WEBVTT

1
00:00:00.166 --> 00:00:01.101
[SOTTOTITOLI PRESENTATI DA

2
00:00:01.101 --> 00:00:04.404
CANALE ESTERNO]

3
00:00:04.404 --> 00:00:06.573
QUESTO È IL TEAM OS ISLAND AIR.

4
00:00:09.976 --> 00:00:15.415
OGNI GIORNO RISCHIANO TUTTO.

5
00:00:15.415 --> 00:00:17.350
I PICCHI DI KODIAK E I MARI MALVAGI

6
00:00:17.350 --> 00:00:18.852
RENDERE L'ISOLA L'ISOLA DEL MONDO

7
00:00:18.852 --> 00:00:21.254
LUOGO PIÙ INSIDIOSO PER VOLARE.

8
00:00:27.727 --> 00:00:30.030
QUESTI SONO I RACCONTI DELL'ALASKA

9
00:00:30.030 --> 00:00:32.165
PILOTI DI BUSH DI ULTIMA GENERAZIONE.

10
00:00:32.165 --> 00:00:34.401
(MUSICA)

11
00:00:38.671 --> 00:00:40.340
AL LARGO DELLE COSTE DELL'ALASKA È UNO

12
00:00:40.340 --> 00:00:42.042
DEL PIANETA PIÙ VOLATILE

13
00:00:42.042 --> 00:00:46.479
PAESAGGI. KODIAK, ALASKA, IL

14
00:00:46.479 --> 00:00:48.948
L'ISOLA DI 3500 MIGLIA QUADRATE È UN

15
00:00:48.948 --> 00:00:50.817
UN'IMMENSA NATURA SELVAGGIA.

16
00:00:50.817 --> 00:00:51.584
BOB: È DIVERSO DAL

17
00:00:51.584 --> 00:00:53.720
48.

18
00:00:53.720 --> 00:00:55.789
QUANDO VOLIAMO IN AREE CHE

19
00:00:55.789 --> 00:00:57.724
LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE GUARDEREBBE E

20
00:00:57.724 --> 00:00:59.559
VAI, DOVE VAI?

21
00:00:59.559 --> 00:01:00.693
DOVE ATTERRI?

22
00:01:00.693 --> 00:01:03.029
(MUSICA)

23
00:01:08.168 --> 00:01:09.135


24
00:01:09.135 --> 00:01:10.670
TEAM DI PILOTI DI ISLAND AIR

25
00:01:10.670 --> 00:01:13.406
AFFRONTANO QUOTIDIANAMENTE IL PERICOLO.

26
00:01:13.406 --> 00:01:14.274
BOB: A DESTRA VERSO OVEST

27
00:01:14.274 --> 00:01:16.342
DI NOI È UNA TEMPESTA MOSTRUOSA. SONO

28
00:01:16.342 --> 00:01:17.377
ATTENDERE IL CAMBIO DI MAREA

29
00:01:17.377 --> 00:01:18.278
E PRENDERÒ SOLO IL

30
00:01:18.278 --> 00:01:20.280
AEREO PRONTO A PARTIRE.

31
00:01:20.280 --> 00:01:21.614
UN MIX DI TEMPO SELVAGGIO

32
00:01:21.614 --> 00:01:23.950
E L'ESTREMO ISOLAMENTO RENDONO LA BOSCAGLIA

33
00:01:23.950 --> 00:01:25.919
PIANIFICA IL MODO MIGLIORE PER ACCEDERE

34
00:01:25.919 --> 00:01:27.654
ISOLA DI KODIAK.

35
00:01:27.654 --> 00:01:28.388
VA BENE, ALLORA VADO...

36
00:01:28.388 --> 00:01:29.422
PER PREPARARE IL MIO AEREO E ANDARE A

37
00:01:29.422 --> 00:01:30.557
QUESTO PRIMO LAVORO.

38
00:01:30.557 --> 00:01:31.357
I PILOTI PRENDONO

39
00:01:31.357 --> 00:01:32.892
CACCIATORI E AMANTI DEL BRIVIDO

40
00:01:32.892 --> 00:01:35.128
QUOTIDIANAMENTE, MA SONO ANCHE UN

41
00:01:35.128 --> 00:01:36.863
UN'ANCORA DI SALVEZZA PER LE PERSONE CHE VIVONO IN

42
00:01:36.863 --> 00:01:39.599
L'ISOLA A TEMPO PIENO.

43
00:01:39.599 --> 00:01:40.467
PILOTA: ANDIAMO A

44
00:01:40.467 --> 00:01:41.501
UGANICO?

45
00:01:41.501 --> 00:01:44.070
(MUSICA)

46
00:01:45.438 --> 00:01:46.439
ANNOUNCER: PER I RESIDENTI COME

47
00:01:46.439 --> 00:01:48.041
LANCE PARKER, ISLAND AIR È

48
00:01:48.041 --> 00:01:49.342
IL LORO UNICO LEGAME CON

49
00:01:49.342 --> 00:01:51.511
CIVILIZZAZIONE.

50
00:01:51.511 --> 00:01:52.645


51
00:01:52.645 --> 00:01:53.847
(RISATE)

52
00:01:53.847 --> 00:01:55.014
COME TRAPPER, LANCE HA

53
00:01:55.014 --> 00:01:57.484
LA STAGIONE È BREVE E QUALSIASI CONTRATTEMPO

54
00:01:57.484 --> 00:01:59.252
HA GRAVI CONSEGUENZE.

55
00:01:59.252 --> 00:02:01.521
(MUSICA)

56
00:02:03.456 --> 00:02:04.757
STAVO SOLO ESEGUENDO IL MIO

57
00:02:04.757 --> 00:02:06.292
È STATA L'ULTIMA CORSA DI

58
00:02:06.292 --> 00:02:08.328
LA STAGIONE, HO ROTTO IL MIO

59
00:02:08.328 --> 00:02:09.462
ELICA SU UNA ROCCIA CHE

60
00:02:09.462 --> 00:02:12.632
NON HO VISTO. SONO ARRIVATO ZOPPICANDO SU

61
00:02:12.632 --> 00:02:14.334
QUELLO ROTTO, MA È UN

62
00:02:14.334 --> 00:02:15.535
VADA PER LA MISERABILE.

63
00:02:15.535 --> 00:02:16.369
ANNUNCIATORE: I PEZZI DI RICAMBIO POSSONO

64
00:02:16.369 --> 00:02:18.371


65
00:02:18.371 --> 00:02:20.273
REMOTA DEL MONDO.

66
00:02:20.273 --> 00:02:21.107
BOB: CERCARE DI ESSERE ALL'AVANGUARDIA

67
00:02:21.107 --> 00:02:22.842
IL GIOCO DELLE PARTI È... È UN

68
00:02:22.842 --> 00:02:24.944


69
00:02:24.944 --> 00:02:27.046
COSTRUIRE UNA SORTA DI FIDUCIA O DI

70
00:02:27.046 --> 00:02:28.348
CONOSCENZA DI CIÒ CHE SONO PRONTAMENTE

71
00:02:28.348 --> 00:02:29.916
DISPONIBILI E QUALI NO.

72
00:02:29.916 --> 00:02:30.950
LA FORTUNA È DALLA PARTE DI LANCE

73
00:02:30.950 --> 00:02:33.119
OGGI, HANNO TROVATO UN ALTRO

74
00:02:33.119 --> 00:02:35.722
PUNTELLO PER BARCA PROPRIO A KODIAK.

