WEBVTT

#
1
00:00:00.266 --> 00:00:02.202
- Les chasseurs ont toujours été
toujours été les premiers à s'aventurer

2
00:00:02.202 --> 00:00:03.703
dans le désert.

3
00:00:03.703 --> 00:00:06.940
Qu'ils soient poussés par la nécessité
ou par la soif d'aventure,

4
00:00:06.940 --> 00:00:09.542
Les frères Chris et Casey
Keefer s'affrontent

5
00:00:09.542 --> 00:00:11.878
en tant que chasseurs et survivants
dans certaines des régions les plus

6
00:00:11.878 --> 00:00:15.115
dangereux et
imprévisibles.

7
00:00:16.683 --> 00:00:20.320
Maintenant, ils doivent faire face à la
de la Nouvelle-Zélande.

8
00:00:20.320 --> 00:00:22.522
Abandonnés avec seulement les
vêtements sur le dos,

9
00:00:22.522 --> 00:00:24.758
La seule chance de survie des frères
de survie est de localiser

10
00:00:24.758 --> 00:00:27.293
caches d'approvisionnement,
placés par les producteurs,

11
00:00:27.293 --> 00:00:29.029
tout au long de leur voyage.

12
00:00:29.029 --> 00:00:31.331
Pour les acquérir, les
frères doivent battre le chrono

13
00:00:31.331 --> 00:00:35.001
et survivre au gantelet qu'est
la nature sauvage de Nouvelle-Zélande

14
00:00:35.001 --> 00:00:36.936
avec pratiquement rien.

15
00:00:38.238 --> 00:00:40.907
♪ Amazin' grace

16
00:00:41.808 --> 00:00:45.578
♪ What sweeter sight

17
00:00:45.578 --> 00:00:48.448
♪ See her dressed

18
00:00:48.448 --> 00:00:50.717
♪ In white

19
00:00:51.851 --> 00:00:55.155
♪ I once was lost

20
00:00:55.155 --> 00:00:58.691
♪ But now I'm found

21
00:00:58.691 --> 00:01:00.360
♪ Through her amazing grace

22
00:01:00.360 --> 00:01:03.763
♪ And a soft cotton lace

23
00:01:14.107 --> 00:01:16.042
L'île du Sud de la Nouvelle
Nouvelle-Zélande abrite plusieurs

24
00:01:16.042 --> 00:01:18.511
espèces de grand gibier en raison
à cause de ses déplacements extrêmes

25
00:01:18.511 --> 00:01:20.046
sur le terrain.

26
00:01:20.046 --> 00:01:23.049
Tahr et chamois
patrouillent sur les falaises abruptes

27
00:01:23.049 --> 00:01:26.486
des Alpes du Sud, tandis que le cerf, le daim
cerf rouge, daim,

28
00:01:26.486 --> 00:01:28.988
et les cochons sauvages chevauchent
les champs ouverts

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.657
et à l'orée des bois.

30
00:01:30.657 --> 00:01:32.559
Les chèvres sauvages peuvent être
partout dans le monde

31
00:01:32.559 --> 00:01:34.861
les broussailles denses
et les plaines ouvertes.

32
00:01:34.861 --> 00:01:37.163
Mais l'expérience antérieure des frères
expérience des frères avec la viande de chèvre

33
00:01:37.163 --> 00:01:39.099
a laissé beaucoup à désirer.

34
00:01:39.099 --> 00:01:41.134
Chris et Casey devront
devront capitaliser sur une

35
00:01:41.134 --> 00:01:45.238
Nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner ces options,
ou continuer à souffrir de la faim.

36
00:01:45.238 --> 00:01:49.075
(musique instrumentale dramatique)

37
00:01:53.480 --> 00:01:56.850
- Ce n'est pas exactement
ce que j'espérais trouver.

38
00:01:56.850 --> 00:01:59.519
La descente est un radeau plat.

39
00:02:01.921 --> 00:02:03.790
Sortez tous ces trucs d'ici
d'ici et de voir

40
00:02:03.790 --> 00:02:06.493
si je peux trouver
où se trouve cette fuite.

41
00:02:06.493 --> 00:02:10.964
A en juger par l'apparence,
il s'agit de fuites multiples.

42
00:02:10.964 --> 00:02:12.265
Comme tout.

43
00:02:13.233 --> 00:02:14.334
Regardez ça.

44
00:02:18.338 --> 00:02:20.240
On ne l'entend pas.

45
00:02:20.240 --> 00:02:22.442
- Même si Casey
est capable de trouver la fuite,

46
00:02:22.442 --> 00:02:24.110
il n'a pas les moyens de la réparer.

47
00:02:24.110 --> 00:02:27.080
Le radeau devra être regonflé
regonflé avant d'être utilisé.

48
00:02:27.080 --> 00:02:29.215
Mais si les dégâts continuent
l'escalade, cela pourrait mettre

49
00:02:29.215 --> 00:02:31.017
La vie des frères est en danger.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.519
- La dernière chose que vous voulez
quand vous êtes ici en train de voyager

51
00:02:32.519 --> 00:02:34.587
par la rivière est un radeau qui fuit.

52
00:02:35.955 --> 00:02:38.424
Et cette chose n'est pas seulement
perdre de l'air, il perd de l'air méchamment.

53
00:02:38.424 --> 00:02:41.027
L'ensemble perd de l'air.

54
00:02:41.027 --> 00:02:43.596
Cela n'a aucun sens.

55
00:02:44.998 --> 00:02:48.601
La seule explication
est que les quatre chambres

56
00:02:48.601 --> 00:02:50.103
ont une fuite.

57
00:02:51.638 --> 00:02:54.674
- Ayant passé plus de
72 heures sans repas solide

58
00:02:54.674 --> 00:02:56.876
La patience de Casey
est inexistante.

59
00:02:56.876 --> 00:02:59.812
Alors qu'il se met au travail
à regonfler le radeau, encore une fois.

60
00:02:59.812 --> 00:03:02.415
(air whooshes)

61
00:03:04.651 --> 00:03:05.518
- Qu'est-ce que vous faites ?

62
00:03:05.518 --> 00:03:06.452
- [Casey] Hein ?

63
00:03:06.452 --> 00:03:09.222
- J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ?

64
00:03:09.222 --> 00:03:10.823
- J'essaie de comprendre
ce radeau.

65
00:03:10.823 --> 00:03:12.358
- D'accord. D'accord. D'accord.

66
00:03:12.358 --> 00:03:14.394
- Et si nous devons atteindre la
la rivière, nous ne voulons pas qu'elle soit basse.

67
00:03:14.394 --> 00:03:15.595
- Que voulez-vous dire par
"toucher la rivière ?"

