WEBVTT


1
00:00:00.266 --> 00:00:02.202
- Metsästäjillä on
ovat aina olleet ensimmäisiä, jotka uskaltautuvat

2
00:00:02.202 --> 00:00:03.703
erämaahan.

3
00:00:03.703 --> 00:00:06.940
Olipa pakon sanelemana ajettu,
tai seikkailunjano,

4
00:00:06.940 --> 00:00:09.542
veljekset Chris ja Casey
Keefer pit itse

5
00:00:09.542 --> 00:00:11.878
metsästäjinä ja selviytyjinä
eräissä maailman vaikeimmissa ja vaarallisimmissa

6
00:00:11.878 --> 00:00:15.115
vaarallinen ja
arvaamattomia maisemia.

7
00:00:16.683 --> 00:00:20.320
Nyt he kohtaavat rankaisevan
Uuden-Seelannin erämaahan.

8
00:00:20.320 --> 00:00:22.522
Pudonnut vain
vaatteet selässään,

9
00:00:22.522 --> 00:00:24.758
veljesten ainoa mahdollisuus
selviytymiseen on löytää

10
00:00:24.758 --> 00:00:27.293
tarjontaa tuottavat kätköt,
jotka tuottajat ovat sijoittaneet,

11
00:00:27.293 --> 00:00:29.029
koko matkan ajan.

12
00:00:29.029 --> 00:00:31.331
Niiden hankkimiseksi
veljesten on voitettava kello

13
00:00:31.331 --> 00:00:35.001
ja selviytyä siitä, että
Uuden-Seelannin erämaassa

14
00:00:35.001 --> 00:00:36.936
lähes tyhjin käsin.

15
00:00:38.238 --> 00:00:40.907
♪ Amazin' grace

16
00:00:41.808 --> 00:00:45.578
♪ Mikä suloisempi näky

17
00:00:45.578 --> 00:00:48.448
♪ Näe hänet pukeutuneena

18
00:00:48.448 --> 00:00:50.717
♪ Valkoisessa

19
00:00:51.851 --> 00:00:55.155
♪ Olin kerran eksyksissä

20
00:00:55.155 --> 00:00:58.691
♪ Mutta nyt minut on löydetty

21
00:00:58.691 --> 00:01:00.360
♪ Hänen ihmeellinen armonsa

22
00:01:00.360 --> 00:01:03.763
♪ Ja pehmeä puuvillapitsi

23
00:01:14.107 --> 00:01:16.042
Uuden-Seelannin Etelä
Island on koti eri

24
00:01:16.042 --> 00:01:18.511
suurriistalajit due
sen äärimmäisten siirtymien vuoksi

25
00:01:18.511 --> 00:01:20.046
maastossa.

26
00:01:20.046 --> 00:01:23.049
Tahr ja sääski
partioivat jyrkillä kallioilla

27
00:01:23.049 --> 00:01:26.486
eteläisten alppien, kun taas
punahirvi, metsäkauris,

28
00:01:26.486 --> 00:01:28.988
ja luonnonvaraiset siat kurottavat
avoimilla pelloilla

29
00:01:28.988 --> 00:01:30.657
ja metsän reunaa.

30
00:01:30.657 --> 00:01:32.559
Luonnonvaraiset vuohet voivat olla
kaikkialla

31
00:01:32.559 --> 00:01:34.861
tiheä pensaikko
ja avoimia tasankoja.

32
00:01:34.861 --> 00:01:37.163
Mutta veljesten edellinen
kokemus vuohenlihasta

33
00:01:37.163 --> 00:01:39.099
jätti paljon toivomisen varaa.

34
00:01:39.099 --> 00:01:41.134
Chris ja Casey
täytyy hyödyntää yksi

35
00:01:41.134 --> 00:01:45.238
näistä vaihtoehdoista pian,
tai jatkaa nälkää.

36
00:01:45.238 --> 00:01:49.075
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

37
00:01:53.480 --> 00:01:56.850
- Tämä ei ole aivan
mitä toivoin löytäväni.

38
00:01:56.850 --> 00:01:59.519
Täältä on tulossa tasainen lautta.

39
00:02:01.921 --> 00:02:03.790
Hanki kaikki nämä tavarat
pois täältä ja katso

40
00:02:03.790 --> 00:02:06.493
jos saan selville
missä tämä vuoto on.

41
00:02:06.493 --> 00:02:10.964
Ulkonäöstä päätellen,
se on kuitenkin moninkertainen vuoto.

42
00:02:10.964 --> 00:02:12.265
Kuten kaikki.

43
00:02:13.233 --> 00:02:14.334
Katsokaa nyt tuota.

44
00:02:18.338 --> 00:02:20.240
En kuule sitä.

45
00:02:20.240 --> 00:02:22.442
- Vaikka Casey
pystyy löytämään vuodon,

46
00:02:22.442 --> 00:02:24.110
hänellä ei ole keinoja korjata sitä.

47
00:02:24.110 --> 00:02:27.080
Lautan on oltava
puhallettava uudelleen ennen käyttöä.

48
00:02:27.080 --> 00:02:29.215
Mutta jos vahinko jatkuu
laajenee, se voi laittaa

49
00:02:29.215 --> 00:02:31.017
veljesten henki vaarassa.

50
00:02:31.017 --> 00:02:32.519
- Viimeinen asia mitä haluat
kun olet täällä matkalla

51
00:02:32.519 --> 00:02:34.587
joki on vuotava lautta.

52
00:02:35.955 --> 00:02:38.424
Ja tämä juttu ei ole vain
hukkaa ilmaa, se hukkaa ilmaa pahasti.

53
00:02:38.424 --> 00:02:41.027
Koko juttu menettää ilmaa.

54
00:02:41.027 --> 00:02:43.596
Siinä ei vain ole mitään järkeä.

55
00:02:44.998 --> 00:02:48.601
Ainoa selitys
on, että kaikki neljä kammiota

56
00:02:48.601 --> 00:02:50.103
Siinä on vuoto.

57
00:02:51.638 --> 00:02:54.674
- [Kertoja] Kun olin käynyt läpi
72 tuntia ilman kiinteää ateriaa

58
00:02:54.674 --> 00:02:56.876
Caseyn kärsivällisyys
on olematon.

59
00:02:56.876 --> 00:02:59.812
Kun hän ryhtyy töihin
täyttämään lautan uudelleen... uudelleen.

60
00:02:59.812 --> 00:03:02.415
(ilma suhisee)

61
00:03:04.651 --> 00:03:05.518
- Mitäs te teette?

62
00:03:05.518 --> 00:03:06.452
- Häh?

63
00:03:06.452 --> 00:03:09.222
- Kysyin, että mitä sä teet?

64
00:03:09.222 --> 00:03:10.823
- Tryin' to figure
tätä lauttaa.

65
00:03:10.823 --> 00:03:12.358
- Okei, okei, okei.