75
00:02:35.722 --> 00:02:36.656
ERIK: ARIA DELL'ISOLA, UNO IN PIÙ

76
00:02:36.656 --> 00:02:37.790
(NON CHIARO)

77
00:02:37.790 --> 00:02:38.758


78
00:02:38.758 --> 00:02:40.360
HA RITIRATO LA PARTE PER LANCE

79
00:02:40.360 --> 00:02:42.428
E VOLERÀ A PORT BAILEY, 26

80
00:02:42.428 --> 00:02:44.631
MIGLIA A NORD-OVEST DI ISLAND AIR

81
00:02:44.631 --> 00:02:45.632
PER CONSEGNARLO.

82
00:02:45.632 --> 00:02:46.432


83
00:02:46.432 --> 00:02:47.600


84
00:02:47.600 --> 00:02:48.568
TUTTI SONO DISPOSTI A RINUNCIARE A CIÒ CHE

85
00:02:48.568 --> 00:02:49.536


86
00:02:49.536 --> 00:02:50.403
TUTTI SONO STATI IN QUELLA

87
00:02:50.403 --> 00:02:52.138
SITUAZIONE PRIMA, LORO STESSI.

88
00:02:52.138 --> 00:02:54.340
BOB: ALASKA FORSE IL PIÙ GRANDE

89
00:02:54.340 --> 00:02:55.642
STATO DELL'UNIONE, MA È

90
00:02:55.642 --> 00:02:56.676
ANCHE IL PIÙ PICCOLO STATO DEL

91
00:02:56.676 --> 00:02:58.311
UNIONE. DIPENDIAMO DA CIASCUNO

92
00:02:58.311 --> 00:03:01.981
ALTRO.

93
00:03:01.981 --> 00:03:04.684
E CE L'ABBIAMO FATTA.

94
00:03:04.684 --> 00:03:05.518
ANNUNCIATORE: UN GIORNO ATTUALE

95
00:03:05.518 --> 00:03:07.654
NECESSITÀ CONSEGNATA.

96
00:03:07.654 --> 00:03:08.521
GRAZIE, ERIK. VEDREMO

97
00:03:08.521 --> 00:03:10.456
A VOI PIÙ TARDI.

98
00:03:10.456 --> 00:03:13.092
(MOTORE CHE GIRA)

99
00:03:13.092 --> 00:03:15.695
(MUSICA)

100
00:03:16.729 --> 00:03:17.864
ANNUNCIATORE: LA PROSSIMA MISSIONE DI ERIK

101
00:03:17.864 --> 00:03:21.668
SI CONCENTRA SUL PASSATO.

102
00:03:21.668 --> 00:03:22.368
BUONGIORNO, RAGAZZI.

103
00:03:22.368 --> 00:03:23.203
BUONGIORNO, ERIK.

104
00:03:23.203 --> 00:03:24.037
NATALIE: MATTINA.

105
00:03:24.037 --> 00:03:24.871
SEMBRA CHE NE ABBIAMO UN PO'

106
00:03:24.871 --> 00:03:25.838
TEMPO FANTASTICO PER ANDARE A PRENDERE

107
00:03:25.838 --> 00:03:26.773
UNO SGUARDO ALL'ESTERNO.

108
00:03:26.773 --> 00:03:27.674
ANNUNCIATORE: PATRICK E NATALIE

109
00:03:27.674 --> 00:03:28.908
PROVENGONO DAL MUSEO ALUTIIQ DI

110
00:03:28.908 --> 00:03:30.743


111
00:03:30.743 --> 00:03:32.145
SCOPRIRE ALCUNI DEI LUOGHI DELL'ISOLA

112
00:03:32.145 --> 00:03:33.913
TESORI ARCHEOLOGICI.

113
00:03:33.913 --> 00:03:34.747
PATRICK: PRATICAMENTE TUTTI

114
00:03:34.747 --> 00:03:36.049
INDAGINE CHE ABBIAMO MAI FATTO A KODIAK, ABBIAMO

115
00:03:36.049 --> 00:03:37.684
UTILIZZARE UN IDROVOLANTE. NON PUOI

116
00:03:37.684 --> 00:03:38.718
ARRIVARE SENZA UN AEREO.

117
00:03:38.718 --> 00:03:41.521
(MUSICA)

118
00:03:45.358 --> 00:03:46.159
STANNO CERCANDO

119
00:03:46.159 --> 00:03:47.627
VILLAGGI NATIVI ALUTIIQ CHE

120
00:03:47.627 --> 00:03:51.564
RISALGONO A OLTRE 500 ANNI FA.

121
00:03:51.564 --> 00:03:52.532
PATRICK: QUESTO È L'ALUTIIQ

122
00:03:52.532 --> 00:03:53.866
LIBRO DI STORIA, QUESTI SITI.

123
00:03:53.866 --> 00:03:54.867
ERIK STA ABBANDONANDO IL

124
00:03:54.867 --> 00:03:56.135
ARCHEOLOGI IN GIRO PER IL

125
00:03:56.135 --> 00:03:58.638
LO STRETTO DI SHELIKOF, UNA LOCALITÀ

126
00:03:58.638 --> 00:03:59.939
CHE PREOCCUPA IL VETERANO

127
00:03:59.939 --> 00:04:04.110
PILOTA.

128
00:04:04.110 --> 00:04:04.944
ERIK: QUANDO SEI IN GIRO PER IL MONDO

129
00:04:04.944 --> 00:04:05.845


130
00:04:05.845 --> 00:04:07.380
MAREE MOLTO GRANDI E...

131
00:04:07.380 --> 00:04:08.448


132
00:04:08.448 --> 00:04:09.282
CORRENTI.

133
00:04:09.282 --> 00:04:11.451
(MUSICA)

134
00:04:12.051 --> 00:04:12.919
QUANDO IL TRIO

135
00:04:12.919 --> 00:04:14.454
L'ARIA DELL'ISOLA SINISTRA, I CIELI

136
00:04:14.454 --> 00:04:17.357
SEMBRAVA CHIARO, MA SU KODIAK,

137
00:04:17.357 --> 00:04:19.626
IL TEMPO CAMBIA DRASTICAMENTE

138
00:04:19.626 --> 00:04:22.028
DA UN'AREA ALL'ALTRA.

139
00:04:22.028 --> 00:04:22.795
OH, QUESTO SEMBRA UN

140
00:04:22.795 --> 00:04:23.963


141
00:04:23.963 --> 00:04:25.064
SÌ.

142
00:04:25.064 --> 00:04:25.999
OH SÌ, GUARDA IL

143
00:04:25.999 --> 00:04:27.033
ONDE, SONO TROPPO GRANDI.

144
00:04:27.033 --> 00:04:28.201
SÌ, PIÙ O MENO SI VEDE IL BIANCO

145
00:04:28.201 --> 00:04:29.902


146
00:04:29.902 --> 00:04:32.171
PER RAGGIUNGERE L'AEREO GALLEGGIANTE.

147
00:04:32.171 --> 00:04:33.039
SÌ, NON CREDO CHE CI ANDREMO.

148
00:04:33.039 --> 00:04:35.375
DI ANDARE SU QUELLA SPIAGGIA OGGI.

149
00:04:35.375 --> 00:04:36.276
MI UCCIDE IL FATTO CHE NON ABBIAMO OTTENUTO

150
00:04:36.276 --> 00:04:37.510
LÌ. È LÌ CHE HO DAVVERO

151
00:04:37.510 --> 00:04:39.245
VOGLIA DI ANDARE.

152
00:04:39.245 --> 00:04:40.280


153
00:04:40.280 --> 00:04:41.180
PROBLEMI PER IL

154
00:04:41.180 --> 00:04:43.383
ARCHEOLOGI, MA PER UN ALTRO

155
00:04:43.383 --> 00:04:45.585
CLIENTE DI ISLAND AIR, LE ONDE

156
00:04:45.585 --> 00:04:47.420
SONO UNO SPETTACOLO GRADITO.

