WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.736
- Kun syksy väistyy talven tieltä,

2
00:00:02.736 --> 00:00:04.070
veljekset Chris ja Kasey Keefer

3
00:00:04.070 --> 00:00:06.339
vetävät puoleensa villit paikat.

4
00:00:06.339 --> 00:00:09.275
On live metsästää,
metsästää elääksesi.

5
00:00:09.275 --> 00:00:11.378
Pudonnut hyvin
vähän luotettavaa,

6
00:00:11.378 --> 00:00:12.779
vaan toisilleen.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Jokainen uusi kausi tuo mukanaan,

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
uusi areena ja uudet haasteet.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.486
Yhdessä Keeferin veljekset
ovat kohdanneet vihaisia saalistajia,

10
00:00:19.486 --> 00:00:21.955
äärimmäinen nälkä,
mahdoton maasto,

11
00:00:21.955 --> 00:00:24.958
ja ailahteleva siirtyminen
säämallit.

12
00:00:24.958 --> 00:00:27.360
He ovat tutkineet satoja
kilometrejä autiota vuoristoa

13
00:00:27.360 --> 00:00:31.064
Alueet, levottomat tundrat,
raivoavat joet ja arvaamattomat tundrat...

14
00:00:31.064 --> 00:00:34.234
vaarat alueilla, joilla
vain harvat ovat halukkaita menemään.

15
00:00:34.234 --> 00:00:36.736
Kaikki rakkaudesta
metsästyksen vuoksi, testatakseen itseään,

16
00:00:36.736 --> 00:00:40.440
testaamaan toisiaan, ei
todistamaan mitään kenellekään,

17
00:00:40.440 --> 00:00:43.343
vaan olla tuli sisällä.

18
00:00:43.343 --> 00:00:44.811
Tämä on pudotettu.

19
00:00:46.346 --> 00:00:51.317
♪ Amazing grace
♪ mikä suloisempi ääni ♪

20
00:00:53.153 --> 00:00:58.158
♪ Näe hänet valkoisiin pukeutuneena

21
00:00:59.726 --> 00:01:04.731
♪ Olin kerran eksyksissä
mutta nyt olen löytänyt...

22
00:01:06.332 --> 00:01:11.337
♪ Hämmästyttävälle armollemme
♪ ja ääni voi laiskotella ♪

23
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
- Pohjois-Saskatchewan,
elävän taivaan maa,

24
00:01:20.847 --> 00:01:22.549
maahansuljettu ja
harvaan asuttu.

25
00:01:22.549 --> 00:01:25.218
Tässä monipuolisessa maakunnassa on
maine tasa-arvoisena

26
00:01:25.218 --> 00:01:27.620
Osittain kaunis ja raakalaismainen.

27
00:01:27.620 --> 00:01:30.323
Etelän ruohoniityt
ja Keski-Saskatchewan

28
00:01:30.323 --> 00:01:33.827
antautua paksulle
pohjoisen paksuille villisioille,

29
00:01:33.827 --> 00:01:35.895
missä mustakarhuja,
sudet ja hirvet partioivat

30
00:01:35.895 --> 00:01:38.198
korkeat tiheiköt
kuusta ja mäntyä.

31
00:01:38.198 --> 00:01:40.433
Tässä kohtaa Keefer
veljekset kaivertavat

32
00:01:40.433 --> 00:01:42.068
elantoa seuraavat 30 päivää.

33
00:01:42.068 --> 00:01:45.371
Areenan vaihtuessa,
tulee muutos sääntöihin.

34
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Veljeksillä on pääsy
tuhansia hehtaareja

35
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
Kanadan erämaata
syrjäisen järven kautta.

36
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Heillä on ollut varaa
moottoroitu kalastusvene,

37
00:01:53.146 --> 00:01:55.281
Juuri tarpeeksi iso
kuljettaa varusteita ja

38
00:01:55.281 --> 00:01:57.417
rajalliset polttoainevarastot.

39
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Koko ajan
heidän matkansa ajan,

40
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
tämä vene on
heidän pelastusrenkaansa.

41
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
Sallimalla heidän etsiä
järvitaimenia,

42
00:02:02.856 --> 00:02:04.424
hauki ja
haukea, jotka kohoavat

43
00:02:04.424 --> 00:02:06.426
niiden alla olevien syvyyksien läpi.

44
00:02:06.426 --> 00:02:08.862
Vaikka edellyttäen, että
mahdollisuus tiedustella ja metsästää

45
00:02:08.862 --> 00:02:12.065
valtavat laajuudet
riistarikkaat pohjoiset metsät.

46
00:02:12.065 --> 00:02:14.701
Keeferin veljekset pitävät tageja
hirvelle ja mustakarhulle,

47
00:02:14.701 --> 00:02:17.337
mutta tagi on kaukana
takuu.

