WEBVTT

#
1
00:00:00.800 --> 00:00:02.736
- L'automne cède la place à l'hiver,

2
00:00:02.736 --> 00:00:04.070
frères Chris et Kasey Keefer

3
00:00:04.070 --> 00:00:06.339
sont attirés par les endroits sauvages.

4
00:00:06.339 --> 00:00:09.275
En mission de vivre pour chasser,
chasser pour vivre.

5
00:00:09.275 --> 00:00:11.378
Abandonné avec très peu
peu de choses sur lesquelles s'appuyer,

6
00:00:11.378 --> 00:00:12.779
mais l'un l'autre.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Chaque nouvelle saison apporte son lot de nouveautés,

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
une nouvelle arène et de nouveaux défis.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.486
Ensemble, les frères Keefer
ont affronté des prédateurs en colère,

10
00:00:19.486 --> 00:00:21.955
faim extrême,
terrain impossible,

11
00:00:21.955 --> 00:00:24.958
et les changements volatiles des
volatiles et changeants.

12
00:00:24.958 --> 00:00:27.360
Ils ont exploré des centaines de
miles de montagnes désolées

13
00:00:27.360 --> 00:00:31.064
des chaînes de montagnes, des toundras instables,
rivières déchaînées et imprévisibles.

14
00:00:31.064 --> 00:00:34.234
les périls des territoires où
peu sont prêts à aller.

15
00:00:34.234 --> 00:00:36.736
Tout cela pour l'amour de la
de la chasse, pour se tester,

16
00:00:36.736 --> 00:00:40.440
pour se tester les uns les autres, pas pour
prouver quoi que ce soit à qui que ce soit,

17
00:00:40.440 --> 00:00:43.343
mais d'être le feu à l'intérieur.

18
00:00:43.343 --> 00:00:44.811
C'est abandonné.

19
00:00:46.346 --> 00:00:51.317
♪ Amazing grace
♪ what sweeter sound ♪

20
00:00:53.153 --> 00:00:58.158
♪ See her dressed in white

21
00:00:59.726 --> 00:01:04.731
♪ I once was lost
♪ mais maintenant je suis trouvé ♪

22
00:01:06.332 --> 00:01:11.337
♪ To our amazing grace
♪ and the sound can laze ♪

23
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
- Le nord de la Saskatchewan,
le pays du ciel vivant,

24
00:01:20.847 --> 00:01:22.549
enclavé et peu peuplé
peu peuplées.

25
00:01:22.549 --> 00:01:25.218
Cette province diversifiée a la réputation d'être
une réputation d'égalité

26
00:01:25.218 --> 00:01:27.620
La beauté et la brutalité sont au rendez-vous.

27
00:01:27.620 --> 00:01:30.323
Les prairies du sud et du centre de la
et du centre de la Saskatchewan

28
00:01:30.323 --> 00:01:33.827
se rendre aux épais
sangliers du nord,

29
00:01:33.827 --> 00:01:35.895
où les ours noirs, les loups et les élans patrouillent,
les loups et les élans patrouillent

30
00:01:35.895 --> 00:01:38.198
d'imposants fourrés
d'épicéas et de pins.

31
00:01:38.198 --> 00:01:40.433
C'est ici que les frères Keefer
Keefer vont découper

32
00:01:40.433 --> 00:01:42.068
pour les 30 prochains jours.

33
00:01:42.068 --> 00:01:45.371
Avec un changement d'arène,
vient un changement dans les règles.

34
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Les frères ont accès
à des milliers d'hectares

35
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
de la nature sauvage canadienne
en passant par un lac éloigné.

36
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
On leur a offert un
bateau de pêche motorisé,

37
00:01:53.146 --> 00:01:55.281
Juste assez grand pour
transporter leur matériel et un

38
00:01:55.281 --> 00:01:57.417
des réserves de carburant limitées.

39
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Pendant toute la durée
de leur voyage,

40
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
ce bateau sera leur
leur ligne de vie.

41
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
En leur permettant de chercher
la truite de lac,

42
00:02:02.856 --> 00:02:04.424
le grand brochet et le doré qui s'envolent
doré qui s'envolent

43
00:02:04.424 --> 00:02:06.426
à travers les profondeurs qui les entourent.

44
00:02:06.426 --> 00:02:08.862
Tout en ayant la possibilité
l'occasion de faire des repérages et de chasser

45
00:02:08.862 --> 00:02:12.065
les vastes étendues de bois du nord
forêts nordiques riches en gibier.

46
00:02:12.065 --> 00:02:14.701
Les frères Keefer détiennent des vignettes
pour un élan et un ours noir,

47
00:02:14.701 --> 00:02:17.337
mais une étiquette est loin
d'une garantie.

