WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.736
- Mens efteråret giver plads til vinteren,

2
00:00:02.736 --> 00:00:04.070
Brødrene Chris og Kasey Keefer

3
00:00:04.070 --> 00:00:06.339
er tiltrukket af de vilde steder.

4
00:00:06.339 --> 00:00:09.275
På en leve for at jage,
jage for at leve mission.

5
00:00:09.275 --> 00:00:11.378
Faldt med meget
lidt at stole på,

6
00:00:11.378 --> 00:00:12.779
men hinanden.

7
00:00:12.779 --> 00:00:14.381
Hver ny sæson bringer noget nyt med sig,

8
00:00:14.381 --> 00:00:16.816
En ny arena og nye udfordringer.

9
00:00:16.816 --> 00:00:19.486
Sammen har brødrene Keefer
stået over for vrede rovdyr,

10
00:00:19.486 --> 00:00:21.955
ekstrem sult,
umuligt terræn,

11
00:00:21.955 --> 00:00:24.958
og ustabile skiftende
vejrmønstre.

12
00:00:24.958 --> 00:00:27.360
De har udforsket hundredvis af
kilometer af øde bjerge

13
00:00:27.360 --> 00:00:31.064
bjergkæder, urolige tundraer,
rasende floder og uforudsigelige

14
00:00:31.064 --> 00:00:34.234
farer ved territorier, hvor
få er villige til at gå.

15
00:00:34.234 --> 00:00:36.736
Alle for kærligheden til
jagten, for at teste sig selv,

16
00:00:36.736 --> 00:00:40.440
for at teste hinanden, ikke for at
bevise noget over for nogen,

17
00:00:40.440 --> 00:00:43.343
men at være ilden indeni.

18
00:00:43.343 --> 00:00:44.811
Dette er droppet.

19
00:00:46.346 --> 00:00:51.317
Amazing grace
Hvilken sødere lyd?

20
00:00:53.153 --> 00:00:58.158
Se hende klædt i hvidt

21
00:00:59.726 --> 00:01:04.731
I once was lost
men nu er jeg fundet

22
00:01:06.332 --> 00:01:11.337
To our amazing grace
og lyden kan dovne

23
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
- Det nordlige Saskatchewan,
den levende himmels land,

24
00:01:20.847 --> 00:01:22.549
landfast og
tyndt befolket.

25
00:01:22.549 --> 00:01:25.218
Denne mangfoldige provins har
et ry for at være lige

26
00:01:25.218 --> 00:01:27.620
Lige dele smuk og brutal.

27
00:01:27.620 --> 00:01:30.323
Græsarealerne i det sydlige
og centrale Saskatchewan

28
00:01:30.323 --> 00:01:33.827
overgiv dig til de tykke
boriale vildsvin i nord,

29
00:01:33.827 --> 00:01:35.895
hvor sorte bjørne,
ulve og elge patruljerer

30
00:01:35.895 --> 00:01:38.198
tårnhøje krat
af gran og fyr.

31
00:01:38.198 --> 00:01:40.433
Det er her, Keefer-brødrene
brødre vil skære ud

32
00:01:40.433 --> 00:01:42.068
et levebrød i de næste 30 dage.

33
00:01:42.068 --> 00:01:45.371
Med en ny arena,
kommer en ændring i reglerne.

34
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Brødrene har adgang til
til tusindvis af hektar

35
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
af canadisk vildmark
via en afsidesliggende sø.

36
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
De har fået råd til en
motoriseret fiskerbåd,

37
00:01:53.146 --> 00:01:55.281
Lige stor nok til at
transportere deres udstyr og en

38
00:01:55.281 --> 00:01:57.417
begrænset udbud af brændstofreserver.

39
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
I løbet af
af deres rejse,

40
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
denne båd vil være
deres livline.

41
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
Tillader dem at søge
efter søørrederne,

42
00:02:02.856 --> 00:02:04.424
gedder og
walleye, der svæver

43
00:02:04.424 --> 00:02:06.426
gennem dybet under dem.

44
00:02:06.426 --> 00:02:08.862
Mens de fik
mulighed for at spejde og jage

45
00:02:08.862 --> 00:02:12.065
de store vidder i den
vildtrige nordlige tømmer.

46
00:02:12.065 --> 00:02:14.701
Keefer-brødrene har jagtkort
til en elg og en sortbjørn,

47
00:02:14.701 --> 00:02:17.337
men et tag er langt
en garanti.