157
00:04:47.420 --> 00:04:49.589
(MUSICA)

158
00:04:52.458 --> 00:04:53.159
EMILY: BUONGIORNO.

159
00:04:53.159 --> 00:04:53.860
BUONGIORNO.

160
00:04:53.860 --> 00:04:54.694


161
00:04:54.694 --> 00:04:55.762


162
00:04:55.762 --> 00:04:56.663
ECCELLENTE. PRONTO A PARTIRE

163
00:04:56.663 --> 00:04:57.597
SURFING?

164
00:04:57.597 --> 00:04:58.398
SÌ.

165
00:04:58.398 --> 00:04:59.332
ANNUNCIATORE: JEN E STEVE SPOSTATI

166
00:04:59.332 --> 00:05:01.801
A KODIAK CINQUE ANNI FA. AVID

167
00:05:01.801 --> 00:05:03.803
SURFISTI, NON HANNO LASCIATO CHE IL

168
00:05:03.803 --> 00:05:05.672
CLIMA FREDDO LI IMPEDISCE DI

169
00:05:05.672 --> 00:05:09.542
IL LORO PASSATEMPO PREFERITO.

170
00:05:09.542 --> 00:05:10.310


171
00:05:10.310 --> 00:05:11.511
ARIA DELL'ISOLA PER CERCARE DI SALIRE SU UN

172
00:05:11.511 --> 00:05:12.578
GALLEGGIANTE E VEDERE SE RIUSCIAMO A

173
00:05:12.578 --> 00:05:14.213
DI ALCUNI NUOVI SPOT PER IL SURF E DI ALCUNI

174
00:05:14.213 --> 00:05:15.782


175
00:05:15.782 --> 00:05:18.785
NAVIGATO DA NESSUNO PRIMA D'ORA.

176
00:05:18.785 --> 00:05:20.586
LE STESSE TEMPESTE CHE PORTANO GRANDI ONDE

177
00:05:20.586 --> 00:05:21.788


178
00:05:21.788 --> 00:05:23.122


179
00:05:23.122 --> 00:05:24.257
COSTA DELL'ALASKA, PER CUI AVREMO

180
00:05:24.257 --> 00:05:25.124
ONDE DI QUELLE TEMPESTE COME

181
00:05:25.124 --> 00:05:28.861
BENESSERE.

182
00:05:28.861 --> 00:05:29.729
L'UNICA COSA È CHE SI TRATTA DI UNA

183
00:05:29.729 --> 00:05:32.965


184
00:05:32.965 --> 00:05:36.169
O ANCHE IN CALIFORNIA.

185
00:05:36.169 --> 00:05:37.036


186
00:05:37.036 --> 00:05:39.005
MUTA, SIA CHE SI TRATTI DI LUGLIO O DI

187
00:05:39.005 --> 00:05:41.207
GENNAIO, È PIÙ O MENO LO STESSO.

188
00:05:41.207 --> 00:05:42.208


189
00:05:42.208 --> 00:05:44.177
PRIMA CHE I MIEI PIEDI INIZINO

190
00:05:44.177 --> 00:05:45.545
COMPLETAMENTE INTORPIDITO.

191
00:05:45.545 --> 00:05:47.747
(MUSICA)

192
00:05:51.851 --> 00:05:52.852
PRONTI A PARTIRE.

193
00:05:52.852 --> 00:05:55.288
(MUSICA)

194
00:05:58.091 --> 00:05:59.025
PETER PRENDERÀ IL

195
00:05:59.025 --> 00:06:00.259
COPPIA ALLA SPIAGGIA DEI SURFISTI, CIRCA

196
00:06:00.259 --> 00:06:03.096
25 MIGLIA A SUD DI ISLAND AIR.

197
00:06:03.096 --> 00:06:04.964
LA ZONA È RINOMATA PER LA SUA

198
00:06:04.964 --> 00:06:06.632
ONDE COLOSSALI.

199
00:06:10.303 --> 00:06:11.137
È LA PRIMA VOLTA CHE

200
00:06:11.137 --> 00:06:12.271
STIAMO VOLANDO CON UN AEREO GALLEGGIANTE, NOI

201
00:06:12.271 --> 00:06:13.339
NON SAPPIAMO COSA FAREMO.

202
00:06:13.339 --> 00:06:15.808
IN TERMINI DI ONDE E DOVE

203
00:06:15.808 --> 00:06:17.343
CI LASCERANNO.

204
00:06:17.343 --> 00:06:18.311
QUINDI, SÌ, È UN PO' NERVOSO.

205
00:06:18.311 --> 00:06:19.245
ROTTURA.

206
00:06:19.245 --> 00:06:20.580
(RISATE)

207
00:06:20.580 --> 00:06:22.281
(NON CHIARO)

208
00:06:27.019 --> 00:06:27.787
PETER: VOLARE ATTRAVERSO UN PICCOLO

209
00:06:27.787 --> 00:06:28.921
UN PO' DI PIOGGIA.

210
00:06:28.921 --> 00:06:30.089
ANNUNCIATORE: KODIAK'S SEVERE

211
00:06:30.089 --> 00:06:32.792
LE TEMPESTE CREANO ONDE ENORMI,

212
00:06:32.792 --> 00:06:34.794
PERFETTI PER IL SURF, MA

213
00:06:34.794 --> 00:06:36.028
INCANTESIMO DI PROBLEMI PER UN GALLEGGIANTE

214
00:06:36.028 --> 00:06:37.463
AEREO.

215
00:06:43.736 --> 00:06:45.805
(MUSICA)

216
00:06:56.449 --> 00:06:57.417
ANNUNCIATORE: ISOLA DI KODIAK

217
00:06:57.417 --> 00:06:59.085


218
00:06:59.085 --> 00:07:01.721
LEGGENDARIO, LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE CERCA DI

219
00:07:01.721 --> 00:07:03.423
EVITARE L'OCEANO QUANDO LE ONDE

220
00:07:03.423 --> 00:07:05.458
SONO DIFFICILI. OGGI, PETER È

221
00:07:05.458 --> 00:07:07.427
PORTANDO FUORI UN PAIO DI SURFISTI

222
00:07:07.427 --> 00:07:09.295
PER CAVALCARE QUELLE ONDE.

223
00:07:12.565 --> 00:07:13.566
PETER: VOLARE ATTRAVERSO UN PICCOLO

224
00:07:13.566 --> 00:07:15.334
UN PO' DI PIOGGIA.

225
00:07:15.334 --> 00:07:16.402
LE ONDE MASSICCE SONO

226
00:07:16.402 --> 00:07:18.604
ESATTAMENTE QUELLO CHE I SURFISTI DESIDERANO, MA

227
00:07:18.604 --> 00:07:20.273
SONO DISASTROSI PER UN GALLEGGIANTE

228
00:07:20.273 --> 00:07:22.542
AEREO. ATTERRAGGIO SU MAREGGIATE QUESTO

229
00:07:22.542 --> 00:07:25.812
LA DIMENSIONE È COMPLICATA.

230
00:07:25.812 --> 00:07:26.512
PETER: SARÀ PIUTTOSTO DURA

231
00:07:26.512 --> 00:07:27.547


232
00:07:31.050 --> 00:07:31.818
CON LA TEMPESTA

233
00:07:31.818 --> 00:07:33.019
AVVICINARSI ALLA MAREGGIATA È COSÌ GRANDE

234
00:07:33.019 --> 00:07:34.153
ORA COME ORA, NON SAPPIAMO NEMMENO

235
00:07:34.153 --> 00:07:35.655
SE UN AEREO SARÀ IN GRADO DI ATTERRARE

236
00:07:35.655 --> 00:07:37.323
NEGLI SPOT IN CUI VOGLIAMO FARE SURF.