48
00:02:29.082 --> 00:02:34.087
♪ Early morning winter

49
00:02:34.721 --> 00:02:39.459
♪ Sky is gray

50
00:02:40.360 --> 00:02:44.497
♪ Ain't got no directions

51
00:02:45.365 --> 00:02:50.336
♪ I'm on my way

52
00:02:51.571 --> 00:02:54.440
♪ Cause I've been
rollin' round ♪

53
00:02:54.440 --> 00:02:57.243
♪ Is this the end

54
00:02:57.243 --> 00:03:02.248
♪ I been thinking about
♪ où la vie commence ♪

55
00:03:02.916 --> 00:03:05.785
♪ Yesterday

56
00:03:05.785 --> 00:03:09.556
- Oh mec, c'était une nuit misérable.
nuit, si froide la nuit dernière,

57
00:03:10.957 --> 00:03:13.693
les températures ont pris
un grand, grand plongeon.

58
00:03:16.329 --> 00:03:17.797
Juste un de ces
choses où votre nez

59
00:03:17.797 --> 00:03:20.767
On a l'impression qu'il va tomber
le corps allait bien,

60
00:03:20.767 --> 00:03:23.536
mais le visage est froid.

61
00:03:24.771 --> 00:03:27.607
Je peux entendre Kasey dehors
faire un feu,

62
00:03:27.607 --> 00:03:30.643
ce qui est essentiel, car je veux
sortir de cette enveloppe

63
00:03:31.878 --> 00:03:35.148
et se réchauffer, nous avons
beaucoup à faire aujourd'hui.

64
00:03:35.148 --> 00:03:39.352
Nous avons beaucoup, beaucoup
à faire.

65
00:03:40.687 --> 00:03:42.155
J'essaie de rester concentré.

66
00:03:45.191 --> 00:03:47.227
Un autre jour, c'est parti.

67
00:03:48.795 --> 00:03:50.396
- Le mois d'octobre
approche

68
00:03:50.396 --> 00:03:52.999
dans le nord de la Saskatchewan,
et les frères Keefer

69
00:03:52.999 --> 00:03:55.768
sont à un peu plus d'une semaine
de l'extraction.

70
00:03:55.768 --> 00:03:58.004
L'hiver qui s'annonce
a apporté avec lui des baisses extrêmes

71
00:03:58.004 --> 00:04:01.174
de la température et une atténuation
de l'esprit des frères.

72
00:04:01.174 --> 00:04:03.543
Le gros gibier est en train de
et les poissons ont

73
00:04:03.543 --> 00:04:05.245
ont interrompu leurs habitudes alimentaires.

74
00:04:05.245 --> 00:04:07.547
La chance doit tourner en faveur de
Chris et Kasey

75
00:04:07.547 --> 00:04:10.049
s'ils ont l'espoir de finir ce qu'ils ont commencé.
terminer ce qu'ils ont commencé.

76
00:04:10.950 --> 00:04:11.884
- Froid.

77
00:04:11.884 --> 00:04:12.719
- Froid.

78
00:04:14.053 --> 00:04:15.021
- J'ai allumé un feu,

79
00:04:16.990 --> 00:04:18.458
- Oui, il fallait bien que je fasse quelque chose

80
00:04:21.794 --> 00:04:23.429
- Il y a eu beaucoup de
nuits ici,

81
00:04:23.429 --> 00:04:25.131
C'est probablement la nuit la plus froide,

82
00:04:25.131 --> 00:04:27.367
- Oh c'était quelque chose là-dedans.

83
00:04:27.367 --> 00:04:28.167
- J'ai déjà eu.

84
00:04:31.537 --> 00:04:33.473
- Eh bien, qu'est-ce qui est à l'ordre du jour aujourd'hui ?
l'ordre du jour d'aujourd'hui,

85
00:04:33.473 --> 00:04:34.774
En plus de ce qui est évident, il y a des choses à faire.

86
00:04:36.209 --> 00:04:39.779
- L'évidence, je veux dire que nous
devons, juste continuer à chasser.

87
00:04:39.779 --> 00:04:41.748
Retournez sur le terrain
et continuez à chasser.

88
00:04:42.849 --> 00:04:45.918
- J'ai besoin de manger, aujourd'hui,
Je dois me concentrer sur

89
00:04:45.918 --> 00:04:48.588
obtenir quelque chose
pendant que nous sommes là-bas.

90
00:04:49.422 --> 00:04:51.190
Vous voyez ce que je veux dire ?

91
00:04:52.625 --> 00:04:57.063
- Eh bien, nous pouvons aller pêcher
et voir ce que nous pouvons trouver.

92
00:04:58.197 --> 00:04:58.865
- Que pensez-vous
de changer

93
00:04:58.865 --> 00:05:01.634
pour l'arme ?