48
00:02:29.082 --> 00:02:34.087
♪ Varhain aamulla talvella

49
00:02:34.721 --> 00:02:39.459
♪ Taivas on harmaa

50
00:02:40.360 --> 00:02:44.497
♪ Ain't got no directions ♪

51
00:02:45.365 --> 00:02:50.336
♪ Olen matkalla ♪

52
00:02:51.571 --> 00:02:54.440
♪ Cause I've been
rollin' round ♪

53
00:02:54.440 --> 00:02:57.243
♪ Onko tämä loppu

54
00:02:57.243 --> 00:03:02.248
♪ Olen miettinyt
# Mistä elämä alkaa #

55
00:03:02.916 --> 00:03:05.785
♪ Eilen

56
00:03:05.785 --> 00:03:09.556
- Voi veljet, olipa kurja
yö, niin kylmä oli viime yönä,

57
00:03:10.957 --> 00:03:13.693
lämpötilat ottivat
suuri, suuri pudotus.

58
00:03:16.329 --> 00:03:17.797
Juuri sellainen
jossa nenäsi...

59
00:03:17.797 --> 00:03:20.767
Tuntuu, että se putoaa
irti, kroppa oli ihan kunnossa,

60
00:03:20.767 --> 00:03:23.536
mutta naama kylmänä.

61
00:03:24.771 --> 00:03:27.607
Kuulen Kaseyn ulos
tuolla tekemässä tulta,

62
00:03:27.607 --> 00:03:30.643
joka on avainasemassa, koska haluan
päästä pois tästä kääreestä

63
00:03:31.878 --> 00:03:35.148
ja lämmetä, meillä on
paljon tekemistä tänään.

64
00:03:35.148 --> 00:03:39.352
Meillä on paljon, paljon
juuri nyt tehtävää.

65
00:03:40.687 --> 00:03:42.155
Yritän vain pysyä keskittyneenä.

66
00:03:45.191 --> 00:03:47.227
Taas yksi päivä, nyt mennään.

67
00:03:48.795 --> 00:03:50.396
- Lokakuu
lähestyy

68
00:03:50.396 --> 00:03:52.999
Pohjois-Saskatchewanissa,
ja Keeferin veljekset

69
00:03:52.999 --> 00:03:55.768
ovat hieman yli viikon
päässä louhinnasta.

70
00:03:55.768 --> 00:03:58.004
Tuleva talvi on
tuonut mukanaan äärimmäisiä pudotuksia

71
00:03:58.004 --> 00:04:01.174
lämpötilassa ja vaimennus
veljesten henkeä.

72
00:04:01.174 --> 00:04:03.543
Iso peli on vetting
ja kalat ovat

73
00:04:03.543 --> 00:04:05.245
lopettivat ruokailutottumuksensa.

74
00:04:05.245 --> 00:04:07.547
Onneks pitää kääntyä
Chrisin ja Kaseyn eduksi

75
00:04:07.547 --> 00:04:10.049
jos heillä on mitään toivoa
saada loppuun se, minkä he aloittivat.

76
00:04:10.950 --> 00:04:11.884
- Kylmä.

77
00:04:11.884 --> 00:04:12.719
- Kylmä.

78
00:04:14.053 --> 00:04:15.021
- Sain nuotion syttymään,

79
00:04:16.990 --> 00:04:18.458
- Joo, mun piti tehdä jotain

80
00:04:21.794 --> 00:04:23.429
- Se on ollut paljon
öitä täällä ulkona,

81
00:04:23.429 --> 00:04:25.131
se on varmaan kylmin yö,

82
00:04:25.131 --> 00:04:27.367
- Ai se oli jotain tuolla.

83
00:04:27.367 --> 00:04:28.167
- Minulla on koskaan ollut.

84
00:04:31.537 --> 00:04:33.473
- No mikäs siinä
asialistalla tänään,

85
00:04:33.473 --> 00:04:34.774
itsestäänselvyyksien lisäksi.

86
00:04:36.209 --> 00:04:39.779
- Itsestäänselvyys, siis me
pitää vain jatkaa metsästystä.

87
00:04:39.779 --> 00:04:41.748
Mene takaisin sinne
ja jatka metsästystä.

88
00:04:42.849 --> 00:04:45.918
- Mun pitää syödä, tänään,
Minun täytyy keskittyä

89
00:04:45.918 --> 00:04:48.588
saada jotain
kun olemme tuolla ulkona.

90
00:04:49.422 --> 00:04:51.190
Tiedätkö mitä tarkoitan?

91
00:04:52.625 --> 00:04:57.063
- No me voidaan mennä kalaan
ja katsoa mitä löydämme.

92
00:04:58.197 --> 00:04:58.865
- Mitä luulet
vaihtamisesta

93
00:04:58.865 --> 00:05:01.634
yli aseeseen?