66
00:03:12.358 --> 00:03:14.394
- Ja jos aiomme iskeä
jokeen, emme halua sitä matalaksi.

67
00:03:14.394 --> 00:03:15.595
- Mitä tarkoitat
"osua jokeen"?

68
00:03:15.595 --> 00:03:17.030
Like you wanna
lähteä joelle nyt?

69
00:03:17.030 --> 00:03:18.264
Kuten tänään?

70
00:03:18.264 --> 00:03:19.799
- Joo, meillä ei ole
lyödä sitä juuri nyt,

71
00:03:19.799 --> 00:03:22.402
mutta ajattelin, että
painua pois täältä.

72
00:03:22.402 --> 00:03:24.237
- Emme ole edes
ohjeita,

73
00:03:24.237 --> 00:03:25.505
kuten mihin mennä seuraavaksi.

74
00:03:25.505 --> 00:03:26.940
- Ilman
tietämättä missä heidän seuraava

75
00:03:26.940 --> 00:03:29.309
käteisen sijainti on, veljekset
voisivat helposti kellua ohi

76
00:03:29.309 --> 00:03:31.778
arvokkaita laitteita
jos he lähtevät.

77
00:03:31.778 --> 00:03:33.613
- Siis tällä
tässä vaiheessa olen päässyt siitä yli.

78
00:03:33.613 --> 00:03:36.115
Ajattelin, että jos saamme
joelle, pääsemme alas,

79
00:03:36.115 --> 00:03:37.517
scoot down around
sieltä ja löydä se.

80
00:03:37.517 --> 00:03:38.952
Siis mitäs meillä täällä on?

81
00:03:38.952 --> 00:03:42.455
Meillä on kuomu
pään ja puun päällä.

82
00:03:43.423 --> 00:03:45.024
Siinä se on.

83
00:03:45.024 --> 00:03:47.360
- Joitakin melko suuria tekijöitä
kun pitää yöllä lämpimänä

84
00:03:47.360 --> 00:03:48.361
ja kaikkea muuta.
- Se ei ole ollut

85
00:03:48.361 --> 00:03:49.195
liian huono yöllä.

86
00:03:49.195 --> 00:03:50.296
- Kaikki on mennyt ihan hyvin.

87
00:03:50.296 --> 00:03:51.531
- Sanon vain % osuimme jokeen.

88
00:03:51.531 --> 00:03:53.199
Tarkoitan, että tiedän milloin
me tuhlaamme aikaa

89
00:03:53.199 --> 00:03:54.968
ja minusta tuntuu, että olemme
tuhlaamme aikaa juuri nyt.

90
00:03:54.968 --> 00:03:56.369
Tarkoitan, että voin kertoa
tämän, kalastus on ohi.

91
00:03:56.369 --> 00:03:58.471
Niinku, ei tule tapahtumaan.

92
00:03:58.471 --> 00:03:59.472
- Ihan sama, voidaan vetäytyä pois.
- Minä olen valmis.

93
00:03:59.472 --> 00:04:00.807
Olen siinä pisteessä

94
00:04:02.108 --> 00:04:03.042
Minä olen valmis.

95
00:04:03.042 --> 00:04:04.210
Mennään.

96
00:04:04.210 --> 00:04:06.246
- Hyvä on.
- Mennään sitten.

97
00:04:06.246 --> 00:04:07.714
- Jos niin haluatte tehdä.

98
00:04:07.714 --> 00:04:09.015
- You wanna grab everything
siellä ylhäällä, tehdä juttusi,

99
00:04:09.015 --> 00:04:10.450
mitä tahansa.

100
00:04:10.450 --> 00:04:12.318
I'm gonna keep messin'
tämän kanssa ja yritän saada sen

101
00:04:12.318 --> 00:04:14.754
selvitetty, joten me
että pääsemme vesille.

102
00:04:14.754 --> 00:04:16.422
- No siis en tiedä.

103
00:04:16.422 --> 00:04:17.890
Ihan sama, siis jos
sitä me halutaan tehdä,

104
00:04:17.890 --> 00:04:18.958
niin me tehdään.

105
00:04:18.958 --> 00:04:20.159
Jos haluat liikkua, niin liikutaan.

106
00:04:20.159 --> 00:04:22.629
Mennään...
- Minä lähden.

107
00:04:22.629 --> 00:04:25.832
Olettaisin että jos olen liikkeellä,
sinä tulet mukaani.

108
00:04:25.832 --> 00:04:28.901
- Ei oikeastaan paljon valinnanvaraa,
joten sinä pumppaat ja minä pakkaan,

109
00:04:28.901 --> 00:04:29.736
Mä arvaan.

110
00:04:31.204 --> 00:04:33.573
En oikein usko
että se on paras idea.

111
00:04:33.573 --> 00:04:36.209
Mutta minulla ei ole sananvaltaa.

112
00:04:36.209 --> 00:04:38.645
- Caseyn yksipuolinen -
päätös jättää Chrisin

113
00:04:38.645 --> 00:04:41.681
Pahalla tuulella kun hän on
joutuu pakkaamaan leirinsä.

114
00:04:41.681 --> 00:04:42.649
- Me taidetaan lähteä.

115
00:04:42.649 --> 00:04:44.951
(ilmaa pumppaamalla)

116
00:04:44.951 --> 00:04:48.254
Hän ei ehkä syö sitä, mutta
Minä tukehdutan sen alas.

117
00:04:48.254 --> 00:04:51.024
Koska tässä vaiheessa,
meillä ei ole vaihtoehtoja.

118
00:04:51.024 --> 00:04:54.961
Ja jossain vaiheessa hän on
ei ole vaihtoehtoa.

119
00:05:01.267 --> 00:05:04.504
- No, sain tämän lautan
aika hyvin ilmatäytteiseksi.

120
00:05:04.504 --> 00:05:06.239
Ja minä menen joelle
suuntaan tai toiseen.

121
00:05:06.239 --> 00:05:07.140
Tarkoitan...

122
00:05:07.140 --> 00:05:09.309
- Vähän turhauttavaa.

123
00:05:09.309 --> 00:05:11.978
En usko, että olemme antaneet
tälle paikalle tarpeeksi aikaa.

124
00:05:11.978 --> 00:05:13.546
Tarkoitan, että tiedän, että olemme
nähnyt kaneja täällä.

125
00:05:13.546 --> 00:05:15.181
Hän kalasti vähän aikaa.

126
00:05:15.181 --> 00:05:16.582
- Tuntuu, että me ollaan
laatikossa täällä.

127
00:05:16.582 --> 00:05:19.786
Se on vain, vihaan tuntea...
kuin olisin laatikossa.

128
00:05:19.786 --> 00:05:21.554
- Vuohi oli
kauhea, epäilemättä.

129
00:05:21.554 --> 00:05:24.157
Okei, mutta se meillä on.