48
00:02:29.082 --> 00:02:34.087
Tidlig morgen vinter

49
00:02:34.721 --> 00:02:39.459
Himlen er grå

50
00:02:40.360 --> 00:02:44.497
Ain't got no directions

51
00:02:45.365 --> 00:02:50.336
I'm on my way

52
00:02:51.571 --> 00:02:54.440
♪ Cause I've been
rollin' round

53
00:02:54.440 --> 00:02:57.243
Is this the end

54
00:02:57.243 --> 00:03:02.248
♪ I been thinking about
♪ where life begins ♪

55
00:03:02.916 --> 00:03:05.785
I går

56
00:03:05.785 --> 00:03:09.556
- Åh mand, det var en elendig
nat, så koldt i går aftes,

57
00:03:10.957 --> 00:03:13.693
temperaturerne tog
et stort, stort dyk.

58
00:03:16.329 --> 00:03:17.797
Bare en af de
ting, hvor din næse

59
00:03:17.797 --> 00:03:20.767
føles som om den vil falde
Kroppen var i orden,

60
00:03:20.767 --> 00:03:23.536
men ansigtet er koldt.

61
00:03:24.771 --> 00:03:27.607
Jeg kan høre Kasey derude
der laver et bål,

62
00:03:27.607 --> 00:03:30.643
hvilket er vigtigt, for jeg vil
komme ud af denne indpakning

63
00:03:31.878 --> 00:03:35.148
og få varmen, vi har
meget at lave i dag.

64
00:03:35.148 --> 00:03:39.352
Vi har en masse, en masse
lige nu at gøre.

65
00:03:40.687 --> 00:03:42.155
Jeg prøver bare at holde fokus.

66
00:03:45.191 --> 00:03:47.227
Endnu en dag, så er vi i gang.

67
00:03:48.795 --> 00:03:50.396
- [Fortæller] Oktober
is approaching

68
00:03:50.396 --> 00:03:52.999
i det nordlige Saskatchewan,
og brødrene Keefer

69
00:03:52.999 --> 00:03:55.768
er lidt over en uge
væk fra udvinding.

70
00:03:55.768 --> 00:03:58.004
Den kommende vinter har
bragt ekstreme dråber med sig

71
00:03:58.004 --> 00:04:01.174
i temperatur og en dæmpning
af brødrenes humør.

72
00:04:01.174 --> 00:04:03.543
Storvildtet er ved at
ned, og fiskene har

73
00:04:03.543 --> 00:04:05.245
stoppede deres fødeindtag.

74
00:04:05.245 --> 00:04:07.547
Heldet skal vende til
Chris og Kasey's favør

75
00:04:07.547 --> 00:04:10.049
hvis de har noget håb om at
afslutte det, de startede.

76
00:04:10.950 --> 00:04:11.884
- Kold.

77
00:04:11.884 --> 00:04:12.719
- Kold.

78
00:04:14.053 --> 00:04:15.021
- Jeg har gang i et bål,

79
00:04:16.990 --> 00:04:18.458
- Ja, jeg var nødt til at gøre noget

80
00:04:21.794 --> 00:04:23.429
- Det har været mange
nætter herude,

81
00:04:23.429 --> 00:04:25.131
Det er nok den koldeste nat,

82
00:04:25.131 --> 00:04:27.367
- Åh, det var noget derinde.

83
00:04:27.367 --> 00:04:28.167
- jeg nogensinde har haft.

84
00:04:31.537 --> 00:04:33.473
- Nå, hvad er der på
dagsordenen for i dag,

85
00:04:33.473 --> 00:04:34.774
udover det indlysende.

86
00:04:36.209 --> 00:04:39.779
- Det indlysende, jeg mener vi
skal, bare blive ved med at jage.

87
00:04:39.779 --> 00:04:41.748
Kom derud igen
og fortsæt jagten.

88
00:04:42.849 --> 00:04:45.918
- Jeg er nødt til at spise i dag,
Jeg er nødt til at fokusere på

89
00:04:45.918 --> 00:04:48.588
at få noget
mens vi er derude.

90
00:04:49.422 --> 00:04:51.190
Ved du, hvad jeg mener?

91
00:04:52.625 --> 00:04:57.063
- Vi kan tage ud og fiske
og se, hvad vi kan finde.

92
00:04:58.197 --> 00:04:58.865
- Hvad synes du om
om at skifte

93
00:04:58.865 --> 00:05:01.634
over til pistolen?