94
00:05:01.634 --> 00:05:04.737
- No mä olin todella
miettinyt niinku,

95
00:05:04.737 --> 00:05:07.974
Haluan tehdä tämän
jousi, lähdin liikkeelle

96
00:05:07.974 --> 00:05:11.277
tee se jousella, mutta
todellisuus meidän

97
00:05:11.277 --> 00:05:14.213
Tilanne on nyt se, että olemme
aika on rajallinen,

98
00:05:14.213 --> 00:05:17.583
Ja päivät kylmenevät,

99
00:05:17.583 --> 00:05:21.487
ja vatsani alkaa
nälkäisempi, joten kyllä,

100
00:05:21.487 --> 00:05:23.289
Saatanpa vetää liipaisimesta tässä

101
00:05:23.289 --> 00:05:24.490
ja aloittaa kiväärinmetsästyksen.

102
00:05:26.159 --> 00:05:28.227
- No jos tilaisuus
tarjoutuu,

103
00:05:28.227 --> 00:05:30.196
se on jotain
miettimistä varmasti.

104
00:05:31.364 --> 00:05:32.932
Vaikuttaa peliltä
pelisuunnitelmalta juuri nyt,

105
00:05:32.932 --> 00:05:35.301
lämmitellään vähän
vähän enemmän ja lyödään sitä.

106
00:05:36.703 --> 00:05:39.372
- Täytyypä napata
kaikki oranssit jutut,

107
00:05:39.372 --> 00:05:42.041
Tarkoitan, että se on minun
repussani, mutta jos aion

108
00:05:42.041 --> 00:05:43.810
kiväärinmetsästys, minun täytyy
laittaa oranssit päälle.

109
00:05:43.810 --> 00:05:48.815
- Niin minäkin. Laki on, että olen
kanssasi, pukeutumassa oranssiin.

110
00:05:50.783 --> 00:05:52.018
Kannattaa kyllä kokeilla.

111
00:05:52.018 --> 00:05:53.953
- Joo, joo, joo.
- Tehdään vaihto.

112
00:05:53.953 --> 00:05:55.855
Saas nähdä, josko me voisimme mennä
tehdä jotain.

113
00:06:01.027 --> 00:06:02.695
On kulunut päiviä
siitä lähtien kun veljekset

114
00:06:02.695 --> 00:06:04.997
ansaitsivat viimeisen ateriansa
ja kylmät lämpötilat

115
00:06:04.997 --> 00:06:08.267
pakottavat kehonsa
tekemään ylitöitä pysyäkseen lämpimänä.

116
00:06:08.267 --> 00:06:10.203
Kalastus on hidasta
mutta Chris ja Kasey

117
00:06:10.203 --> 00:06:12.171
kieltäytyä luovuttamasta
ilman taistelua.

118
00:06:16.209 --> 00:06:18.378
- No niin me ollaan
täällä ulkona etsimässä,

119
00:06:18.378 --> 00:06:19.645
etsimme
kaloja juuri nyt,

120
00:06:19.645 --> 00:06:23.716
päätimme ottaa
aamupäivän ja keskittyä

121
00:06:23.716 --> 00:06:25.318
yrittäen saada
ruokaa vatsaamme,

122
00:06:25.318 --> 00:06:28.488
vatsassamme ja
yritämme jatkaa kalastusta.

123
00:06:29.822 --> 00:06:31.424
- [Kertoja]
ektotermisenä kala ei pysty

124
00:06:31.424 --> 00:06:33.659
valvoa tai ylläpitää
omaa ruumiinlämpöään.

125
00:06:33.659 --> 00:06:35.828
Sen sijaan heidän
ruumiinlämpö on

126
00:06:35.828 --> 00:06:38.197
vaikuttanut
ympäristöstä.

127
00:06:38.197 --> 00:06:39.732
Kun vesi
lämpötila laskee,

128
00:06:39.732 --> 00:06:41.934
niin myös kalan
aineenvaihduntaa.

129
00:06:41.934 --> 00:06:45.104
Tämä hidastuva aineenvaihdunta
vähentää kalan aktiivisuutta,

130
00:06:45.104 --> 00:06:47.073
tehden niistä hitaita ja vaisuja.

131
00:06:47.073 --> 00:06:49.008
Kylmässä vedessä kalat
on vastustettava

132
00:06:49.008 --> 00:06:51.411
houkutus ruokkia
eli kaloja ei ole

133
00:06:51.411 --> 00:06:54.680
jahtaaminen tai lyöminen
Chrisin ja Kaseyn vieheet.

134
00:06:54.680 --> 00:06:57.116
Kylmän rintaman ja
lumimyrsky tulossa,

135
00:06:57.116 --> 00:06:58.818
Keeferin veljekset
ovat joutuneet täydelliseen

136
00:06:58.818 --> 00:07:01.020
sulkeminen niiden
ainoa ravinnonlähde.

137
00:07:04.624 --> 00:07:07.627
(hidasta kitaramusiikkia)

138
00:07:32.585 --> 00:07:34.420
- Kyllä, ruoka baby!
- Ruokaa!

139
00:07:36.022 --> 00:07:37.223
- Siinä se on.

140
00:07:39.625 --> 00:07:40.893
- Ruokaa!