94
00:05:01.634 --> 00:05:04.737
- Eh bien, j'étais vraiment en train de
en train de penser à..,

95
00:05:04.737 --> 00:05:07.974
Je veux faire ça avec
♪ a bow, I set out to ♪

96
00:05:07.974 --> 00:05:11.277
le faire avec un arc, mais
la réalité de notre

97
00:05:11.277 --> 00:05:14.213
situation actuelle est que nous sommes
temps est compté,

98
00:05:14.213 --> 00:05:17.583
et les jours sont de plus en plus froids,

99
00:05:17.583 --> 00:05:21.487
et mon ventre devient de plus en plus
plus affamé, donc oui,

100
00:05:21.487 --> 00:05:23.289
Je vais peut-être appuyer sur la gâchette ici

101
00:05:23.289 --> 00:05:24.490
et commencer à chasser à la carabine.

102
00:05:26.159 --> 00:05:28.227
- Si l'occasion se présente
se présente,

103
00:05:28.227 --> 00:05:30.196
c'est une chose à laquelle
à réfléchir, c'est certain.

104
00:05:31.364 --> 00:05:32.932
On dirait que c'est un plan
de jeu en ce moment,

105
00:05:32.932 --> 00:05:35.301
échauffons-nous un peu plus
un peu plus et frappons-le.

106
00:05:36.703 --> 00:05:39.372
- Je vais devoir attraper
tous les trucs orange,

107
00:05:39.372 --> 00:05:42.041
Je veux dire qu'il est dans mon
pack, mais si je dois

108
00:05:42.041 --> 00:05:43.810
La chasse au fusil, je dois
mettre l'orange.

109
00:05:43.810 --> 00:05:48.815
- Moi aussi. La loi est, je suis avec vous, de porter de l'orange.
avec vous, de porter de l'orange.

110
00:05:50.783 --> 00:05:52.018
Ça vaut le coup, essayons.

111
00:05:52.018 --> 00:05:53.953
- Ouais, ouais, ouais.
- Faisons le changement.

112
00:05:53.953 --> 00:05:55.855
Voir si on ne peut pas aller
faire quelque chose.

113
00:06:01.027 --> 00:06:02.695
Cela fait des jours
depuis que les frères

114
00:06:02.695 --> 00:06:04.997
ont gagné leur dernier repas
et les températures froides

115
00:06:04.997 --> 00:06:08.267
obligent leur corps à faire des heures
à faire des heures supplémentaires pour rester au chaud.

116
00:06:08.267 --> 00:06:10.203
La pêche est lente
mais Chris et Kasey

117
00:06:10.203 --> 00:06:12.171
refuser d'abandonner
sans se battre.

118
00:06:16.209 --> 00:06:18.378
- D'accord, nous sommes
en train de chercher,

119
00:06:18.378 --> 00:06:19.645
Nous sommes à la recherche
des poissons en ce moment,

120
00:06:19.645 --> 00:06:23.716
nous avons décidé de prendre la
matinée et de nous concentrer sur

121
00:06:23.716 --> 00:06:25.318
essayant d'avoir un peu de
nourriture dans nos estomacs,

122
00:06:25.318 --> 00:06:28.488
dans nos ventres et
essayer de continuer à pêcher.

123
00:06:29.822 --> 00:06:31.424
- En tant qu'ectotherme, un
ectotherme, le poisson est incapable de

124
00:06:31.424 --> 00:06:33.659
de contrôler ou de maintenir
sa propre température corporelle.

125
00:06:33.659 --> 00:06:35.828
Au lieu de cela, leur
température corporelle est

126
00:06:35.828 --> 00:06:38.197
influencé par
l'environnement.

127
00:06:38.197 --> 00:06:39.732
Lorsque la température
température de l'eau baisse,

128
00:06:39.732 --> 00:06:41.934
le taux métabolique du poisson en fait autant.
métabolique du poisson.

129
00:06:41.934 --> 00:06:45.104
Ce ralentissement du métabolisme
diminue l'activité du poisson,

130
00:06:45.104 --> 00:06:47.073
les rendant lents et léthargiques.

131
00:06:47.073 --> 00:06:49.008
Dans les eaux froides, les poissons
devront résister à la

132
00:06:49.008 --> 00:06:51.411
tentation de se nourrir
ce qui signifie qu'il n'y a pas de poisson

133
00:06:51.411 --> 00:06:54.680
Chasser ou frapper
Les leurres de Chris et Kasey.

134
00:06:54.680 --> 00:06:57.116
Avec l'arrivée d'un front froid et d'une
tempête de neige,

135
00:06:57.116 --> 00:06:58.818
Les frères Keefer
sont confrontés à une

136
00:06:58.818 --> 00:07:01.020
l'arrêt de leur
seule source de nourriture.

137
00:07:04.624 --> 00:07:07.627
(musique lente à la guitare)

138
00:07:32.585 --> 00:07:34.420
- Oui, de la nourriture, bébé !
- La nourriture !

139
00:07:36.022 --> 00:07:37.223
- Le voilà.