237
00:07:37.323 --> 00:07:38.157
PETER: POTREMMO ESSERE IN GRADO DI OTTENERE

238
00:07:38.157 --> 00:07:39.258


239
00:07:39.258 --> 00:07:40.092
L'AEREO.

240
00:07:40.092 --> 00:07:42.695
(MUSICA)

241
00:07:57.643 --> 00:07:58.578
SÌ, SOLO IN QUESTA PARTE POSTERIORE

242
00:07:58.578 --> 00:07:59.712
ANGOLO, SIAMO PROTETTI DA

243
00:07:59.712 --> 00:08:02.114
CHE BENE.

244
00:08:02.114 --> 00:08:03.716
JEN: BELLISSIMO.

245
00:08:03.716 --> 00:08:04.517
PETER: ECCO A VOI, RAGAZZI. VAI

246
00:08:04.517 --> 00:08:05.485
TIRATE FUORI LE VOSTRE TAVOLE E PRENDETE

247
00:08:05.485 --> 00:08:06.419
FUORI.

248
00:08:06.419 --> 00:08:07.353
JEN: SEMBRA BUONO.

249
00:08:07.353 --> 00:08:08.254
STEVE: FANTASTICO.

250
00:08:08.254 --> 00:08:10.256
(MUSICA)

251
00:08:16.128 --> 00:08:18.197
FRATELLO. E PARTONO.

252
00:08:18.197 --> 00:08:19.098
SÌ, L'ABBIAMO FATTO UN PO'.

253
00:08:19.098 --> 00:08:20.166


254
00:08:20.166 --> 00:08:21.133
NON TI RIMORCHIANO E FANNO SURF,

255
00:08:21.133 --> 00:08:22.134
VI LASCEREMO NEL CARROZZONE

256
00:08:22.134 --> 00:08:24.003


257
00:08:24.003 --> 00:08:25.104


258
00:08:25.104 --> 00:08:27.607
(MUSICA)

259
00:08:36.048 --> 00:08:36.983
JEN: ABBIAMO VISTO ALCUNI LEONI MARINI

260
00:08:36.983 --> 00:08:38.317
MENTRE FACEVAMO SURF,

261
00:08:38.317 --> 00:08:40.586
A VOLTE INIZIANO (IMITANDO

262
00:08:40.586 --> 00:08:42.188
LEONE MARINO) VERSO DI VOI.

263
00:08:42.188 --> 00:08:43.222
(RISATE)

264
00:08:43.222 --> 00:08:44.156


265
00:08:44.156 --> 00:08:45.091
VENIRE DA NOI PRIMA CHE

266
00:08:45.091 --> 00:08:46.459
STIAMO FACENDO SURF A KODIAK, QUINDI È...

267
00:08:46.459 --> 00:08:48.060
UN'ESPERIENZA DAVVERO FANTASTICA.

268
00:08:48.060 --> 00:08:50.730
(MUSICA)

269
00:08:53.866 --> 00:08:54.600


270
00:08:54.600 --> 00:08:55.434
STEVE: È STATO FANTASTICO.

271
00:08:55.434 --> 00:08:56.369
SÌ.

272
00:08:56.369 --> 00:08:57.303
STEVE: VA BENE.

273
00:09:00.239 --> 00:09:01.541
ANNUNCIATORE: 40 MIGLIA A NORD-OVEST DI

274
00:09:01.541 --> 00:09:03.409
SPIAGGIA DEI SURFISTI, TRAPPER LANCE

275
00:09:03.409 --> 00:09:06.913


276
00:09:06.913 --> 00:09:08.714
LA BARCA PROP ISOLA D'ARIA

277
00:09:08.714 --> 00:09:10.716
CONSEGNATO QUESTA MATTINA NON

278
00:09:10.716 --> 00:09:13.119


279
00:09:13.119 --> 00:09:14.453
EMILY CERCA IMMEDIATAMENTE DI

280
00:09:14.453 --> 00:09:16.355
INDIVIDUARE LA PARTE CORRETTA, MA

281
00:09:16.355 --> 00:09:20.059
NON È UN COMPITO FACILE SU KODIAK.

282
00:09:20.059 --> 00:09:21.227
SONO EMILY DELL'ISLAND AIR.

283
00:09:21.227 --> 00:09:23.863


284
00:09:23.863 --> 00:09:25.197
YIKES.

285
00:09:25.197 --> 00:09:26.632
MA SENZA FORTUNA.

286
00:09:26.632 --> 00:09:29.168
(MUSICA)

287
00:09:31.971 --> 00:09:33.272
INDIVIDUANO IL PEZZO GIUSTO IN

288
00:09:33.272 --> 00:09:35.708
ANCORAGGIO, MA UNA TEMPESTA

289
00:09:35.708 --> 00:09:37.176
HA BLOCCATO GLI AEREI FINO AL

290
00:09:37.176 --> 00:09:40.079
DOMANI. PER STASERA, LANCE È

291
00:09:40.079 --> 00:09:43.049
BLOCCATI SU UNA SPIAGGIA FREDDA.

292
00:09:43.049 --> 00:09:43.916
MI SONO PREOCCUPATO DI TUTTO QUESTO

293
00:09:43.916 --> 00:09:47.720
NOTTE.

294
00:09:47.720 --> 00:09:48.654
ANNUNCIATORE: ANCHE IL TEMPO È

295
00:09:48.654 --> 00:09:50.523
PONENDO UN PROBLEMA A ERIK E

296
00:09:50.523 --> 00:09:51.591


297
00:09:51.591 --> 00:09:53.793
TRASPORTI.

298
00:09:53.793 --> 00:09:54.660
OH, QUESTO SEMBRA UN

299
00:09:54.660 --> 00:09:55.761


300
00:09:55.761 --> 00:09:56.596
SÌ.

301
00:09:56.596 --> 00:09:57.563
ERIK STA CERCANDO DI

302
00:09:57.563 --> 00:09:59.799
SBARCARE NELLO STRETTO DI SHELIKOF, MA

303
00:09:59.799 --> 00:10:01.667


304
00:10:01.667 --> 00:10:03.502
IL MARE È TROPPO AGITATO.

305
00:10:03.502 --> 00:10:04.236
ERIK: PRATICAMENTE OGNI VOLTA CHE

306
00:10:04.236 --> 00:10:05.738
VEDERE IL BIANCO SULLA SPIAGGIA, È

307
00:10:05.738 --> 00:10:06.706


308
00:10:06.706 --> 00:10:08.107
AEREO. OH SÌ, GUARDA

309
00:10:08.107 --> 00:10:10.276
LE ONDE, SONO TROPPO GRANDI.

310
00:10:10.276 --> 00:10:11.677
SÌ, NON CREDO CHE CI ANDREMO.

311
00:10:11.677 --> 00:10:13.112
A GE SU QUESTO.

312
00:10:13.112 --> 00:10:14.046
C'È UN ALTRO

313
00:10:14.046 --> 00:10:15.481


314
00:10:15.481 --> 00:10:17.883
ESPLORATO NELLA BAIA DI AFOGNAK. IL

315
00:10:17.883 --> 00:10:19.452
LA LINEA DI COSTA È PIÙ PROTETTA

316
00:10:19.452 --> 00:10:21.420
LÌ, QUINDI ERIK POTREBBE ESSERE IN GRADO DI

317
00:10:21.420 --> 00:10:23.623
PAESE.

318
00:10:23.623 --> 00:10:24.390
ANDIAMO A VEDERE QUESTO

319
00:10:24.390 --> 00:10:25.625


320
00:10:25.625 --> 00:10:27.493
VILLAGGIO LAGGIÙ.

321
00:10:27.493 --> 00:10:28.227
SÌ, PENSO CHE POSSIAMO FARCELA.