94
00:05:01.634 --> 00:05:04.737
- Nå, jeg var virkelig
tænkt på ligesom,

95
00:05:04.737 --> 00:05:07.974
I wanna do this with
a bow, I set out to

96
00:05:07.974 --> 00:05:11.277
gøre det med en bue, men
virkeligheden i vores

97
00:05:11.277 --> 00:05:14.213
situationen lige nu er, at vi
er begrænset af tid,

98
00:05:14.213 --> 00:05:17.583
og dagene bliver koldere,

99
00:05:17.583 --> 00:05:21.487
og min mave bliver
mere sulten, så ja,

100
00:05:21.487 --> 00:05:23.289
Jeg trykker måske bare på aftrækkeren her

101
00:05:23.289 --> 00:05:24.490
og begynder at gå på riffeljagt.

102
00:05:26.159 --> 00:05:28.227
- Tja, hvis muligheden
byder sig,

103
00:05:28.227 --> 00:05:30.196
det er noget at
tænke over, helt sikkert.

104
00:05:31.364 --> 00:05:32.932
Det virker som en
plan lige nu,

105
00:05:32.932 --> 00:05:35.301
lad os varme op en lille
lidt mere og slå den.

106
00:05:36.703 --> 00:05:39.372
- Jeg bliver nødt til at tage
alle de orange ting,

107
00:05:39.372 --> 00:05:42.041
Jeg mener, det er i min
pakke, men hvis jeg skal

108
00:05:42.041 --> 00:05:43.810
riffeljagt, jeg må
tage den orange på.

109
00:05:43.810 --> 00:05:48.815
- Det gør jeg også. Loven er, jeg er
med dig, iført orange.

110
00:05:50.783 --> 00:05:52.018
Det er det værd, lad os prøve det.

111
00:05:52.018 --> 00:05:53.953
- Ja. Ja. Ja.
- Lad os skifte.

112
00:05:53.953 --> 00:05:55.855
Se, om vi ikke kan gå
få noget gjort.

113
00:06:01.027 --> 00:06:02.695
Der er gået dage
siden brødrene

114
00:06:02.695 --> 00:06:04.997
har fortjent deres sidste måltid
og de kolde temperaturer

115
00:06:04.997 --> 00:06:08.267
tvinger deres kroppe til at
på overarbejde for at holde varmen.

116
00:06:08.267 --> 00:06:10.203
Fiskeriet er langsomt
men Chris og Kasey

117
00:06:10.203 --> 00:06:12.171
nægter at give op
uden kamp.

118
00:06:16.209 --> 00:06:18.378
- Okay, vi er
herude og leder,

119
00:06:18.378 --> 00:06:19.645
vi søger
efter fisk lige nu,

120
00:06:19.645 --> 00:06:23.716
besluttede vi at tage
morgenen og fokusere på

121
00:06:23.716 --> 00:06:25.318
forsøger at få noget
mad i vores maver,

122
00:06:25.318 --> 00:06:28.488
i vores maver og
prøve at blive ved med at fiske.

123
00:06:29.822 --> 00:06:31.424
- [Fortæller] Som en
ektoterm er en fisk ude af stand til

124
00:06:31.424 --> 00:06:33.659
at kontrollere eller opretholde
sin egen kropstemperatur.

125
00:06:33.659 --> 00:06:35.828
I stedet er deres
kropstemperatur er

126
00:06:35.828 --> 00:06:38.197
påvirket af
miljømæssige omgivelser.

127
00:06:38.197 --> 00:06:39.732
Når vandets
temperaturen falder,

128
00:06:39.732 --> 00:06:41.934
det samme gør fiskens
stofskifte.

129
00:06:41.934 --> 00:06:45.104
Dette langsommere stofskifte
nedsætter fiskens aktivitet,

130
00:06:45.104 --> 00:06:47.073
hvilket gør dem langsomme og sløve.

131
00:06:47.073 --> 00:06:49.008
I koldt vand må fisk
nødt til at modstå

132
00:06:49.008 --> 00:06:51.411
fristelse til at fodre
hvilket betyder, at ingen fisk er

133
00:06:51.411 --> 00:06:54.680
jager eller slår til
Chris' og Kaseys agn.

134
00:06:54.680 --> 00:06:57.116
Med en koldfront og
snestorm på vej,

135
00:06:57.116 --> 00:06:58.818
Keefer-brødrene
står over for en komplet

136
00:06:58.818 --> 00:07:01.020
nedlukning af deres
eneste fødekilde.

137
00:07:04.624 --> 00:07:07.627
(langsom guitarmusik)

138
00:07:32.585 --> 00:07:34.420
- Ja, mad baby!
- Mad!

139
00:07:36.022 --> 00:07:37.223
- Så er den der.

140
00:07:39.625 --> 00:07:40.893
- Mad!