140
00:07:39.625 --> 00:07:40.893
- Nourriture !

141
00:07:40.893 --> 00:07:44.230
- Oh, c'est, c'est
va être délicieux.

142
00:07:44.230 --> 00:07:45.498
- C'est énorme.

143
00:07:45.498 --> 00:07:47.433
- Ici, je pêche,
je ne trouve rien,

144
00:07:47.433 --> 00:07:49.535
Je n'arrive pas à attraper quoi que ce soit, enfin !

145
00:07:49.535 --> 00:07:51.904
Beau travail, mon frère. Beau travail !

146
00:07:53.673 --> 00:07:54.607
Nous l'avons.

147
00:07:54.607 --> 00:07:58.778
- Fish, oh man. C'est comme,

148
00:07:58.778 --> 00:08:01.647
La vie s'en trouve un peu changée
un peu de vie, hein ?

149
00:08:01.647 --> 00:08:04.584
Un bon Nordiste,
qui fera l'affaire.

150
00:08:07.153 --> 00:08:12.158
- C'est parfait ! C'est une grande victoire,
une grande victoire pour commencer la journée.

151
00:08:12.892 --> 00:08:13.125
Continuons à pêcher.

152
00:08:14.961 --> 00:08:17.463
- Je suis toujours en train d'opérer,

153
00:08:17.463 --> 00:08:22.468
pour réparer mon doigt,
et on en a eu un autre.

154
00:08:23.202 --> 00:08:24.036
- Un autre Nordiste.

155
00:08:26.539 --> 00:08:29.709
(musique de jazz rythmée)

156
00:08:43.589 --> 00:08:44.757
Ah montez dans le bateau.

157
00:08:45.925 --> 00:08:48.494
Juste à côté des yeux,
alright, sweet.

158
00:08:56.502 --> 00:08:59.939
Un autre mangeur parfait,
c'est ça mon pote.

159
00:08:59.939 --> 00:09:03.009
Nous aurons chacun un poisson ce soir,
ça va être sympa, non ?

160
00:09:04.243 --> 00:09:05.044
Parfait !

161
00:09:08.681 --> 00:09:11.784
- Cela signifie deux poissons pour le déjeuner.

162
00:09:14.053 --> 00:09:16.789
- Al Breams, il y a de quoi s'amuser
le déjeuner est dans le bateau.

163
00:09:19.792 --> 00:09:20.927
- Le déjeuner est dans le bateau.

164
00:09:22.428 --> 00:09:23.663
- La nourriture
dans le bateau apporte une

165
00:09:23.663 --> 00:09:25.865
Le sentiment de soulagement dont nous avons tant besoin
de soulagement, c'est

166
00:09:25.865 --> 00:09:27.633
pas la viande rouge qu'ils
de la viande rouge qu'ils recherchent,

167
00:09:27.633 --> 00:09:30.403
mais un repas chaud leur donnera
le carburant dont ils ont besoin

168
00:09:30.403 --> 00:09:32.972
pour foncer vers l'avant
à la recherche d'un élan.

169
00:09:32.972 --> 00:09:34.240
Les frères retournent au camp

170
00:09:34.240 --> 00:09:36.776
de récolter les fruits de la générosité de la Saskatchewan.
de la Saskatchewan.

171
00:09:44.250 --> 00:09:47.954
♪ The lonely road I travel

172
00:09:47.954 --> 00:09:52.959
♪ A heart made of stone

173
00:09:54.860 --> 00:09:59.865
♪ Piégé à l'intérieur de cette
prison, où va le temps ? ♪

174
00:10:04.804 --> 00:10:09.775
♪ I've been searching so long

175
00:10:10.977 --> 00:10:15.114
♪ I've been singing
♪ a single song ♪

176
00:10:20.353 --> 00:10:22.221
- C'est le milieu de la matinée
et les frères Keefer

177
00:10:22.221 --> 00:10:23.823
ont déjà enfermé
un repas chaud,

178
00:10:23.823 --> 00:10:25.858
qui alimenteront la chasse à venir.

179
00:10:25.858 --> 00:10:28.561
Ils opèrent à un
déficit calorique important,

180
00:10:28.561 --> 00:10:30.563
mais un feu de camp cuisiné
poisson leur donnera

181
00:10:30.563 --> 00:10:33.733
juste le coup de pouce dont ils ont
dont ils ont besoin pour aller de l'avant.

182
00:10:33.733 --> 00:10:35.468
- Quelqu'un a un
poisson chaud sur le feu

183
00:10:35.468 --> 00:10:36.969
c'est juste relaxant pour l'instant.

184
00:10:36.969 --> 00:10:41.340
- Je suis tellement excité par
tellement excitée par ça, tellement excitée par ça.

185
00:10:41.340 --> 00:10:44.043
Juste quelque chose à avoir
chaud dans votre ventre.