68
00:03:15.595 --> 00:03:17.030
Comme tu veux
la rivière maintenant ?

69
00:03:17.030 --> 00:03:18.264
Comme aujourd'hui ?

70
00:03:18.264 --> 00:03:19.799
- Ouais, nous n'avons pas à
de le frapper maintenant,

71
00:03:19.799 --> 00:03:22.402
mais je me suis dit qu'on allait
pousser hors d'ici.

72
00:03:22.402 --> 00:03:24.237
- Nous n'avons même pas
nos instructions,

73
00:03:24.237 --> 00:03:25.505
comme l'endroit où aller ensuite.

74
00:03:25.505 --> 00:03:26.940
- Sans savoir
savoir où se trouve leur prochain

75
00:03:26.940 --> 00:03:29.309
L'emplacement de l'argent liquide est, les frères
pourraient facilement flotter devant

76
00:03:29.309 --> 00:03:31.778
l'équipement de valeur
s'ils partent.

77
00:03:31.778 --> 00:03:33.613
- Je veux dire, à ce
Je veux dire, à ce stade, j'en ai fini avec ça.

78
00:03:33.613 --> 00:03:36.115
Je me suis dit que si nous pouvions atteindre
la rivière, on peut descendre,

79
00:03:36.115 --> 00:03:37.517
se balader dans les parages
et le trouver.

80
00:03:37.517 --> 00:03:38.952
Je veux dire, qu'est-ce qu'on a là ?

81
00:03:38.952 --> 00:03:42.455
Nous avons un auvent
au-dessus de notre tête et de notre bois.

82
00:03:43.423 --> 00:03:45.024
C'est tout.

83
00:03:45.024 --> 00:03:47.360
- Quelques facteurs importants
pour rester au chaud la nuit

84
00:03:47.360 --> 00:03:48.361
et tout le reste.
- Il n'a pas été

85
00:03:48.361 --> 00:03:49.195
trop mauvais la nuit.

86
00:03:49.195 --> 00:03:50.296
- Tout s'est bien passé.

87
00:03:50.296 --> 00:03:51.531
- Je dis juste % nous avons atteint la rivière.

88
00:03:51.531 --> 00:03:53.199
Je veux dire, je sais quand
nous perdons du temps

89
00:03:53.199 --> 00:03:54.968
et j'ai l'impression que nous
perdons du temps en ce moment.

90
00:03:54.968 --> 00:03:56.369
Je veux dire, je peux vous dire
que la pêche est terminée.

91
00:03:56.369 --> 00:03:58.471
Ça n'arrivera pas.

92
00:03:58.471 --> 00:03:59.472
- Peu importe, on peut se retirer.
- J'en ai fini avec ça.

93
00:03:59.472 --> 00:04:00.807
J'en suis au point

94
00:04:02.108 --> 00:04:03.042
J'ai terminé.

95
00:04:03.042 --> 00:04:04.210
C'est parti.

96
00:04:04.210 --> 00:04:06.246
- D'accord, très bien.
- C'est parti.

97
00:04:06.246 --> 00:04:07.714
- Si c'est ce que vous voulez faire.

98
00:04:07.714 --> 00:04:09.015
- Vous voulez tout saisir
là-haut, faire votre truc,

99
00:04:09.015 --> 00:04:10.450
peu importe.

100
00:04:10.450 --> 00:04:12.318
Je vais continuer à m'amuser
avec ça et essayer de l'obtenir

101
00:04:12.318 --> 00:04:14.754
pour que nous puissions
pour que nous puissions aller sur l'eau.

102
00:04:14.754 --> 00:04:16.422
- Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.

103
00:04:16.422 --> 00:04:17.890
Peu importe, je veux dire, si
c'est ce que nous voulons faire,

104
00:04:17.890 --> 00:04:18.958
c'est ce que nous allons faire.

105
00:04:18.958 --> 00:04:20.159
Si vous voulez bouger, bougeons.

106
00:04:20.159 --> 00:04:22.629
Nous irons...
- Je bouge.

107
00:04:22.629 --> 00:04:25.832
Je suppose que si je déménage,
tu viens avec moi.

108
00:04:25.832 --> 00:04:28.901
- Pas vraiment le choix,
donc, vous pompez et j'emballe,

109
00:04:28.901 --> 00:04:29.736
J'imagine.

110
00:04:31.204 --> 00:04:33.573
Je ne pense pas vraiment que
que c'est la meilleure idée.

111
00:04:33.573 --> 00:04:36.209
Mais je n'ai pas mon mot à dire.

112
00:04:36.209 --> 00:04:38.645
- La décision unilatérale de Casey laisse Chris
décision unilatérale de Casey laisse Chris

113
00:04:38.645 --> 00:04:41.681
d'humeur massacrante alors qu'il est
forcé de lever le camp.

114
00:04:41.681 --> 00:04:42.649
- Nous partons, je suppose.

115
00:04:42.649 --> 00:04:44.951
(pompage d'air)

116
00:04:44.951 --> 00:04:48.254
Il ne le mangera peut-être pas, mais
je vais l'étouffer.

117
00:04:48.254 --> 00:04:51.024
Parce qu'à ce stade,
nous n'avons pas le choix.

118
00:04:51.024 --> 00:04:54.961
Et à un moment donné, il
n'aura pas le choix.

119
00:05:01.267 --> 00:05:04.504
- Eh bien, j'ai réussi à gonfler ce radeau
assez bien gonflé.

120
00:05:04.504 --> 00:05:06.239
Et je me dirige vers la rivière
d'un côté ou de l'autre.

121
00:05:06.239 --> 00:05:07.140
Je veux dire...

122
00:05:07.140 --> 00:05:09.309
- Un peu frustrant.

123
00:05:09.309 --> 00:05:11.978
Je ne pense pas que nous ayons donné
suffisamment de temps à cet endroit.

124
00:05:11.978 --> 00:05:13.546
Je veux dire, je sais que nous avons
vu des lapins ici.

125
00:05:13.546 --> 00:05:15.181
Il a pêché un peu.

126
00:05:15.181 --> 00:05:16.582
- J'ai l'impression que nous sommes
dans une boîte.

127
00:05:16.582 --> 00:05:19.786
C'est juste que je déteste me sentir
comme si j'étais dans une boîte.

128
00:05:19.786 --> 00:05:21.554
- La chèvre était
horrible, sans aucun doute.

129
00:05:21.554 --> 00:05:24.157
D'accord, mais c'est ce que nous avons.