141
00:07:40.893 --> 00:07:44.230
- Åh, det er, det
bliver lækkert.

142
00:07:44.230 --> 00:07:45.498
- Det er jo helt enormt.

143
00:07:45.498 --> 00:07:47.433
- Jeg fisker herude,
men jeg kan ikke finde noget,

144
00:07:47.433 --> 00:07:49.535
Endelig kan jeg ikke fange noget!

145
00:07:49.535 --> 00:07:51.904
Godt gået, bror. Godt gået!

146
00:07:53.673 --> 00:07:54.607
Vi har den.

147
00:07:54.607 --> 00:07:58.778
- Fisk, åh mand. Det er ligesom..,

148
00:07:58.778 --> 00:08:01.647
puster liv i
dig en lille smule, hva'?

149
00:08:01.647 --> 00:08:04.584
En god nordmand,
den vil gøre det godt.

150
00:08:07.153 --> 00:08:12.158
- Perfekt! Det er en stor sejr,
en stor sejr til at starte dagen med.

151
00:08:12.892 --> 00:08:13.125
Lad os fortsætte med at fiske.

152
00:08:14.961 --> 00:08:17.463
- Jeg er stadig i gang med en operation,

153
00:08:17.463 --> 00:08:22.468
for at reparere min finger,
og vi fik en mere.

154
00:08:23.202 --> 00:08:24.036
- En anden nordlig.

155
00:08:26.539 --> 00:08:29.709
(rytmisk jazzmusik)

156
00:08:43.589 --> 00:08:44.757
Hop op i båden.

157
00:08:45.925 --> 00:08:48.494
Lige ved øjnene,
Okay, sødt.

158
00:08:56.502 --> 00:08:59.939
Endnu en perfekt æder,
Det var det, kammerat.

159
00:08:59.939 --> 00:09:03.009
Vi får en fisk hver i aften,
Hvor dejligt bliver det ikke?

160
00:09:04.243 --> 00:09:05.044
Perfekt!

161
00:09:08.681 --> 00:09:11.784
- Det betyder to frokostfisk.

162
00:09:14.053 --> 00:09:16.789
- Al Breams der er noget
sjov, frokosten er i båden.

163
00:09:19.792 --> 00:09:20.927
- Frokosten er i båden.

164
00:09:22.428 --> 00:09:23.663
- Mad
i båden bringer en

165
00:09:23.663 --> 00:09:25.865
tiltrængt følelse
af lettelse, det er

166
00:09:25.865 --> 00:09:27.633
ikke det røde kød, de har
har længtes efter,

167
00:09:27.633 --> 00:09:30.403
men et varmt måltid vil give
dem det brændstof, de har brug for

168
00:09:30.403 --> 00:09:32.972
at storme frem
på jagt efter elge.

169
00:09:32.972 --> 00:09:34.240
Brødrene tager tilbage til lejren

170
00:09:34.240 --> 00:09:36.776
at høste fordelene ved
Saskatchewans rigdomme.

171
00:09:44.250 --> 00:09:47.954
The lonely road I travel

172
00:09:47.954 --> 00:09:52.959
Et hjerte lavet af sten

173
00:09:54.860 --> 00:09:59.865
♪ Fanget i dette
prison, where does time go? ♪

174
00:10:04.804 --> 00:10:09.775
Jeg har søgt så længe

175
00:10:10.977 --> 00:10:15.114
I've been singing
a single song

176
00:10:20.353 --> 00:10:22.221
- Det er midt på formiddagen.
og brødrene Keefer

177
00:10:22.221 --> 00:10:23.823
har allerede låst
i et varmt måltid,

178
00:10:23.823 --> 00:10:25.858
der vil give næring til den kommende jagt.

179
00:10:25.858 --> 00:10:28.561
De arbejder med et
alvorligt kalorieunderskud,

180
00:10:28.561 --> 00:10:30.563
men en lejrbålstilberedt
fisk vil give dem

181
00:10:30.563 --> 00:10:33.733
lige det boost, de
har brug for til at storme fremad.

182
00:10:33.733 --> 00:10:35.468
- Nogen har en
varm fisk på bålet

183
00:10:35.468 --> 00:10:36.969
Det er bare afslappende lige nu.

184
00:10:36.969 --> 00:10:41.340
- Jeg er så begejstret for
dette, så spændt på dette.

185
00:10:41.340 --> 00:10:44.043
Bare noget at have
varmt i din mave.

