WEBVTT

1
00:00:00.166 --> 00:00:01.101

2
00:00:01.101 --> 00:00:04.404


3
00:00:04.404 --> 00:00:06.573
DAS IST DAS TEAM VON ISLAND AIR.

4
00:00:09.976 --> 00:00:15.415
JEDEN TAG RISKIEREN SIE ALLES.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.350
DIE KODIAKGIPFEL UND DIE BÖSE SEE

6
00:00:17.350 --> 00:00:18.852
MACHEN DIE INSEL ZUM WELTWEIT GRÖSSTEN

7
00:00:18.852 --> 00:00:21.254
DER TÜCKISCHSTE ORT ZUM FLIEGEN.

8
00:00:27.727 --> 00:00:30.030
DIES SIND DIE GESCHICHTEN VON ALASKAS

9
00:00:30.030 --> 00:00:32.165
DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN.

10
00:00:32.165 --> 00:00:34.401
(MUSIK)

11
00:00:38.671 --> 00:00:40.340
VOR DER KÜSTE ALASKAS IST EINE

12
00:00:40.340 --> 00:00:42.042
DER UNBESTÄNDIGSTEN ORTE DES PLANETEN

13
00:00:42.042 --> 00:00:46.479
LANDSCHAFTEN. KODIAK, ALASKA, DIE

14
00:00:46.479 --> 00:00:48.948
DIE 3500 QUADRATMEILEN GROSSE INSEL IST EIN

15
00:00:48.948 --> 00:00:50.817
WEITE WILDNIS.

16
00:00:50.817 --> 00:00:51.584
BOB: ES IST ANDERS ALS DER

17
00:00:51.584 --> 00:00:53.720
NIEDERE 48.

18
00:00:53.720 --> 00:00:55.789
WENN WIR ÜBER GEBIETE FLIEGEN, DIE

19
00:00:55.789 --> 00:00:57.724
DIE MEISTEN MENSCHEN WÜRDEN SICH DAS ANSEHEN UND

20
00:00:57.724 --> 00:00:59.559
GEHEN, SIE GEHEN WOHIN?

21
00:00:59.559 --> 00:01:00.693
SIE WISSEN SCHON, SIE LANDEN WO?

22
00:01:00.693 --> 00:01:03.029
(MUSIK)

23
00:01:08.168 --> 00:01:09.135
ANSAGER: BOB STANFORD UND SEINE

24
00:01:09.135 --> 00:01:10.670
TEAM VON PILOTEN BEI ISLAND AIR

25
00:01:10.670 --> 00:01:13.406
SIND TÄGLICH DER GEFAHR AUSGESETZT.

26
00:01:13.406 --> 00:01:14.274
BOB: GERADEAUS IN DEN WESTEN

27
00:01:14.274 --> 00:01:16.342
VON UNS IST EIN MONSTERSTURM. ICH BIN

28
00:01:16.342 --> 00:01:17.377
♪ ICH WARTE AUF DEN GEZEITENWECHSEL ♪

29
00:01:17.377 --> 00:01:18.278
UND ICH WERDE EINFACH DIE

30
00:01:18.278 --> 00:01:20.280
DAS FLUGZEUG IST STARTKLAR.

31
00:01:20.280 --> 00:01:21.614
ANSAGERIN: EIN MIX AUS WILDEM WETTER

32
00:01:21.614 --> 00:01:23.950
UND EXTREME ISOLATION MACHEN BUSCH

33
00:01:23.950 --> 00:01:25.919
PLANT DEN BESTEN WEG ZUM ZUGRIFF

34
00:01:25.919 --> 00:01:27.654
KODIAK ISLAND.

35
00:01:27.654 --> 00:01:28.388
PETER: IN ORDNUNG, ICH GEHE JETZT.

36
00:01:28.388 --> 00:01:29.422
UM MEIN FLUGZEUG FERTIG ZU MACHEN UND DIE

37
00:01:29.422 --> 00:01:30.557
DIESE ERSTE ERLEDIGT.

38
00:01:30.557 --> 00:01:31.357
ANSAGER: DIE PILOTEN NEHMEN

39
00:01:31.357 --> 00:01:32.892
JÄGER UND NERVENKITZEL-SUCHENDE AUF

40
00:01:32.892 --> 00:01:35.128
TÄGLICH, ABER SIE SIND AUCH EIN

41
00:01:35.128 --> 00:01:36.863
LEBENSADER FÜR MENSCHEN, DIE VON

42
00:01:36.863 --> 00:01:39.599
DIE INSEL IN VOLLZEIT ZU BESUCHEN.

43
00:01:39.599 --> 00:01:40.467
PILOT: WIR GEHEN EINFACH ZU

44
00:01:40.467 --> 00:01:41.501
UGANIK?

45
00:01:41.501 --> 00:01:44.070
(MUSIK)

46
00:01:45.438 --> 00:01:46.439
ANSAGERIN: FÜR EINWOHNER WIE

47
00:01:46.439 --> 00:01:48.041
LANCE PARKER, ISLAND AIR IST

48
00:01:48.041 --> 00:01:49.342
IHRE EINZIGE VERBINDUNG ZU

49
00:01:49.342 --> 00:01:51.511
ZIVILISIERUNG.

50
00:01:51.511 --> 00:01:52.645
LANCE: ISLAND AIR IST MEIN HELD.

51
00:01:52.645 --> 00:01:53.847
(LACHEN)

52
00:01:53.847 --> 00:01:55.014
ANSAGERIN: ALS TRAPPER IST LANCE

53
00:01:55.014 --> 00:01:57.484
♪ DIE SAISON IST KURZ UND JEDES MISSGESCHICK ♪

54
00:01:57.484 --> 00:01:59.252
HAT SCHWERWIEGENDE FOLGEN.

55
00:01:59.252 --> 00:02:01.521
(MUSIK)

56
00:02:03.456 --> 00:02:04.757
LANCE: ICH HABE GERADE MEINE

57
00:02:04.757 --> 00:02:06.292
LINIE, WAR ES DIE LETZTE FAHRT VON

58
00:02:06.292 --> 00:02:08.328
DER SAISON, HABE ICH MEINE

59
00:02:08.328 --> 00:02:09.462
PROPELLER AUF EINEM FELSEN, DEN ICH

60
00:02:09.462 --> 00:02:12.632
ICH HABE ES NICHT GESEHEN. ICH BIN NUR MIT DEM AUTO REINGEHUMPELT.

61
00:02:12.632 --> 00:02:14.334
DIE KAPUTTE, ABER ES IST EINE

62
00:02:14.334 --> 00:02:15.535
MISERABLE GO.

63
00:02:15.535 --> 00:02:16.369
ANSAGER: ERSATZTEILE KÖNNEN

64
00:02:16.369 --> 00:02:18.371
SIND IN DIESER ZEIT SCHWER ZU BEKOMMEN.

65
00:02:18.371 --> 00:02:20.273
ABGELEGENEN TEIL DER WELT.

66
00:02:20.273 --> 00:02:21.107
BOB: DER VERSUCH, DER ZEIT VORAUS ZU SEIN

67
00:02:21.107 --> 00:02:22.842
TEILE SPIEL IST ÄH, ES IST EIN

68
00:02:22.842 --> 00:02:24.944
HERAUSFORDERUNG. SIE, SIE MÜSSEN

69
00:02:24.944 --> 00:02:27.046
EINE ART SELBSTVERTRAUEN AUFBAUEN ODER EIN

70
00:02:27.046 --> 00:02:28.348
WISSEN, WAS BEREITWILLIG

71
00:02:28.348 --> 00:02:29.916
VERFÜGBAR SIND UND WELCHE NICHT.

72
00:02:29.916 --> 00:02:30.950
ANSAGER: DAS GLÜCK IST AUF LANCE'S SEITE

73
00:02:30.950 --> 00:02:33.119
SEITE HEUTE, FANDEN SIE EINE WEITERE

74
00:02:33.119 --> 00:02:35.722
BOOTSSTÜTZE DIREKT IN KODIAK.

75
00:02:35.722 --> 00:02:36.656
ERIK: INSELLUFT, EINS HOCH

76
00:02:36.656 --> 00:02:37.790
(UNBEKANNT)

77
00:02:37.790 --> 00:02:38.758
ANSAGER: PILOT, ERIK HOWARD

78
00:02:38.758 --> 00:02:40.360
HAT DAS TEIL FÜR LANCE ABGEHOLT

79
00:02:40.360 --> 00:02:42.428
UND WIRD NACH PORT BAILEY FLIEGEN, 26

80
00:02:42.428 --> 00:02:44.631
MEILEN NORDWESTLICH VON ISLAND AIR

81
00:02:44.631 --> 00:02:45.632
ZU LIEFERN.

82
00:02:45.632 --> 00:02:46.432
ERIK: WIR SIND HIER AUF KODIAK,

83
00:02:46.432 --> 00:02:47.600
JEDER HILFT DEM ANDEREN.