130
00:05:24.157 --> 00:05:27.293
- Vous savez, vous avez passé du temps
là, vous avez regardé autour de vous,

131
00:05:27.293 --> 00:05:29.829
vous avez fait du verre, vous avez épuisé toutes vos
épuisé toutes vos options.

132
00:05:29.829 --> 00:05:32.632
- Nous avons des cochons, nous avons
lièvres, nous avons des cerfs.

133
00:05:32.632 --> 00:05:34.100
Nous avons des cerfs rouges,
nous avons des daims.

134
00:05:34.100 --> 00:05:35.835
Nous ne savons pas ce qu'il y a ici.

135
00:05:35.835 --> 00:05:36.803
- Nous sommes au fond d'un trou.

136
00:05:36.803 --> 00:05:39.339
Nous avons des moucherons partout.

137
00:05:39.339 --> 00:05:42.642
Ils m'énervent littéralement
l'enfer hors de moi.

138
00:05:42.642 --> 00:05:44.310
- Nous sommes dans une situation
maintenant, quand nous reviendrons

139
00:05:44.310 --> 00:05:45.545
Nous avons du bois.

140
00:05:45.545 --> 00:05:46.346
Je ne sais pas ce qu'il y a
au prochain virage.

141
00:05:46.346 --> 00:05:47.547
Nous sommes en Nouvelle-Zélande.

142
00:05:47.547 --> 00:05:50.083
- Je ne peux pas m'empêcher
m'empêcher de me sentir comme

143
00:05:50.083 --> 00:05:51.351
Il y a de meilleures choses à venir.

144
00:05:51.351 --> 00:05:52.585
Vous le savez.

145
00:05:52.585 --> 00:05:54.721
Bien sûr, il s'agit d'une supposition sauvage.

146
00:05:54.721 --> 00:05:57.323
- Quel est l'intérêt
de partir maintenant ?

147
00:05:57.323 --> 00:05:59.692
Surtout parce que nous
n'avons pas reçu nos prochaines commandes,

148
00:05:59.692 --> 00:06:01.794
nous ne savons pas où se trouve
notre prochain cache.

149
00:06:01.794 --> 00:06:03.663
Il y a trop de
trop de "et si".

150
00:06:03.663 --> 00:06:05.264
- C'est ce que c'est, vous savez ?

151
00:06:05.264 --> 00:06:06.499
En selle,

152
00:06:06.499 --> 00:06:07.800
Préparez vos affaires
et monte dans le radeau

153
00:06:07.800 --> 00:06:09.001
parce qu'on bouge.

154
00:06:09.001 --> 00:06:10.303
- Je les suivrai.

155
00:06:10.303 --> 00:06:11.871
Je n'ai pas le choix.

156
00:06:11.871 --> 00:06:13.106
Il s'en va.

157
00:06:13.106 --> 00:06:14.707
Je monte sur le radeau.

158
00:06:14.707 --> 00:06:16.876
Nous allons rocker et rouler, mais...

159
00:06:18.211 --> 00:06:21.781
- Je dis ça, je ne vais pas
les laisser ici.

160
00:06:21.781 --> 00:06:25.618
Mais, j'ai besoin qu'ils réalisent
que je suis prêt à partir.

161
00:06:25.618 --> 00:06:26.552
J'ai juste fini.

162
00:06:26.552 --> 00:06:28.020
J'ai fini, je suis prêt à rouler.

163
00:06:28.020 --> 00:06:31.457
Donc, il faut qu'on emballe tout ça
emballer et aller sur la rivière.

164
00:06:33.126 --> 00:06:34.560
(musique instrumentale dramatique)

165
00:06:34.560 --> 00:06:37.263
Casey a décidé unilatéralement
décidé qu'il était temps de chercher

166
00:06:37.263 --> 00:06:39.399
pour un nouveau camp dans
sa frustration.

167
00:06:39.399 --> 00:06:41.801
Même sans connaître
l'emplacement de leur prochaine cache,

168
00:06:41.801 --> 00:06:44.704
Casey se met au travail pour préparer
le radeau pour le départ

169
00:06:44.704 --> 00:06:47.440
tandis que Chris, à contrecœur
emporte le peu d'équipement dont il dispose

170
00:06:47.440 --> 00:06:48.941
ils ont.

171
00:06:48.941 --> 00:06:50.343
- Je suppose que c'est parti.

172
00:06:55.948 --> 00:06:57.884
Pour mémoire,
c'est une mauvaise idée.

173
00:06:57.884 --> 00:06:58.851
- Je m'en fiche.

174
00:06:58.851 --> 00:07:00.052
Cautionnons.

175
00:07:00.052 --> 00:07:01.821
Oui, nous n'avons pas notre
prochain emplacement de cache,

176
00:07:01.821 --> 00:07:02.755
mais je m'en suis remis.

177
00:07:02.755 --> 00:07:03.689
- Quoi qu'il en soit,
- D'accord.

178
00:07:03.689 --> 00:07:05.491
- Vous voulez bouger, bougeons.

179
00:07:05.491 --> 00:07:07.360
(éclaboussures)

180
00:07:07.360 --> 00:07:08.895
Il faut trouver un porc.

181
00:07:08.895 --> 00:07:10.163
- Je le sais, je veux dire,
je suis d'accord avec vous pour trouver

182
00:07:10.163 --> 00:07:13.699
d'autres animaux, c'est
Je ne sais pas.

183
00:07:13.699 --> 00:07:15.535
- Dans un besoin désespéré
d'un nouvel environnement,

184
00:07:15.535 --> 00:07:18.471
Casey a décidé de quitter
le camp de Willow,

185
00:07:18.471 --> 00:07:21.107
Chris n'a d'autre choix que de suivre.
d'autre choix que de le suivre.

186
00:07:21.107 --> 00:07:23.142
Ils devront trouver un
nouveau campement où les poissons

187
00:07:23.142 --> 00:07:25.478
et le gibier sont prévalents,
mais qui offre également

188
00:07:25.478 --> 00:07:28.381
des équipements de base tels que
du bois sec et des couvertures.

189
00:07:28.381 --> 00:07:30.750
Les frères ne savent que trop bien
que leur prochain camp

190
00:07:30.750 --> 00:07:33.286
peut se trouver à plusieurs kilomètres en aval de la rivière.

191
00:07:33.286 --> 00:07:35.354
Abandonner son site actuel est un pari.
site actuel est un pari,

192
00:07:35.354 --> 00:07:37.924
et ils risquent de flotter
au-delà de leur prochaine cache

193
00:07:37.924 --> 00:07:41.294
et de passer à côté de l'équipement
l'équipement de valeur.

194
00:07:41.294 --> 00:07:42.228
(gargouillis d'eau)

195
00:07:42.228 --> 00:07:45.231
- Ça va derrière ?