186
00:10:44.043 --> 00:10:46.912
Det er utroligt, hvor
udbrændt man bliver,

187
00:10:46.912 --> 00:10:48.314
og så putter man en
lidt i,

188
00:10:48.314 --> 00:10:51.083
Din krop er bare sådan,
"Hej", og du er tilbage igen.

189
00:10:51.083 --> 00:10:52.718
- Jeg regner med, at jeg har
de andre fileter,

190
00:10:52.718 --> 00:10:54.687
måske holde fast i dem til

191
00:10:54.687 --> 00:10:58.357
- Der er ingen grund til at skynde
dette, lad os bare spare,

192
00:10:58.357 --> 00:11:00.726
spise, hvad vi har brug for, vi
vi har mere på båden,

193
00:11:00.726 --> 00:11:04.730
lad os bare gøre det sidste, det var

194
00:11:04.730 --> 00:11:06.565
Det er svært nok at fange disse fisk.

195
00:11:06.565 --> 00:11:08.167
- Det vil også gøre det muligt for os
at jage længere.

196
00:11:08.167 --> 00:11:11.404
- Jeg har det fint med det,
Jeg har det fint med det.

197
00:11:11.404 --> 00:11:15.541
Apropos jagt,
sneen er på vej, hva'?

198
00:11:15.541 --> 00:11:17.410
- Åh, den kommer, makker.

199
00:11:17.410 --> 00:11:19.979
- Jeg mener, vejret har
været våde vintre her,

200
00:11:19.979 --> 00:11:21.914
Det skiftede lige sådan.

201
00:11:21.914 --> 00:11:26.919
- Ja, på et eller andet tidspunkt
må vi finde ud af

202
00:11:26.919 --> 00:11:28.954
om vi rent faktisk
gonna stay spiked out

203
00:11:30.156 --> 00:11:32.692
eller skal vi slå
lejr, eller skal vi..,

204
00:11:32.692 --> 00:11:34.627
Jeg mener, jeg vil ikke
tage for meget tid

205
00:11:34.627 --> 00:11:36.629
and screw around right
nu vil jeg fiske

206
00:11:36.629 --> 00:11:39.098
og spise denne fisk og
og komme derud igen.

207
00:11:39.098 --> 00:11:41.901
- Det har jeg det fint med,
Jeg får det ti gange bedre

208
00:11:41.901 --> 00:11:43.302
når jeg får noget
i min mave,

209
00:11:43.302 --> 00:11:48.207
Så jeg føler, at dette er
en stor belønning lige her,

210
00:11:48.207 --> 00:11:50.309
når vi bliver
færdige med det, kan vi

211
00:11:50.309 --> 00:11:51.877
Gå ud igen og gå på jagt.

212
00:11:53.045 --> 00:11:55.114
- Lad os se, om det er gjort

213
00:11:55.114 --> 00:11:57.183
- Kom tilbage med den, selvfølgelig.

214
00:11:58.884 --> 00:12:03.222
Lige efter vi har spist
dette kan vi stort set,

215
00:12:03.222 --> 00:12:06.559
skynder sig tilbage og
Hvad tænker du på?

216
00:12:06.559 --> 00:12:08.661
gå tilbage til det samme
sted, vi har kaldt

217
00:12:08.661 --> 00:12:12.131
bare fordi jeg mener alle
de ting, vi nogensinde har gjort

218
00:12:12.131 --> 00:12:14.166
med elgjagt har
været kald og kald,

219
00:12:14.166 --> 00:12:15.634
vi har haft fem dage
og elgene dukker op,

220
00:12:15.634 --> 00:12:17.803
vi har haft tre dage
og elge dukker op,

221
00:12:17.803 --> 00:12:20.005
så du ved, du er
vores bedste bud.

222
00:12:21.140 --> 00:12:23.042
- Det er det, jeg hele tiden
tilbage til,

223
00:12:23.042 --> 00:12:26.579
Jeg vil bare ikke
komme for langt væk derfra

224
00:12:26.579 --> 00:12:27.613
fordi vi har
calling from there

225
00:12:27.613 --> 00:12:28.614
hele tiden, så...

226
00:12:31.317 --> 00:12:32.251
- Jeg ved, det er surt, at elgen

227
00:12:32.251 --> 00:12:35.721
Jagt er et spil for to mand,

228
00:12:35.721 --> 00:12:40.092
Lad os skifte til riflen.

229
00:12:40.092 --> 00:12:41.894
Lad os bære pistolen med
os, på den måde, hvis vi ser

230
00:12:41.894 --> 00:12:45.231
en bjørn eller en elg,
øger vores odds lige nu.

231
00:12:45.231 --> 00:12:47.466
så meget som vi vil
fortsætte med en bue.