84
00:02:47.600 --> 00:02:48.568
♪ JEDER IST BEREIT, DAS FALLEN ZU LASSEN, WAS ♪

85
00:02:48.568 --> 00:02:49.536
SIE TUN UND HELFEN, WEIL

86
00:02:49.536 --> 00:02:50.403
JEDER HAT DAS SCHON EINMAL ERLEBT.

87
00:02:50.403 --> 00:02:52.138
SITUATION VOR, SELBST.

88
00:02:52.138 --> 00:02:54.340
BOB: ALASKA VIELLEICHT DIE GRÖSSTE

89
00:02:54.340 --> 00:02:55.642
STAAT IN DER UNION, ABER ES IST

90
00:02:55.642 --> 00:02:56.676
AUCH DER KLEINSTE STAAT IM

91
00:02:56.676 --> 00:02:58.311
UNION. WIR SIND VONEINANDER ABHÄNGIG

92
00:02:58.311 --> 00:03:01.981
ANDERE.

93
00:03:01.981 --> 00:03:04.684
ERIK: UND WIR HABEN ES GESCHAFFT.

94
00:03:04.684 --> 00:03:05.518
ANSAGERIN: EIN HEUTIGER TAG

95
00:03:05.518 --> 00:03:07.654
NOTWENDIGKEIT GELIEFERT.

96
00:03:07.654 --> 00:03:08.521
LANCE: DANKE, ERIK. WIR WERDEN SEHEN

97
00:03:08.521 --> 00:03:10.456
SIE SPÄTER.

98
00:03:10.456 --> 00:03:13.092
(MOTOR DREHT SICH)

99
00:03:13.092 --> 00:03:15.695
(MUSIK)

100
00:03:16.729 --> 00:03:17.864
ANKÜNDIGUNG: ERIKS NÄCHSTE MISSION

101
00:03:17.864 --> 00:03:21.668
KONZENTRIERT SICH AUF DIE VERGANGENHEIT.

102
00:03:21.668 --> 00:03:22.368
ERIK: GUTEN MORGEN, LEUTE.

103
00:03:22.368 --> 00:03:23.203
PATRICK: MORGEN, ERIK.

104
00:03:23.203 --> 00:03:24.037
NATALIE: MORGEN.

105
00:03:24.037 --> 00:03:24.871
ERIK: SIEHT AUS, ALS HÄTTEN WIR EIN PAAR

106
00:03:24.871 --> 00:03:25.838
GROSSARTIGES WETTER, UM ZU GEHEN, ÄH, ZU NEHMEN

107
00:03:25.838 --> 00:03:26.773
EIN BLICK IN DIE RUNDE.

108
00:03:26.773 --> 00:03:27.674
ANSAGER: PATRICK UND NATALIE

109
00:03:27.674 --> 00:03:28.908
SIND AUS DEM ALUTIIQ-MUSEUM AUF

110
00:03:28.908 --> 00:03:30.743
KODIAK UND SIND AUF DEM WEG NACH

111
00:03:30.743 --> 00:03:32.145
ENTDECKEN SIE EINIGE DER SCHÖNSTEN ORTE DER INSEL

112
00:03:32.145 --> 00:03:33.913
ARCHÄOLOGISCHE SCHÄTZE.

113
00:03:33.913 --> 00:03:34.747
PATRICK: SO ZIEMLICH JEDER

114
00:03:34.747 --> 00:03:36.049
UMFRAGE, DIE WIR JEMALS AUF KODIAK GEMACHT HABEN, HABEN WIR

115
00:03:36.049 --> 00:03:37.684
EIN WASSERFLUGZEUG BENUTZEN. SIE KÖNNEN NICHT

116
00:03:37.684 --> 00:03:38.718
OHNE FLUGZEUG DORTHIN ZU GELANGEN.

117
00:03:38.718 --> 00:03:41.521
(MUSIK)

118
00:03:45.358 --> 00:03:46.159
ANSAGER: SIE SUCHEN NACH

119
00:03:46.159 --> 00:03:47.627
EINHEIMISCHE ALUTIIQ DÖRFER, DIE

120
00:03:47.627 --> 00:03:51.564
REICHEN ÜBER 500 JAHRE ZURÜCK.

121
00:03:51.564 --> 00:03:52.532
PATRICK: DAS IST DER ALUTIIQ

122
00:03:52.532 --> 00:03:53.866
GESCHICHTSBUCH, DIESE SEITEN.

123
00:03:53.866 --> 00:03:54.867
ANKÜNDIGUNG: ERIK WIRFT DIE

124
00:03:54.867 --> 00:03:56.135
ARCHÄOLOGEN IN DER

125
00:03:56.135 --> 00:03:58.638
SHELIKOF STRAIT, EIN STANDORT

126
00:03:58.638 --> 00:03:59.939
DIE DEN VETERANEN BEUNRUHIGEN

127
00:03:59.939 --> 00:04:04.110
PILOT.

128
00:04:04.110 --> 00:04:04.944
ERIK: WENN SIE DRAUSSEN AUF DER STRASSE SIND

129
00:04:04.944 --> 00:04:05.845
SHELIKOF STRAIT HABEN SIE EINE

130
00:04:05.845 --> 00:04:07.380
WIRKLICH GROSSE GEZEITEN UND ÄH, SIE

131
00:04:07.380 --> 00:04:08.448
HABEN FAST IMMER WINDE UND

132
00:04:08.448 --> 00:04:09.282
AKTUELLES.

133
00:04:09.282 --> 00:04:11.451
(MUSIK)

134
00:04:12.051 --> 00:04:12.919
ANSAGER: WENN DAS DREIERGESPANN

135
00:04:12.919 --> 00:04:14.454
LINKE INSELLUFT, DER HIMMEL

136
00:04:14.454 --> 00:04:17.357
SAH KLAR AUS, ABER AUF KODIAK,

137
00:04:17.357 --> 00:04:19.626
SICH DAS WETTER DRASTISCH ÄNDERT

138
00:04:19.626 --> 00:04:22.028
VON EINEM GEBIET ZUM ANDEREN.

139
00:04:22.028 --> 00:04:22.795
ERIK: OH, DAS SIEHT ABER GUT AUS

140
00:04:22.795 --> 00:04:23.963
HIER DRAUSSEN IST ES JETZT ETWAS SCHLIMMER.

141
00:04:23.963 --> 00:04:25.064
PATRICK: YEAH.

142
00:04:25.064 --> 00:04:25.999
ERIK: OH JA, SEHEN SIE SICH DIE

143
00:04:25.999 --> 00:04:27.033
WELLEN, SIE SIND ZU GROSS.

144
00:04:27.033 --> 00:04:28.201
JA, SIE SEHEN ZIEMLICH VIEL WEISS

145
00:04:28.201 --> 00:04:29.902
AM STRAND, IST ES ZIEMLICH SCHWER

146
00:04:29.902 --> 00:04:32.171
UM DAS WASSERFLUGZEUG DORTHIN ZU BRINGEN.

147
00:04:32.171 --> 00:04:33.039
JA, ICH GLAUBE NICHT, DASS WIR GEHEN WERDEN.

148
00:04:33.039 --> 00:04:35.375
UM HEUTE AN DEN STRAND ZU GEHEN.

149
00:04:35.375 --> 00:04:36.276
PATRICK: ES MACHT MICH FERTIG, DASS WIR NICHT MEHR BEKOMMEN HABEN.

150
00:04:36.276 --> 00:04:37.510
DORT. ♪ DAS WAR DER PUNKT, AN DEM ICH WIRKLICH

151
00:04:37.510 --> 00:04:39.245
WANTED TO GO.

152
00:04:39.245 --> 00:04:40.280
ANSAGER: HOHE WELLEN POSIEREN

153
00:04:40.280 --> 00:04:41.180
PROBLEME FÜR DIE

154
00:04:41.180 --> 00:04:43.383
ARCHÄOLOGEN, SONDERN FÜR EINE ANDERE

155
00:04:43.383 --> 00:04:45.585
KUNDE AUF DER INSEL LUFT, DIE WELLEN

156
00:04:45.585 --> 00:04:47.420
SIND EIN WILLKOMMENER ANBLICK.

157
00:04:47.420 --> 00:04:49.589
(MUSIK)

158
00:04:52.458 --> 00:04:53.159
EMILY: GUTEN MORGEN.

159
00:04:53.159 --> 00:04:53.860
JEN: GUTEN MORGEN.

160
00:04:53.860 --> 00:04:54.694
EMILY: WIE GEHT ES IHNEN HEUTE?

161
00:04:54.694 --> 00:04:55.762
JEN: GUT, WIE GEHT ES IHNEN?

162
00:04:55.762 --> 00:04:56.663
EMILY: AUSGEZEICHNET. BEREIT ZUR REISE

163
00:04:56.663 --> 00:04:57.597
SURFEN?

164
00:04:57.597 --> 00:04:58.398
JEN: JA.