130
00:05:24.157 --> 00:05:27.293
- Tiedätkö, vietät jonkin aikaa
siellä, olet katsellut ympärillesi,

131
00:05:27.293 --> 00:05:29.829
et ole lasittanut, et ole
kaikki vaihtoehdot on käytetty loppuun.

132
00:05:29.829 --> 00:05:32.632
- Meillä on sikoja, meillä on...
meillä on jäniksiä, meillä on peuroja.

133
00:05:32.632 --> 00:05:34.100
Meillä on punahirviä,
meillä on metsäkauriita.

134
00:05:34.100 --> 00:05:35.835
Emme tiedä mitä täällä on.

135
00:05:35.835 --> 00:05:36.803
- Me ollaan kuopassa.

136
00:05:36.803 --> 00:05:39.339
Meillä on punkkeja joka puolella.

137
00:05:39.339 --> 00:05:42.642
Ne on kirjaimellisesti ärsyttäviä
helvetin paljon.

138
00:05:42.642 --> 00:05:44.310
- Olemme paikassa, jossa
nyt, kun tulemme takaisin

139
00:05:44.310 --> 00:05:45.545
meillä on puuta.

140
00:05:45.545 --> 00:05:46.346
En tiedä, mikä on
seuraavan mutkan takana.

141
00:05:46.346 --> 00:05:47.547
Tämä on Uusi-Seelanti.

142
00:05:47.547 --> 00:05:50.083
- Mä en vaan pysty
auttaa, mutta tuntuu siltä, että

143
00:05:50.083 --> 00:05:51.351
parempaa on luvassa.

144
00:05:51.351 --> 00:05:52.585
Tiedäthän sinä.

145
00:05:52.585 --> 00:05:54.721
Tuo on tietysti ihan villi arvaus.

146
00:05:54.721 --> 00:05:57.323
- Mitä järkeä siinä on
lähteä juuri nyt?

147
00:05:57.323 --> 00:05:59.692
Etenkin, koska me
emme ole saaneet seuraavia tilauksia,

148
00:05:59.692 --> 00:06:01.794
emme tiedä missä
seuraava kätkömme on.

149
00:06:01.794 --> 00:06:03.663
Siellä on vaan liian
liikaa "mitä jos".

150
00:06:03.663 --> 00:06:05.264
- Se on mitä se on, tiedäthän?

151
00:06:05.264 --> 00:06:06.499
Satuloi,

152
00:06:06.499 --> 00:06:07.800
Pakkaa tavarasi
ja nouskaa lauttaan

153
00:06:07.800 --> 00:06:09.001
koska me liikumme.

154
00:06:09.001 --> 00:06:10.303
- Minä seuraan heitä.

155
00:06:10.303 --> 00:06:11.871
Mulla ei ole valinnanvaraa.

156
00:06:11.871 --> 00:06:13.106
Hän lähtee.

157
00:06:13.106 --> 00:06:14.707
Mä nousen lauttaan.

158
00:06:14.707 --> 00:06:16.876
Me rokataan, mutta...

159
00:06:18.211 --> 00:06:21.781
- Minä sanon, että en ole
Oikeastaan en aio jättää niitä tänne.

160
00:06:21.781 --> 00:06:25.618
Mutta minun täytyy saada heidät tajuamaan.
että olen valmis lähtemään liikkeelle.

161
00:06:25.618 --> 00:06:26.552
Mä olen juuri lopettanut.

162
00:06:26.552 --> 00:06:28.020
Olen valmis, olen valmis lähtemään.

163
00:06:28.020 --> 00:06:31.457
Meidän on siis saatava tämä
pakata ja lähteä joelle.

164
00:06:33.126 --> 00:06:34.560
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

165
00:06:34.560 --> 00:06:37.263
Casey on yksipuolisesti
päättänyt, että on aika etsiä

166
00:06:37.263 --> 00:06:39.399
uusi leiri
hänen turhautumisensa vuoksi.

167
00:06:39.399 --> 00:06:41.801
Jopa tietämättä
seuraavan kätkön sijaintia,

168
00:06:41.801 --> 00:06:44.704
Casey ryhtyy valmistelemaan
lautan lähtöä varten.

169
00:06:44.704 --> 00:06:47.440
kun Chris vastahakoisesti
pakkaa vähäiset varusteensa.

170
00:06:47.440 --> 00:06:48.941
heillä on.

171
00:06:48.941 --> 00:06:50.343
- Kaipa se nyt sitten lähtee.

172
00:06:55.948 --> 00:06:57.884
Tiedoksi,
tämä on huono idea.

173
00:06:57.884 --> 00:06:58.851
- Ei kiinnosta.

174
00:06:58.851 --> 00:07:00.052
Mennään takuuseen.

175
00:07:00.052 --> 00:07:01.821
Joo, meillä ei ole meidän
seuraavaa välimuistipaikkaa,

176
00:07:01.821 --> 00:07:02.755
mutta olen päässyt siitä yli.

177
00:07:02.755 --> 00:07:03.689
- Mikäs siinä,
- Okei.

178
00:07:03.689 --> 00:07:05.491
- Jos haluat liikkua, niin liikkeelle.

179
00:07:05.491 --> 00:07:07.360
(splash)

180
00:07:07.360 --> 00:07:08.895
Meidän täytyy löytää sika.

181
00:07:08.895 --> 00:07:10.163
- Tiedän sen, tarkoitan sitä,
Olen kanssasi niin pitkälle kuin löytää

182
00:07:10.163 --> 00:07:13.699
muut eläimet, se on
en vain tiedä.

183
00:07:13.699 --> 00:07:15.535
- Epätoivoisessa
uuden ympäristön tarpeessa,

184
00:07:15.535 --> 00:07:18.471
Casey on päättänyt lähteä
Willow Campin taakseen,

185
00:07:18.471 --> 00:07:21.107
antaa Chris ei
muuta vaihtoehtoa kuin seurata.

186
00:07:21.107 --> 00:07:23.142
Heidän täytyy löytää
uusi leiripaikka, jossa kalat

187
00:07:23.142 --> 00:07:25.478
ja riista ovat yleisiä,
mutta se tarjoaa myös

188
00:07:25.478 --> 00:07:28.381
peruspalvelut kuten
kuivaa puuta ja suojaa.

189
00:07:28.381 --> 00:07:30.750
Veljekset tietävät liiankin hyvin
hyvin, että heidän seuraava leirinsä

190
00:07:30.750 --> 00:07:33.286
voi olla useita kilometrejä joen alajuoksulla.

191
00:07:33.286 --> 00:07:35.354
Jättävät nykyisen
sivustosta on uhkapeliä,

192
00:07:35.354 --> 00:07:37.924
ja he ovat vaarassa kellua
ohi seuraavan kätkönsä

193
00:07:37.924 --> 00:07:41.294
ja missaa
arvokkaat laitteet.