232
00:12:48.667 --> 00:12:51.370
Jeg mener, jeg er helt for det
men på samme tid,

233
00:12:51.370 --> 00:12:53.405
Vi er ved at løbe tør for dage.

234
00:12:55.741 --> 00:12:57.276
Det ville være dejligt at få
noget på jorden,

235
00:12:57.276 --> 00:12:58.978
og det kan vi
forpligte os til det.

236
00:13:01.647 --> 00:13:05.184
Det er utroligt, jeg kan
fortælle dig, hvad det ikke er.

237
00:13:06.752 --> 00:13:07.787
- Moose.

238
00:13:07.787 --> 00:13:09.288
- Goat.

239
00:13:09.288 --> 00:13:11.423
- Det er helt sikkert ikke ged.

240
00:13:11.423 --> 00:13:12.258
- Ikke ged.

241
00:13:13.459 --> 00:13:15.694
- Jeg vil hellere spise,
bogstaveligt talt denne pind

242
00:13:15.694 --> 00:13:17.329
lige her end
røre ved geden igen.

243
00:13:19.865 --> 00:13:21.066
- Det er et godt stykke.

244
00:13:22.535 --> 00:13:24.370
- [Fortæller] Endnu engang
er vinteren igen på vej

245
00:13:24.370 --> 00:13:26.906
sit grimme hoved i
nordlige Saskatchewan.

246
00:13:26.906 --> 00:13:28.841
Uret tikker,
så brødrene beslutter

247
00:13:28.841 --> 00:13:30.709
til at holde kursen.

248
00:13:30.709 --> 00:13:33.579
De bevæger sig ud for at jage elge
jage, mens sneen kommer.

249
00:13:37.349 --> 00:13:39.852
- Det virker som om hver gang
Jeg vender mig om i dag

250
00:13:39.852 --> 00:13:43.789
Vejret skifter,
fra sne til ikke at sne,

251
00:13:43.789 --> 00:13:46.225
Solen var faktisk
forsøgte at brænde igennem,

252
00:13:47.126 --> 00:13:48.460
Tilbage til et hvidt mørke.

253
00:13:50.162 --> 00:13:52.498
Besluttede at smutte tilbage
op i bare fordi

254
00:13:52.498 --> 00:13:55.334
af denne vind, komme
op på den høje side

255
00:13:55.334 --> 00:13:58.637
af denne mose
bund, denne store mose.

256
00:14:00.239 --> 00:14:03.342
Sid her og det ligger
glas, det er rart at få

257
00:14:03.342 --> 00:14:06.111
højde, højde
kan være så afgørende.

258
00:14:06.111 --> 00:14:09.548
Krøllet sammen herinde,
har slået sig ned på denne klippekant.

259
00:14:11.984 --> 00:14:15.888
Jeg ventede på det.
skiftet til riflen.


00:14:15.888 --> 00:14:19.825
Jeg var nødt til det, bare med
med landets beskaffenhed lige her,

261
00:14:19.825 --> 00:14:23.162
den måde, tingene kunne
ske, jeg kan se en elg

262
00:14:23.162 --> 00:14:26.665
derude i den
mose på 150-200 yards

263
00:14:26.665 --> 00:14:28.901
og ikke være i stand til at
gøre noget ved det.

264
00:14:28.901 --> 00:14:31.937
Det ville bare være
brutalt, jeg har forpligtet mig,

265
00:14:31.937 --> 00:14:33.005
Jeg har foretaget skiftet.

266
00:14:34.139 --> 00:14:36.175
Fisk smager godt, men
at kød smager endnu bedre.

267
00:14:37.877 --> 00:14:40.045
Den ene ting, vi skal
holde øje med her

268
00:14:40.045 --> 00:14:43.349
er dette vejr, det er
skifter bare så hurtigt,

269
00:14:43.349 --> 00:14:44.984
det er bare ind og
ud, ind og ud.

270
00:14:46.385 --> 00:14:48.320
Vi holder øje med det,
vi rider ud i aften

271
00:14:48.320 --> 00:14:50.856
på kanten af
denne højderyg chlasom.

272
00:14:50.856 --> 00:14:52.958
- Stormen
tager til i styrke,

273
00:14:52.958 --> 00:14:54.994
synligheden er
aftagende, det er tydeligt

274
00:14:54.994 --> 00:14:57.630
at vinteren er kommet for at blive.

275
00:14:57.630 --> 00:14:59.765
Dette ustabile vejr
mønster har skubbet bjørne

276
00:14:59.765 --> 00:15:02.001
i dvale
efterlader elgjagt som

277
00:15:02.001 --> 00:15:04.303
Chris og Kaseys
første valg.