322
00:10:28.227 --> 00:10:29.662


323
00:10:29.662 --> 00:10:30.563
RAGAZZI.

324
00:10:34.033 --> 00:10:35.001


325
00:10:35.001 --> 00:10:36.068
NUMERO INCREDIBILE DI SITI, I

326
00:10:36.068 --> 00:10:37.136
SIGNIFICA CHE CI SONO GIÀ 1200

327
00:10:37.136 --> 00:10:38.771
REGISTRATI E NATALIE HA TROVATO

328
00:10:38.771 --> 00:10:40.373


329
00:10:40.373 --> 00:10:41.273
PROBABILMENTE TROVEREMO UN

330
00:10:41.273 --> 00:10:42.508
QUALCHE ALTRO OGGI.

331
00:10:42.508 --> 00:10:43.342
ERIK: CI VEDIAMO RAGAZZI.

332
00:10:43.342 --> 00:10:44.110
E SEMBRA CHE SIA

333
00:10:44.110 --> 00:10:44.877
UN PO' DI FATICA. A

334
00:10:44.877 --> 00:10:45.978
ERIK: UN PO' DI VENTO FUORI

335
00:10:45.978 --> 00:10:46.779
LÌ. MA TORNEREMO A

336
00:10:46.779 --> 00:10:47.580
FATTI TROVARE.

337
00:10:47.580 --> 00:10:48.314
OK.

338
00:10:48.314 --> 00:10:49.115
ERIK: CI VEDIAMO RAGAZZI.

339
00:10:49.115 --> 00:10:50.016
PATRICK: SÌ, GRAZIE.

340
00:10:50.016 --> 00:10:52.318
(MUSICA)

341
00:10:53.419 --> 00:10:56.188


342
00:10:56.188 --> 00:10:58.157


343
00:10:58.157 --> 00:11:00.860


344
00:11:00.860 --> 00:11:02.862
SOFFITTO. PROBABILMENTE ALCUNI

345
00:11:02.862 --> 00:11:03.796
PANCHINE.

346
00:11:03.796 --> 00:11:04.764


347
00:11:04.764 --> 00:11:05.498
SI', QUESTO E' UN BEL

348
00:11:05.498 --> 00:11:06.599
GRANDE. QUESTO È PROBABILMENTE UN

349
00:11:06.599 --> 00:11:09.402
VILLAGGIO INVERNALE.

350
00:11:09.402 --> 00:11:10.069
MENTRE PATRICK E

351
00:11:10.069 --> 00:11:11.871


352
00:11:11.871 --> 00:11:13.706
LA VELOCITÀ DEL VENTO E LE MAREGGIATE

353
00:11:13.706 --> 00:11:16.042
SONO AUMENTATI DRASTICAMENTE, UN

354
00:11:16.042 --> 00:11:17.810
IL RITIRO DELL'AEREO GALLEGGIANTE È ORA

355
00:11:17.810 --> 00:11:19.812
IMPOSSIBILE.

356
00:11:19.812 --> 00:11:20.680
ERIK: SÌ, NON SEMBRA TROPPO

357
00:11:20.680 --> 00:11:22.415
BENE IN QUESTO MOMENTO.

358
00:11:22.415 --> 00:11:23.883
VA BENE. VA BENE,

359
00:11:23.883 --> 00:11:26.485
GRAZIE. ARRIVEDERCI. HO APPENA RICEVUTO UNA TELEFONATA

360
00:11:26.485 --> 00:11:28.921
DA PARTE DI ERIK, UM, OGGI NON SAREMO

361
00:11:28.921 --> 00:11:30.523
IN GRADO DI ANDARE A PRENDERE PATRICK O

362
00:11:30.523 --> 00:11:32.425


363
00:11:32.425 --> 00:11:34.326


364
00:11:34.326 --> 00:11:35.528
AEREO CHE PUÒ EFFETTIVAMENTE ATTERRARE SU

365
00:11:35.528 --> 00:11:38.597
SPIAGGE.

366
00:11:38.597 --> 00:11:39.465
KELLER: SARANNO UNA

367
00:11:39.465 --> 00:11:42.902
UN PO' SORPRESO DI VEDERMI.

368
00:11:42.902 --> 00:11:43.769
KELLER È UN LIBERO

369
00:11:43.769 --> 00:11:45.104


370
00:11:45.104 --> 00:11:46.639
ARIA DELL'ISOLA IN QUESTO TIPO DI

371
00:11:46.639 --> 00:11:49.108
SITUAZIONI.

372
00:11:49.108 --> 00:11:51.477
KELLER: ADORO LE RUOTE VOLANTI.

373
00:11:51.477 --> 00:11:52.678
ATTERRAGGIO SU SPIAGGE E REMOTE,

374
00:11:52.678 --> 00:11:55.014
LE RIVE DEI FIUMI E LE CIME DEI

375
00:11:55.014 --> 00:11:56.048
MONTAGNE ED È COMPLETAMENTE

376
00:11:56.048 --> 00:11:57.917
DIVERSO.

377
00:11:57.917 --> 00:11:58.851
KELLER DEVE FARCELA

378
00:11:58.851 --> 00:12:01.120
PER AFOGNAK RAPIDAMENTE, IL TEMPO

379
00:12:01.120 --> 00:12:02.955


380
00:12:02.955 --> 00:12:04.757
AVVICINAMENTO. SE LA SPIAGGIA

381
00:12:04.757 --> 00:12:06.425


382
00:12:06.425 --> 00:12:08.427
TERRA, E GLI ARCHEOLOGI

383
00:12:08.427 --> 00:12:10.162
SARANNO BLOCCATI DURANTE LA NOTTE CON

384
00:12:10.162 --> 00:12:12.865
SENZA RIPARO, SU UN'ISOLA PIENA

385
00:12:12.865 --> 00:12:16.502
DI ORSI BRUNI DI 1.500 CHILI.

386
00:12:16.502 --> 00:12:17.336
KELLER: HANNO ANCORA CINQUE, SEI ANNI.

387
00:12:17.336 --> 00:12:18.571
PIEDE, IL PIEDE A SPILLO SI GONFIA

388
00:12:18.571 --> 00:12:21.107
LÌ.

389
00:12:21.107 --> 00:12:22.608
ANNUNCIATORE: IL TEMPO GIOCA IL

390
00:12:22.608 --> 00:12:24.744
RUOLO DI PRIMO PIANO NELL'AVIAZIONE DELL'ALASKA

391
00:12:24.744 --> 00:12:27.446
MONDO. ESIGE RISPETTO, SE

392
00:12:27.446 --> 00:12:30.116


393
00:12:30.116 --> 00:12:33.552
VITA.

394
00:12:33.552 --> 00:12:36.756
BOB: SONO VENUTO IN ALASKA CON UN UOMO

395
00:12:36.756 --> 00:12:38.824


396
00:12:38.824 --> 00:12:41.093


397
00:12:41.093 --> 00:12:42.528
VOLO LUNGO L'ALASKA

398
00:12:42.528 --> 00:12:46.265


399
00:12:46.265 --> 00:12:47.767


400
00:12:47.767 --> 00:12:51.303


401
00:12:51.303 --> 00:12:53.506
MA NEL RAGGIO D'AZIONE, PRIMA

402
00:12:53.506 --> 00:12:57.476


403
00:12:57.476 --> 00:13:00.079
VENTI DA EST CHE SOFFIANO A NODI.