165
00:04:58.398 --> 00:04:59.332
ANSAGERIN: JEN UND STEVE SIND UMGEZOGEN

166
00:04:59.332 --> 00:05:01.801
VOR FÜNF JAHREN NACH KODIAK.

167
00:05:01.801 --> 00:05:03.803
SURFER, LIESSEN SIE NICHT ZU, DASS DIE

168
00:05:03.803 --> 00:05:05.672
KALTES KLIMA HALTEN SIE DAVON AB

169
00:05:05.672 --> 00:05:09.542
IHRE LIEBLINGSBESCHÄFTIGUNG.

170
00:05:09.542 --> 00:05:10.310
STEVE: HEUTE SIND WIR HIER BEI

171
00:05:10.310 --> 00:05:11.511
INSELLUFT, UM ZU VERSUCHEN, AUF EINE

172
00:05:11.511 --> 00:05:12.578
SCHWEBEFLUGZEUG UND SEHEN, OB WIR DIE

173
00:05:12.578 --> 00:05:14.213
ZU EINIGEN NEUEN SURFSPOTS UND EINIGEN

174
00:05:14.213 --> 00:05:15.782
FLECKEN, DIE NOCH NICHT WIRKLICH BEKANNT SIND

175
00:05:15.782 --> 00:05:18.785
VON JEMANDEM ZUVOR GESURFT WURDE.

176
00:05:18.785 --> 00:05:20.586
DIESELBEN STÜRME, DIE GROSSE WELLEN BRINGEN

177
00:05:20.586 --> 00:05:21.788
NACH HAWAII IM WINTER, SIE

178
00:05:21.788 --> 00:05:23.122
STAMMEN VON HIER OBEN, VON DER

179
00:05:23.122 --> 00:05:24.257
KÜSTE VON ALASKA, ALSO WERDEN WIR

180
00:05:24.257 --> 00:05:25.124
WELLEN VON DIESEN STÜRMEN ALS

181
00:05:25.124 --> 00:05:28.861
WELL.

182
00:05:28.861 --> 00:05:29.729
DIE EINZIGE SACHE IST, DASS ES EIN

183
00:05:29.729 --> 00:05:32.965
HIER IST ES VIEL KÄLTER ALS AUF HAWAII.

184
00:05:32.965 --> 00:05:36.169
ODER SOGAR IN KALIFORNIEN.

185
00:05:36.169 --> 00:05:37.036
STEVE: SIE MÜSSEN EINEN DICKEN

186
00:05:37.036 --> 00:05:39.005
NEOPRENANZUG, EGAL OB ES JULI IST ODER

187
00:05:39.005 --> 00:05:41.207
IM JANUAR IST ES UNGEFÄHR DASSELBE.

188
00:05:41.207 --> 00:05:42.208
ES DAUERT ETWA ZWEI STUNDEN

189
00:05:42.208 --> 00:05:44.177
DA DRAUSSEN, BEVOR MEINE FÜSSE ANFANGEN

190
00:05:44.177 --> 00:05:45.545
VÖLLIG GEFÜHLLOS WERDEN.

191
00:05:45.545 --> 00:05:47.747
(MUSIK)

192
00:05:51.851 --> 00:05:52.852
BEREIT FÜR DIE REISE.

193
00:05:52.852 --> 00:05:55.288
(MUSIK)

194
00:05:58.091 --> 00:05:59.025
ANKÜNDIGEN: PETER WIRD DIE

195
00:05:59.025 --> 00:06:00.259
PAAR ZUM SURFER'S BEACH, ETWA

196
00:06:00.259 --> 00:06:03.096
25 MEILEN SÜDLICH VON ISLAND AIR.

197
00:06:03.096 --> 00:06:04.964
DIE GEGEND IST BEKANNT FÜR IHRE

198
00:06:04.964 --> 00:06:06.632
KOLOSSALE WELLEN.

199
00:06:10.303 --> 00:06:11.137
ES IST DAS ERSTE MAL, DASS

200
00:06:11.137 --> 00:06:12.271
WIR FLIEGEN EIN WASSERFLUGZEUG, WIR

201
00:06:12.271 --> 00:06:13.339
WISSEN NICHT, WAS WIR TUN WERDEN

202
00:06:13.339 --> 00:06:15.808
IN FORM VON WELLEN ERHALTEN UND WO

203
00:06:15.808 --> 00:06:17.343
WERDEN SIE UNS VERLASSEN.

204
00:06:17.343 --> 00:06:18.311
ALSO JA, ES IST EINE KLEINE FRECHHEIT

205
00:06:18.311 --> 00:06:19.245
WRACKING.

206
00:06:19.245 --> 00:06:20.580
(LACHEN)

207
00:06:20.580 --> 00:06:22.281
(UNBEKANNT)

208
00:06:27.019 --> 00:06:27.787
PETER: EIN WENIG DURCHFLIEGEN

209
00:06:27.787 --> 00:06:28.921
EIN KLEINER REGENSCHAUER.

210
00:06:28.921 --> 00:06:30.089
ANSAGERIN: KODIAK'S SEVERE

211
00:06:30.089 --> 00:06:32.792
STÜRME ERZEUGEN GEWALTIGE WELLEN,

212
00:06:32.792 --> 00:06:34.794
PERFEKT ZUM SURFEN, ABER SIE

213
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
PROBLEME FÜR EINEN WAGEN BEDEUTEN

214
00:06:36.028 --> 00:06:37.463
FLUGZEUG.

215
00:06:43.736 --> 00:06:45.805
(MUSIK)

216
00:06:56.449 --> 00:06:57.417
ANSAGERIN: KODIAK ISLAND'S

217
00:06:57.417 --> 00:06:59.085
NOTORISCH HOHE MEERE SIND

218
00:06:59.085 --> 00:07:01.721
LEGENDÄR, VERSUCHEN DIE MEISTEN MENSCHEN

219
00:07:01.721 --> 00:07:03.423
DEN OZEAN MEIDEN, WENN DIE WELLEN

220
00:07:03.423 --> 00:07:05.458
SIND HART. HEUTE IST PETER

221
00:07:05.458 --> 00:07:07.427
MIT EIN PAAR SURFERN UNTERWEGS

222
00:07:07.427 --> 00:07:09.295
UM DIESE WELLEN ZU REITEN.

223
00:07:12.565 --> 00:07:13.566
PETER: EIN WENIG DURCHFLIEGEN

224
00:07:13.566 --> 00:07:15.334
EIN KLEINER REGENSCHAUER.

225
00:07:15.334 --> 00:07:16.402
ANSAGER: MASSIVE WELLEN SIND

226
00:07:16.402 --> 00:07:18.604
♪ GENAU DAS, WONACH SICH SURFER SEHNEN, ABER ♪

227
00:07:18.604 --> 00:07:20.273
SIE SIND KATASTROPHAL FÜR EINEN WAGEN

228
00:07:20.273 --> 00:07:22.542
FLUGZEUG. LANDUNG AUF DER DÜNUNG DIESES

229
00:07:22.542 --> 00:07:25.812
GRÖSSE IST KNIFFLIG.

230
00:07:25.812 --> 00:07:26.512
PETER: ES WIRD ZIEMLICH HART WERDEN

231
00:07:26.512 --> 00:07:27.547
HIER DRIN.

232
00:07:31.050 --> 00:07:31.818
STEVE: MIT DEM ÄH, STURM

233
00:07:31.818 --> 00:07:33.019
WENN DER SEEGANG SO GROSS IST

234
00:07:33.019 --> 00:07:34.153
IM MOMENT WISSEN WIR NICHT EINMAL

235
00:07:34.153 --> 00:07:35.655
OB EIN FLUGZEUG LANDEN KANN

236
00:07:35.655 --> 00:07:37.323
AN DEN SPOTS, DIE WIR SURFEN WOLLEN.

237
00:07:37.323 --> 00:07:38.157
PETER: VIELLEICHT KÖNNEN WIR DIE

238
00:07:38.157 --> 00:07:39.258
AUF DEM WASSER HIER, ÄHM, MIT

239
00:07:39.258 --> 00:07:40.092
DAS FLUGZEUG.

240
00:07:40.092 --> 00:07:42.695
(MUSIK)

241
00:07:57.643 --> 00:07:58.578
JA, NUR IRGENDWIE IN DIESEM RÜCKEN

242
00:07:58.578 --> 00:07:59.712
ECKE, SIND WIR GESCHÜTZT VOR

243
00:07:59.712 --> 00:08:02.114
DIESER SCHWUNG.

244
00:08:02.114 --> 00:08:03.716
SCHÖN.

245
00:08:03.716 --> 00:08:04.517
PETER: BITTE SEHR, LEUTE. LOS

246
00:08:04.517 --> 00:08:05.485
HOLEN SIE IHRE BRETTER RAUS UND NEHMEN SIE

247
00:08:05.485 --> 00:08:06.419
SIE AUS.

248
00:08:06.419 --> 00:08:07.353
HÖRT SICH GUT AN.