278
00:15:04.303 --> 00:15:06.105
Brødrene har ikke andet
andet end spidsteltet

279
00:15:06.105 --> 00:15:07.673
til husly, uden nogen
brændeovn at tilbyde

280
00:15:07.673 --> 00:15:09.975
komfort eller tørre deres udstyr.

281
00:15:09.975 --> 00:15:11.810
Som septemberdagene bliver kortere,

282
00:15:11.810 --> 00:15:15.080
Nætterne bliver koldere og længere.

283
00:15:15.080 --> 00:15:16.949
- Moder Natur er
gør sit forbandede bedste

284
00:15:18.284 --> 00:15:21.153
til at presse os til
underkastelse lige nu,

285
00:15:21.153 --> 00:15:24.023
Snebyge efter snebyge.

286
00:15:25.157 --> 00:15:26.859
Burde nok overveje
om at komme ud

287
00:15:26.859 --> 00:15:29.962
herfra ret
hurtigt, bare fordi

288
00:15:31.297 --> 00:15:36.302
sigtbarheden er faldet
til stort set 300 meter,

289
00:15:37.469 --> 00:15:39.171
og når vi kommer
ud på den sø,

290
00:15:39.171 --> 00:15:42.107
Jeg vil ikke være
kunne se noget som helst.

291
00:15:45.411 --> 00:15:47.513
Moder natur ringer
sin klokke igen.

292
00:15:50.382 --> 00:15:52.985
- Well we made it back
ud efter en mave fuld

293
00:15:52.985 --> 00:15:55.788
af fisk, problemet er
vejret har fuldstændig

294
00:15:55.788 --> 00:15:59.959
ændret sig nu, jeg
jeg mener utroligt,

295
00:15:59.959 --> 00:16:01.760
Vi har en snestorm på vej,

296
00:16:02.895 --> 00:16:06.165
og vi har mistet al
synlighed til søen

297
00:16:07.266 --> 00:16:09.601
og selv til jagt
det gør det

298
00:16:09.601 --> 00:16:12.604
temmelig svært
at se herude,

299
00:16:12.604 --> 00:16:15.374
bag mig i denne
mose lige her.

300
00:16:16.909 --> 00:16:19.211
Det er et fantastisk sted
som vi har fundet,

301
00:16:19.211 --> 00:16:21.847
vi har en masse
højde, vi har det godt.

302
00:16:21.847 --> 00:16:24.450
Bortset fra at Moder
natur er seriøst

303
00:16:24.450 --> 00:16:25.884
De sparker os i røven lige nu.

304
00:16:25.884 --> 00:16:29.288
Hun dumper sne på
os, og det er skiftet,

305
00:16:29.288 --> 00:16:32.391
det bliver en lang
nat i teltet,

306
00:16:32.391 --> 00:16:35.494
dette kan være den allersidste
sidste nat i spike out

307
00:16:35.494 --> 00:16:39.531
før det er tid til at bygge
den store dreng op igen

308
00:16:39.531 --> 00:16:41.467
og få gang i et bål, den
eneste grund til, at jeg siger dette

309
00:16:41.467 --> 00:16:43.235
er fordi vi
er ved at løbe tør for tid.

310
00:16:43.235 --> 00:16:45.404
Da vi kommer tilbage til lejren,

311
00:16:45.404 --> 00:16:47.539
Når vi når over søen
vej over denne sø,

312
00:16:47.539 --> 00:16:49.641
Jeg ved ikke, hvad
bølgerne gør,

313
00:16:49.641 --> 00:16:52.811
Det er faktisk begyndt at blive
ret farligt herude.

314
00:16:52.811 --> 00:16:54.847
Vi skal bare virkelig
holde øje med det.

315
00:16:58.684 --> 00:17:01.053
Efter en lang, kold nat
nat, brødrene

316
00:17:01.053 --> 00:17:03.188
vågner op til en smuk morgen.

317
00:17:03.188 --> 00:17:05.424
En pause i sneen har
gjort plads til et glimt

318
00:17:05.424 --> 00:17:08.994
af sollys, en stråle af håb
der varmer deres humør.

319
00:17:08.994 --> 00:17:11.096
Elgkoens kald giver ekko
gennem en ellers

320
00:17:11.096 --> 00:17:12.798
Stille snedækket skov.

321
00:17:12.798 --> 00:17:15.267
En velkommen lyd
at starte dagen på.

