --> 00:18:35.848
KIA: ¡SANTO CIELO!

579
00:18:35.848 --> 00:18:37.349
ALAN: BUENA PIEZA.

580
00:18:37.349 --> 00:18:38.684
LAS PEPITAS HAN CAÍDO EN EL

581
00:18:38.684 --> 00:18:40.018
PRIMERO LA PARTE TRASERA DEL CAJÓN.

582
00:18:40.018 --> 00:18:41.353
KIA: SIGAMOS CAVANDO

583
00:18:41.353 --> 00:18:42.354
TOM: YAY.

584
00:18:42.354 --> 00:18:43.522
ALAN: SABIA QUE HABIA ALGO

585
00:18:43.522 --> 00:18:44.857
BONITO--UN POCO MAS GRANDE

586
00:18:44.857 --> 00:18:45.858
AQUÍ SI...

587
00:18:45.858 --> 00:18:46.859
TOM: HORA DE APAGARLA Y

588
00:18:46.859 --> 00:18:48.193
HAZ UNA LIMPIEZA. VA A SER

589
00:18:48.193 --> 00:18:49.862
EMOCIONANTE SIEMPRE PREGUNTÁNDOSE QUÉ

590
00:18:49.862 --> 00:18:50.929
VAMOS A CONSEGUIR.

591
00:18:50.929 --> 00:18:52.331
PUEDES CONSEGUIR UN POCO DE

592
00:18:52.331 --> 00:18:53.832
COLOR EN CUALQUIER LUGAR QUE

593
00:18:53.832 --> 00:18:56.001
TÚ PAN. PERO TENEMOS QUE CONSEGUIR MUCHO

594
00:18:56.001 --> 00:18:57.936
DE CACEROLAS EN UN SOLO LUGAR

595
00:18:57.936 --> 00:19:00.172
PARA PODER PAGAR EL DÍA

596
00:19:00.172 --> 00:19:02.107
[MUSICA]

597
00:19:04.877 --> 00:19:06.211
ALAN: DE ACUERDO, TOM, ELLA ES

598
00:19:06.211 --> 00:19:08.213
MIRANDONOS PAREMOS A LA DERECHA

599
00:19:08.213 --> 00:19:10.482
A VER QUE TENEMOS

600
00:19:10.482 --> 00:19:12.451
OOH HAY [NO ESTÁ CLARO].

601
00:19:12.451 --> 00:19:14.253
¡TOM: OH, YEAH! SI, SI, SI,

602
00:19:14.253 --> 00:19:15.287
¡SI, SI, SI!

603
00:19:15.287 --> 00:19:16.121
KIA: OH, WOW.

604
00:19:16.121 --> 00:19:17.122
TOM: ESOS SON RECOLECTORES.

605
00:19:17.122 --> 00:19:18.123
¡HERMOSO!

606
00:19:18.123 --> 00:19:19.224
KIA: ¡ES TAN BONITO!

607
00:19:19.224 --> 00:19:20.292
ALAN: TENEMOS ALGUNOS MAS GRANDES

608
00:19:20.292 --> 00:19:21.293
COSAS.

609
00:19:21.293 --> 00:19:22.294
TOM: ¡PRECIOSO!

610
00:19:22.294 --> 00:19:23.295
ALAN: QUE REALMENTE TIENE ALGUNOS

611
00:19:23.295 --> 00:19:24.296
DIMENSIÓN A LA MISMA.

612
00:19:24.296 --> 00:19:25.297
TOM: HERMOSA TIERRA AMARILLA.

613
00:19:25.297 --> 00:19:26.298
ALAN: MIRA TODO ESE POLVO EN

614
00:19:26.298 --> 00:19:27.299
AQUÍ TAMBIÉN. NO ME DIGAS QUE

615
00:19:27.299 --> 00:19:28.467
LA COSA NO TIENE... ORO.

616
00:19:28.467 --> 00:19:30.235
KIA: APAGADO

617
00:19:30.235 --> 00:19:32.237
TOM: CONTIGO, ALAN Y KIA,

618
00:19:32.237 --> 00:19:33.872
ENCONTRAR EL ORO, ESE ES MI

619
00:19:33.872 --> 00:19:36.041
TESORO. ESA ES MI RECOMPENSA.

620
00:19:36.041 --> 00:19:37.943
EL ORO ES SOLO TIERRA AMARILLA

621
00:19:37.943 --> 00:19:39.144
ALAN: ES UNA BUSQUEDA, ¿SABES?

622
00:19:39.144 --> 00:19:40.312
ES UNA BÚSQUEDA EL RETO ES

623
00:19:40.312 --> 00:19:41.313
LO QUE ME ENCANTA ME ENCANTA

624
00:19:41.313 --> 00:19:42.681
RETO ENCONTRAR EL ORO ES

625
00:19:42.681 --> 00:19:44.483
SIEMPRE LA GUINDA DEL PASTEL,

626
00:19:44.483 --> 00:19:45.484
PERO PERSIGUIENDOLO...