196
00:07:45.231 --> 00:07:46.666
- Qu'est-ce que c'est ?

197
00:07:46.666 --> 00:07:48.100
- J'ai dit, est-ce que
tu es bien derrière ?

198
00:07:48.100 --> 00:07:51.704
- Il faut parler un peu plus fort
un peu plus fort avec ces rapides.

199
00:07:51.704 --> 00:07:53.339
- Il y a un autre fond de ruisseau
fond de ruisseau qui arrive

200
00:07:53.339 --> 00:07:54.173
ici.

201
00:07:54.173 --> 00:07:55.107
Vous le voyez ?
- Oui. Oui. Oui.

202
00:07:55.107 --> 00:07:56.542
C'est ce que nous recherchons.

203
00:07:56.542 --> 00:07:57.977
- Je sais.

204
00:07:57.977 --> 00:08:00.046
- [Casey] Belle crique
comme celle-ci et nous pouvons l'utiliser.

205
00:08:00.046 --> 00:08:02.014
- Il y a quelques
d'autres saules par là.

206
00:08:02.014 --> 00:08:03.416
- Est-ce que ça a l'air plat ?

207
00:08:03.416 --> 00:08:05.818
- On dirait que
tu veux vérifier ?

208
00:08:05.818 --> 00:08:07.353
- [Casey] Oui, nous pourrions
aussi bien vérifier.

209
00:08:07.353 --> 00:08:08.287
- Très bien.

210
00:08:08.287 --> 00:08:09.288
- [Casey] Ça a l'air pas mal du tout.

211
00:08:09.288 --> 00:08:10.356
Toujours le soleil

212
00:08:11.491 --> 00:08:12.725
- Ce ruisseau
arrive juste ici.

213
00:08:12.725 --> 00:08:15.394
- Ouais, on campe
et nous pouvons utiliser le ruisseau

214
00:08:15.394 --> 00:08:18.331
de glisser et, vous
vous voyez ce que je veux dire ?

215
00:08:18.331 --> 00:08:19.165
Oui, oui, oui,

216
00:08:20.533 --> 00:08:21.934
Cela fonctionnera ici.

217
00:08:21.934 --> 00:08:24.837
C'est ce que j'ai
cherché.

218
00:08:28.374 --> 00:08:30.343
Il y a tellement de pistes ici.

219
00:08:30.343 --> 00:08:31.177
Saint...

220
00:08:33.045 --> 00:08:35.748
- Il y a beaucoup de traces.
- Il y en a partout ici.

221
00:08:35.748 --> 00:08:37.450
- Après avoir flotté toute la journée
toute la journée, les frères

222
00:08:37.450 --> 00:08:39.886
a peut-être trouvé le
l'endroit idéal pour camper.

223
00:08:39.886 --> 00:08:42.088
Bien que le ruisseau montre des signes
de potentiel, la chance

224
00:08:42.088 --> 00:08:44.490
de passer à côté d'un équipement
prend sa décision

225
00:08:44.490 --> 00:08:45.925
risqué.

226
00:08:45.925 --> 00:08:48.661
- Ce n'est pas un très grand
de saule, mais ça marchera.

227
00:08:48.661 --> 00:08:49.595
Nous pouvons le faire.

228
00:08:49.595 --> 00:08:50.863
- Oui, je pense qu'on peut y aller.

229
00:08:50.863 --> 00:08:52.932
Je veux dire, je ne sais pas
pour les hamacs,

230
00:08:52.932 --> 00:08:54.133
mais nous trouverons un abri

231
00:08:54.133 --> 00:08:55.401
d'une manière ou d'une autre.
- On les aura ici.

232
00:08:55.401 --> 00:08:56.569
Je vais trouver comment
de les faire entrer ici.

233
00:08:56.569 --> 00:08:57.403
Nous les ferons entrer.
- Nous pouvons

234
00:08:57.403 --> 00:08:58.237
Soyez créatifs avec ça.

235
00:08:58.237 --> 00:08:59.605
- Yup.

236
00:08:59.605 --> 00:09:01.173
- Je suis très enthousiaste.

237
00:09:01.173 --> 00:09:02.642
- Ouais. Ouais. Ouais.
- Parce que c'est

238
00:09:02.642 --> 00:09:04.410
la première fois que nous avons
que nous voyons un fond de ruisseau.

239
00:09:04.410 --> 00:09:06.579
Il n'y a pas d'autre endroit
pour ces animaux

240
00:09:06.579 --> 00:09:08.114
sauf ces tripes.

241
00:09:08.114 --> 00:09:10.349
Je suis donc enthousiaste à ce sujet.

242
00:09:10.349 --> 00:09:11.851
- Eh bien, nous allons juste
l'utiliser comme une autoroute.

243
00:09:11.851 --> 00:09:13.619
Nous l'utiliserons pour entrer et sortir
rester dans le fond du ruisseau

244
00:09:13.619 --> 00:09:16.322
et ensuite si nous devons
l'élévation lorsque nous obtenons

245
00:09:16.322 --> 00:09:17.823
là-haut...

246
00:09:17.823 --> 00:09:20.092
- Si nous voulons avoir une chance
d'obtenir quelque chose d'autre

247
00:09:20.092 --> 00:09:24.096
sur le sol à part une chèvre, il faut
chèvre, il faut des bottes

248
00:09:24.096 --> 00:09:26.732
sur le sol et nous
devons remonter ce boyau.

249
00:09:26.732 --> 00:09:28.568
Parce que toute cette histoire
n'est qu'un simple visage

250
00:09:28.568 --> 00:09:30.870
et c'est la seule
façon pour eux d'aller.

251
00:09:30.870 --> 00:09:32.805
Et je préfère remonter
depuis le bas et rester

252
00:09:32.805 --> 00:09:35.308
de l'eau et de l'air, de l'eau et de l'air
de monter et d'enjamber quelque chose.

253
00:09:35.308 --> 00:09:36.542
- Oh c'est exactement ça.
- Et brûler tous ces

254
00:09:36.542 --> 00:09:37.710
calories supplémentaires.

255
00:09:37.710 --> 00:09:39.111
Donc, je dis,

256
00:09:39.111 --> 00:09:40.646
vous l'avez compris.
- Nous avons tout

257
00:09:40.646 --> 00:09:41.581
nous avons besoin.

258
00:09:41.581 --> 00:09:42.315
On a du bois sec juste là.

259
00:09:42.315 --> 00:09:43.482
Nous avons une place,

260
00:09:44.350 --> 00:09:45.718
voir si on peut avoir les hamacs

261
00:09:45.718 --> 00:09:46.652
ici même.
- Les hamacs

262
00:09:46.652 --> 00:09:47.587
vont être intéressantes.