322
00:17:18.670 --> 00:17:20.873
Morgenjagten har
vist sig at være ufrugtbar,

323
00:17:20.873 --> 00:17:22.274
men Chris og Kasey
er fast besluttede

324
00:17:22.274 --> 00:17:24.443
for at få mest muligt
af middagsluren.

325
00:17:24.443 --> 00:17:26.512
De går i gang med at sætte
det store telt op,

326
00:17:26.512 --> 00:17:28.313
og sikre, at de har
et sted at tø op

327
00:17:28.313 --> 00:17:29.815
for de kommende dage.

328
00:17:29.815 --> 00:17:31.583
De har forpligtet sig til
disse jagtmarker,

329
00:17:31.583 --> 00:17:33.552
og sikkerheden ved
en ordentlig base camp

330
00:17:33.552 --> 00:17:35.587
vil øge deres
chancer for succes.

331
00:17:38.390 --> 00:17:40.492
- Tja, Moder
naturen ser ud til at være

332
00:17:40.492 --> 00:17:42.227
Det begynder at blive alvor,
du vil tage dig tid

333
00:17:42.227 --> 00:17:45.664
at få denne baby op
og tage den her ned,

334
00:17:45.664 --> 00:17:46.665
Har du slået det store telt op?

335
00:17:48.267 --> 00:17:49.735
- Yeah I think
en ting ad gangen,

336
00:17:49.735 --> 00:17:53.338
Det vigtigste er, at vi får den her ned,
få den af vejen,

337
00:17:53.338 --> 00:17:56.275
og så skal du indstille den
store lige her i denne.

338
00:17:56.275 --> 00:17:58.077
- Ja, jeg kan godt lide
placeringen af vores telt,

339
00:17:58.077 --> 00:18:00.079
Jeg mener, vi er klar
så vidt som at komme tilbage

340
00:18:00.079 --> 00:18:02.848
frem og tilbage over øen.

341
00:18:02.848 --> 00:18:05.517
Jeg vil ikke tilbringe
another night in the

342
00:18:06.685 --> 00:18:08.353
det er iskoldt, når vi
har et telt med et komfur

343
00:18:08.353 --> 00:18:10.889
lige der, lad os
få den store dreng op.

344
00:18:10.889 --> 00:18:13.826
Og det vil give en
bedre nattesøvn,

345
00:18:13.826 --> 00:18:17.563
♪ vi får en varm mave og en
god nats søvn af varme,

346
00:18:17.563 --> 00:18:19.932
kunne give os en lille
lidt af motivationen

347
00:18:19.932 --> 00:18:21.633
Jeg tror, vi får
brug for lige nu.

348
00:18:22.835 --> 00:18:24.636
- Kunne fyre den
brændeovnen op når som helst.

349
00:18:26.738 --> 00:18:28.474
- Nå, jeg kan fortælle
dig dette lige nu,

350
00:18:28.474 --> 00:18:30.609
hvis man skal tro på i går aftes,

351
00:18:30.609 --> 00:18:32.344
Den gamle vinter er kommet for at blive.

352
00:18:33.579 --> 00:18:36.148
Lad os bare håbe, at
det ikke er permanent.

353
00:18:38.450 --> 00:18:41.420
(Langsom guitarmusik)

354
00:20:10.776 --> 00:20:12.511
- [Fortæller] Et simpelt
husly tilbyder en vis

355
00:20:12.511 --> 00:20:14.413
niveau af komfort og
beskyttelse fra

356
00:20:14.413 --> 00:20:16.782
ubarmhjertig
Vejret i Saskatchewan.

357
00:20:16.782 --> 00:20:18.951
Brødrene er blevet
testet af alle elementer

358
00:20:18.951 --> 00:20:20.786
som det nordlige
land har at tilbyde,

359
00:20:20.786 --> 00:20:24.356
kulden, sneen, vinden
vinden, usikkerheden ved

360
00:20:24.356 --> 00:20:27.292
at jage for at leve,
aldrig at vide sig sikker

361
00:20:27.292 --> 00:20:29.428
hvor deres næste
måltid kommer fra,

362
00:20:29.428 --> 00:20:32.397
og ensomheden efter uger
væk fra deres familier.

363
00:20:32.397 --> 00:20:34.700
Men et varmt bål og
løfte om en ny dag

364
00:20:34.700 --> 00:20:37.135
holder dem i gang.
På deres rejser,

365
00:20:37.135 --> 00:20:39.438
brødrene har
lært, at så længe

366
00:20:39.438 --> 00:20:42.107
En ild er levende, det er de også.

367
00:20:43.342 --> 00:20:46.345
(langsom guitarmusik)