249
00:08:07.353 --> 00:08:08.254
STEVE: FANTASTISCH.

250
00:08:08.254 --> 00:08:10.256
(MUSIK)

251
00:08:16.128 --> 00:08:18.197
COOL. UND SCHON SIND SIE WEG.

252
00:08:18.197 --> 00:08:19.098
JA, WIR HABEN ES EIN WENIG GETAN

253
00:08:19.098 --> 00:08:20.166
ANDERS HIER IN KODIAK, WIR

254
00:08:20.166 --> 00:08:21.133
SIE NICHT ABSCHLEPPEN UND SURFEN,

255
00:08:21.133 --> 00:08:22.134
WIR SETZEN SIE IM WAGEN AB

256
00:08:22.134 --> 00:08:24.003
FLUGZEUG. ICH HOFFE ALSO, DASS DIESE

257
00:08:24.003 --> 00:08:25.104
JUNGS HABEN EINE GUTE ZEIT.

258
00:08:25.104 --> 00:08:27.607
(MUSIK)

259
00:08:36.048 --> 00:08:36.983
EINIGE SEELÖWEN GESEHEN

260
00:08:36.983 --> 00:08:38.317
DORT, WÄHREND WIR SURFEN WAREN,

261
00:08:38.317 --> 00:08:40.586
MANCHMAL FANGEN SIE AN (ZU IMITIEREN

262
00:08:40.586 --> 00:08:42.188
SEELÖWE) AUF SIE.

263
00:08:42.188 --> 00:08:43.222
(LACHEN)

264
00:08:43.222 --> 00:08:44.156
STEVE: WIR HATTEN SOGAR SCHON WALE

265
00:08:44.156 --> 00:08:45.091
VORHER ZU UNS KOMMEN, WÄHREND

266
00:08:45.091 --> 00:08:46.459
WIR SURFEN IN KODIAK, ALSO IST ES

267
00:08:46.459 --> 00:08:48.060
EINE WIRKLICH COOLE ERFAHRUNG.

268
00:08:48.060 --> 00:08:50.730
(MUSIK)

269
00:08:53.866 --> 00:08:54.600
JEN: HATTEN SIE SPASS?

270
00:08:54.600 --> 00:08:55.434
STEVE: ES WAR GROSSARTIG.

271
00:08:55.434 --> 00:08:56.369
JEN: YEAH.

272
00:08:56.369 --> 00:08:57.303
STEVE: IN ORDNUNG.

273
00:09:00.239 --> 00:09:01.541
ANSAGER: 40 MEILEN NORDWESTLICH VON

274
00:09:01.541 --> 00:09:03.409
SURFER'S BEACH, TRAPPER LANCE

275
00:09:03.409 --> 00:09:06.913
PARKER HAT KEINEN SPASS.

276
00:09:06.913 --> 00:09:08.714
DAS BOOT PROP INSEL LUFT

277
00:09:08.714 --> 00:09:10.716
DIE HEUTE MORGEN GELIEFERT WURDE, NICHT

278
00:09:10.716 --> 00:09:13.119
SEINEN MOTOR ANPASSEN.

279
00:09:13.119 --> 00:09:14.453
EMILY VERSUCHT SOFORT, DIE

280
00:09:14.453 --> 00:09:16.355
DAS RICHTIGE TEIL ZU FINDEN, ABER

281
00:09:16.355 --> 00:09:20.059
ES IST KEINE LEICHTE AUFGABE AUF KODIAK.

282
00:09:20.059 --> 00:09:21.227
EMILY: HIER IST EMILY VON ISLAND AIR.

283
00:09:21.227 --> 00:09:23.863
NUN, ER IST IN PORT BAILEY, OH.

284
00:09:23.863 --> 00:09:25.197
IGITT.

285
00:09:25.197 --> 00:09:26.632
SPRECHERIN: ABER OHNE ERFOLG.

286
00:09:26.632 --> 00:09:29.168
(MUSIK)

287
00:09:31.971 --> 00:09:33.272
FINDEN SIE DAS RICHTIGE TEIL IN

288
00:09:33.272 --> 00:09:35.708
ANKERPLATZ, ABER EIN STURM DORT

289
00:09:35.708 --> 00:09:37.176
HAT FLUGZEUGE AM BODEN GEHALTEN, BIS

290
00:09:37.176 --> 00:09:40.079
MORGEN. FÜR HEUTE ABEND IST LANCE

291
00:09:40.079 --> 00:09:43.049
GESTRANDET AN EINEM KALTEN STRAND.

292
00:09:43.049 --> 00:09:43.916
LANCE: ICH HABE MIR ÜBER ALLES SORGEN GEMACHT

293
00:09:43.916 --> 00:09:47.720
NACHT.

294
00:09:47.720 --> 00:09:48.654
ANSAGERIN: DAS WETTER IST AUCH

295
00:09:48.654 --> 00:09:50.523
EIN PROBLEM FÜR ERIK UND

296
00:09:50.523 --> 00:09:51.591
DIE ARCHÄOLOGEN, DIE ER

297
00:09:51.591 --> 00:09:53.793
TRANSPORTIEREN.

298
00:09:53.793 --> 00:09:54.660
ERIK: OH, DAS SIEHT ABER GUT AUS

299
00:09:54.660 --> 00:09:55.761
HIER DRAUSSEN IST ES JETZT ETWAS SCHLIMMER.

300
00:09:55.761 --> 00:09:56.596
PATRICK: YEAH.

301
00:09:56.596 --> 00:09:57.563
SPRECHER: ERIK VERSUCHT, DIE

302
00:09:57.563 --> 00:09:59.799
LAND IN DER SHELIKOF STRAIT ABER

303
00:09:59.799 --> 00:10:01.667
HABEN STARKE WINDE AUFGEFRISCHT UND

304
00:10:01.667 --> 00:10:03.502
DIE SEE IST ZU RAU.

305
00:10:03.502 --> 00:10:04.236
ERIK: SO GUT WIE IMMER, WENN SIE

306
00:10:04.236 --> 00:10:05.738
WEISS AM STRAND SEHEN, IST ES

307
00:10:05.738 --> 00:10:06.706
ZIEMLICH SCHWER, DEN SCHWIMMER ZU BEKOMMEN

308
00:10:06.706 --> 00:10:08.107
FLIEGEN SIE HIN. OH JA, SEHEN SIE SICH DAS AN

309
00:10:08.107 --> 00:10:10.276
DIE WELLEN, SIE SIND ZU GROSS.

310
00:10:10.276 --> 00:10:11.677
JA, ICH GLAUBE NICHT, DASS WIR GEHEN WERDEN.

311
00:10:11.677 --> 00:10:13.112
ZU GE, DASS.

312
00:10:13.112 --> 00:10:14.046
ANSAGERIN: ES GIBT NOCH EINEN

313
00:10:14.046 --> 00:10:15.481
DORFPLATZ, DER NOCH NICHT EXISTIERT

314
00:10:15.481 --> 00:10:17.883
IN DER AFOGNAK-BUCHT ERKUNDET. DIE

315
00:10:17.883 --> 00:10:19.452
KÜSTENLINIE IST BESSER GESCHÜTZT

316
00:10:19.452 --> 00:10:21.420
DORT, SO DASS ERIK IN DER LAGE SEIN KÖNNTE

317
00:10:21.420 --> 00:10:23.623
LAND.

318
00:10:23.623 --> 00:10:24.390
ERIK: SCHAUEN WIR UNS DAS MAL AN

319
00:10:24.390 --> 00:10:25.625
STRAND HIER DRÜBEN. DAS IST EINE GROSSE

320
00:10:25.625 --> 00:10:27.493
DORF DORT UNTEN.

321
00:10:27.493 --> 00:10:28.227
JA, ICH DENKE, WIR KÖNNEN ES SCHAFFEN.

322
00:10:28.227 --> 00:10:29.662
DORT. IN ORDNUNG, LOS GEHT'S,

323
00:10:29.662 --> 00:10:30.563
MÄDCHEN.

324
00:10:34.033 --> 00:10:35.001
PATRICK: KODIAK HAT EINEN

325
00:10:35.001 --> 00:10:36.068
UNGLAUBLICHE ANZAHL VON STANDORTEN, I

326
00:10:36.068 --> 00:10:37.136
ES GIBT BEREITS 1200

327
00:10:37.136 --> 00:10:38.771
AUFGENOMMEN UND NATALIE GEFUNDEN

328
00:10:38.771 --> 00:10:40.373
HUNDERT IN DIESEM JAHR. SO UND

329
00:10:40.373 --> 00:10:41.273
WERDEN WIR WAHRSCHEINLICH EINE

330
00:10:41.273 --> 00:10:42.508
HEUTE EIN PAAR MEHR.

331
00:10:42.508 --> 00:10:43.342
ERIK: BIS DANN, LEUTE.