404
00:13:04.150 --> 00:13:06.919


405
00:13:06.919 --> 00:13:09.155


406
00:13:09.155 --> 00:13:10.322
LE SUE ULTIME PAROLE SONO STATE,

407
00:13:10.322 --> 00:13:12.558
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY TWIN

408
00:13:12.558 --> 00:13:14.260
CESSNA ONE ECHO CHARLIE LOSING

409
00:13:14.260 --> 00:13:17.062
CONTROLLO, GHIACCIO. HO VOLATO

410
00:13:17.062 --> 00:13:19.465
QUASI 40 ANNI E NON HO MAI

411
00:13:19.465 --> 00:13:21.500
HA USATO LA PAROLA MAYDAY. QUANDO

412
00:13:21.500 --> 00:13:23.068
DIRE QUELLA PAROLA QUALCOSA DI MOLTO

413
00:13:23.068 --> 00:13:24.236


414
00:13:24.236 --> 00:13:26.405
(MUSICA)

415
00:13:36.148 --> 00:13:37.316
ANNOUNCER: ESSERE UN PILOTA DI BUSH IN

416
00:13:37.316 --> 00:13:40.419
L'ALASKA È UNA DECISIONE CORAGGIOSA.

417
00:13:40.419 --> 00:13:42.988
NEGLI ULTIMI 10 ANNI, 54

418
00:13:42.988 --> 00:13:44.623


419
00:13:44.623 --> 00:13:47.126


420
00:13:47.126 --> 00:13:49.028
AMICI INTIMI NEL CORSO DEGLI ANNI

421
00:13:49.028 --> 00:13:50.830
HA VOLATO. UNO

422
00:13:50.830 --> 00:13:52.798


423
00:13:52.798 --> 00:13:54.099
LUI.

424
00:13:54.099 --> 00:13:56.335


425
00:13:56.335 --> 00:13:58.370


426
00:13:58.370 --> 00:14:00.005
LE SUE ULTIME PAROLE SONO STATE,

427
00:14:00.005 --> 00:14:01.240
MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TWIN

428
00:14:01.240 --> 00:14:02.908
CESSNA ONE ECHO CHARLIE LOSING

429
00:14:02.908 --> 00:14:05.744
CONTROLLO, GHIACCIO. HO VOLATO

430
00:14:05.744 --> 00:14:08.314
QUASI 40 ANNI E NON HO MAI

431
00:14:08.314 --> 00:14:11.383
HA USATO LA PAROLA MAYDAY.

432
00:14:11.383 --> 00:14:12.384
QUANDO SI PRONUNCIA QUESTA PAROLA,

433
00:14:12.384 --> 00:14:13.419
QUALCOSA DI MOLTO GRAVE È

434
00:14:13.419 --> 00:14:16.789
FATTI DI CUI SI TRATTA.

435
00:14:16.789 --> 00:14:17.823


436
00:14:17.823 --> 00:14:19.625
GIORNI, HA NEVICATO PER CINQUE GIORNI. PER

437
00:14:19.625 --> 00:14:20.559
CINQUE GIORNI CONSECUTIVI NEL

438
00:14:20.559 --> 00:14:23.495


439
00:14:23.495 --> 00:14:26.699


440
00:14:26.699 --> 00:14:27.733
CI SONO ANDATI PER QUATTRO ANNI.

441
00:14:27.733 --> 00:14:30.269
DECENNI E I, OGNI VIAGGIO, I

442
00:14:30.269 --> 00:14:32.304


443
00:14:32.304 --> 00:14:35.507


444
00:14:35.507 --> 00:14:36.408
QUANDO SI PERDE UNA PERSONA CARA

445
00:14:36.408 --> 00:14:38.577
TU, TU, SAI, TI RENDI CONTO

446
00:14:38.577 --> 00:14:41.714


447
00:14:41.714 --> 00:14:46.185
(SIGH)

448
00:14:46.185 --> 00:14:47.119
SAI CHE È, ANCHE DOPO TUTTO

449
00:14:47.119 --> 00:14:49.088
QUESTI ANNI, COLPISCE ANCORA

450
00:14:49.088 --> 00:14:52.725
ME.

451
00:14:52.725 --> 00:14:53.859
ANNUNCIO: INCIDENTE AEREO IN ALASKA

452
00:14:53.859 --> 00:14:56.328


453
00:14:56.328 --> 00:14:57.863
RISPETTO AL TASSO NAZIONALE.

454
00:14:57.863 --> 00:15:00.266
(MUSICA)

455
00:15:06.071 --> 00:15:07.273
LA LETTURA DEI SEGNALI METEO È

456
00:15:07.273 --> 00:15:09.375
CRUCIALE PER LA SOPRAVVIVENZA IN QUESTO

457
00:15:09.375 --> 00:15:11.543
UN'ATTIVITÀ PERICOLOSA.

458
00:15:11.543 --> 00:15:12.478


459
00:15:12.478 --> 00:15:13.646
IS, MAN.

460
00:15:13.646 --> 00:15:14.713
ANNUNCIATORE: PILOTA KELLER WATTUM

461
00:15:14.713 --> 00:15:16.148
STA CERCANDO DI INTERPRETARE IL

462
00:15:16.148 --> 00:15:17.683


463
00:15:17.683 --> 00:15:19.985
ARCHEOLOGI IN AFOGNAG, MA

464
00:15:19.985 --> 00:15:21.253


465
00:15:21.253 --> 00:15:23.589
SPIAGGIA, UN ATTERRAGGIO SARÀ

466
00:15:23.589 --> 00:15:25.858
IMPOSSIBILE.

467
00:15:25.858 --> 00:15:26.759
KELLER: CON LA MAREA CHE SCENDE,

468
00:15:26.759 --> 00:15:27.593
NON SI PUÒ METTERE L'AEREO SUL

469
00:15:27.593 --> 00:15:29.828
SPIAGGIA. QUINDI DEVI

470
00:15:29.828 --> 00:15:31.363


471
00:15:31.363 --> 00:15:33.866
E DECIDERE. QUESTA È LA SPIAGGIA

472
00:15:33.866 --> 00:15:35.601
PROPRIO LÌ, PERÒ. POSSO

473
00:15:35.601 --> 00:15:36.435
È UN'ESPERIENZA DA NON PERDERE, È UN

474
00:15:36.435 --> 00:15:38.170
LAGUNA PRATICABILE. VEDREMO COSA

475
00:15:38.170 --> 00:15:39.071
FATTI.

476
00:15:39.071 --> 00:15:41.674
(MUSICA)

477
00:15:55.087 --> 00:15:56.021


478
00:15:56.021 --> 00:15:56.822
BENE.

479
00:15:56.822 --> 00:15:57.556
NATALIE.

480
00:15:57.556 --> 00:15:58.357


481
00:15:58.357 --> 00:15:59.124
SCELGO VOI, RAGAZZI.

482
00:15:59.124 --> 00:16:00.326
OGGI PERCHÉ L'ARIA DELL'ISOLA

483
00:16:00.326 --> 00:16:01.193
NON RIUSCIVA A TORNARE CON IL

484
00:16:01.193 --> 00:16:02.061
BESTIA. ANDREMO AVANTI

485
00:16:02.061 --> 00:16:02.895
INVECE LE RUOTE.

486
00:16:02.895 --> 00:16:03.729
OK. NON SO SE

487
00:16:03.729 --> 00:16:04.997
CHE IO ABBIA MAI FATTO. SUONI,

488
00:16:04.997 --> 00:16:06.365
SUONA BENE.

489
00:16:06.365 --> 00:16:07.666
SARÀ DIVERTENTE. QUINDI, ANDIAMO...

490
00:16:07.666 --> 00:16:08.567
VI CARICHEREMO E

491
00:16:08.567 --> 00:16:09.568


492
00:16:09.568 --> 00:16:10.302
OK.

493
00:16:10.302 --> 00:16:11.837
KELLER: VA BENE.