141
00:07:40.893 --> 00:07:44.230
- Ai, se on, se on
tulee olemaan herkullista.

142
00:07:44.230 --> 00:07:45.498
- Se on valtava.

143
00:07:45.498 --> 00:07:47.433
- Täällä ulkona kalastamassa,
en löydä mitään,

144
00:07:47.433 --> 00:07:49.535
ei saa mitään kiinni, vihdoinkin!

145
00:07:49.535 --> 00:07:51.904
Hyvää työtä, veli. Hyvää työtä!

146
00:07:53.673 --> 00:07:54.607
Me saimme sen.

147
00:07:54.607 --> 00:07:58.778
- Kala, voi hitto. Tuo on ihan kuin,

148
00:07:58.778 --> 00:08:01.647
hengittää elämää
sinuun vähän huh?

149
00:08:01.647 --> 00:08:04.584
Hyvä pohjoinen,
joka pärjää hienosti.

150
00:08:07.153 --> 00:08:12.158
- Täydellistä! Se on iso voitto,
iso voitto aloittaa päivä.

151
00:08:12.892 --> 00:08:13.125
Jatketaan kalastusta.

152
00:08:14.961 --> 00:08:17.463
- No minä olen edelleen leikkauksessa,

153
00:08:17.463 --> 00:08:22.468
korjaamaan sormeni,
ja saimme toisen.

154
00:08:23.202 --> 00:08:24.036
- Toinen pohjoinen.

155
00:08:26.539 --> 00:08:29.709
(rytmikästä jazz-musiikkia)

156
00:08:43.589 --> 00:08:44.757
Ah nouse veneeseen.

157
00:08:45.925 --> 00:08:48.494
Suoraan silmien kohdalta,
No niin, söpöliini.

158
00:08:56.502 --> 00:08:59.939
Taas yksi täydellinen syöjä,
Siinä se on, kamu.

159
00:08:59.939 --> 00:09:03.009
Saamme kumpikin tänään kalan,
miten mukavaa siitä tulee?

160
00:09:04.243 --> 00:09:05.044
Täydellinen!

161
00:09:08.681 --> 00:09:11.784
- Se tarkoittaa kahta lounaskalaa.

162
00:09:14.053 --> 00:09:16.789
- Al Breams siellä on jonkin verran
hauskaa, lounas on veneessä.

163
00:09:19.792 --> 00:09:20.927
- Lounas on veneessä.

164
00:09:22.428 --> 00:09:23.663
- Ruoka
veneessä tuo

165
00:09:23.663 --> 00:09:25.865
paljon kaivattua järkeä
helpotusta, se on

166
00:09:25.865 --> 00:09:27.633
ei punaisen lihan ne
jota he ovat kaivanneet,

167
00:09:27.633 --> 00:09:30.403
mutta lämmin ateria antaa
polttoainetta, jota he tarvitsevat.

168
00:09:30.403 --> 00:09:32.972
hyökätä eteenpäin
etsimään hirviä.

169
00:09:32.972 --> 00:09:34.240
Veljekset palaavat leiriin

170
00:09:34.240 --> 00:09:36.776
saada hyötyä
Saskatchewanin antimista.

171
00:09:44.250 --> 00:09:47.954
♪ Yksinäistä tietä kuljen

172
00:09:47.954 --> 00:09:52.959
♪ Sydän kivestä tehty

173
00:09:54.860 --> 00:09:59.865
♪ Trapped inside this
missä aika kuluu? ♪

174
00:10:04.804 --> 00:10:09.775
♪ Olen etsinyt niin pitkään

175
00:10:10.977 --> 00:10:15.114
♪ I've been singing
♪ yhden laulun ♪

176
00:10:20.353 --> 00:10:22.221
- On aamupäivä...
ja Keeferin veljekset

177
00:10:22.221 --> 00:10:23.823
on jo lukittu
lämmin ateria,

178
00:10:23.823 --> 00:10:25.858
joka ruokkii tulevaa metsästystä.

179
00:10:25.858 --> 00:10:28.561
He toimivat
vakava kalorivaje,

180
00:10:28.561 --> 00:10:30.563
mutta nuotiolla keitettiin
kala antaa heille

181
00:10:30.563 --> 00:10:33.733
just se vauhtia ne
joita he tarvitsevat hyökätäkseen eteenpäin.

182
00:10:33.733 --> 00:10:35.468
- Jollakin on
lämmin kala tulella

183
00:10:35.468 --> 00:10:36.969
Tuo on ihan rentouttavaa juuri nyt.

184
00:10:36.969 --> 00:10:41.340
- Olen niin innoissani
tästä, niin innoissani tästä.

185
00:10:41.340 --> 00:10:44.043
Vain jotain, mitä pitää olla
lämpimänä vatsassa.