332
00:10:43.342 --> 00:10:44.110
PATRICK: UND ES SIEHT SO AUS, ALS WÄRE ES

333
00:10:44.110 --> 00:10:44.877
WIRD EIN WENIG RAU. A

334
00:10:44.877 --> 00:10:45.978
ERIK: EIN BISSCHEN WIND DRAUSSEN

335
00:10:45.978 --> 00:10:46.779
DORT. ABER ÄH, WIR KOMMEN ZURÜCK ZU

336
00:10:46.779 --> 00:10:47.580
GET YOU.

337
00:10:47.580 --> 00:10:48.314
NATALIE: OKAY.

338
00:10:48.314 --> 00:10:49.115
ERIK: BIS DANN, LEUTE.

339
00:10:49.115 --> 00:10:50.016
PATRICK: JA, DANKE.

340
00:10:50.016 --> 00:10:52.318
(MUSIK)

341
00:10:53.419 --> 00:10:56.188
AH HA, GUCK MAL! EINE HAUSGRUBE. SIE

342
00:10:56.188 --> 00:10:58.157
♪ ICH WEISS, SIE HABEN IHR STROHDACH ♪

343
00:10:58.157 --> 00:11:00.860
DACH, FISCHE HÄNGEN VON DER

344
00:11:00.860 --> 00:11:02.862
DECKEN. DIES WAHRSCHEINLICH EINIGE

345
00:11:02.862 --> 00:11:03.796
BÄNKE.

346
00:11:03.796 --> 00:11:04.764
NATALIE: JA, DAS IST GROSSARTIG.

347
00:11:04.764 --> 00:11:05.498
PATRICK: JA, DAS IST EIN ZIEMLICH

348
00:11:05.498 --> 00:11:06.599
BIG ONE. DIES IST WAHRSCHEINLICH EIN

349
00:11:06.599 --> 00:11:09.402
WINTERDORF.

350
00:11:09.402 --> 00:11:10.069
ANSAGER: WÄHREND PATRICK UND

351
00:11:10.069 --> 00:11:11.871
NATALIE ERKUNDET HABEN,

352
00:11:11.871 --> 00:11:13.706
DIE WINDGESCHWINDIGKEITEN UND DER WELLENGANG

353
00:11:13.706 --> 00:11:16.042
HABEN DRAMATISCH ZUGENOMMEN, EIN

354
00:11:16.042 --> 00:11:17.810
ABHOLUNG DES WASSERFLUGZEUGS IST JETZT

355
00:11:17.810 --> 00:11:19.812
UNMÖGLICH.

356
00:11:19.812 --> 00:11:20.680
ERIK: JA, ES SIEHT NICHT GUT AUS.

357
00:11:20.680 --> 00:11:22.415
IM MOMENT GUT.

358
00:11:22.415 --> 00:11:23.883
EMILY: IN ORDNUNG. IN ORDNUNG,

359
00:11:23.883 --> 00:11:26.485
DANKE. TSCHÜSS. ICH HABE GERADE EINEN ANRUF ERHALTEN.

360
00:11:26.485 --> 00:11:28.921
VON ERIK, ÄHM, HEUTE WERDEN WIR NICHT

361
00:11:28.921 --> 00:11:30.523
PATRICK ABHOLEN KÖNNEN ODER

362
00:11:30.523 --> 00:11:32.425
NATALIE. ALSO MUSSTE ICH ANRUFEN

363
00:11:32.425 --> 00:11:34.326
KELLER WATTUM UND ER HAT EIN

364
00:11:34.326 --> 00:11:35.528
FLUGZEUG, DAS TATSÄCHLICH AUF DER ERDE LANDEN KANN

365
00:11:35.528 --> 00:11:38.597
STRÄNDE.

366
00:11:38.597 --> 00:11:39.465
KELLER: SIE WERDEN EIN

367
00:11:39.465 --> 00:11:42.902
EIN WENIG ÜBERRASCHT, MICH ZU SEHEN.

368
00:11:42.902 --> 00:11:43.769
ANSAGER: KELLER IST EIN FREIER

369
00:11:43.769 --> 00:11:45.104
LANCE PILOT, DER AUSHILFT

370
00:11:45.104 --> 00:11:46.639
INSELLUFT IN DIESER ART VON

371
00:11:46.639 --> 00:11:49.108
SITUATIONEN.

372
00:11:49.108 --> 00:11:51.477
KELLER: ICH LIEBE FLIEGENDE RÄDER.

373
00:11:51.477 --> 00:11:52.678
LANDUNG AN STRÄNDEN UND IN DER FERNE,

374
00:11:52.678 --> 00:11:55.014
SIE KENNEN FLUSSUFER UND GIPFEL VON

375
00:11:55.014 --> 00:11:56.048
BERGE UND ES IST VÖLLIG

376
00:11:56.048 --> 00:11:57.917
UNTERSCHIEDLICH.

377
00:11:57.917 --> 00:11:58.851
ANSAGER: KELLER MUSS ES SCHAFFEN

378
00:11:58.851 --> 00:12:01.120
SCHNELL ZU AFOGNAK, DAS WETTER

379
00:12:01.120 --> 00:12:02.955
HAT SICH GEWENDET UND DIE FLUT IST

380
00:12:02.955 --> 00:12:04.757
ANKOMMEN. WENN DER STRAND

381
00:12:04.757 --> 00:12:06.425
ÜBERSCHWEMMUNGEN, WIRD ER NICHT IN DER LAGE SEIN

382
00:12:06.425 --> 00:12:08.427
LAND, UND DIE ARCHÄOLOGEN

383
00:12:08.427 --> 00:12:10.162
WERDEN ÜBER NACHT MIT

384
00:12:10.162 --> 00:12:12.865
KEINE UNTERKUNFT, AUF EINER INSEL VOLLER

385
00:12:12.865 --> 00:12:16.502
VON 1500 PFUND SCHWEREN BRAUNBÄREN.

386
00:12:16.502 --> 00:12:17.336
SIE SIND NOCH FÜNF, SECHS JAHRE ALT

387
00:12:17.336 --> 00:12:18.571
FUSS, STIFTFUSS SCHWILLT AN

388
00:12:18.571 --> 00:12:21.107
DORT.

389
00:12:21.107 --> 00:12:22.608
DAS WETTER SPIELT DIE

390
00:12:22.608 --> 00:12:24.744
FÜHRENDE ROLLE IN ALASKAS LUFTFAHRT

391
00:12:24.744 --> 00:12:27.446
WELT. ES VERLANGT RESPEKT, WENN

392
00:12:27.446 --> 00:12:30.116
IGNORIERT, KANN ES EINEN PILOTEN DAS LEBEN KOSTEN

393
00:12:30.116 --> 00:12:33.552
LEBEN.

394
00:12:33.552 --> 00:12:36.756
BOB: ICH BIN MIT EINEM MANN NACH ALASKA GEKOMMEN

395
00:12:36.756 --> 00:12:38.824
NAMENS JAMIE O'MADSEN, ER WAR

396
00:12:38.824 --> 00:12:41.093
MEIN BESTER FREUND. ER HATTE EINEN

397
00:12:41.093 --> 00:12:42.528
FLUG ÜBER DIE ALASKA

398
00:12:42.528 --> 00:12:46.265
PENINSULA. UND ER WURDE AUFGETANKT

399
00:12:46.265 --> 00:12:47.767
UND ER WAR AUF DEM WEG NACH KODIAK

400
00:12:47.767 --> 00:12:51.303
UND HIER WAR ES KLAR UND RUHIG.

401
00:12:51.303 --> 00:12:53.506
ÄHM, ABER ÜBER DIE REICHWEITE, FRÜHER

402
00:12:53.506 --> 00:12:57.476
AN DIESEM TAG GAB ES 50

403
00:12:57.476 --> 00:13:00.079
WINDE AUS ÖSTLICHEN RICHTUNGEN.

404
00:13:04.150 --> 00:13:06.919
UND ER LIESS KÖNIGSLACHS UND

405
00:13:06.919 --> 00:13:09.155
OFFENSICHTLICH IST ER IN VEREISUNG GERATEN,

406
00:13:09.155 --> 00:13:10.322
WAREN SEINE ALLERLETZTEN WORTE,

407
00:13:10.322 --> 00:13:12.558
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY ZWILLING

408
00:13:12.558 --> 00:13:14.260
CESSNA ONE ECHO CHARLIE VERLIERT

409
00:13:14.260 --> 00:13:17.062
KONTROLLE, EIS. ICH BIN GEFLOGEN

410
00:13:17.062 --> 00:13:19.465
FAST 40 JAHRE UND ICH HABE NOCH NIE

411
00:13:19.465 --> 00:13:21.500
DAS WORT MAYDAY BENUTZT. WENN SIE

412
00:13:21.500 --> 00:13:23.068
SAGEN SIE DIESES WORT ETWAS SEHR

413
00:13:23.068 --> 00:13:24.236
ES PASSIERT ETWAS ERNSTES.