186
00:10:44.043 --> 00:10:46.912
C'est incroyable à quel point
l'épuisement que l'on peut avoir,

187
00:10:46.912 --> 00:10:48.314
et puis vous mettez un
un petit quelque chose,

188
00:10:48.314 --> 00:10:51.083
votre corps est juste comme,
'Hello', et votre dos à nouveau.

189
00:10:51.083 --> 00:10:52.718
- Je pense que j'ai
ces autres filets,

190
00:10:52.718 --> 00:10:54.687
La plupart du temps, il s'agit d'un projet de loi.

191
00:10:54.687 --> 00:10:58.357
- Il n'y a pas besoin de se précipiter
cela, conservons simplement,

192
00:10:58.357 --> 00:11:00.726
manger ce que nous avons besoin, nous
avons plus sur le bateau,

193
00:11:00.726 --> 00:11:04.730
faisons durer le plaisir, c'était

194
00:11:04.730 --> 00:11:06.565
c'est assez difficile d'attraper ces poissons.

195
00:11:06.565 --> 00:11:08.167
- Ça va nous permettre
de chasser plus longtemps.

196
00:11:08.167 --> 00:11:11.404
- Je suis d'accord avec ça,
ça me va.

197
00:11:11.404 --> 00:11:15.541
En parlant de chasse,
la neige arrive hein ?

198
00:11:15.541 --> 00:11:17.410
- Oh ça vient mec.

199
00:11:17.410 --> 00:11:19.979
- Je veux dire que le temps a
des hivers pluvieux ici,

200
00:11:19.979 --> 00:11:21.914
il s'est déplacé juste comme ça.

201
00:11:21.914 --> 00:11:26.919
- Yep, à un moment donné
nous devons comprendre

202
00:11:26.919 --> 00:11:28.954
si nous allons vraiment
va rester en dehors de l'épi

203
00:11:30.156 --> 00:11:32.692
ou est-ce qu'on va installer
camp ou est-ce qu'on va..,

204
00:11:32.692 --> 00:11:34.627
Je veux dire que je ne veux pas
prendre trop de temps

205
00:11:34.627 --> 00:11:36.629
and screw around right
♪ now, I kinda wanna fish ♪

206
00:11:36.629 --> 00:11:39.098
et manger ce poisson et
et retourner sur le terrain.

207
00:11:39.098 --> 00:11:41.901
- Je suis d'accord avec ça,
Je me sentirai dix fois mieux

208
00:11:41.901 --> 00:11:43.302
une fois que j'ai quelque chose
dans mon estomac,

209
00:11:43.302 --> 00:11:48.207
donc, j'ai l'impression que c'est
une grande récompense ici,

210
00:11:48.207 --> 00:11:50.309
chaque fois que nous
nous en aurons fini, nous pourrons

211
00:11:50.309 --> 00:11:51.877
Retourne chasser.

212
00:11:53.045 --> 00:11:55.114
- Voyons si c'est fait

213
00:11:55.114 --> 00:11:57.183
- Ramenez-le ici, bien sûr.

214
00:11:58.884 --> 00:12:03.222
Juste après avoir mangé
nous pouvons essentiellement,

215
00:12:03.222 --> 00:12:06.559
se dépêcher de revenir et
ce à quoi tu penses,

216
00:12:06.559 --> 00:12:08.661
retourner à ce même
endroit que nous avons appelé

217
00:12:08.661 --> 00:12:12.131
juste parce que je veux dire toutes
les choses que nous avons faites

218
00:12:12.131 --> 00:12:14.166
de la chasse à l'orignal a été
de la chasse à l'élan a été l'appel et l'appel,

219
00:12:14.166 --> 00:12:15.634
nous avons eu cinq jours
et l'élan se montre,

220
00:12:15.634 --> 00:12:17.803
nous avons eu trois jours
et l'élan se montre,

221
00:12:17.803 --> 00:12:20.005
donc vous savez, vous êtes
notre meilleure chance.

222
00:12:21.140 --> 00:12:23.042
- C'est ce à quoi je continue
revenir,

223
00:12:23.042 --> 00:12:26.579
Je ne veux pas
s'éloigner trop loin de là

224
00:12:26.579 --> 00:12:27.613
parce que nous avons
appelé de là

225
00:12:27.613 --> 00:12:28.614
tout au long de cette période.

226
00:12:31.317 --> 00:12:32.251
- Je sais que ça craint que l'élan

227
00:12:32.251 --> 00:12:35.721
La chasse est un jeu qui se joue à deux,

228
00:12:35.721 --> 00:12:40.092
Bien, passons à la carabine.

229
00:12:40.092 --> 00:12:41.894
Portons l'arme avec nous
comme ça si on voit

230
00:12:41.894 --> 00:12:45.231
un ours ou un élan,
augmente nos chances en ce moment

231
00:12:45.231 --> 00:12:47.466
autant que nous voulons
continuer avec un arc.