186
00:10:44.043 --> 00:10:46.912
Se on hämmästyttävää, miten vain
loppuun palanut on,

187
00:10:46.912 --> 00:10:48.314
ja sitten laitat
jotain pientä,

188
00:10:48.314 --> 00:10:51.083
Kehosi on kuin,
"Hei", ja sitten taas selkäsi.

189
00:10:51.083 --> 00:10:52.718
- Luulen, että minulla on
nuo muut fileet,

190
00:10:52.718 --> 00:10:54.687
ehkä pitää ne tallessa

191
00:10:54.687 --> 00:10:58.357
- Ei ole mitään syytä kiirehtiä
tätä, säästetään vain,

192
00:10:58.357 --> 00:11:00.726
Syömme sen mitä täytyy, me
laivalla on enemmän,

193
00:11:00.726 --> 00:11:04.730
Tehdään se viimeiseksi, se oli...

194
00:11:04.730 --> 00:11:06.565
On tarpeeksi vaikeaa saada näitä kaloja kiinni.

195
00:11:06.565 --> 00:11:08.167
- Se antaa meille mahdollisuuden
metsästää pidempään.

196
00:11:08.167 --> 00:11:11.404
- Mulle kelpaa tuo,
Mulle kelpaa se.

197
00:11:11.404 --> 00:11:15.541
Metsästyksestä puheenollen,
Lunta on tulossa huh?

198
00:11:15.541 --> 00:11:17.410
- Voi se on tulossa hemmo.

199
00:11:17.410 --> 00:11:19.979
- Siis sää on
ollut märkä talvi täällä,

200
00:11:19.979 --> 00:11:21.914
se siirtyi ihan noin vain.

201
00:11:21.914 --> 00:11:26.919
- Jep, jossain vaiheessa
meidän on selvitettävä

202
00:11:26.919 --> 00:11:28.954
onko meillä oikeasti
pysymme piikitettynä ulos

203
00:11:30.156 --> 00:11:32.692
Vai perustetaanko
leiriytyä vai aiommeko,

204
00:11:32.692 --> 00:11:34.627
Siis en halua
viedä liikaa aikaa

205
00:11:34.627 --> 00:11:36.629
ja vittuile oikeesti
♪ Nyt haluan kalastaa ♪

206
00:11:36.629 --> 00:11:39.098
ja syö tätä kalaa ja
ja palaa takaisin tuonne.

207
00:11:39.098 --> 00:11:41.901
- Mulle kelpaa tuo,
Mulla on kymmenen kertaa parempi olo

208
00:11:41.901 --> 00:11:43.302
kunhan saan jotain
vatsaani,

209
00:11:43.302 --> 00:11:48.207
Joten, minusta tuntuu, että tämä on
suuri palkkio tässä,

210
00:11:48.207 --> 00:11:50.309
aina kun saamme
sen kanssa voimme

211
00:11:50.309 --> 00:11:51.877
Mene takaisin metsästämään.

212
00:11:53.045 --> 00:11:55.114
- Katsotaan onko se valmis

213
00:11:55.114 --> 00:11:57.183
- Tuokaa se tänne takaisin, toki.

214
00:11:58.884 --> 00:12:03.222
Heti syömisen jälkeen
tämän voimme periaatteessa,

215
00:12:03.222 --> 00:12:06.559
kiiruhda takaisin ja
mitä ajattelet,

216
00:12:06.559 --> 00:12:08.661
palaa siihen samaan
paikkaan, jota olemme kutsuneet

217
00:12:08.661 --> 00:12:12.131
ihan vaan koska tarkoitan kaikkia
kaikki asiat, joita olemme tehneet

218
00:12:12.131 --> 00:12:14.166
hirvenmetsästys on
ollut soittoa ja soittoa,

219
00:12:14.166 --> 00:12:15.634
meillä on ollut viisi päivää
ja hirviä ilmestyy,

220
00:12:15.634 --> 00:12:17.803
meillä on ollut kolme päivää
ja hirviä on näkynyt,

221
00:12:17.803 --> 00:12:20.005
joten tiedätkö, olet
paras mahdollisuutemme.

222
00:12:21.140 --> 00:12:23.042
- Sitä minä pidän
takaisin,

223
00:12:23.042 --> 00:12:26.579
En vain halua
eksyä liian kauas sieltä

224
00:12:26.579 --> 00:12:27.613
koska olemme olleet
soitamme sieltä

225
00:12:27.613 --> 00:12:28.614
koko ajan niin.

226
00:12:31.317 --> 00:12:32.251
- Tiedän että se on perseestä että hirvi

227
00:12:32.251 --> 00:12:35.721
huntings tavallaan kahden miehen peli,

228
00:12:35.721 --> 00:12:40.092
No vaihdetaanpa kivääriin.

229
00:12:40.092 --> 00:12:41.894
Kannetaan asetta
niin jos näemme

230
00:12:41.894 --> 00:12:45.231
karhu tai hirvi,
Se parantaa mahdollisuuksiamme juuri nyt.

231
00:12:45.231 --> 00:12:47.466
niin paljon kuin haluamme
jatkaa jousella.