627
00:19:45.484 --> 00:19:47.653
TOM: SI SACARAS UN 2 O

628
00:19:47.653 --> 00:19:48.820
PEPITA DE 3 ONZAS, PODRÍA SER

629
00:19:48.820 --> 00:19:50.155
CANTANDO UNA CANCIÓN DIFERENTE.

630
00:19:50.155 --> 00:19:52.157
ALAN: TENDRIAMOS QUE ENCONTRAR OTRO

631
00:19:52.157 --> 00:19:53.759
SOCIO MAYORITARIO, ¿EH?

632
00:19:53.759 --> 00:19:54.927
ALAN: TRAYENDO A CASA ALGO BONITO

633
00:19:54.927 --> 00:19:55.928
ORO A MAMA.

634
00:19:55.928 --> 00:19:57.829
KIA: SI. NECESITAMOS UNA NUEVA GENERACIÓN

635
00:19:57.829 --> 00:19:58.830
DE BUSCADORES.

636
00:19:58.830 --> 00:20:00.199
ALAN: SI, LO HACEMOS.

637
00:20:00.199 --> 00:20:01.500
TOM: ESO ESTÁ MUY BIEN. PAGAMOS

638
00:20:01.500 --> 00:20:04.369
PARA NUESTRO TOCINO Y FRIJOLES DE HOY.

639
00:20:04.369 --> 00:20:06.305
[MUSICA]

640
00:20:10.142 --> 00:20:11.443
KIA: ESTA ES MI PRIMERA VEZ

641
00:20:11.443 --> 00:20:12.444
PROSPECCIÓN EN IDAHO.

642
00:20:12.444 --> 00:20:14.279
TOM: APUESTO A QUE NO SERÁ LA ÚLTIMA.

643
00:20:14.279 --> 00:20:15.514
KIA: ESPERO QUE NO.

644
00:20:15.514 --> 00:20:17.182
TOM: MIRA ESOS NUGGETS.

645
00:20:17.182 --> 00:20:18.417
HERMOSO, HERMOSO ORO.

646
00:20:18.417 --> 00:20:19.518
A COMER

647
00:20:19.518 --> 00:20:22.721
2,000, 2,700, 2,800.

648
00:20:22.721 --> 00:20:24.556
¡CHA-CHING! HOMBRE, SEGURO QUE HA SIDO

649
00:20:24.556 --> 00:20:26.758
DIVERSIÓN AQUÍ FUERA. ¡WHOA! ¡LO CONSEGUÍ!

650
00:20:26.758 --> 00:20:28.694
KIA: ¡JA JA JA JA!

651
00:20:28.694 --> 00:20:30.028
TOM: MUY BIEN, HOMBRE.

652
00:20:30.028 --> 00:20:31.863
ESTE ES NUESTRO VIAJE DE LA SUERTE, KIA.

653
00:20:31.863 --> 00:20:32.864
TENGO UN POCO DE VENTAJA.

654
00:20:32.864 --> 00:20:34.166
LIMPIANDO EL RÍO

655
00:20:34.166 --> 00:20:35.667
BOLA DE GOLF. YA SABES, CUANDO ESTÁS

656
00:20:35.667 --> 00:20:37.169
AHÍ FUERA Y TIENES FRÍO Y

657
00:20:37.169 --> 00:20:39.104
ESTAS MOJADO Y CANSADO

658
00:20:39.104 --> 00:20:40.372
PIENSAS, HOMBRE, QUE ESTOY HACIENDO

659
00:20:40.372 --> 00:20:42.007
¿ESTO PARA? PERO CUANDO MIRAS

660
00:20:42.007 --> 00:20:43.208
ATRÁS Y REFLEXIONAR, TIENES UN

661
00:20:43.208 --> 00:20:44.876
IMPRESIONANTE HISTORIA QUE CONTAR, Y

662
00:20:44.876 --> 00:20:46.712
ASÍ ES LA VIDA.

663
00:20:46.712 --> 00:20:48.647
ESA ES LA FIEBRE DEL ORO ESA ES LA

664
00:20:48.647 --> 00:20:50.549
AVENTURA, QUE AL AIRE LIBRE.

665
00:20:50.549 --> 00:20:51.683
QUE TAL SI TE QUEDAS CON ESE GRANDE

666
00:20:51.683 --> 00:20:52.718
Y ME QUEDO CON ESTE

667
00:20:52.718 --> 00:20:55.053
¿CARÁCTER? ¡FIEBRE DEL ORO!

668
00:20:55.053 --> 00:20:57.422
KIA: GOLD FEVER. IDAHO.

669
00:20:57.422 --> 00:20:58.890
[SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR

670
00:20:58.890 --> 00:21:01.193
CANAL EXTERIOR]

671
00:21:01.193 --> 00:21:03.128
[MUSICA]

##END