232
00:12:48.667 --> 00:12:51.370
Je veux dire que je suis tout à fait d'accord
mais en même temps,

233
00:12:51.370 --> 00:12:53.405
Nous n'avons plus beaucoup de jours.

234
00:12:55.741 --> 00:12:57.276
Ce serait bien d'avoir
quelque chose sur le terrain,

235
00:12:57.276 --> 00:12:58.978
et nous pouvons en quelque sorte
s'engager sur ce point.

236
00:13:01.647 --> 00:13:05.184
C'est incroyable, je peux
vous dire ce que ce n'est pas.

237
00:13:06.752 --> 00:13:07.787
- L'élan.

238
00:13:07.787 --> 00:13:09.288
- Chèvre.

239
00:13:09.288 --> 00:13:11.423
- Ce n'est certainement pas de la chèvre.

240
00:13:11.423 --> 00:13:12.258
- Pas la chèvre.

241
00:13:13.459 --> 00:13:15.694
- Je préférerais manger
littéralement ce bâton

242
00:13:15.694 --> 00:13:17.329
juste ici que
toucher la chèvre à nouveau.

243
00:13:19.865 --> 00:13:21.066
- C'est un bon article.

244
00:13:22.535 --> 00:13:24.370
- Une fois de plus
l'hiver se lève à nouveau

245
00:13:24.370 --> 00:13:26.906
de la tête dans le nord de la Saskatchewan.
Nord de la Saskatchewan.

246
00:13:26.906 --> 00:13:28.841
L'horloge tourne,
les frères décident

247
00:13:28.841 --> 00:13:30.709
pour maintenir le cap.

248
00:13:30.709 --> 00:13:33.579
Ils se déplacent pour chasser l'orignal
chasse à l'élan, alors que la neige s'installe.

249
00:13:37.349 --> 00:13:39.852
- On dirait qu'à chaque fois que
Je me retourne aujourd'hui

250
00:13:39.852 --> 00:13:43.789
Le temps change,
de la neige à l'absence de neige,

251
00:13:43.789 --> 00:13:46.225
le soleil était en fait
essayer de brûler à travers,

252
00:13:47.126 --> 00:13:48.460
Retour à un voile blanc.

253
00:13:50.162 --> 00:13:52.498
J'ai décidé de remonter
juste parce que

254
00:13:52.498 --> 00:13:55.334
de ce vent, se
sur le haut côté

255
00:13:55.334 --> 00:13:58.637
de cette fondrière
fond, cette grande tourbière.

256
00:14:00.239 --> 00:14:03.342
Asseyez-vous ici et c'est couché
Le temps d'une journée, c'est le temps d'une journée

257
00:14:03.342 --> 00:14:06.111
l'élévation, l'élévation
peut être un élément clé.

258
00:14:06.111 --> 00:14:09.548
Recroquevillé ici,
sur le bord de ce rocher.

259
00:14:11.984 --> 00:14:15.888
En attendant, j'ai fait
le passage au fusil.

260
00:14:15.888 --> 00:14:19.825
Je devais, juste avec la
de la terre ici,

261
00:14:19.825 --> 00:14:23.162
la façon dont les choses pourraient
se produire, je peux voir un élan

262
00:14:23.162 --> 00:14:26.665
dans cette tourbière à
tourbière à 150-200 yards

263
00:14:26.665 --> 00:14:28.901
et ne pas pouvoir
faire quoi que ce soit à ce sujet.

264
00:14:28.901 --> 00:14:31.937
Ce serait juste
brutal, je me suis engagé,

265
00:14:31.937 --> 00:14:33.005
J'ai fait le changement.

266
00:14:34.139 --> 00:14:36.175
Le poisson a bon goût mais
mais la viande est encore meilleure.

267
00:14:37.877 --> 00:14:40.045
La seule chose sur laquelle nous devons
un œil attentif ici

268
00:14:40.045 --> 00:14:43.349
c'est ce temps, il change
change si vite,

269
00:14:43.349 --> 00:14:44.984
c'est juste une entrée et une sortie, une entrée et une sortie.
de sortie, d'entrée et de sortie.

270
00:14:46.385 --> 00:14:48.320
Nous garderons un œil dessus,
nous sortirons ce soir

271
00:14:48.320 --> 00:14:50.856
sur le bord de
cette crête chlasom.

272
00:14:50.856 --> 00:14:52.958
- La tempête
gagne en intensité,

273
00:14:52.958 --> 00:14:54.994
la visibilité
diminue, il est apparent

274
00:14:54.994 --> 00:14:57.630
que l'hiver est là pour rester.

275
00:14:57.630 --> 00:14:59.765
Ces conditions météorologiques volatiles
volatile a poussé les ours

276
00:14:59.765 --> 00:15:02.001
en hibernation
laissant la chasse à l'élan comme

277
00:15:02.001 --> 00:15:04.303
L'option numéro un de Chris et Kasey
de Chris et Kasey.