263
00:09:47.587 --> 00:09:48.521
- Nous allons bien, nous allons bien.

264
00:09:48.521 --> 00:09:49.255
Je vous le dis.
- D'accord.

265
00:09:49.255 --> 00:09:50.456
- Nous allons bien.

266
00:09:50.456 --> 00:09:51.591
- Si vous vous sentez
de mieux en mieux

267
00:09:51.591 --> 00:09:52.525
- C'est bon.

268
00:09:52.525 --> 00:09:54.393
- alors, je me sens mieux à ce sujet.

269
00:09:54.393 --> 00:09:55.461
- Je l'aime bien.

270
00:09:55.461 --> 00:09:56.295
Je l'aime bien.

271
00:09:59.065 --> 00:10:01.767
- Il ne nous reste plus qu'à chasser
un peu plus de chasse

272
00:10:01.767 --> 00:10:04.170
qui va être en haut de l'intestin.

273
00:10:10.309 --> 00:10:12.878
- Après une longue journée
d'aviron sur des estomacs vides,

274
00:10:12.878 --> 00:10:16.515
Chris et Casey sont tous deux
prêts à en finir.

275
00:10:16.515 --> 00:10:18.784
La petite parcelle de saule
au bord du ruisseau

276
00:10:18.784 --> 00:10:21.053
est le rameau d'olivier dont les
frères avaient besoin pour régler

277
00:10:21.053 --> 00:10:22.521
leurs différences.

278
00:10:22.521 --> 00:10:25.458
La lumière du soleil diminuant rapidement
s'estompe, tout ce qu'ils peuvent faire maintenant

279
00:10:25.458 --> 00:10:28.494
est de faire un plan de match
pour demain matin.

280
00:10:28.494 --> 00:10:31.163
L'ascension de la montagne
sera éprouvant mais nécessaire

281
00:10:31.163 --> 00:10:34.400
s'ils veulent réussir.

282
00:10:34.400 --> 00:10:38.137
La promesse de nouvelles opportunités
est une pensée réconfortante.

283
00:10:38.137 --> 00:10:40.206
Mais leur faim constante
les tourmentera longtemps

284
00:10:40.206 --> 00:10:41.707
dans la nuit.

285
00:10:41.707 --> 00:10:44.310
♪ Oh eh oh I'm

286
00:10:46.245 --> 00:10:48.748
♪ Comin' home

287
00:10:53.419 --> 00:10:55.187
(musique instrumentale dramatique)

288
00:10:55.187 --> 00:10:57.390
Après cinq jours
sans un repas solide,

289
00:10:57.390 --> 00:11:00.426
frères Chris et Casey
Keefer ont désespérément besoin de nourriture.

290
00:11:00.426 --> 00:11:03.929
Mais avec un nouveau site de campement
l'espoir renaît.

291
00:11:03.929 --> 00:11:06.365
Une longue nuit à jeun a persuadé Casey
estomac vide a persuadé Casey

292
00:11:06.365 --> 00:11:09.035
de s'attaquer à la rivière tôt le matin
le matin avec l'espoir

293
00:11:09.035 --> 00:11:11.137
que ce tronçon de rivière
s'avérera plus fructueuse

294
00:11:11.137 --> 00:11:13.673
que le dernier dans sa quête
pour décrocher l'un des plus grands prix de Nouvelle-Zélande.

295
00:11:13.673 --> 00:11:15.441
truite brune tristement célèbre.

296
00:11:18.678 --> 00:11:20.112
- Pas de chance pour l'instant.

297
00:11:20.112 --> 00:11:23.082
J'essaie d'atteindre ces
zone probable qui ressemble à

298
00:11:23.082 --> 00:11:25.084
ils seraient en train de tenir des truites.

299
00:11:26.285 --> 00:11:27.787
Le problème est que certains
de ces tourbillons sont juste

300
00:11:27.787 --> 00:11:28.621
si profond.

301
00:11:30.089 --> 00:11:33.526
Je n'ai absolument aucun moyen
aucun moyen de descendre aussi bas.

302
00:11:33.526 --> 00:11:34.360
Donc..,

303
00:11:35.828 --> 00:11:38.931
Je suis coincé, j'essaie juste
de le sentir.

304
00:11:41.567 --> 00:11:43.002
- La ligne de mouche
est un élément clé de la pêche

305
00:11:43.002 --> 00:11:44.603
dans la pêche à la mouche.

306
00:11:44.603 --> 00:11:48.174
La bonne personne peut faire
la différence pour
le pêcheur à la mouche.

307
00:11:48.174 --> 00:11:50.276
Sa densité est
déterminée par le revêtement,

308
00:11:50.276 --> 00:11:52.745
et permet à la ligne
de flotter ou de couler.

309
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
Des micro-bulles pour flotter,

310
00:11:54.380 --> 00:11:56.682
Des microparticules pour couler.

311
00:11:57.817 --> 00:11:59.685
Il existe trois
principaux types de lignes.

312
00:11:59.685 --> 00:12:01.554
Le type de poids en avant
est le plus courant

313
00:12:01.554 --> 00:12:04.190
et a le plus grand transfert de puissance
transfert de puissance, ce qui aide le pêcheur

314
00:12:04.190 --> 00:12:05.524
cast farther.

315
00:12:05.524 --> 00:12:07.693
Le double cône permet
l'essentiel du poids

316
00:12:07.693 --> 00:12:09.495
de s'asseoir au milieu
de la ligne et crée

317
00:12:09.495 --> 00:12:10.996
une présentation plus subtile.

318
00:12:10.996 --> 00:12:13.699
Les lignes de niveau sont les moins
les moins courantes et n'ont pas de conicité

319
00:12:13.699 --> 00:12:16.135
de l'entreprise, mais sont les plus rentables.
les plus rentables.

320
00:12:16.135 --> 00:12:18.704
La ligne de mouche est attachée
à un fil presque invisible,

321
00:12:18.704 --> 00:12:21.574
brin effilé de monofilament
appelé bas de ligne.

322
00:12:21.574 --> 00:12:24.143
Le bas de ligne s'attache à un
monofilament encore plus petit

323
00:12:24.143 --> 00:12:26.879
appelé tippet, qui est attaché à la mouche.
qui est attachée à la mouche.

324
00:12:26.879 --> 00:12:29.782
Casey a une ligne flottante, donc
ses options pour les eaux plus profondes

325
00:12:29.782 --> 00:12:32.151
sont limités, ce qui peut
ce qui peut lui rendre la tâche difficile

326
00:12:32.151 --> 00:12:34.887
pour décrocher l'une des truites brunes
truites brunes de Nouvelle-Zélande.