414
00:13:24.236 --> 00:13:26.405
(MUSIK)

415
00:13:36.148 --> 00:13:37.316
ANSAGERIN: ALS BUSCHPILOTIN IN

416
00:13:37.316 --> 00:13:40.419
ALASKA IST EINE MUTIGE ENTSCHEIDUNG.

417
00:13:40.419 --> 00:13:42.988
IN DEN LETZTEN 10 JAHREN, 54

418
00:13:42.988 --> 00:13:44.623
TÖDLICHE FLUGZEUGABSTÜRZE HABEN

419
00:13:44.623 --> 00:13:47.126
EINGETRETEN. BOB STANFORD HAT VERLOREN

420
00:13:47.126 --> 00:13:49.028
ENGE FREUNDE IM LAUFE DER JAHRE

421
00:13:49.028 --> 00:13:50.830
ER IST GEFLOGEN. ONE

422
00:13:50.830 --> 00:13:52.798
BESONDERE ABSTURZ VERFOLGT IMMER NOCH

423
00:13:52.798 --> 00:13:54.099
IHN.

424
00:13:54.099 --> 00:13:56.335
BOB: ER HAT DEN KÖNIGSLACHS VERLASSEN, UND

425
00:13:56.335 --> 00:13:58.370
OFFENSICHTLICH IST ER AUF VEREISUNG GESTOSSEN.

426
00:13:58.370 --> 00:14:00.005
WAREN SEINE ALLERLETZTEN WORTE,

427
00:14:00.005 --> 00:14:01.240
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, ZWILLING

428
00:14:01.240 --> 00:14:02.908
CESSNA ONE ECHO CHARLIE VERLIERT

429
00:14:02.908 --> 00:14:05.744
KONTROLLE, EIS. ICH BIN GEFLOGEN

430
00:14:05.744 --> 00:14:08.314
FAST 40 JAHRE UND ICH HABE NOCH NIE

431
00:14:08.314 --> 00:14:11.383
DAS WORT MAYDAY VERWENDET.

432
00:14:11.383 --> 00:14:12.384
WENN SIE DIESES WORT SAGEN,

433
00:14:12.384 --> 00:14:13.419
ETWAS SEHR ERNSTES IST

434
00:14:13.419 --> 00:14:16.789
HAPPENING.

435
00:14:16.789 --> 00:14:17.823
UND WIR HABEN FÜNF JAHRE LANG NACH IHM GESUCHT

436
00:14:17.823 --> 00:14:19.625
TAGE HAT ES FÜNF TAGE GESCHNEIT. FÜR

437
00:14:19.625 --> 00:14:20.559
FÜNF TAGE IN FOLGE IM

438
00:14:20.559 --> 00:14:23.495
KATMAI RANGE NACHDEM ER GEGANGEN IST

439
00:14:23.495 --> 00:14:26.699
WIR HABEN IHN NIE GEFUNDEN. ICH HABE

440
00:14:26.699 --> 00:14:27.733
ICH GEHE SEIT VIER JAHREN DORTHIN.

441
00:14:27.733 --> 00:14:30.269
JAHRZEHNTE UND ICH, JEDE REISE, ICH

442
00:14:30.269 --> 00:14:32.304
DENKEN SIE AN IHN. ICH SUCHE NOCH

443
00:14:32.304 --> 00:14:35.507
FÜR IHN.

444
00:14:35.507 --> 00:14:36.408
WENN SIE JEMANDEN VERLIEREN, DER IHNEN NAHE STEHT

445
00:14:36.408 --> 00:14:38.577
♪ SIE, SIE, SIE WISSEN, SIE ERKENNEN ♪

446
00:14:38.577 --> 00:14:41.714
ES KANN AUCH IHNEN PASSIEREN.

447
00:14:41.714 --> 00:14:46.185
(SEUFZ)

448
00:14:46.185 --> 00:14:47.119
SIE WISSEN, DASS ES AUCH NACH ALL DEM

449
00:14:47.119 --> 00:14:49.088
DIESE JAHRE, ES BETRIFFT IMMER NOCH

450
00:14:49.088 --> 00:14:52.725
ME.

451
00:14:52.725 --> 00:14:53.859
DURCHSAGE: FLUGZEUGABSTURZ IN ALASKA

452
00:14:53.859 --> 00:14:56.328
DIE ZAHL DER TODESOPFER IST 20 MAL HÖHER

453
00:14:56.328 --> 00:14:57.863
ALS DIE NATIONALE RATE.

454
00:14:57.863 --> 00:15:00.266
(MUSIK)

455
00:15:06.071 --> 00:15:07.273
DAS LESEN DER WETTERSIGNALE IST

456
00:15:07.273 --> 00:15:09.375
ENTSCHEIDEND FÜR DAS ÜBERLEBEN IN DIESER

457
00:15:09.375 --> 00:15:11.543
EINE GEFÄHRLICHE ANGELEGENHEIT.

458
00:15:11.543 --> 00:15:12.478
KELLER: SEHEN SIE, WIE HOCH DIE FLUT IST

459
00:15:12.478 --> 00:15:13.646
IS, MAN.

460
00:15:13.646 --> 00:15:14.713
ANSAGER: PILOT KELLER WATTUM

461
00:15:14.713 --> 00:15:16.148
VERSUCHT, DIE

462
00:15:16.148 --> 00:15:17.683
GEZEITEN. ER HEBT AUF

463
00:15:17.683 --> 00:15:19.985
ARCHÄOLOGEN IN AFOGNAG, ABER

464
00:15:19.985 --> 00:15:21.253
WENN DIE FLUT DAS HAUS ÜBERSCHWEMMT HAT

465
00:15:21.253 --> 00:15:23.589
STRAND, WIRD EINE LANDUNG SEIN

466
00:15:23.589 --> 00:15:25.858
UNMÖGLICH.

467
00:15:25.858 --> 00:15:26.759
KELLER: MIT DER FALLENDEN FLUT,

468
00:15:26.759 --> 00:15:27.593
KÖNNEN SIE DAS FLUGZEUG NICHT AUF DIE

469
00:15:27.593 --> 00:15:29.828
STRAND. SIE MÜSSEN ALSO EINE ART

470
00:15:29.828 --> 00:15:31.363
ZUM BEISPIEL, WENN SIE ES VON HIER OBEN BETRACHTEN

471
00:15:31.363 --> 00:15:33.866
UND ENTSCHEIDEN. DAS IST DER STRAND

472
00:15:33.866 --> 00:15:35.601
ABER GENAU DAS KANN ICH.

473
00:15:35.601 --> 00:15:36.435
GEHEN SIE AUF JEDEN FALL REIN, ES IST EIN

474
00:15:36.435 --> 00:15:38.170
FUNKTIONIERENDE LAGUNE. WIR WERDEN SEHEN, WAS

475
00:15:38.170 --> 00:15:39.071
GESCHIEHT.

476
00:15:39.071 --> 00:15:41.674
(MUSIK)

477
00:15:55.087 --> 00:15:56.021
PATRICK, WIE LÄUFT'S?

478
00:15:56.021 --> 00:15:56.822
PATRICK: GUT.

479
00:15:56.822 --> 00:15:57.556
KELLER: NATALIE.

480
00:15:57.556 --> 00:15:58.357
NATALIE: HALLO.

481
00:15:58.357 --> 00:15:59.124
KELLER: ÄHM, ICH WÄHLE SIE

482
00:15:59.124 --> 00:16:00.326
HEUTE AUF, WEIL INSEL LUFT

483
00:16:00.326 --> 00:16:01.193
KONNTE NICHT ZURÜCK MIT DEM

484
00:16:01.193 --> 00:16:02.061
BIBER. WIR WERDEN WEITERGEHEN

485
00:16:02.061 --> 00:16:02.895
STATTDESSEN RÄDER.

486
00:16:02.895 --> 00:16:03.729
PATRICK: OK. ICH WEISS NICHT, OB

487
00:16:03.729 --> 00:16:04.997
ICH HABE DAS NIE GETAN. TÖNE,

488
00:16:04.997 --> 00:16:06.365
HÖRT SICH COOL AN.

489
00:16:06.365 --> 00:16:07.666
KELLER: DAS WIRD EIN SPASS. ALSO LASSEN SIE UNS

490
00:16:07.666 --> 00:16:08.567
LADEN SIE SICH EIN UND

491
00:16:08.567 --> 00:16:09.568
WERDEN WIR HIER RAUSKOMMEN.

492
00:16:09.568 --> 00:16:10.302
PATRICK: OK.

493
00:16:10.302 --> 00:16:11.837
KELLER: IN ORDNUNG.

494
00:16:11.837 --> 00:16:13.138
ANSAGER: KODIAKS TIDENHUB

495
00:16:13.138 --> 00:16:15.441
IST FAST ZEHN FUSS HOCH UND

496
00:16:15.441 --> 00:16:17.509
DIE FLUT SCHLÄGT ZU. KELLER MUSS

497
00:16:17.509 --> 00:16:19.645
DAS FLUGZEUG IN DIE LUFT ZU BEKOMMEN, BEVOR

498
00:16:19.645 --> 00:16:21.080
DER STRAND IST KOMPLETT

499
00:16:21.080 --> 00:16:24.316
SUBMERGED.