232
00:12:48.667 --> 00:12:51.370
Tarkoitan, että kannatan sitä
mutta samaan aikaan,

233
00:12:51.370 --> 00:12:53.405
Päivät alkavat loppua.

234
00:12:55.741 --> 00:12:57.276
Olisi hienoa saada
jotain maan pinnalle,

235
00:12:57.276 --> 00:12:58.978
ja voimme tavallaan
sitoutua siihen.

236
00:13:01.647 --> 00:13:05.184
Tämä on uskomatonta, voin
kertoa, mitä tämä ei ole.

237
00:13:06.752 --> 00:13:07.787
- Hirvi.

238
00:13:07.787 --> 00:13:09.288
- Vuohi.

239
00:13:09.288 --> 00:13:11.423
- Se ei todellakaan ole vuohi.

240
00:13:11.423 --> 00:13:12.258
- Ei vuohi.

241
00:13:13.459 --> 00:13:15.694
- Mä söisin mieluummin,
kirjaimellisesti tämän tikun

242
00:13:15.694 --> 00:13:17.329
juuri tässä kuin
koskettaa vuohta uudestaan.

243
00:13:19.865 --> 00:13:21.066
- Tuo on hyvä kappale.

244
00:13:22.535 --> 00:13:24.370
- Kerran
jälleen kerran talvi nousee

245
00:13:24.370 --> 00:13:26.906
sen ruma pää sisään
Pohjois-Saskatchewanissa.

246
00:13:26.906 --> 00:13:28.841
Kello tikittää,
joten veljekset päättävät

247
00:13:28.841 --> 00:13:30.709
pysyä kurssilla.

248
00:13:30.709 --> 00:13:33.579
Hirvelle ollaan siirtymässä
metsästämään hirviä, kun lumi tulee.

249
00:13:37.349 --> 00:13:39.852
- Tuntuu että joka kerta
Käännyn tänään ympäri

250
00:13:39.852 --> 00:13:43.789
sää muuttuu,
lumesta lumisateesta lumisateettomaksi,

251
00:13:43.789 --> 00:13:46.225
aurinko oli itse asiassa
yritti polttaa läpi,

252
00:13:47.126 --> 00:13:48.460
takaisin valkoiseen valoon.

253
00:13:50.162 --> 00:13:52.498
Päätin liukua takaisin
vain siksi, että

254
00:13:52.498 --> 00:13:55.334
tästä tuulesta, saat
ylös korkealle puolelle

255
00:13:55.334 --> 00:13:58.637
tästä myskikuusesta
pohjan, tämän suuren suon.

256
00:14:00.239 --> 00:14:03.342
Sit tässä ja se makaa
lasia, on kiva saada

257
00:14:03.342 --> 00:14:06.111
korkeus, korkeus
voi olla avainasemassa.

258
00:14:06.111 --> 00:14:09.548
Käperryin tänne sisälle,
asettui tämän kallion reunalle.

259
00:14:11.984 --> 00:14:15.888
Odottelemalla tein
vaihtamaan kiväärin.

260
00:14:15.888 --> 00:14:19.825
Oli pakko, ihan vain sillä
maanpinnan sijainnin vuoksi,

261
00:14:19.825 --> 00:14:23.162
miten asiat voisivat
tapahtua, näen hirven

262
00:14:23.162 --> 00:14:26.665
tuolla ulkona tuossa
suolla 150-200 metrin päässä

263
00:14:26.665 --> 00:14:28.901
eikä pysty
tehdä asialle mitään.

264
00:14:28.901 --> 00:14:31.937
Tuo olisi vain
julmaa, olen sitoutunut,

265
00:14:31.937 --> 00:14:33.005
Olen tehnyt vaihdon.

266
00:14:34.139 --> 00:14:36.175
Kala maistuu hyvältä mutta
että liha vielä paremmin.

267
00:14:37.877 --> 00:14:40.045
Yksi asia, joka meidän täytyy
silmällä pitää pitää

268
00:14:40.045 --> 00:14:43.349
Onko tämä sää, se on
muuttuu niin nopeasti,

269
00:14:43.349 --> 00:14:44.984
se on juuri ja juuri
ulos, sisään ja ulos.

270
00:14:46.385 --> 00:14:48.320
Pidetään sitä silmällä,
ratsastamme illalla ulos

271
00:14:48.320 --> 00:14:50.856
reunalla
tämän harjanteen reunalla.

272
00:14:50.856 --> 00:14:52.958
- Myrsky
voimistuu,

273
00:14:52.958 --> 00:14:54.994
näkyvyys on
heikkenee, se on ilmeistä

274
00:14:54.994 --> 00:14:57.630
että talvi on tullut jäädäkseen.

275
00:14:57.630 --> 00:14:59.765
Tämä epävakaa sää
on ajanut karhut

276
00:14:59.765 --> 00:15:02.001
horrokseen
jättäen hirvenmetsästyksen

277
00:15:02.001 --> 00:15:04.303
Chris ja Kasey
ykkösvaihtoehto.