327
00:12:34.887 --> 00:12:36.388
- Je pêche à l'aveugle.

328
00:12:36.388 --> 00:12:37.990
Je regarde juste les endroits
et d'essayer d'obtenir

329
00:12:37.990 --> 00:12:41.060
une bonne dérive vers le bas à travers
et espérer avoir de la chance.

330
00:12:41.060 --> 00:12:45.364
Vous savez, ces truites en Nouvelle
Nouvelle-Zélande sont notoirement difficiles.

331
00:12:45.364 --> 00:12:49.502
Je veux dire, ce sont juste des
des dinosaures et n'importe quelle petite chose

332
00:12:49.502 --> 00:12:52.872
C'est ce qui ne va pas avec votre dérive,
la moindre traînée

333
00:12:52.872 --> 00:12:56.609
à la volée, leader timide, je
veux dire, il y a tellement de choses

334
00:12:56.609 --> 00:12:59.645
que ces poissons ici
peuvent capter juste parce que

335
00:12:59.645 --> 00:13:02.615
l'eau est tellement claire.

336
00:13:02.615 --> 00:13:06.585
Et il faut utiliser l'embout le plus
pointe la plus fine possible

337
00:13:06.585 --> 00:13:09.355
que vous pensez pouvoir
que vous pensez pouvoir vous en sortir.

338
00:13:09.355 --> 00:13:11.123
Je suis sûr qu'il y a des truites ici.
ici, c'est juste que je n'ai pas

339
00:13:11.123 --> 00:13:13.058
de l'année dernière, et de l'année suivante.
raison ou une autre.

340
00:13:13.058 --> 00:13:15.194
Que ce soit moi ou..,

341
00:13:15.194 --> 00:13:16.128
Je ne sais pas.

342
00:13:16.128 --> 00:13:17.429
Peut-être qu'il n'y a pas de poisson ici.

343
00:13:17.429 --> 00:13:19.431
Mais on ne sait jamais.

344
00:13:25.137 --> 00:13:26.972
(musique instrumentale dramatique)

345
00:13:26.972 --> 00:13:29.275
- Alors que le soleil atteint son apogée
dans le ciel, Casey est forcée

346
00:13:29.275 --> 00:13:31.844
d'admettre la défaite et d'abandonner
abandonner la rivière.

347
00:13:31.844 --> 00:13:33.646
Les frères doivent
maintenant remonter le ruisseau

348
00:13:33.646 --> 00:13:35.748
à la recherche de plus gros gibiers.

349
00:13:39.151 --> 00:13:40.386
- [Casey] Tu veux atteindre
les hauteurs ?

350
00:13:40.386 --> 00:13:42.254
- Ouais. Ouais. Ouais.
- On peut prendre cette crête,

351
00:13:42.254 --> 00:13:43.856
- Ouais, ouais, ouais.
- et vérifier en haut.

352
00:13:43.856 --> 00:13:45.691
- Oui, allons-y.

353
00:13:45.691 --> 00:13:49.094
- Ça va être
une longue et chaude randonnée.

354
00:13:52.164 --> 00:13:55.067
- Allons par là.

355
00:13:55.067 --> 00:13:56.569
- Gagner de l'altitude
permettra aux frères

356
00:13:56.569 --> 00:13:59.371
un meilleur point de vue pour repérer
le gibier, mais cela leur coûtera

357
00:13:59.371 --> 00:14:02.107
temps et beaucoup d'énergie.

358
00:14:02.107 --> 00:14:04.777
(cri d'aigle)

359
00:14:12.484 --> 00:14:15.721
(bruits de pas qui grattent)

360
00:14:19.992 --> 00:14:22.995
(respiration forte)

361
00:14:23.829 --> 00:14:26.832
(respire fort)

362
00:14:28.667 --> 00:14:30.436
- J'ai atteint le sommet.

363
00:14:31.637 --> 00:14:34.440
Ça n'a pas l'air d'être
comme une grosse goutte d'eau

364
00:14:36.041 --> 00:14:39.144
d'altitude, mais c'est un
mais c'est un grand changement.

365
00:14:40.579 --> 00:14:44.183
Il s'agit d'une verticale de 2 000 pieds
verticale depuis le fond.

366
00:14:45.651 --> 00:14:49.421
Donc, pas beaucoup, mais assez
pour faire circuler le sang

367
00:14:49.421 --> 00:14:51.090
pour sûr.

368
00:14:51.090 --> 00:14:54.226
Je me sens bien à ce sujet
de l'heure.

369
00:14:54.226 --> 00:14:55.928
(soupire lourdement)

370
00:14:55.928 --> 00:14:57.162
Ok, continuez.

371
00:14:58.230 --> 00:15:01.233
(respiration forte)

372
00:15:03.602 --> 00:15:08.207
(musique instrumentale dramatique)

373
00:15:08.207 --> 00:15:09.375
- Hey, juste là.
- Huh ?

374
00:15:09.375 --> 00:15:10.910
- Ici même.

375
00:15:10.910 --> 00:15:12.878
- Oui, c'est un cochon.

376
00:15:12.878 --> 00:15:14.780
- Les frères
ont repéré un cochon sauvage,

377
00:15:14.780 --> 00:15:16.282
mais il est loin
loin et entouré

378
00:15:16.282 --> 00:15:18.517
par des broussailles denses.

379
00:15:18.517 --> 00:15:21.687
- Je dois
charger ce pistolet.

380
00:15:23.088 --> 00:15:24.156
- C'est bien un cochon.

381
00:15:24.156 --> 00:15:25.391
(cliquetis de l'arme)

382
00:15:25.391 --> 00:15:26.458
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Eh bien, il pourrait sortir

383
00:15:26.458 --> 00:15:27.393
de l'autre côté.

384
00:15:27.393 --> 00:15:28.661
- C'est très loin.

385
00:15:28.661 --> 00:15:29.795
- Oh, c'est un coup de poing.

386
00:15:29.795 --> 00:15:31.430
350 au moins ?

387
00:15:31.430 --> 00:15:33.832
- C'est très loin.

388
00:15:35.267 --> 00:15:38.103
- Il pourrait
revenir de l'autre côté.

389
00:15:38.103 --> 00:15:41.140
- Ou il pourrait
sortir sur la gauche.

390
00:15:41.140 --> 00:15:41.974
- Oh la la.

391
00:15:43.442 --> 00:15:45.878
- Il est définitivement allé dans cette
petite section juste là.

392
00:15:45.878 --> 00:15:47.046
Il est là, juste là
là, tu les vois ?