194
00:07:41.294 --> 00:07:42.228
(vesi kurisee)

195
00:07:42.228 --> 00:07:45.231
- Onko kaikki hyvin siellä takana?

196
00:07:45.231 --> 00:07:46.666
- Mikä tuo on?

197
00:07:46.666 --> 00:07:48.100
- Sanoin, että oletko...
Oletko kunnossa siellä takana?

198
00:07:48.100 --> 00:07:51.704
- Sinun täytyy puhua
vähän kovempaa näiden koskien kanssa.

199
00:07:51.704 --> 00:07:53.339
- Tuolla on toinen
puron pohja, joka tulee

200
00:07:53.339 --> 00:07:54.173
täällä.

201
00:07:54.173 --> 00:07:55.107
Näetkö sen?
- Joo. Joo. Joo.

202
00:07:55.107 --> 00:07:56.542
Tätähän me etsimme.

203
00:07:56.542 --> 00:07:57.977
- Tiedän.

204
00:07:57.977 --> 00:08:00.046
- [Casey] Kiva puro
tällainen ja voimme käyttää.

205
00:08:00.046 --> 00:08:02.014
- [Chris] Siellä on joitakin
lisää pajuja tuolla.

206
00:08:02.014 --> 00:08:03.416
- Näyttääkö se litteältä?

207
00:08:03.416 --> 00:08:05.818
- [Chris] Näyttää siltä
se, haluatko tarkistaa sen?

208
00:08:05.818 --> 00:08:07.353
- Joo, saattaisimme...
yhtä hyvin tarkistaa sen.

209
00:08:07.353 --> 00:08:08.287
- Hyvä on.

210
00:08:08.287 --> 00:08:09.288
- [Casey] Näyttää aika hyvältä.

211
00:08:09.288 --> 00:08:10.356
Vielä on aurinko

212
00:08:11.491 --> 00:08:12.725
- Se puro on
tulee tänne päin.

213
00:08:12.725 --> 00:08:15.394
- Joo, leiriytykää
ja voimme käyttää puroa

214
00:08:15.394 --> 00:08:18.331
liukastua pois ja...
Tiedätkö mitä tarkoitan?

215
00:08:18.331 --> 00:08:19.165
Joo. Joo. Joo,

216
00:08:20.533 --> 00:08:21.934
tämä toimii tässä.

217
00:08:21.934 --> 00:08:24.837
Tämä on se mitä olen
etsinyt.

218
00:08:28.374 --> 00:08:30.343
Niin monta kappaletta juuri tässä.

219
00:08:30.343 --> 00:08:31.177
Pyhä--

220
00:08:33.045 --> 00:08:35.748
- Siellä on paljon kappaleita.
- Niitä on kaikkialla täällä.

221
00:08:35.748 --> 00:08:37.450
- Kun olin kellunut
koko päivän, veljekset

222
00:08:37.450 --> 00:08:39.886
on saattanut löytää
täydellisen leiripaikan.

223
00:08:39.886 --> 00:08:42.088
Vaikka puro osoittaa merkkejä
potentiaalia, mahdollisuus

224
00:08:42.088 --> 00:08:44.490
jäämästä ilman varusteita
tekee päätöksensä

225
00:08:44.490 --> 00:08:45.925
riskialtis.

226
00:08:45.925 --> 00:08:48.661
- Eihän tuo ole kovin iso
pajutilkku, mutta se toimii.

227
00:08:48.661 --> 00:08:49.595
Kyllä me pystytään siihen.

228
00:08:49.595 --> 00:08:50.863
- Joo, eiköhän se onnistu.

229
00:08:50.863 --> 00:08:52.932
Siis en tiedä
riippumatoista,

230
00:08:52.932 --> 00:08:54.133
mutta me löydämme suojan

231
00:08:54.133 --> 00:08:55.401
jotenkin, jotenkin.
- Me saamme ne tänne.

232
00:08:55.401 --> 00:08:56.569
Keksin miten
saada ne tänne.

233
00:08:56.569 --> 00:08:57.403
Me saadaan ne sisään.
- Me voimme...

234
00:08:57.403 --> 00:08:58.237
Ole luova sen kanssa.

235
00:08:58.237 --> 00:08:59.605
- Jep.

236
00:08:59.605 --> 00:09:01.173
- Mä oon ihan innoissani tästä.

237
00:09:01.173 --> 00:09:02.642
- Joo. Joo. Joo.
- Koska tämä on

238
00:09:02.642 --> 00:09:04.410
ensimmäinen kerta, kun olemme
nähnyt puron pohjan.

239
00:09:04.410 --> 00:09:06.579
Ei ole missään muualla
minne nämä eläimet voisivat mennä.

240
00:09:06.579 --> 00:09:08.114
paitsi nämä sisälmykset.

241
00:09:08.114 --> 00:09:10.349
Niin, olen kyllä innoissani tuosta.

242
00:09:10.349 --> 00:09:11.851
- No, me vain
käytämme sitä valtatienä.

243
00:09:11.851 --> 00:09:13.619
Sillä mennään sisään ja
ulos, pysymme puron pohjalla

244
00:09:13.619 --> 00:09:16.322
ja sitten jos meidän täytyy
saada korkeutta, kun saamme

245
00:09:16.322 --> 00:09:17.823
tuolla ylhäällä...

246
00:09:17.823 --> 00:09:20.092
- Jos me rukoillaan
saada jotain muuta.

247
00:09:20.092 --> 00:09:24.096
maassa vieressä
Vuohi, meidän on saatava saappaat

248
00:09:24.096 --> 00:09:26.732
maassa ja me
meidän on päästävä ylös tuosta suolesta.

249
00:09:26.732 --> 00:09:28.568
Koska tämä koko
juttu on silkkaa naamaa

250
00:09:28.568 --> 00:09:30.870
ja se on ainoa
Se on ainoa tapa, jolla ne voivat mennä.

251
00:09:30.870 --> 00:09:32.805
Ja mieluummin kävelen ylös
alhaalta ylös ja pysyn

252
00:09:32.805 --> 00:09:35.308
pohjassa kuin on
nousta ylös ja mennä jonkun yli.

253
00:09:35.308 --> 00:09:36.542
- Ai että se on juuri sitä.
- Ja polttaa kaikki nuo

254
00:09:36.542 --> 00:09:37.710
ylimääräisiä kaloreita.

255
00:09:37.710 --> 00:09:39.111
Joten, sanon,

256
00:09:39.111 --> 00:09:40.646
Sait sen.
- Meillä on kaikki.

257
00:09:40.646 --> 00:09:41.581
tarvitsemme.

258
00:09:41.581 --> 00:09:42.315
Meillä on kuivaa puuta tuossa.

259
00:09:42.315 --> 00:09:43.482
Meillä on paikka vapaana,

260
00:09:44.350 --> 00:09:45.718
Katsotaan, saammeko riippumattoja

261
00:09:45.718 --> 00:09:46.652
täällä.
- Riippumatot

262
00:09:46.652 --> 00:09:47.587
tulevat olemaan mielenkiintoisia.