494
00:16:11.837 --> 00:16:13.138
ANNUNCIATORE: GAMMA DI MAREE DI KODIAK

495
00:16:13.138 --> 00:16:15.441


496
00:16:15.441 --> 00:16:17.509


497
00:16:17.509 --> 00:16:19.645
FAR DECOLLARE L'AEREO PRIMA CHE

498
00:16:19.645 --> 00:16:21.080
LA SPIAGGIA È COMPLETAMENTE

499
00:16:21.080 --> 00:16:24.316
SOMMERSO.

500
00:16:24.316 --> 00:16:25.050
LA MAREA SI STA AVVICINANDO, PER CUI

501
00:16:25.050 --> 00:16:26.018
DEVE ANDARE.

502
00:16:26.018 --> 00:16:28.354
(MUSICA)

503
00:16:38.931 --> 00:16:39.932
NON FANNO MARCIA INDIETRO IN QUESTO MODO

504
00:16:39.932 --> 00:16:42.468


505
00:16:42.468 --> 00:16:43.802
SI', E' FANTASTICO.

506
00:16:43.802 --> 00:16:44.670


507
00:16:44.670 --> 00:16:45.771
ANCHE IN ANTICIPO.

508
00:16:45.771 --> 00:16:47.106
KELLER: È UNA BUONA COSA.

509
00:16:47.106 --> 00:16:48.073
ANNUNCIATORE: CON IL

510
00:16:48.073 --> 00:16:49.008


511
00:16:49.008 --> 00:16:50.642
CASA, L'ARIA DELL'ISOLA PUÒ ORA TRASFORMARSI IN

512
00:16:50.642 --> 00:16:52.911
È ATTENZIONE A UN NUOVO MEMBRO

513
00:16:52.911 --> 00:16:54.279
DELLA FAMIGLIA.

514
00:16:54.279 --> 00:16:56.215
(MUSICA)

515
00:16:58.617 --> 00:17:00.185
UN LABRADOR DI SETTE MESI

516
00:17:00.185 --> 00:17:05.024
CUCCIOLO DI RETRIEVER DI NOME PIPER.

517
00:17:05.024 --> 00:17:06.925
EMILY HA PRESO UN CUCCIOLO CHE ERA...

518
00:17:06.925 --> 00:17:09.328
IN REALTÀ È CRESCIUTA NEL

519
00:17:09.328 --> 00:17:11.263
BUSH. NATURALMENTE, L'HA CHIAMATO COSÌ

520
00:17:11.263 --> 00:17:13.332
DOPO UN AEREO E UN PIFFERAIO

521
00:17:13.332 --> 00:17:14.666
PARTE DELLA FAMIGLIA.

522
00:17:14.666 --> 00:17:15.667
ANNUNCIATORE: UNA FAMIGLIA ADORABILE

523
00:17:15.667 --> 00:17:18.103


524
00:17:18.103 --> 00:17:19.271
LA LEGGE.

525
00:17:19.271 --> 00:17:20.506


526
00:17:20.506 --> 00:17:21.807
RECORD.

527
00:17:21.807 --> 00:17:23.008


528
00:17:23.008 --> 00:17:25.244
IL GUINZAGLIO RARAMENTE APPLICATO A KODIAK

529
00:17:25.244 --> 00:17:26.645
LEGGE.

530
00:17:26.645 --> 00:17:28.213
BOB: HO GUARDATO I CANI CORRERE IN GIRO

531
00:17:28.213 --> 00:17:30.082
NEL BACINO PER TUTTA LA MIA

532
00:17:30.082 --> 00:17:32.384


533
00:17:32.384 --> 00:17:33.952
CANE CHE ABBIA MAI VISTO PRENDERE UNA MULTA

534
00:17:33.952 --> 00:17:36.889
DALLA POLIZIA CANINA.

535
00:17:36.889 --> 00:17:39.024
(MUSICA)

536
00:17:40.392 --> 00:17:41.326
EMILY: QUANDO È AL GUINZAGLIO CON

537
00:17:41.326 --> 00:17:43.028


538
00:17:43.028 --> 00:17:44.630
MOLTO, E NON SO SE SONO IN GRADO DI

539
00:17:44.630 --> 00:17:46.665
NON PIACE MOLTO NEANCHE A ME. VIENI

540
00:17:46.665 --> 00:17:49.968
ACCESO, PIPER.

541
00:17:49.968 --> 00:17:51.003
L'ESUBERANZA DI PIPER È

542
00:17:51.003 --> 00:17:53.072


543
00:17:53.072 --> 00:17:54.973


544
00:17:54.973 --> 00:17:56.742


545
00:17:56.742 --> 00:18:02.147
LIBERTÀ ED EMILY UNA PAUSA.

546
00:18:02.147 --> 00:18:03.482
PETER ED EMILY PRENDERANNO PIPER

547
00:18:03.482 --> 00:18:06.652
ALLA BAIA DI UGANIK, 35 MIGLIA A OVEST DI

548
00:18:06.652 --> 00:18:07.953
ARIA ISOLA.

549
00:18:07.953 --> 00:18:12.391
ANDIAMO, PIPER.

550
00:18:12.391 --> 00:18:17.696
EMILY: ECCO A TE. GRAZIE.

551
00:18:17.696 --> 00:18:18.497
VA BENE, VOI RAGAZZI SIETE

552
00:18:18.497 --> 00:18:19.264
PRONTI A PARTIRE?

553
00:18:19.264 --> 00:18:20.099
LO SIAMO.

554
00:18:20.099 --> 00:18:23.268
(RISATE)

555
00:18:24.803 --> 00:18:25.838
GUARDA, PIPER.

556
00:18:30.943 --> 00:18:33.912
VUOI USCIRE?

557
00:18:33.912 --> 00:18:35.380
PIPER, TI STAI APPANNANDO

558
00:18:35.380 --> 00:18:38.550
LE MIE FINESTRE.

559
00:18:38.550 --> 00:18:39.318
TI STAI ECCITANDO

560
00:18:39.318 --> 00:18:42.454


561
00:18:42.454 --> 00:18:44.857


562
00:18:44.857 --> 00:18:47.893
(RISATE)

563
00:18:47.893 --> 00:18:49.728
PIPER CORRE LIBERO. E LEI È

564
00:18:49.728 --> 00:18:51.463


565
00:18:51.463 --> 00:18:52.631


566
00:18:52.631 --> 00:18:54.500
(MUSICA)

567
00:18:57.503 --> 00:19:00.506
(MUSICA)

568
00:19:00.506 --> 00:19:01.473
NOTTE IL

569
00:19:01.473 --> 00:19:03.175
TEMPESTA MASSICCIA CHE HA MESSO A TERRA

570
00:19:03.175 --> 00:19:05.410
GLI AEREI DI ANCHORAGE IERI SONO

571
00:19:05.410 --> 00:19:06.979


572
00:19:06.979 --> 00:19:08.447
KODIAK.

573
00:19:08.447 --> 00:19:09.314
BOB: A DESTRA, DIRETTAMENTE AL

574
00:19:09.314 --> 00:19:11.717
A OVEST DI NOI C'È UNA TEMPESTA MOSTRUOSA.

575
00:19:11.717 --> 00:19:13.185
SAI, HO CHIAMATO IL METEO

576
00:19:13.185 --> 00:19:14.586
SERVIZIO, SI PARLA DI

577
00:19:14.586 --> 00:19:16.488
VENTI A 75 NODI, 90 MIGLIA ALL'ORA

578
00:19:16.488 --> 00:19:18.023
ORA. SAI, NOI

579
00:19:18.023 --> 00:19:19.258
SICURAMENTE DI BATTERE IL

580
00:19:19.258 --> 00:19:20.459
OSPITI.

581
00:19:20.459 --> 00:19:22.561


582
00:19:22.561 --> 00:19:25.364
PER I NOSTRI AEROPLANI.