278
00:15:04.303 --> 00:15:06.105
Veljeksillä ei ole mitään
paitsi piikkiteltta

279
00:15:06.105 --> 00:15:07.673
suojaan, ilman
puuhellaa tarjota

280
00:15:07.673 --> 00:15:09.975
lohduttaa tai kuivattaa varusteitaan.

281
00:15:09.975 --> 00:15:11.810
Syyskuun päivien lyhentyessä,

282
00:15:11.810 --> 00:15:15.080
yöt kylmenevät ja pitenevät.

283
00:15:15.080 --> 00:15:16.949
- Luontoäiti on
tekee parhaansa

284
00:15:18.284 --> 00:15:21.153
palpata meidät
alistumaan juuri nyt,

285
00:15:21.153 --> 00:15:24.023
Lumimyrsky lumimyrskyn jälkeen.

286
00:15:25.157 --> 00:15:26.859
Pitäisi varmaan ajatella
pois sieltä

287
00:15:26.859 --> 00:15:29.962
täältä melko
nopeasti, vain koska

288
00:15:31.297 --> 00:15:36.302
näkyvyys on laskenut
periaatteessa 300 metriin,

289
00:15:37.469 --> 00:15:39.171
ja kun saamme
tuolle järvelle,

290
00:15:39.171 --> 00:15:42.107
En aio olla
pysty näkemään mitään.

291
00:15:45.411 --> 00:15:47.513
Luontoäiti soi
kellonsa jälleen.

292
00:15:50.382 --> 00:15:52.985
- No me selvisimme takaisin
♪ ulos vatsan täytyttyä ♪

293
00:15:52.985 --> 00:15:55.788
kalaa, ongelma on
että sää on täysin

294
00:15:55.788 --> 00:15:59.959
muuttunut nyt, minä
Siis uskomatonta,

295
00:15:59.959 --> 00:16:01.760
Meillä on lumimyrsky tulossa,

296
00:16:02.895 --> 00:16:06.165
ja olemme menettäneet kaikki
näkyvyyden järvelle

297
00:16:07.266 --> 00:16:09.601
ja jopa metsästykseen
se tekee sen

298
00:16:09.601 --> 00:16:12.604
aika vaikeaa
Nähdä täältä,

299
00:16:12.604 --> 00:16:15.374
takanani tässä
suossa tässä.

300
00:16:16.909 --> 00:16:19.211
Se on mahtava paikka
jonka olemme löytäneet,

301
00:16:19.211 --> 00:16:21.847
meillä on paljon
korkeutta, kaikki hyvin.

302
00:16:21.847 --> 00:16:24.450
Paitsi äiti
luonto on vakavasti

303
00:16:24.450 --> 00:16:25.884
potkii meitä perseelle juuri nyt.

304
00:16:25.884 --> 00:16:29.288
Hän kaataa lunta
ja se on muuttunut,

305
00:16:29.288 --> 00:16:32.391
siitä tulee pitkä
yö teltassa,

306
00:16:32.391 --> 00:16:35.494
tämä saattaa olla juuri se
viimeinen yö spike outissa

307
00:16:35.494 --> 00:16:39.531
ennen kuin sen aika rakentaa
iso poika takaisin ylös

308
00:16:39.531 --> 00:16:41.467
ja sytyttää nuotion.
ainoa syy, miksi sanon tämän

309
00:16:41.467 --> 00:16:43.235
johtuu siitä, että olemme
aika loppuu kesken.

310
00:16:43.235 --> 00:16:45.404
Kun pääsemme takaisin leiriin,

311
00:16:45.404 --> 00:16:47.539
kun saamme
tämän järven yli,

312
00:16:47.539 --> 00:16:49.641
En tiedä mitä
mitä aallot tekevät,

313
00:16:49.641 --> 00:16:52.811
se itse asiassa alkaa saada
aika vaaralliseksi täällä ulkona.

314
00:16:52.811 --> 00:16:54.847
Meidän täytyy vain todella
pitää sitä silmällä.

315
00:16:58.684 --> 00:17:01.053
Pitkän flunssan jälkeen
yön, veljekset

316
00:17:01.053 --> 00:17:03.188
herää kauniiseen aamuun.

317
00:17:03.188 --> 00:17:05.424
Lumi on tauonnut
on tehnyt tilaa pilkahdukselle.

318
00:17:05.424 --> 00:17:08.994
auringonvaloa, toivonsäde
joka lämmittää heidän henkeään.

319
00:17:08.994 --> 00:17:11.096
Lehmähirven huudot kaikuvat
läpi muuten

320
00:17:11.096 --> 00:17:12.798
Hiljainen lumen peittämä metsä.

321
00:17:12.798 --> 00:17:15.267
Tervetullut ääni
aloittaa päivä.