263
00:09:47.587 --> 00:09:48.521
- Meillä on kaikki hyvin, meillä on kaikki hyvin.

264
00:09:48.521 --> 00:09:49.255
Mä sanon sulle.
- Okei.

265
00:09:49.255 --> 00:09:50.456
- Meillä on kaikki hyvin.

266
00:09:50.456 --> 00:09:51.591
- If you're feelin'
parempi siitä

267
00:09:51.591 --> 00:09:52.525
- Kaikki hyvin.

268
00:09:52.525 --> 00:09:54.393
- Sitten tuntuu jo paremmalta.

269
00:09:54.393 --> 00:09:55.461
- Mä tykkään siitä.

270
00:09:55.461 --> 00:09:56.295
Tykkään siitä.

271
00:09:59.065 --> 00:10:01.767
- Nyt on vain saatava
lisää metsästystä

272
00:10:01.767 --> 00:10:04.170
joka on suolistossa.

273
00:10:10.309 --> 00:10:12.878
- Pitkän päivän jälkeen
soutamista tyhjällä vatsalla,

274
00:10:12.878 --> 00:10:16.515
Chris ja Casey ovat molemmat
valmiita lopettamaan.

275
00:10:16.515 --> 00:10:18.784
Pieni pajuläiskä
lähellä puron reunaa

276
00:10:18.784 --> 00:10:21.053
onko oliivin oksa
veljekset tarvitsivat sopia

277
00:10:21.053 --> 00:10:22.521
niiden erot.

278
00:10:22.521 --> 00:10:25.458
Auringonvalon kanssa nopeasti
he eivät voi tehdä muuta kuin

279
00:10:25.458 --> 00:10:28.494
on tehdä pelisuunnitelma
huomisaamua varten.

280
00:10:28.494 --> 00:10:31.163
Matka ylös vuorelle
on rasittava mutta välttämätön

281
00:10:31.163 --> 00:10:34.400
jos he haluavat menestyä.

282
00:10:34.400 --> 00:10:38.137
Lupaus uusista mahdollisuuksista
on lohduttava ajatus.

283
00:10:38.137 --> 00:10:40.206
Mutta heidän jatkuva nälkänsä
vaivaa heitä pitkään

284
00:10:40.206 --> 00:10:41.707
yöhön.

285
00:10:41.707 --> 00:10:44.310
♪ Oh eh oh oh I'm

286
00:10:46.245 --> 00:10:48.748
♪ Comin' home

287
00:10:53.419 --> 00:10:55.187
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

288
00:10:55.187 --> 00:10:57.390
Viisi päivää menossa
ilman kiinteää ateriaa,

289
00:10:57.390 --> 00:11:00.426
veljekset Chris ja Casey
Keefer tarvitsevat kipeästi ruokaa.

290
00:11:00.426 --> 00:11:03.929
Mutta uudella leiripaikalla
tulee nuorentunut toivo.

291
00:11:03.929 --> 00:11:06.365
Pitkä yö tyhjän päällä
on saanut Caseyn vakuuttuneeksi

292
00:11:06.365 --> 00:11:09.035
tarttua jokeen aikaisin
aamulla toiveissa

293
00:11:09.035 --> 00:11:11.137
että tämä jokiosuus
osoittautuu hedelmällisemmäksi

294
00:11:11.137 --> 00:11:13.673
kuin viimeinen hänen pyrkimyksissään
saada maahan yksi Uuden-Seelannin

295
00:11:13.673 --> 00:11:15.441
surullisenkuuluisa taimen.

296
00:11:18.678 --> 00:11:20.112
- Ei onnea toistaiseksi.

297
00:11:20.112 --> 00:11:23.082
Yritän osua näihin
todennäköinen alue, joka näyttää

298
00:11:23.082 --> 00:11:25.084
ne pitelivät taimenia.

299
00:11:26.285 --> 00:11:27.787
Ongelma on se, että jotkut
näistä pyörteistä ovat vain

300
00:11:27.787 --> 00:11:28.621
niin syvällä.

301
00:11:30.089 --> 00:11:33.526
Niinku, mulla ei ole yhtään mitään
keinoa päästä niin syvälle.

302
00:11:33.526 --> 00:11:34.360
Niinpä,

303
00:11:35.828 --> 00:11:38.931
Mä oon jumissa, kunhan yritän
tunnustella sitä.

304
00:11:41.567 --> 00:11:43.002
- [Kertoja] Kärpänen
siima on keskeinen osa

305
00:11:43.002 --> 00:11:44.603
perhokalastuksessa.

306
00:11:44.603 --> 00:11:48.174
Oikea voi tehdä
eron
perhokalastajalle.

307
00:11:48.174 --> 00:11:50.276
Sen tiheys on
määräytyy päällysteen mukaan,

308
00:11:50.276 --> 00:11:52.745
ja sallii rivin
kellua tai upota.

309
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
Mikrokuplia kellumista varten,

310
00:11:54.380 --> 00:11:56.682
mikrohiukkasia uppoamista varten.

311
00:11:57.817 --> 00:11:59.685
Niitä on kolme
pääasiallista linjatyyppiä.

312
00:11:59.685 --> 00:12:01.554
Paino eteenpäin
tyyppi on yleisin

313
00:12:01.554 --> 00:12:04.190
ja sillä on suurin voima
siirto, joka auttaa kalastajaa

314
00:12:04.190 --> 00:12:05.524
heittää kauemmas.

315
00:12:05.524 --> 00:12:07.693
Kaksoiskartio mahdollistaa
pääosa painosta

316
00:12:07.693 --> 00:12:09.495
istua keskellä
ja luo

317
00:12:09.495 --> 00:12:10.996
hienovaraisempi esitys.

318
00:12:10.996 --> 00:12:13.699
Tasolinjat ovat vähiten
yleisin, eikä niissä ole kartiota

319
00:12:13.699 --> 00:12:16.135
heille, vaan ovat
kustannustehokkaimpia.

320
00:12:16.135 --> 00:12:18.704
Perhosiima on kiinnitetty
lähes näkymättömään,

321
00:12:18.704 --> 00:12:21.574
kartiomainen monofilamenttilanka
joka tunnetaan nimellä leader.

322
00:12:21.574 --> 00:12:24.143
Johtaja kiinnittyy
vielä pienempään monofiiliin

323
00:12:24.143 --> 00:12:26.879
joka tunnetaan nimellä tippet, joka
on kiinnitetty perhoon.

324
00:12:26.879 --> 00:12:29.782
Caseyllä on kelluva linja, joten
hänen vaihtoehtonsa syvemmällä vedessä

325
00:12:29.782 --> 00:12:32.151
ovat rajoitettuja, mikä voi
vaikeuttaa hänen toimintaansa.