500
00:16:24.316 --> 00:16:25.050
KELLER: DIE FLUT KOMMT, ALSO MÜSSEN WIR

501
00:16:25.050 --> 00:16:26.018
MUSS GEHEN.

502
00:16:26.018 --> 00:16:28.354
(MUSIK)

503
00:16:38.931 --> 00:16:39.932
SIE SICH NICHT ZURÜCKHALTEN, WIE

504
00:16:39.932 --> 00:16:42.468
SCHÖNES FLACHES TAL HIER DRINNEN.

505
00:16:42.468 --> 00:16:43.802
PATRICK: JA, DAS IST GROSSARTIG.

506
00:16:43.802 --> 00:16:44.670
ICH BIN FROH, DASS WIR EIN WENIG NACH HAUSE GEKOMMEN SIND.

507
00:16:44.670 --> 00:16:45.771
ZU FRÜH.

508
00:16:45.771 --> 00:16:47.106
KELLER: DAS IST GUT.

509
00:16:47.106 --> 00:16:48.073
MIT DER

510
00:16:48.073 --> 00:16:49.008
ARCHÄOLOGEN SICHER UNTERWEGS

511
00:16:49.008 --> 00:16:50.642
ZU HAUSE, KANN DIE INSELLUFT JETZT ZU

512
00:16:50.642 --> 00:16:52.911
ES IST DIE AUFMERKSAMKEIT FÜR EIN NEUES MITGLIED

513
00:16:52.911 --> 00:16:54.279
DER FAMILIE.

514
00:16:54.279 --> 00:16:56.215
(MUSIK)

515
00:16:58.617 --> 00:17:00.185
EIN SIEBEN MONATE ALTER LABRADOR

516
00:17:00.185 --> 00:17:05.024
RETRIEVER-WELPE NAMENS PIPER.

517
00:17:05.024 --> 00:17:06.925
BOB: EMILY BEKAM EINEN WELPEN, DER

518
00:17:06.925 --> 00:17:09.328
ÄHM, EIGENTLICH DRAUSSEN IN DER

519
00:17:09.328 --> 00:17:11.263
BUSCH. NATÜRLICH NANNTE SIE IHN

520
00:17:11.263 --> 00:17:13.332
NACH EINEM FLUGZEUG UND EINEM DUDELSACK

521
00:17:13.332 --> 00:17:14.666
JETZT TEIL DER FAMILIE.

522
00:17:14.666 --> 00:17:15.667
ANSAGERIN: EINE BEZAUBERNDE FAMILIE

523
00:17:15.667 --> 00:17:18.103
MITGLIED, SONDERN EINER, DER DIE

524
00:17:18.103 --> 00:17:19.271
DAS GESETZ.

525
00:17:19.271 --> 00:17:20.506
EMILY: PIPER HAT EINEN VERBRECHER

526
00:17:20.506 --> 00:17:21.807
REKORD.

527
00:17:21.807 --> 00:17:23.008
ANSAGER: PIPER HAT VERSTOSSEN

528
00:17:23.008 --> 00:17:25.244
KODIAKS SELTEN DURCHGESETZTE LEINE

529
00:17:25.244 --> 00:17:26.645
GESETZ.

530
00:17:26.645 --> 00:17:28.213
BOB: ICH HABE HUNDE BEOBACHTET, DIE HERUMLAUFEN

531
00:17:28.213 --> 00:17:30.082
UNTEN IM BECKEN FÜR MEINE GESAMTE

532
00:17:30.082 --> 00:17:32.384
LEBEN HIER UND PIPER IST DER ERSTE

533
00:17:32.384 --> 00:17:33.952
HUND, DEN ICH JE EINEN STRAFZETTEL HABE BEKOMMEN SEHEN

534
00:17:33.952 --> 00:17:36.889
VON DER HUNDEPOLIZEI.

535
00:17:36.889 --> 00:17:39.024
(MUSIK)

536
00:17:40.392 --> 00:17:41.326
EMILY: WENN SIE AN DER LEINE IST MIT

537
00:17:41.326 --> 00:17:43.028
MICH, DASS SIE ES HASST. SIE HASST ES

538
00:17:43.028 --> 00:17:44.630
EINE MENGE, UND ICH WEISS NICHT, OB ICH

539
00:17:44.630 --> 00:17:46.665
ICH MAG ES AUCH NICHT BESONDERS.

540
00:17:46.665 --> 00:17:49.968
ON, PIPER.

541
00:17:49.968 --> 00:17:51.003
ANSAGER: PIPERS ÜBERSCHWANG IST

542
00:17:51.003 --> 00:17:53.072
UND ERSCHÖPFT IHREN BESITZER. SO DER

543
00:17:53.072 --> 00:17:54.973
ISLAND AIR FAMILIE HAT GEHIRN

544
00:17:54.973 --> 00:17:56.742
STÜRMTE EINEN WEG, UM PIPER IHR

545
00:17:56.742 --> 00:18:02.147
FREIHEIT UND EMILY EINE PAUSE.

546
00:18:02.147 --> 00:18:03.482
PETER UND EMILY WERDEN PIPER MITNEHMEN

547
00:18:03.482 --> 00:18:06.652
ZUR UGANIK-BUCHT, 35 MEILEN WESTLICH VON

548
00:18:06.652 --> 00:18:07.953
ISLAND AIR.

549
00:18:07.953 --> 00:18:12.391
PETER: KOMM SCHON, PIPER.

550
00:18:12.391 --> 00:18:17.696
EMILY: BITTE SEHR. DANKE.

551
00:18:17.696 --> 00:18:18.497
PETER: IN ORDNUNG, SEID IHR JUNGS

552
00:18:18.497 --> 00:18:19.264
BEREIT ZUR REISE?

553
00:18:19.264 --> 00:18:20.099
EMILY: WIR SIND.

554
00:18:20.099 --> 00:18:23.268
(LACHEN)

555
00:18:24.803 --> 00:18:25.838
SEHEN SIE ES SICH AN, PIPER.

556
00:18:30.943 --> 00:18:33.912
MÖCHTEN SIE NACH DRAUSSEN GEHEN?

557
00:18:33.912 --> 00:18:35.380
PETER: PIPER, DU BESCHLÄGST

558
00:18:35.380 --> 00:18:38.550
MEINE FENSTER.

559
00:18:38.550 --> 00:18:39.318
EMILY: SIE SIND GANZ SCHÖN AUFGEREGT

560
00:18:39.318 --> 00:18:42.454
DAS IST EINE GUTE IDEE, NICHT WAHR?

561
00:18:42.454 --> 00:18:44.857
AMÜSIEREN SIE SICH, PIPER?

562
00:18:44.857 --> 00:18:47.893
(LACHEN)

563
00:18:47.893 --> 00:18:49.728
PIPER LÄUFT FREI HERUM. UND SIE IST

564
00:18:49.728 --> 00:18:51.463
SO FROH. ES MACHT MICH GLÜCKLICH, DASS

565
00:18:51.463 --> 00:18:52.631
SIE SO ZU SEHEN.

566
00:18:52.631 --> 00:18:54.500
(MUSIK)

567
00:18:57.503 --> 00:19:00.506
(MUSIK)

568
00:19:00.506 --> 00:19:01.473
ANSAGER: ÜBER NACHT WIRD DIE

569
00:19:01.473 --> 00:19:03.175
MASSIVER STURM, DER DAS LAND AM BODEN HIELT

570
00:19:03.175 --> 00:19:05.410
ANCHORAGE'S FLUGZEUGE GESTERN IST

571
00:19:05.410 --> 00:19:06.979
JETZT DIREKT NACH

572
00:19:06.979 --> 00:19:08.447
KODIAK.

573
00:19:08.447 --> 00:19:09.314
BOB: RICHTIG, DIREKT ZUM

574
00:19:09.314 --> 00:19:11.717
WESTLICH VON UNS IST EIN MONSTERSTURM.

575
00:19:11.717 --> 00:19:13.185
WISSEN SIE, ICH HABE DAS WETTER ANGERUFEN.

576
00:19:13.185 --> 00:19:14.586
SERVICE, SPRECHEN SIE ÜBER

577
00:19:14.586 --> 00:19:16.488
75 KNOTEN WIND, 90 MEILEN PRO STUNDE

578
00:19:16.488 --> 00:19:18.023
STUNDE. WISSEN SIE, WIR WÜRDEN

579
00:19:18.023 --> 00:19:19.258
SIE WERDEN AUF JEDEN FALL AUF DIE

580
00:19:19.258 --> 00:19:20.459
HATCHES.

581
00:19:20.459 --> 00:19:22.561
48 MEILEN PRO STUNDE IST EIN NEIN.

582
00:19:22.561 --> 00:19:25.364
GEHEN FÜR UNSERE FLUGZEUGE.