393
00:15:47.046 --> 00:15:48.047
Le voilà.
- Oui, c'est ça.

394
00:15:48.047 --> 00:15:49.381
- Il revient.
- Ok.

395
00:15:49.381 --> 00:15:51.717
- Je dirais 350 pour sûr.

396
00:15:51.717 --> 00:15:53.118
- Tout est là.
- Yep.

397
00:15:53.118 --> 00:15:55.254
- Ok, tu es prêt ?
- Oui, je suis prêt.

398
00:15:55.254 --> 00:15:57.556
- C'est peut-être la seule
frères.

399
00:15:57.556 --> 00:15:59.658
Casey doit tirer
ou risquer de perdre la vue

400
00:15:59.658 --> 00:16:01.827
de lui dans l'épaisse couverture.

401
00:16:02.695 --> 00:16:04.930
(musique instrumentale dramatique)

402
00:16:04.930 --> 00:16:08.467
Chris et Casey Keefer ont repéré
un cochon sur une montagne voisine.

403
00:16:08.467 --> 00:16:11.203
Ils doivent agir rapidement ou risquer de
de laisser des jours de viande

404
00:16:11.203 --> 00:16:15.107
disparaissent dans les
broussailles denses.

405
00:16:15.107 --> 00:16:16.775
- Tu es prêt ?

406
00:16:18.377 --> 00:16:19.812
(coups de feu)

407
00:16:19.812 --> 00:16:22.848
(cliquetis de l'arme)

408
00:16:22.848 --> 00:16:24.083
- Oh, je n'ai pas pu le dire.

409
00:16:24.083 --> 00:16:25.651
- Bon sang, c'est passé juste
au dessus d'eux.

410
00:16:25.651 --> 00:16:27.353
- C'est le cas ?
- Oui, oui.

411
00:16:27.353 --> 00:16:28.854
Ouais, il a fait
un petit shimmy

412
00:16:28.854 --> 00:16:30.055
comme si ça l'avait effrayé,
- Oui, j'ai vu...

413
00:16:30.055 --> 00:16:30.990
- mais il est passé juste
au-dessus d'eux.

414
00:16:30.990 --> 00:16:32.458
- Je les ai vus se déplacer vers l'avant.

415
00:16:32.458 --> 00:16:34.893
Là, il passe par
cette ouverture juste là.

416
00:16:34.893 --> 00:16:35.728
Il est parti.

417
00:16:37.796 --> 00:16:38.864
(gémissements)

418
00:16:38.864 --> 00:16:40.099
Allez, c'est parti.

419
00:16:40.099 --> 00:16:41.867
- Ouais,
non, il n'est pas touché.

420
00:16:41.867 --> 00:16:43.836
- C'est arrivé si vite.

421
00:16:43.836 --> 00:16:45.871
- Oh, tu étais juste
au dessus d'eux.

422
00:16:45.871 --> 00:16:47.406
- C'est très loin d'ici.

423
00:16:47.406 --> 00:16:51.577
- Je veux dire, ça doit être
chaque partie de 350 ou plus.

424
00:16:53.045 --> 00:16:56.615
- J'aurais dû avoir
20 secondes de plus.

425
00:16:56.615 --> 00:16:58.350
La façon dont il revenait
de l'autre côté,

426
00:16:58.350 --> 00:16:59.752
Je n'ai pas eu de
jusqu'à ce qu'il soit

427
00:16:59.752 --> 00:17:01.387
presque fini déjà.

428
00:17:01.387 --> 00:17:03.222
Eh bien, je l'ai ratée, celle-là.

429
00:17:04.556 --> 00:17:06.892
- Non, vous n'avez pas raté votre coup.

430
00:17:06.892 --> 00:17:09.361
- L'occasion manquée est un coup de poing dans le ventre.
occasion manquée est un coup de poing dans le ventre

431
00:17:09.361 --> 00:17:11.930
et laisse les deux
les deux frères.

432
00:17:11.930 --> 00:17:13.198
- Nous avons trouvé notre cochon.

433
00:17:13.198 --> 00:17:15.267
- Ouais. Ouais. Ouais.
- On a raté notre cochon,

434
00:17:15.267 --> 00:17:17.136
mais nous avons trouvé notre cochon.

435
00:17:17.136 --> 00:17:19.538
- Il est tellement haut là-dedans.

436
00:17:19.538 --> 00:17:21.273
Comme si je pouvais m'attendre à ce qu'il
dans le (audio scratches)

437
00:17:21.273 --> 00:17:22.908
mais regardez à quel point il était haut.

438
00:17:22.908 --> 00:17:25.277
- Comme s'il pouvait être
n'importe où il veut être,

439
00:17:25.277 --> 00:17:27.379
et il est là-haut.

440
00:17:27.379 --> 00:17:28.781
Espérons qu'il y en ait plus.

441
00:17:28.781 --> 00:17:30.983
En général, là où il y a
un cochon, il y en a d'autres.

442
00:17:30.983 --> 00:17:31.950
- Nous étions si près du but.

443
00:17:31.950 --> 00:17:34.553
- C'est tout simplement ridicule.

444
00:17:34.553 --> 00:17:37.423
- Il est passé
juste au-dessus d'eux.

445
00:17:37.423 --> 00:17:40.359
- J'ai vu 'moi' juste à la fin
là, comme juste (grognements)

446
00:17:40.359 --> 00:17:41.193
et...

447
00:17:42.761 --> 00:17:44.063
(soupire lourdement)

448
00:17:44.063 --> 00:17:45.564
Eh bien..,
(rires)

449
00:17:45.564 --> 00:17:48.667
♪ we just sit here and maybe ♪
we catch another glimpse

450
00:17:48.667 --> 00:17:51.470
d'entre eux, peut-être qu'il surgit
dans ce fond quelque part.

451
00:17:51.470 --> 00:17:53.005
Il ne sait pas ce qui s'est passé.

452
00:17:53.005 --> 00:17:54.773
C'est le bon côté des choses.

453
00:17:55.774 --> 00:17:58.077
S'il y a une bonne partie.

454
00:17:58.077 --> 00:17:59.678
- On pourrait se séparer
au sommet pour que l'un d'entre nous

455
00:17:59.678 --> 00:18:01.814
On peut voir l'arrière.

456
00:18:01.814 --> 00:18:03.816
- Peut-être que la chute se fait sur la face arrière
où vous pouvez voir autour

457
00:18:03.816 --> 00:18:05.818
et de voir tout ce tuss
qui prend ce boyau,

458
00:18:05.818 --> 00:18:07.553
and I'll kinda stay
♪ où je peux voir ce visage ♪

459
00:18:07.553 --> 00:18:10.189
un peu et vers le bas
dans ce fond.