326
00:12:32.151 --> 00:12:34.887
laskeutua yksi Uuden-Seelannin
surullisenkuuluisan kirjolohen.

327
00:12:34.887 --> 00:12:36.388
- Aika pitkälti sokkona kalastamassa.

328
00:12:36.388 --> 00:12:37.990
Just lookin' at likely
paikkoja ja yritän saada

329
00:12:37.990 --> 00:12:41.060
hyvä ajelehtiminen alaspäin
siellä ja toivottavasti onnistaa.

330
00:12:41.060 --> 00:12:45.364
Tiedätkö, nämä taimenet New
Seelannissa ovat tunnetusti nirsoja.

331
00:12:45.364 --> 00:12:49.502
Tarkoitan, he ovat vain
dinosauruksia ja mikä tahansa pieni asia

332
00:12:49.502 --> 00:12:52.872
Tuo on väärässä sinun ajelehtimisessasi,
Vähäinenkin veto...

333
00:12:52.872 --> 00:12:56.609
lennossa, johtaja ujo, minä
Tarkoitan, että on niin monia asioita.

334
00:12:56.609 --> 00:12:59.645
että nämä kalat täällä
voivat havaita vain siksi, että

335
00:12:59.645 --> 00:13:02.615
Vesi on vaan niin kirkasta.

336
00:13:02.615 --> 00:13:06.585
Ja sinun täytyy käyttää
ohuinta mahdollista kärkeä

337
00:13:06.585 --> 00:13:09.355
että tunnet itsesi
että voit selvitä siitä.

338
00:13:09.355 --> 00:13:11.123
Olen varma, että taimenia löytyy
Täällä on taimenia, en vain ole...

339
00:13:11.123 --> 00:13:13.058
löytyi niitä vielä yksi
syystä tai toisesta.

340
00:13:13.058 --> 00:13:15.194
Johtuuko se minusta vai,

341
00:13:15.194 --> 00:13:16.128
En minä tiedä.

342
00:13:16.128 --> 00:13:17.429
Ehkä täällä ei ole kaloja.

343
00:13:17.429 --> 00:13:19.431
Mutta eihän sitä koskaan tiedä.

344
00:13:25.137 --> 00:13:26.972
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

345
00:13:26.972 --> 00:13:29.275
- Kun aurinko nousee
taivaalla, Casey on pakotettu

346
00:13:29.275 --> 00:13:31.844
myöntää tappionsa ja
hylätä joki.

347
00:13:31.844 --> 00:13:33.646
Veljesten täytyy
nyt suunnata puroa ylöspäin

348
00:13:33.646 --> 00:13:35.748
isompaa riistaa etsimässä.

349
00:13:39.151 --> 00:13:40.386
- Wanna hit
korkealle?

350
00:13:40.386 --> 00:13:42.254
- Joo. Joo. Joo.
- Voimme vallata tuon harjanteen,

351
00:13:42.254 --> 00:13:43.856
- Joo, joo.
- ja tarkista ylhäältä.

352
00:13:43.856 --> 00:13:45.691
- Joo, noustaan vaan sinne ylös.

353
00:13:45.691 --> 00:13:49.094
- Se tulee
tulee pitkä, kuuma vaellus.

354
00:13:52.164 --> 00:13:55.067
- Mennään tähän suuntaan.

355
00:13:55.067 --> 00:13:56.569
- [Kertoja] Kohoaminen
mahdollistaa veljesten

356
00:13:56.569 --> 00:13:59.371
parempi näköalapaikka havaita
riistaa, mutta se maksaa heille

357
00:13:59.371 --> 00:14:02.107
aikaa ja paljon energiaa.

358
00:14:02.107 --> 00:14:04.777
(Kotka kukkoilee)

359
00:14:12.484 --> 00:14:15.721
(jalanjäljet raapivat)

360
00:14:19.992 --> 00:14:22.995
(hengittää raskaasti)

361
00:14:23.829 --> 00:14:26.832
(hengittää raskaasti)

362
00:14:28.667 --> 00:14:30.436
- Pääsin huipulle.

363
00:14:31.637 --> 00:14:34.440
Mies, ei näytä
suurelta pudotukselta

364
00:14:36.041 --> 00:14:39.144
korkeudessa, mutta
se on iso muutos.

365
00:14:40.579 --> 00:14:44.183
Se on noin 2,000 jalkaa
pystysuoraan pohjasta.

366
00:14:45.651 --> 00:14:49.421
Ei siis paljon, mutta tarpeeksi
että veri virtaa

367
00:14:49.421 --> 00:14:51.090
Varmasti.

368
00:14:51.090 --> 00:14:54.226
Tuntuu hyvältä
juuri nyt kuitenkin.

369
00:14:54.226 --> 00:14:55.928
(huokaa raskaasti)

370
00:14:55.928 --> 00:14:57.162
Okei, jatka eteenpäin.

371
00:14:58.230 --> 00:15:01.233
(hengittää raskaasti)

372
00:15:03.602 --> 00:15:08.207
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

373
00:15:08.207 --> 00:15:09.375
- Hei, tuolla.
- Häh?

374
00:15:09.375 --> 00:15:10.910
- Juuri tuolla.

375
00:15:10.910 --> 00:15:12.878
- [Chris] Joo, tuo on kyllä sika.

376
00:15:12.878 --> 00:15:14.780
- Veljekset
ovat havainneet villisian,

377
00:15:14.780 --> 00:15:16.282
mutta hän on kaukana
kaukana ja piiritettynä

378
00:15:16.282 --> 00:15:18.517
tiheän pensaskasvuston toimesta.

379
00:15:18.517 --> 00:15:21.687
- Minun täytyy...
saada tämä ase ladattua.

380
00:15:23.088 --> 00:15:24.156
- Se on ehdottomasti sika.

381
00:15:24.156 --> 00:15:25.391
(ase naksahtaa)

382
00:15:25.391 --> 00:15:26.458
- Okei, okei, okei.
- No, hän voisi tulla ulos

383
00:15:26.458 --> 00:15:27.393
toisella puolella.

384
00:15:27.393 --> 00:15:28.661
- Se on pitkä matka.

385
00:15:28.661 --> 00:15:29.795
- Voi, tuo on tökkäys.

386
00:15:29.795 --> 00:15:31.430
350 ainakin?

387
00:15:31.430 --> 00:15:33.832
- Se on pitkä matka.

388
00:15:35.267 --> 00:15:38.103
- Hän voisi
tulla takaisin tuonne.

389
00:15:38.103 --> 00:15:41.140
- Tai hän voisi
tulla ulos vasemmalle.

390
00:15:41.140 --> 00:15:41.974
- Voi hitto.

391
00:15:43.442 --> 00:15:45.878
- Hän meni ehdottomasti tuohon
tuohon pieneen osaan.

392
00:15:45.878 --> 00:15:47.046
Siinä hän on oikeassa
tuolla, näetkö ne?

