WEBVTT

#
1
00:00:00.867 --> 00:00:01.534
BRADLEY : YEAH !

2
00:00:01.534 --> 00:00:02.202
YEAH, BUDDY !

3
00:00:02.202 --> 00:00:03.503
OUI !

4
00:00:03.503 --> 00:00:04.404
ANNONCEUR : RESTAURATION DE LA

5
00:00:04.404 --> 00:00:05.805
LE RÉSEAU DANS LE BUSH DE L'ALASKA N'EST PAS

6
00:00:05.805 --> 00:00:08.174
FACILE, ET LA FAMILLE EWING

7
00:00:08.174 --> 00:00:10.510
LE SAVOIR.

8
00:00:10.510 --> 00:00:11.478
SHERRI EWING : MERCI POUR

9
00:00:11.478 --> 00:00:12.812
EN VENUE. BONJOUR LES GARS.

10
00:00:12.812 --> 00:00:13.646
>> HI.

11
00:00:13.646 --> 00:00:14.714
BRADLEY EWING : JE LE VEUX CHAUD !

12
00:00:14.714 --> 00:00:15.648
AMY EWING : JE TRAVAILLE SUR

13
00:00:15.648 --> 00:00:16.883
LES TABLES SONT DRESSÉES. NOUS SOMMES PRÊTS.

14
00:00:16.883 --> 00:00:17.751
ANNOUNCER : FOR YEARS THEY'VE

15
00:00:17.751 --> 00:00:19.586
A CRÉÉ ET SERVI CINQ

16
00:00:19.586 --> 00:00:20.754
REPAS ÉTOILÉS DANS LE DERNIER

17
00:00:20.754 --> 00:00:22.922
FRONTIER.

18
00:00:22.922 --> 00:00:23.923
BRADLEY : WOO !

19
00:00:23.923 --> 00:00:24.791
ANNOUNCER : HARVESTING THE

20
00:00:24.791 --> 00:00:26.159
BOUNTY OF THE WILD DE

21
00:00:26.159 --> 00:00:27.660
L'ÉPICERIE OUBLIÉE DE LA NATURE

22
00:00:27.660 --> 00:00:28.728
MAGASIN.

23
00:00:28.728 --> 00:00:30.697
BRADLEY : JE FOURNIRAI !

24
00:00:30.697 --> 00:00:31.664
ANNOUNCER : C'EST LA PLANÈTE'S

25
00:00:31.664 --> 00:00:33.633
LA CUISINE D'ESSAI ULTIME.

26
00:00:33.633 --> 00:00:35.969
BRADLEY : AH YA !

27
00:00:37.137 --> 00:00:39.639
OH YEAH.

28
00:00:39.639 --> 00:00:40.507
ANNONCEUR : "ALASKA'S WILD

29
00:00:40.507 --> 00:00:41.908
GOURMET".

30
00:00:44.511 --> 00:00:49.582
♪ MUSIC ♪

31
00:00:49.582 --> 00:00:50.517
SHERRI : VOUS ALLEZ

32
00:00:50.517 --> 00:00:51.751
J'ADORE CELUI-CI.

33
00:00:51.751 --> 00:00:53.053
AMY : QU'EST-CE QUE TU AS ?

34
00:00:53.053 --> 00:00:54.120
SHERRI : J'AI UN GROUPE DE

35
00:00:54.120 --> 00:00:56.022
CHASSEURS QUI SONT SUR LE TERRAIN,

36
00:00:56.022 --> 00:00:57.223
EN FAIT, ET ILS VEULENT QUE NOUS

37
00:00:57.223 --> 00:00:58.825
ET ILS SONT

38
00:00:58.825 --> 00:01:01.161
VRAIMENT TÉLÉPHONE.

39
00:01:01.161 --> 00:01:04.030
NE VOUS PLAIGNEZ PAS ENCORE.

40
00:01:04.030 --> 00:01:05.365
COMBIEN DE CHASSEURS ?

41
00:01:05.365 --> 00:01:06.232
SHERRI : HUIT.

42
00:01:06.232 --> 00:01:06.933
BRADLEY : ET QUAND EST LA FÊTE ?

43
00:01:06.933 --> 00:01:08.334
QUELLE EST LA DATE ?

44
00:01:08.334 --> 00:01:09.302
SHERRI : AH, OUI, C'EST EN QUELQUE SORTE

45
00:01:09.302 --> 00:01:10.070
DE L'ACCORD, C'EST EN TROIS

46
00:01:10.070 --> 00:01:10.737
JOURS.

47
00:01:10.737 --> 00:01:11.404
BRADLEY : QUOI ?

48
00:01:11.404 --> 00:01:12.072
AMY : TROIS JOURS.

49
00:01:12.072 --> 00:01:12.739
SHERRI : UM-HMM.

50
00:01:12.739 --> 00:01:13.406
AMY : GEEZ.

51
00:01:13.406 --> 00:01:14.174
BRADLEY : NOUS VENONS D'ÊTRE NETTOYÉS.

52
00:01:14.174 --> 00:01:14.874
DE LA DERNIÈRE.

53
00:01:14.874 --> 00:01:15.575
AMY : ON LE FAIT DEMAIN ?