322
00:17:18.670 --> 00:17:20.873
Aamujahti on
osoittautunut tuloksettomaksi,

323
00:17:20.873 --> 00:17:22.274
mutta Chris ja Kasey
ovat päättäneet

324
00:17:22.274 --> 00:17:24.443
tehdä eniten
keskipäivän hiljaiseloa.

325
00:17:24.443 --> 00:17:26.512
He menevät töihin asentoon
ison teltan pystyttämistä,

326
00:17:26.512 --> 00:17:28.313
varmistaen, että heillä on
paikka sulattaa

327
00:17:28.313 --> 00:17:29.815
tulevina päivinä.

328
00:17:29.815 --> 00:17:31.583
He ovat sitoutuneet
näille metsästysalueille,

329
00:17:31.583 --> 00:17:33.552
ja turvallisuus
kunnon perusleiri

330
00:17:33.552 --> 00:17:35.587
lisäävät
onnistumismahdollisuuksia.

331
00:17:38.390 --> 00:17:40.492
- No, äiti
luonto näyttää olevan

332
00:17:40.492 --> 00:17:42.227
Vakavasti ottaen,
Haluat ottaa aikaa.

333
00:17:42.227 --> 00:17:45.664
saada tämä vauva ylös
ja ottaa tämä alas,

334
00:17:45.664 --> 00:17:46.665
Laitetaanko iso teltta pystyyn?

335
00:17:48.267 --> 00:17:49.735
- Joo luulen
ensimmäiset asiat ensin,

336
00:17:49.735 --> 00:17:53.338
on, että hoidetaan tämä alas,
saadaan se pois tieltä,

337
00:17:53.338 --> 00:17:56.275
ja sitten haluat asettaa
iso tähän.

338
00:17:56.275 --> 00:17:58.077
- Joo mä tykkään
teltan sijainnista,

339
00:17:58.077 --> 00:18:00.079
Tarkoitan, että me ollaan valittuna
Mitä tulee takaisin saamiseen

340
00:18:00.079 --> 00:18:02.848
ja edestakaisin saaren poikki.

341
00:18:02.848 --> 00:18:05.517
En halua kuluttaa
enää yhtään yötä

342
00:18:06.685 --> 00:18:08.353
jäätävän kylmä kun me
on teltta, jossa on liesi

343
00:18:08.353 --> 00:18:10.889
Juuri noin, annetaan
nostetaan iso poika ylös.

344
00:18:10.889 --> 00:18:13.826
Ja siitä tulee
paremmat yöunet,

345
00:18:13.826 --> 00:18:17.563
♪ saamme lämpimän vatsan ja
hyvät yöunet lämmöstä,

346
00:18:17.563 --> 00:18:19.932
voisi antaa meille vähän
vähän motivaatiota

347
00:18:19.932 --> 00:18:21.633
Luulen, että me aiomme
tarvitsemme juuri nyt.

348
00:18:22.835 --> 00:18:24.636
- Voisi ampua tuon
hellan milloin tahansa.

349
00:18:26.738 --> 00:18:28.474
- No mä voin kertoa
teille tämän heti,

350
00:18:28.474 --> 00:18:30.609
jos viime yöstä on jotain viitteitä,

351
00:18:30.609 --> 00:18:32.344
Vanha talvi on tullut jäädäkseen.

352
00:18:33.579 --> 00:18:36.148
Toivotaan vaan, että
ettei se ole pysyvä.

353
00:18:38.450 --> 00:18:41.420
(Hidasta kitaramusiikkia)

354
00:20:10.776 --> 00:20:12.511
- [Kertoja] Yksinkertainen
suoja tarjoaa tietyn

355
00:20:12.511 --> 00:20:14.413
mukavuuden taso ja
suojaa

356
00:20:14.413 --> 00:20:16.782
anteeksiantamaton
Saskatchewanin sää.

357
00:20:16.782 --> 00:20:18.951
Veljekset ovat olleet
koeteltu jokaisella elementillä

358
00:20:18.951 --> 00:20:20.786
että pohjoinen
maalla on tarjota,

359
00:20:20.786 --> 00:20:24.356
kylmyys, lumi,
tuuli, epävarmuus

360
00:20:24.356 --> 00:20:27.292
metsästää elääkseen,
koskaan tietämättä varmasti

361
00:20:27.292 --> 00:20:29.428
missä heidän seuraava
ateria on tulossa,

362
00:20:29.428 --> 00:20:32.397
ja viikkojen yksinäisyys
poissa perheistään.

363
00:20:32.397 --> 00:20:34.700
Mutta lämmin tuli ja
lupaus uudesta päivästä

364
00:20:34.700 --> 00:20:37.135
pitää heidät liikkeellä.
Heidän matkoillaan,

365
00:20:37.135 --> 00:20:39.438
veljekset ovat
oppineet, että niin kauan kuin

366
00:20:39.438 --> 00:20:42.107
Tuli on elävä, niin myös ne.

367
00:20:43.342 --> 00:20:46.345
(hidasta kitaramusiikkia)