278
00:15:04.303 --> 00:15:06.105
Les frères n'ont rien
que la tente à pointes

279
00:15:06.105 --> 00:15:07.673
pour s'abriter, sans
poêle en bois à offrir

280
00:15:07.673 --> 00:15:09.975
Les personnes qui se trouvent à l'intérieur de l'eau peuvent se sentir plus à l'aise ou faire sécher leur matériel.

281
00:15:09.975 --> 00:15:11.810
En septembre, les jours raccourcissent,

282
00:15:11.810 --> 00:15:15.080
Les nuits sont de plus en plus longues et froides.

283
00:15:15.080 --> 00:15:16.949
- Mère Nature
fait tout ce qu'elle peut

284
00:15:18.284 --> 00:15:21.153
pour nous pousser à la
soumission dès maintenant,

285
00:15:21.153 --> 00:15:24.023
bourrasque de neige après bourrasque de neige.

286
00:15:25.157 --> 00:15:26.859
Il faudrait probablement penser
à sortir

287
00:15:26.859 --> 00:15:29.962
d'ici assez rapidement
rapidement, juste parce que

288
00:15:31.297 --> 00:15:36.302
La visibilité a chuté
à environ 300 mètres,

289
00:15:37.469 --> 00:15:39.171
et une fois que nous serons
sur ce lac,

290
00:15:39.171 --> 00:15:42.107
Je ne vais pas être
capable de voir quoi que ce soit.

291
00:15:45.411 --> 00:15:47.513
Mère nature sonne
sa cloche encore une fois.

292
00:15:50.382 --> 00:15:52.985
- Well we made it back
♪ out after a belly full ♪

293
00:15:52.985 --> 00:15:55.788
de poissons, le problème c'est que
le temps a totalement

294
00:15:55.788 --> 00:15:59.959
changé maintenant, je
incroyable,

295
00:15:59.959 --> 00:16:01.760
Nous avons un blizzard qui arrive,

296
00:16:02.895 --> 00:16:06.165
et nous avons perdu toute
visibilité sur le lac

297
00:16:07.266 --> 00:16:09.601
et même pour la chasse
il le fait

298
00:16:09.601 --> 00:16:12.604
assez difficile
de voir ici,

299
00:16:12.604 --> 00:16:15.374
derrière moi dans cette
tourbière ici.

300
00:16:16.909 --> 00:16:19.211
C'est un endroit incroyable
que nous avons trouvé,

301
00:16:19.211 --> 00:16:21.847
Nous avons beaucoup d'altitude.
d'altitude, c'est bon.

302
00:16:21.847 --> 00:16:24.450
Sauf que Mère
nature est sérieusement

303
00:16:24.450 --> 00:16:25.884
La France est en train de nous botter les fesses en ce moment même.

304
00:16:25.884 --> 00:16:29.288
Elle nous déverse de la neige
et elle a changé,

305
00:16:29.288 --> 00:16:32.391
ça va être une longue
nuit dans la tente,

306
00:16:32.391 --> 00:16:35.494
Il se pourrait que ce soit la toute
dernière nuit dans spike out

307
00:16:35.494 --> 00:16:39.531
avant qu'il ne soit temps de construire
le grand garçon en arrière

308
00:16:39.531 --> 00:16:41.467
et de faire du feu, la seule
la seule raison pour laquelle je dis cela

309
00:16:41.467 --> 00:16:43.235
c'est parce que nous allons
nous allons manquer de temps.

310
00:16:43.235 --> 00:16:45.404
Le temps que nous revenions au camp,

311
00:16:45.404 --> 00:16:47.539
le temps que nous fassions notre
traverser ce lac,

312
00:16:47.539 --> 00:16:49.641
Je ne sais pas ce que font les
les vagues font,

313
00:16:49.641 --> 00:16:52.811
Il commence à devenir assez dangereux ici.
assez dangereux ici.

314
00:16:52.811 --> 00:16:54.847
Nous devons juste vraiment
garder un œil dessus.

315
00:16:58.684 --> 00:17:01.053
Après une longue nuit
nuit, les frères

316
00:17:01.053 --> 00:17:03.188
se réveiller par une belle matinée.

317
00:17:03.188 --> 00:17:05.424
Une pause dans la neige a
a fait place à une lueur

318
00:17:05.424 --> 00:17:08.994
de soleil, un rayon d'espoir
qui réchauffe les esprits.

319
00:17:08.994 --> 00:17:11.096
Les cris de l'orignal résonnent
à travers un environnement

320
00:17:11.096 --> 00:17:12.798
forêt silencieuse recouverte de neige.

321
00:17:12.798 --> 00:17:15.267
Un son bienvenu
pour commencer la journée.