393
00:15:47.046 --> 00:15:48.047
Siellä hän on.
- Joo.

394
00:15:48.047 --> 00:15:49.381
- Hän tulee takaisin ulos.
- Hän tulee takaisin.

395
00:15:49.381 --> 00:15:51.717
- Sanoisin 350 varmasti.

396
00:15:51.717 --> 00:15:53.118
- Joka ikinen osa.
- Jep.

397
00:15:53.118 --> 00:15:55.254
- Okei, oletko valmis?
- Joo, olen valmis.

398
00:15:55.254 --> 00:15:57.556
- Tämä voi olla
veljesten ainoa mahdollisuus.

399
00:15:57.556 --> 00:15:59.658
Caseyn on otettava laukaus
tai menettää näkökentän.

400
00:15:59.658 --> 00:16:01.827
hänestä paksussa peitteessä.

401
00:16:02.695 --> 00:16:04.930
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

402
00:16:04.930 --> 00:16:08.467
Chris ja Casey Keefer havaittu
sian läheisellä vuorella.

403
00:16:08.467 --> 00:16:11.203
Heidän on toimittava nopeasti tai vaarassa
että he menettävät päivän lihan

404
00:16:11.203 --> 00:16:15.107
katoaa
tiheään pensaikkoon.

405
00:16:15.107 --> 00:16:16.775
- Oletko valmis?

406
00:16:18.377 --> 00:16:19.812
(aseiden räjähdykset)

407
00:16:19.812 --> 00:16:22.848
(ase naksahtaa)

408
00:16:22.848 --> 00:16:24.083
- Voi, enpä osannut sanoa.

409
00:16:24.083 --> 00:16:25.651
- Voi pojat, se meni just
niiden yli.

410
00:16:25.651 --> 00:16:27.353
- Oliko se?
- Joo. Joo.

411
00:16:27.353 --> 00:16:28.854
Joo, hän niinku teki
pienen shimmin

412
00:16:28.854 --> 00:16:30.055
Ihan kuin se olisi pelästyttänyt hänet,
- Niin, minä näin...

413
00:16:30.055 --> 00:16:30.990
- mutta se meni oikein
niiden päälle.

414
00:16:30.990 --> 00:16:32.458
- Näin kun ne rullaa eteenpäin.

415
00:16:32.458 --> 00:16:34.893
Siellä hän menee läpi
tuosta aukosta tuossa.

416
00:16:34.893 --> 00:16:35.728
Hän on poissa.

417
00:16:37.796 --> 00:16:38.864
(huokaa)

418
00:16:38.864 --> 00:16:40.099
No niin.

419
00:16:40.099 --> 00:16:41.867
- Joo,
Ei, häneen ei ole osunut.

420
00:16:41.867 --> 00:16:43.836
- Tuo tapahtui niin nopeasti.

421
00:16:43.836 --> 00:16:45.871
- Oi, olit juuri
niiden yläpuolella.

422
00:16:45.871 --> 00:16:47.406
- Tuo on aika kaukana tuolla ylhäällä.

423
00:16:47.406 --> 00:16:51.577
- Tarkoitan, että sen täytyy olla...
olla jokainen 350 tai enemmän.

424
00:16:53.045 --> 00:16:56.615
- Olisi pitänyt olla kuin
vielä 20 sekuntia.

425
00:16:56.615 --> 00:16:58.350
Tapa, jolla hän oli tulossa
takaisin tuonne,

426
00:16:58.350 --> 00:16:59.752
En saanut
laukaista, kunnes hän oli

427
00:16:59.752 --> 00:17:01.387
Melkein jo läpi.

428
00:17:01.387 --> 00:17:03.222
No mokasin tuon.

429
00:17:04.556 --> 00:17:06.892
- Ei, et mokannut sitä.

430
00:17:06.892 --> 00:17:09.361
- [Kertoja] Kadonnut
tilaisuus on isku vatsaan

431
00:17:09.361 --> 00:17:11.930
ja jättää molemmat
veljekset sekaisin.

432
00:17:11.930 --> 00:17:13.198
- Löysimme sikalamme.

433
00:17:13.198 --> 00:17:15.267
- Joo. Joo. Joo.
- Missasimme sikamme,

434
00:17:15.267 --> 00:17:17.136
mutta löysimme sikamme.

435
00:17:17.136 --> 00:17:19.538
- Hän on niin korkealla tuolla.

436
00:17:19.538 --> 00:17:21.273
Kuin voisin odottaa häntä
(ääni naarmuja)

437
00:17:21.273 --> 00:17:22.908
mutta katso kuinka korkealla hän oli.

438
00:17:22.908 --> 00:17:25.277
- Kuin hän voisi olla
missä tahansa hän haluaisi olla,

439
00:17:25.277 --> 00:17:27.379
ja hän on tuolla ylhäällä.

440
00:17:27.379 --> 00:17:28.781
Toivottavasti on vielä lisää.

441
00:17:28.781 --> 00:17:30.983
Yleensä siellä missä on
yksi sika, siellä on enemmän.

442
00:17:30.983 --> 00:17:31.950
- Olimme niin lähellä.

443
00:17:31.950 --> 00:17:34.553
- Tuo on aivan naurettavaa.

444
00:17:34.553 --> 00:17:37.423
- Se meni
juuri niiden päälle.

445
00:17:37.423 --> 00:17:40.359
- Näin 'mut ihan lopussa
siellä, niinku just (murahtaa)

446
00:17:40.359 --> 00:17:41.193
ja--

447
00:17:42.761 --> 00:17:44.063
(huokaa raskaasti)

448
00:17:44.063 --> 00:17:45.564
No,
(nauraa)

449
00:17:45.564 --> 00:17:48.667
♪ me vain istumme täällä ja ehkä ♪
näemme vielä yhden vilauksen

450
00:17:48.667 --> 00:17:51.470
Ehkä hän ponnahtaa ulos...
tässä pohjassa jossain.

451
00:17:51.470 --> 00:17:53.005
Hän ei tiedä mitä tapahtui.

452
00:17:53.005 --> 00:17:54.773
Tuo on se hyvä puoli.

453
00:17:55.774 --> 00:17:58.077
Jos on hyvä osa.

454
00:17:58.077 --> 00:17:59.678
- Voisimme jakaa
huipulla niin, että toinen meistä

455
00:17:59.678 --> 00:18:01.814
näkee takapuolen.

456
00:18:01.814 --> 00:18:03.816
- Ehkä pudota takapuolelle
josta näkee ympäriinsä

457
00:18:03.816 --> 00:18:05.818
ja katso kaikkea sitä pörinää
ottaa tuon vatsan ylös,

458
00:18:05.818 --> 00:18:07.553
ja minä tavallaan jään
♪ missä näen nämä kasvot ♪

459
00:18:07.553 --> 00:18:10.189
vähän ja alas
tähän pohjaan.

460
00:18:10.189 --> 00:18:11.523
- Joo.