460
00:18:10.189 --> 00:18:11.523
- Oui.

461
00:18:12.958 --> 00:18:14.460
- [Narrateur] Se diviser
avec l'augmentation du nombre de frères

462
00:18:14.460 --> 00:18:16.728
chances de repérer le cochon
et espérer les récompenser

463
00:18:16.728 --> 00:18:18.297
avec une autre opportunité.

464
00:18:18.297 --> 00:18:21.300
- Il est toujours là
quelque part.

465
00:18:23.035 --> 00:18:24.970
Non pas que nous les verrons jamais
♪ again, but he's still there ♪

466
00:18:24.970 --> 00:18:27.239
quelque part.
- Très bien, je vais

467
00:18:27.239 --> 00:18:28.474
monter là-haut.

468
00:18:28.474 --> 00:18:29.541
- Ouais, on se sépare.
- Passez par là.

469
00:18:29.541 --> 00:18:33.345
- Ouais. Ouais. Ouais.
- (marmonne) ici.

470
00:18:43.522 --> 00:18:45.724
- Souvent appelés
comme Capitaine Cuisinier,

471
00:18:45.724 --> 00:18:47.926
Les porcs sauvages ont été
introduits en Nouvelle-Zélande

472
00:18:47.926 --> 00:18:50.662
par le capitaine James Cook
dans les années 1700, comme cadeau

473
00:18:50.662 --> 00:18:52.664
au peuple indigène Mowry.

474
00:18:52.664 --> 00:18:54.833
Leur capacité d'adaptation et
l'absence de prédateurs naturels

475
00:18:54.833 --> 00:18:57.202
les a rapidement transformés en
en un dangereux parasite

476
00:18:57.202 --> 00:18:59.538
alors que leur population s'accroît
dans des foules qui couvraient

477
00:18:59.538 --> 00:19:01.440
l'île du Sud.

478
00:19:01.440 --> 00:19:03.742
Leur appétit vorace
a décimé la Nouvelle-Zélande

479
00:19:03.742 --> 00:19:06.211
des plantes indigènes et même de la faune.

480
00:19:06.211 --> 00:19:08.547
Repérer un cochon ici est
est un bon signe que d'autres

481
00:19:08.547 --> 00:19:10.482
peuvent se trouver dans les environs immédiats.

482
00:19:10.482 --> 00:19:12.317
Mais on ne sait pas si
Chris ou Casey trouveront

483
00:19:12.317 --> 00:19:13.986
un autre avant la nuit.

484
00:19:15.020 --> 00:19:18.857
(musique instrumentale dramatique)

485
00:19:23.896 --> 00:19:25.898
- Rien.
- Rien, mec.

486
00:19:27.499 --> 00:19:30.536
- Un cochon à 5 000 pieds d'altitude
- Ouais, vous l'avez vu

487
00:19:30.536 --> 00:19:31.737
au sommet ?
- ou plus haut.

488
00:19:31.737 --> 00:19:34.973
Ouais, ouais, ouais.
- Je ne t'ai même pas fait signe

489
00:19:34.973 --> 00:19:37.609
parce que ce n'était
n'était même pas une option.

490
00:19:37.609 --> 00:19:40.879
- Non, je pensais à aller
♪ bustin' through these trees ♪

491
00:19:40.879 --> 00:19:42.915
et ce bush juste ici,
et qui sait ce qui en sortira,

492
00:19:42.915 --> 00:19:44.616
Vous savez ce que je veux dire ?

493
00:19:44.616 --> 00:19:46.318
- Avec ce cochon tout en haut
tout en haut,

494
00:19:46.318 --> 00:19:49.054
celui sur lequel tu as tiré ici,
Je pensais qu'ils étaient juste un peu

495
00:19:49.054 --> 00:19:53.825
de l'une de ces ouvertures comme il l'a fait plus tôt.
ouvertures comme il l'a fait plus tôt.

496
00:19:53.825 --> 00:19:55.527
- Mon estomac a pensé
la même chose.

497
00:19:55.527 --> 00:19:57.129
- Oh, j'étais en train de déguster du porc doux.

498
00:19:57.129 --> 00:19:57.963
- Nope.

499
00:19:58.897 --> 00:20:02.100
- Mais...
- Ça ne s'est pas produit.

500
00:20:02.100 --> 00:20:04.937
- Eh bien, la décision était
d'obtenir l'élévation.

501
00:20:04.937 --> 00:20:06.672
- When that sun dips
♪ down behind that mountain ♪

502
00:20:06.672 --> 00:20:09.107
Cependant, elle est vite devenue nerveuse.
- Ouais,

503
00:20:09.107 --> 00:20:10.809
Elle est vite devenue nerveuse.

504
00:20:10.809 --> 00:20:13.212
- Eh bien...
- Ça nous a pris deux heures.

505
00:20:13.212 --> 00:20:14.479
pour arriver ici.
- Je sais que...

506
00:20:14.479 --> 00:20:17.916
Je préférerais descendre de ces
falaises avant la nuit.

507
00:20:17.916 --> 00:20:19.117
- Ouais. Ouais. Ouais.
- Parce qu'il y a

508
00:20:19.117 --> 00:20:20.586
quelques trucs douteux ici
- Ouais. Ouais.

509
00:20:20.586 --> 00:20:21.853
- Que je préfère
descendre avant qu'il ne fasse trop sombre.

510
00:20:21.853 --> 00:20:23.355
- [Casey] Allons-y.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.724
- Je me suis un peu
légèreté à ce moment-là.

512
00:20:25.724 --> 00:20:27.926
- Alors qu'une autre journée
jour s'achève,

513
00:20:27.926 --> 00:20:29.728
Chris et Casey
apprennent à leurs dépens

514
00:20:29.728 --> 00:20:31.997
qu'ils doivent s'attendre
l'inattendu.

515
00:20:31.997 --> 00:20:34.700
S'adapter à la nature sauvage
la nature sauvage de la Nouvelle-Zélande

516
00:20:34.700 --> 00:20:36.201
courbe d'apprentissage.

517
00:20:36.201 --> 00:20:37.669
Mais tôt ou tard, les
frères devront apprendre

518
00:20:37.669 --> 00:20:40.405
de jouer les cartes
qu'ils ont reçues.

519
00:20:40.405 --> 00:20:41.206
- Je commence à avoir faim.

520
00:20:41.206 --> 00:20:42.808
- Vous savez quoi ?

521
00:20:42.808 --> 00:20:46.211
Là où il y a un
un cochon, il y en a d'autres, alors...

522
00:20:46.211 --> 00:20:48.714
(rochers éraflés)