322
00:17:18.670 --> 00:17:20.873
La chasse du matin s'est
s'est avérée infructueuse,

323
00:17:20.873 --> 00:17:22.274
mais Chris et Kasey
sont déterminés

324
00:17:22.274 --> 00:17:24.443
pour profiter au maximum
de l'accalmie de la mi-journée.

325
00:17:24.443 --> 00:17:26.512
Ils se mettent au travail pour
la grande tente,

326
00:17:26.512 --> 00:17:28.313
en s'assurant qu'ils auront
un endroit pour dégeler

327
00:17:28.313 --> 00:17:29.815
pour les jours à venir.

328
00:17:29.815 --> 00:17:31.583
Ils se sont engagés à
ces terrains de chasse,

329
00:17:31.583 --> 00:17:33.552
et la sécurité d'un
d'un bon camp de base

330
00:17:33.552 --> 00:17:35.587
augmenteront leurs
chances de réussite.

331
00:17:38.390 --> 00:17:40.492
- Eh bien, Mère
nature semble être

332
00:17:40.492 --> 00:17:42.227
La situation s'améliore sérieusement,
you wanna take the time

333
00:17:42.227 --> 00:17:45.664
pour faire monter ce bébé
et faire tomber celui-là,

334
00:17:45.664 --> 00:17:46.665
La grande tente a été montée ?

335
00:17:48.267 --> 00:17:49.735
- Oui, je pense que
la première chose à faire,

336
00:17:49.735 --> 00:17:53.338
c'est qu'il faut se débarrasser de celui-là,
le faire sortir du chemin,

337
00:17:53.338 --> 00:17:56.275
et ensuite vous voulez mettre le
le plus gros ici.

338
00:17:56.275 --> 00:17:58.077
- Ouais, j'aime l'emplacement de notre
l'emplacement de notre tente,

339
00:17:58.077 --> 00:18:00.079
Je veux dire qu'on est en phase avec la situation
en ce qui concerne le retour

340
00:18:00.079 --> 00:18:02.848
de l'île.

341
00:18:02.848 --> 00:18:05.517
Je ne veux pas passer
une autre nuit dans le

342
00:18:06.685 --> 00:18:08.353
Il fait un froid glacial quand nous
une tente avec un réchaud

343
00:18:08.353 --> 00:18:10.889
Juste ici, nous allons
faire monter le grand garçon.

344
00:18:10.889 --> 00:18:13.826
Et cela vous permettra de passer de meilleures nuits de sommeil.
meilleure nuit de sommeil,

345
00:18:13.826 --> 00:18:17.563
♪ we get a warm belly and a
bonne nuit de sommeil,

346
00:18:17.563 --> 00:18:19.932
pourrait nous donner un peu
de la motivation

347
00:18:19.932 --> 00:18:21.633
Je pense que nous allons
avoir besoin pour l'instant.

348
00:18:22.835 --> 00:18:24.636
- On pourrait allumer ce poêle d'une minute à l'autre.
ce poêle d'une minute à l'autre.

349
00:18:26.738 --> 00:18:28.474
- Eh bien, je peux vous dire
vous le dire tout de suite,

350
00:18:28.474 --> 00:18:30.609
si la nuit dernière est une indication,

351
00:18:30.609 --> 00:18:32.344
L'hiver est là pour rester.

352
00:18:33.579 --> 00:18:36.148
Espérons seulement que
que ce n'est pas permanent.

353
00:18:38.450 --> 00:18:41.420
(Musique lente à la guitare)

354
00:20:10.776 --> 00:20:12.511
- Un simple abri offre une certaine
abri offre une certaine

355
00:20:12.511 --> 00:20:14.413
de confort et de protection
protection contre les

356
00:20:14.413 --> 00:20:16.782
impitoyable
Le temps en Saskatchewan.

357
00:20:16.782 --> 00:20:18.951
Les frères ont été
testés par tous les éléments

358
00:20:18.951 --> 00:20:20.786
que le pays du Nord
du Nord,

359
00:20:20.786 --> 00:20:24.356
le froid, la neige, le vent
vent, l'incertitude de la

360
00:20:24.356 --> 00:20:27.292
chasser pour vivre,
sans jamais être sûr de rien

361
00:20:27.292 --> 00:20:29.428
où se trouve leur prochain
prochain repas,

362
00:20:29.428 --> 00:20:32.397
et la solitude des semaines
loin de leur famille.

363
00:20:32.397 --> 00:20:34.700
Mais un feu chaud et la
promesse d'un nouveau jour

364
00:20:34.700 --> 00:20:37.135
les fait avancer.
Dans leurs voyages,

365
00:20:37.135 --> 00:20:39.438
les frères ont
appris que tant que

366
00:20:39.438 --> 00:20:42.107
un feu est vivant, ils le sont aussi.

367
00:20:43.342 --> 00:20:46.345
(musique lente à la guitare)