461
00:18:12.958 --> 00:18:14.460
- Eroamme toisistamme
lisäämällä veljesten

462
00:18:14.460 --> 00:18:16.728
mahdollisuudet havaita sika
ja toivottavasti palkita ne

463
00:18:16.728 --> 00:18:18.297
toisen tilaisuuden kanssa.

464
00:18:18.297 --> 00:18:21.300
- Hän on yhä siellä
jossain kuitenkin.

465
00:18:23.035 --> 00:18:24.970
Ei sillä, että me niitä koskaan näkisimme
Mutta hän on yhä siellä...

466
00:18:24.970 --> 00:18:27.239
jossain.
- Hyvä on, minä aion

467
00:18:27.239 --> 00:18:28.474
Mene sinne ylös.

468
00:18:28.474 --> 00:18:29.541
- Joo, hajaannutaan.
- Kävelkää tuosta ohi.

469
00:18:29.541 --> 00:18:33.345
- Joo. Joo. Joo.
- Täällä alhaalla.

470
00:18:43.522 --> 00:18:45.724
- [Kertoja] Usein viitataan
Kapteeni Kokkina,

471
00:18:45.724 --> 00:18:47.926
luonnonvaraiset siat olivat
Uuteen-Seelantiin

472
00:18:47.926 --> 00:18:50.662
kapteeni James Cook
1700-luvulla lahjaksi

473
00:18:50.662 --> 00:18:52.664
Mowryn alkuperäiskansalle.

474
00:18:52.664 --> 00:18:54.833
Heidän sopeutumiskykynsä ja
luonnollisten saalistajien puute

475
00:18:54.833 --> 00:18:57.202
Nopeasti käänsi ne
vaaralliseksi tuholaiseksi

476
00:18:57.202 --> 00:18:59.538
kun niiden väkiluku kasvoi
joukoiksi, jotka peittivät

477
00:18:59.538 --> 00:19:01.440
Eteläsaari.

478
00:19:01.440 --> 00:19:03.742
Heidän ahne ruokahalunsa
on hävittänyt Uuden-Seelannin

479
00:19:03.742 --> 00:19:06.211
kotoperäisiä kasveja ja jopa villieläimiä.

480
00:19:06.211 --> 00:19:08.547
Sian havaitseminen täällä on
hyvä merkki siitä, että lisää

481
00:19:08.547 --> 00:19:10.482
voi olla lähialueella.

482
00:19:10.482 --> 00:19:12.317
Mutta eihän sitä tiedä, jos
Chris tai Casey löytää

483
00:19:12.317 --> 00:19:13.986
toinen ennen pimeää.

484
00:19:15.020 --> 00:19:18.857
(dramaattinen instrumentaalimusiikki)

485
00:19:23.896 --> 00:19:25.898
- Ei mitään.
- Ei mitään.

486
00:19:27.499 --> 00:19:30.536
- Yksi sika noin 5 000 jalan korkeudessa
- Joo, näitkö sen?

487
00:19:30.536 --> 00:19:31.737
tavalla huipulla?
- tai ylempänä.

488
00:19:31.737 --> 00:19:34.973
Joo, joo, joo.
- En edes viestittänyt sinulle

489
00:19:34.973 --> 00:19:37.609
koska se oli
ei ollut edes vaihtoehto.

490
00:19:37.609 --> 00:19:40.879
- Ei, ajatukseni oli mennä
♪ bustin' through these trees ♪

491
00:19:40.879 --> 00:19:42.915
ja tämä pensas tässä,
ja kuka tietää mitä sieltä tulee ulos,

492
00:19:42.915 --> 00:19:44.616
Tiedätkö mitä tarkoitan?

493
00:19:44.616 --> 00:19:46.318
- Kun tuo sika on ylhäällä koko
ihan huipulla,

494
00:19:46.318 --> 00:19:49.054
Se jota ammuit täällä,
Luulin, että ne vain tavallaan

495
00:19:49.054 --> 00:19:53.825
tule johonkin näistä
aukkoihin, kuten hän teki aiemmin.

496
00:19:53.825 --> 00:19:55.527
- Vatsani ajatteli
samaa asiaa.

497
00:19:55.527 --> 00:19:57.129
- Oi, maistelin makeaa possua.

498
00:19:57.129 --> 00:19:57.963
- Ei.

499
00:19:58.897 --> 00:20:02.100
- Mutta...
- Ei onnistunut.

500
00:20:02.100 --> 00:20:04.937
- No, päätös oli
oikea päätös ottaa korkeusasema.

501
00:20:04.937 --> 00:20:06.672
- Kun aurinko laskee
♪ alas tuon vuoren taakse ♪

502
00:20:06.672 --> 00:20:09.107
Tosin, hänestä tuli nopeasti nipin napin.
- Joo..,

503
00:20:09.107 --> 00:20:10.809
hänestä tuli nopeasti nipin napin.

504
00:20:10.809 --> 00:20:13.212
- No...
- Meiltä meni kaksi tuntia.

505
00:20:13.212 --> 00:20:14.479
päästä tänne.
- Minä tiedän.

506
00:20:14.479 --> 00:20:17.916
Mieluummin pääsen pois näistä
kallioilta ennen pimeää.

507
00:20:17.916 --> 00:20:19.117
- Joo. Joo. Joo.
- Koska siellä on

508
00:20:19.117 --> 00:20:20.586
Täällä alhaalla on vähän arveluttavia juttuja
- Joo, joo.

509
00:20:20.586 --> 00:20:21.853
- [Chris] Että mieluummin
pois ennen kuin on liian pimeää.

510
00:20:21.853 --> 00:20:23.355
- Mennään.

511
00:20:23.355 --> 00:20:25.724
- Minulla on vähän
vähän pyörryttää päätäni.

512
00:20:25.724 --> 00:20:27.926
- [Kertoja] Kuten toinen
päivä lähestyy loppuaan,

513
00:20:27.926 --> 00:20:29.728
Chris ja Casey ovat
oppivat kantapään kautta

514
00:20:29.728 --> 00:20:31.997
että heidän on odotettava
odottamatonta.

515
00:20:31.997 --> 00:20:34.700
Sopeutuminen Uuden-Seelannin
erämaahan on jyrkkä

516
00:20:34.700 --> 00:20:36.201
oppimiskäyrä.

517
00:20:36.201 --> 00:20:37.669
Mutta ennemmin tai myöhemmin
veljesten on opittava

518
00:20:37.669 --> 00:20:40.405
pelata kortteja
jotka heille jaetaan.

519
00:20:40.405 --> 00:20:41.206
- Alan olla nälkäinen.

520
00:20:41.206 --> 00:20:42.808
- Tiedätkö mitä?

521
00:20:42.808 --> 00:20:46.211
Missä on yksi
sika, siellä on enemmän, joten --

522
00:20:46.211 --> 00:20:48.714
(rocks scuff)