583
00:19:25.364 --> 00:19:26.899
ALTRE CATTIVE NOTIZIE PER

584
00:19:26.899 --> 00:19:28.800
TRAPPER, LANCE PARKER, CHE È

585
00:19:28.800 --> 00:19:30.302
IN ATTESA DI UNA SOSTITUZIONE

586
00:19:30.302 --> 00:19:32.337


587
00:19:32.337 --> 00:19:33.205
DISPATCHER: NON CE NE SONO

588
00:19:33.205 --> 00:19:34.706
AEREI CHE ARRIVANO A KODIAK.

589
00:19:34.706 --> 00:19:35.774
ANNUNCIATORE: CON IL VOLO SUL

590
00:19:35.774 --> 00:19:37.543
ISOLA FERMA, LANCIA

591
00:19:37.543 --> 00:19:39.845
SARANNO COSTRETTI A SPENDERE UN ALTRO

592
00:19:39.845 --> 00:19:41.813
NOTTE IN MEZZO AGLI ELEMENTI.

593
00:19:45.117 --> 00:19:46.752


594
00:19:46.752 --> 00:19:48.420
SOPRATTUTTO LA NOTTE.

595
00:19:48.420 --> 00:19:49.688
BOB: ISLAND AIR, BACINO, 7 ALFA

596
00:19:49.688 --> 00:19:50.656
KILO.

597
00:19:50.656 --> 00:19:51.757
ANNUNCIATORE: KODIAK STA VOLANDO

598
00:19:51.757 --> 00:19:53.458
ANCORA.

599
00:19:53.458 --> 00:19:55.594
(MUSICA)

600
00:19:56.762 --> 00:19:57.996
PORT BAILEY, ISLAND AIR,

601
00:19:57.996 --> 00:19:59.364
ATTERREREMO A BREVE.

602
00:19:59.364 --> 00:20:00.365
ERIK PUÒ ORA FARE IL

603
00:20:00.365 --> 00:20:02.167
VOLO PER PORT BAILEY E

604
00:20:02.167 --> 00:20:05.237
CONSEGNARE IL PUNTELLO DELLA BARCA DI LANCE.

605
00:20:05.237 --> 00:20:05.938
ERIK: NON SEMBRA TROPPO VENTOSO,

606
00:20:05.938 --> 00:20:06.972
È PIUTTOSTO BELLO LAGGIÙ. SO

607
00:20:06.972 --> 00:20:07.839


608
00:20:07.839 --> 00:20:08.974
PROBLEMA AD ENTRARE. UH,

609
00:20:08.974 --> 00:20:10.709


610
00:20:10.709 --> 00:20:11.476


611
00:20:11.476 --> 00:20:13.278
BARCA.

612
00:20:13.278 --> 00:20:14.613
E CREDO CHE ABBIAMO TIRATO FUORI UN

613
00:20:14.613 --> 00:20:15.747
ANCHE UN PO' DI TABACCO, QUINDI

614
00:20:15.747 --> 00:20:17.816


615
00:20:17.816 --> 00:20:19.952
(MUSICA)

616
00:20:21.019 --> 00:20:21.853
NON PENSAVO CHE LO FOSSERO.

617
00:20:21.853 --> 00:20:23.155
CE LA FARÀ. MA FIGLIO DI UN

618
00:20:23.155 --> 00:20:24.456
PISTOLA, CE L'HANNO FATTA.

619
00:20:24.456 --> 00:20:27.025
(MUSICA)

620
00:20:27.025 --> 00:20:28.860
ERIK SI È PRESENTATO, PROPRIO COME

621
00:20:28.860 --> 00:20:30.696
PERFETTO, COME L'ARIA DELL'ISOLA SEMPRE

622
00:20:30.696 --> 00:20:34.733
FATTI. SEMBRA IL BAMBINO.

623
00:20:34.733 --> 00:20:35.534
BEH, DEVO TORNARE,

624
00:20:35.534 --> 00:20:36.535
CI VEDIAMO LA PROSSIMA VOLTA, BENE

625
00:20:36.535 --> 00:20:37.269
LUCRO.

626
00:20:37.269 --> 00:20:38.003
CI PUOI SCOMMETTERE, AMICO.

627
00:20:38.003 --> 00:20:38.770
VA BENE.

628
00:20:38.770 --> 00:20:39.538
GRAZIE.

629
00:20:39.538 --> 00:20:42.674
(MUSICA)

630
00:20:44.743 --> 00:20:47.679
HA TIRATO FUORI IL PUNTELLO DALLA SCATOLA E

631
00:20:47.679 --> 00:20:49.848
HA VISTO CHE SI ADATTAVA E L'HA IMBULLONATO

632
00:20:49.848 --> 00:20:52.251


633
00:20:52.251 --> 00:20:53.485
HO ALCUNE TRAPPOLE DA CONTROLLARE.

634
00:20:53.485 --> 00:20:54.620


635
00:20:54.620 --> 00:20:56.888
TIRARE FUORI DAL TERRENO E POI

636
00:20:56.888 --> 00:20:57.789
CHE SARÀ LA FINE DEL MIO

637
00:20:57.789 --> 00:20:58.890
STAGIONE.

638
00:20:58.890 --> 00:20:59.958
[SOTTOTITOLI PRESENTATI DA

639
00:20:59.958 --> 00:21:02.227
CANALE ESTERNO]

640
00:21:02.227 --> 00:21:03.629
A BOB STANFORD,

641
00:21:03.629 --> 00:21:05.430
L'ARIA DELL'ISOLA NON È

642
00:21:05.430 --> 00:21:07.833
DENARO, SI TRATTA DI PRENDERSI CURA DI

643
00:21:07.833 --> 00:21:10.068
LA GENTE DI KODIAK.

644
00:21:10.068 --> 00:21:10.936
E' UNA CORSA, ECCO PERCHE'...

645
00:21:10.936 --> 00:21:13.238
DO IT. IT'S AWESOME. IT'S UH,

646
00:21:13.238 --> 00:21:15.073
ANCHE ALLA MIA ETÀ, A 59 ANNI.

647
00:21:15.073 --> 00:21:16.942
È COME AVERE 21 ANNI SENZA

648
00:21:16.942 --> 00:21:19.011
TUTTA L'ENERGIA. QUINDI SÌ, QUESTO

649
00:21:19.011 --> 00:21:20.879
È IL MOTIVO PER CUI LO FACCIO DA 39

650
00:21:20.879 --> 00:21:23.282
ANNI, AMO LA SFIDA.

651
00:21:23.282 --> 00:21:24.449
E DI TRASMETTERE QUESTA CONOSCENZA,

652
00:21:24.449 --> 00:21:26.285
GUARDARE QUESTI RAGAZZI. SONO ORGOGLIOSO

653
00:21:26.285 --> 00:21:28.086
DI LORO. POSSO FIDARMI ANCHE DI LORO.

654
00:21:28.086 --> 00:21:30.622


655
00:21:30.622 --> 00:21:32.190
DI NOTTE SO CHE HANNO IL

656
00:21:32.190 --> 00:21:33.625
I MIGLIORI PILOTI DI QUESTI AEREI

657
00:21:33.625 --> 00:21:34.760
QUANDO LE PERSONE VOLANO SULLA NOSTRA ARIA

658
00:21:34.760 --> 00:21:36.728
SERVIZIO. ECCO PERCHÉ

659
00:21:36.728 --> 00:21:38.597
I NOSTRI PILOTI SONO COSÌ RICERCATI

660
00:21:38.597 --> 00:21:40.299


661
00:21:40.299 --> 00:21:42.267
SEMPRE DA NOI. SÌ,

662
00:21:42.267 --> 00:21:43.402
QUESTI RAGAZZI SONO FANTASTICI,

663
00:21:43.402 --> 00:21:44.403
L'HANNO PRESO.