583
00:19:25.364 --> 00:19:26.899
ANSAGER: WEITERE SCHLECHTE NACHRICHTEN FÜR

584
00:19:26.899 --> 00:19:28.800
TRAPPER, LANCE PARKER, DER

585
00:19:28.800 --> 00:19:30.302
AUF EINEN ERSATZ GEWARTET

586
00:19:30.302 --> 00:19:32.337
PROPELLER FÜR SEIN BOOT.

587
00:19:32.337 --> 00:19:33.205
DISPONENT: ES GIBT KEINE

588
00:19:33.205 --> 00:19:34.706
FLUGZEUGE, DIE ES NACH KODIAK SCHAFFEN.

589
00:19:34.706 --> 00:19:35.774
MIT DEM FLIEGEN AUF DEM

590
00:19:35.774 --> 00:19:37.543
INSEL IM STILLSTAND, LANZE

591
00:19:37.543 --> 00:19:39.845
GEZWUNGEN SEIN WIRD, EINE WEITERE

592
00:19:39.845 --> 00:19:41.813
NACHT IN DEN ELEMENTEN.

593
00:19:45.117 --> 00:19:46.752
NACHDEM ER EINEN GEWALTIGEN STURM ÜBERSTANDEN HAT

594
00:19:46.752 --> 00:19:48.420
OVER NIGHT.

595
00:19:48.420 --> 00:19:49.688
BOB: ISLAND AIR, BECKEN, 7 ALPHA

596
00:19:49.688 --> 00:19:50.656
KILO.

597
00:19:50.656 --> 00:19:51.757
ANSAGER: KODIAK FLIEGT

598
00:19:51.757 --> 00:19:53.458
WIEDER.

599
00:19:53.458 --> 00:19:55.594
(MUSIK)

600
00:19:56.762 --> 00:19:57.996
ERIK: PORT BAILEY, ISLAND AIR,

601
00:19:57.996 --> 00:19:59.364
WIR WERDEN IN KÜRZE LANDEN.

602
00:19:59.364 --> 00:20:00.365
ANSAGER: ERIK KANN JETZT DIE

603
00:20:00.365 --> 00:20:02.167
FLUG NACH PORT BAILEY UND

604
00:20:02.167 --> 00:20:05.237
LIEFERN SIE LANCE'S BOOTSSCHRAUBE.

605
00:20:05.237 --> 00:20:05.938
ERIK: SIEHT NICHT SEHR WINDIG AUS,

606
00:20:05.938 --> 00:20:06.972
ES IST ZIEMLICH SCHÖN DA UNTEN. SO

607
00:20:06.972 --> 00:20:07.839
WERDEN WIR KEINE

608
00:20:07.839 --> 00:20:08.974
PROBLEME, DORT HINEINZUKOMMEN. UH,

609
00:20:08.974 --> 00:20:10.709
SOLLTE LANCE ZIEMLICH GLÜCKLICH MACHEN

610
00:20:10.709 --> 00:20:11.476
DAMIT ER SICH WIEDER AN DIE SACHE MACHEN KANN

611
00:20:11.476 --> 00:20:13.278
BOOT.

612
00:20:13.278 --> 00:20:14.613
UND ICH GLAUBE, WIR HABEN EINE

613
00:20:14.613 --> 00:20:15.747
AUCH EIN BISSCHEN TABAK, ALSO

614
00:20:15.747 --> 00:20:17.816
DAS WIRD IHN NOCH GLÜCKLICHER MACHEN.

615
00:20:17.816 --> 00:20:19.952
(MUSIK)

616
00:20:21.019 --> 00:20:21.853
LANCE: ICH DACHTE NICHT, DASS SIE ES WÄREN.

617
00:20:21.853 --> 00:20:23.155
SIE WERDEN ES SCHAFFEN. ABER SON OF A

618
00:20:23.155 --> 00:20:24.456
WAFFE, SIE HABEN ES GESCHAFFT.

619
00:20:24.456 --> 00:20:27.025
(MUSIK)

620
00:20:27.025 --> 00:20:28.860
ERIK TAUCHTE AUF, GENAU WIE

621
00:20:28.860 --> 00:20:30.696
PERFEKT, WIE DIE INSELLUFT IMMER

622
00:20:30.696 --> 00:20:34.733
JA, DAS SIEHT AUS WIE DAS BABY.

623
00:20:34.733 --> 00:20:35.534
ERIK: NUN, ICH MUSS ZURÜCK,

624
00:20:35.534 --> 00:20:36.535
WIR SEHEN UNS BEIM NÄCHSTEN MAL, GUT

625
00:20:36.535 --> 00:20:37.269
LUCK.

626
00:20:37.269 --> 00:20:38.003
LANCE: DARAUF KÖNNEN SIE WETTEN, MANN.

627
00:20:38.003 --> 00:20:38.770
ERIK: IN ORDNUNG.

628
00:20:38.770 --> 00:20:39.538
LANCE: DANKE.

629
00:20:39.538 --> 00:20:42.674
(MUSIK)

630
00:20:44.743 --> 00:20:47.679
NAHM DIE STÜTZE AUS DER SCHACHTEL UND

631
00:20:47.679 --> 00:20:49.848
SAH, DASS ES PASSTE UND VERSCHRAUBTE ES

632
00:20:49.848 --> 00:20:52.251
ON. JETZT BIN ICH BEREIT, NACH HAUSE ZU GEHEN.

633
00:20:52.251 --> 00:20:53.485
ICH MUSS NOCH EIN PAAR FALLEN ÜBERPRÜFEN.

634
00:20:53.485 --> 00:20:54.620
DEN WEG NACH HAUSE, ZU DEM ICH GEHE

635
00:20:54.620 --> 00:20:56.888
AUS DEM BODEN ZIEHEN UND DANN

636
00:20:56.888 --> 00:20:57.789
DAS WIRD DAS ENDE MEINER ARBEIT SEIN.

637
00:20:57.789 --> 00:20:58.890
SAISON.

638
00:20:58.890 --> 00:20:59.958
[UNTERTITEL PRÄSENTIERT VON

639
00:20:59.958 --> 00:21:02.227
OUTDOOR-KANAL]

640
00:21:02.227 --> 00:21:03.629
ANSAGER: AN BOB STANFORD,

641
00:21:03.629 --> 00:21:05.430
♪ RUNNING ISLAND AIR ISN'T ABOUT ♪

642
00:21:05.430 --> 00:21:07.833
GELD, ES GEHT UM DIE PFLEGE VON

643
00:21:07.833 --> 00:21:10.068
DIE MENSCHEN VON KODIAK.

644
00:21:10.068 --> 00:21:10.936
BOB: ES IST EINE EILE, DESHALB HABE ICH

645
00:21:10.936 --> 00:21:13.238
TUN SIE ES. ES IST FANTASTISCH,

646
00:21:13.238 --> 00:21:15.073
WISSEN SIE, SELBST IN MEINEM ALTER, MIT 59

647
00:21:15.073 --> 00:21:16.942
ES IST WIE 21 SEIN OHNE

648
00:21:16.942 --> 00:21:19.011
DIE GANZE ENERGIE. SO YEAH, DIES

649
00:21:19.011 --> 00:21:20.879
♪ DARUM HABE ICH DAS 39 ♪ LANG GEMACHT

650
00:21:20.879 --> 00:21:23.282
JAHRE, ICH LIEBE DIE HERAUSFORDERUNG.

651
00:21:23.282 --> 00:21:24.449
UND DIESES WISSEN WEITERZUGEBEN,

652
00:21:24.449 --> 00:21:26.285
ICH BIN STOLZ AUF DIESE JUNGS.

653
00:21:26.285 --> 00:21:28.086
VON IHNEN. ICH KANN IHNEN AUCH VERTRAUEN.

654
00:21:28.086 --> 00:21:30.622
WENN ICH, WENN ICH MEINEN KOPF NACH UNTEN LEGE

655
00:21:30.622 --> 00:21:32.190
IN DER NACHT WEISS ICH, DASS SIE DIE

656
00:21:32.190 --> 00:21:33.625
BESTE FAHRER DIESER FLUGZEUGE

657
00:21:33.625 --> 00:21:34.760
WENN MENSCHEN MIT UNSERER LUFT FLIEGEN

658
00:21:34.760 --> 00:21:36.728
SERVICE. SIE, ÄH, DAS IST DER GRUND

659
00:21:36.728 --> 00:21:38.597
UNSERE PILOTEN SIND SO GEFRAGT

660
00:21:38.597 --> 00:21:40.299
NACH. DIE LEUTE VERSUCHEN, SIE EINZUSTELLEN

661
00:21:40.299 --> 00:21:42.267
DIE GANZE ZEIT VON UNS. JA,

662
00:21:42.267 --> 00:21:43.402
DIESE JUNGS SIND FANTASTISCH,

663
00:21:43.402 --> 00:21:44.403
SIE HABEN ES GESCHAFFT.