54
00:01:15.575 --> 00:01:16.709
BRADLEY : OUI, C'EST VRAI, POURQUOI PAS ?

55
00:01:16.709 --> 00:01:17.410
SHERRI : NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS DE

56
00:01:17.410 --> 00:01:18.845
JOUEZ, BRADLEY.

57
00:01:18.845 --> 00:01:19.946
BRADLEY : D'ACCORD, D'ACCORD.

58
00:01:19.946 --> 00:01:20.814
PARCE QUE CES GARS-LÀ LE SONT,

59
00:01:20.814 --> 00:01:21.714
CE SONT DES CHASSEURS. ILS SONT LES PLUS

60
00:01:21.714 --> 00:01:23.750
PROBABLEMENT DES GENS QUI AIMENT LA VIANDE ET LES POMMES DE TERRE.

61
00:01:23.750 --> 00:01:24.717
DONNONS-LEUR DE LA VIANDE ET

62
00:01:24.717 --> 00:01:26.486
LES POMMES DE TERRE, MAIS ELLES SONT ENFLAMMÉES.

63
00:01:26.486 --> 00:01:27.654
C'EST VRAI, LE CHEVREUIL.

64
00:01:27.654 --> 00:01:28.455
SHERRI : D'ACCORD, ALORS DONNEZ-MOI UNE

65
00:01:28.455 --> 00:01:29.155
MENU. OUI, MAIS JE VEUX SAVOIR

66
00:01:29.155 --> 00:01:29.989
CE QUE VOUS ALLEZ UTILISER POUR

67
00:01:29.989 --> 00:01:31.257
DES BAIES ET DES FRUITS.

68
00:01:31.257 --> 00:01:32.425
BRADLEY : VENAISON ET

69
00:01:32.425 --> 00:01:33.493
LES CANNEBERGES VONT TRÈS BIEN ENSEMBLE.

70
00:01:33.493 --> 00:01:34.360
SHERRI : UM-HMM. JE SAIS OÙ

71
00:01:34.360 --> 00:01:35.495
LES CRANBERRIES SONT ET NOUS SERONS

72
00:01:35.495 --> 00:01:37.030
JE VAIS LES TROUVER ET JE VAIS FAIRE UN

73
00:01:37.030 --> 00:01:38.498
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

74
00:01:38.498 --> 00:01:39.966
BRADLEY : MA MÈRE EST TELLEMENT DOUÉE POUR

75
00:01:39.966 --> 00:01:41.968
PÂTISSERIES, C'EST TOUT SIMPLEMENT

76
00:01:41.968 --> 00:01:43.103
C'EST SON TRUC. ELLE

77
00:01:43.103 --> 00:01:45.672
LES DESSERTS SONT TOUT SIMPLEMENT À LA HAUTEUR.

78
00:01:45.672 --> 00:01:46.573
VOUS AVEZ DE QUOI FAIRE...

79
00:01:46.573 --> 00:01:47.941
JE DOIS ALLER CHERCHER DE L'EAU, ET J'AI

80
00:01:47.941 --> 00:01:49.809
UN PEU DE CONCEPTION DE MENU ET UN PEU DE

81
00:01:49.809 --> 00:01:51.311
APPELS À EFFECTUER.

82
00:01:51.311 --> 00:01:52.412
SHERRI : DONC, OUI, ALLONS-Y.

83
00:01:52.412 --> 00:01:53.213
ALLER.

84
00:01:53.213 --> 00:01:53.980
BRADLEY : PAUSE DE L'ÉQUIPE.

85
00:01:53.980 --> 00:01:55.215
SHERRI : EN BAS.

86
00:01:55.215 --> 00:01:56.816
[GROUP CHEER]

87
00:01:56.816 --> 00:01:57.650
BRADLEY : POUR LE PREMIER COURS

88
00:01:57.650 --> 00:01:58.651
J'AIMERAIS VRAIMENT FAIRE UNE BETTERAVE

89
00:01:58.651 --> 00:02:01.020
SALADE. ET LE DEUXIÈME PLAT

90
00:02:01.020 --> 00:02:03.022
JE PENSE À LA VENAISON,

91
00:02:03.022 --> 00:02:04.124
JE VAIS PROBABLEMENT LE FAIRE BRAISER

92
00:02:04.124 --> 00:02:05.425
MAIS, QUELQUE CHOSE DE LENT ET DE BAS

93
00:02:05.425 --> 00:02:07.327
ET VRAIMENT RUSTIQUE ET ACCUEILLANTE.

94
00:02:07.327 --> 00:02:08.528
DONNONS-LEUR UN PEU DE VIANDE ET

95
00:02:08.528 --> 00:02:10.663
POMMES DE TERRE, MAIS S'EST ENFLAMMÉ.

96
00:02:10.663 --> 00:02:12.465
LE TROISIÈME PLAT EST UN GÂTEAU AU FROMAGE

97
00:02:12.465 --> 00:02:16.736
AVEC DES AIRELLES.

98
00:02:16.736 --> 00:02:18.204
ANNOUNCER : WHILE SHERRI AND

99
00:02:18.204 --> 00:02:19.305
AMY PART À LA RECHERCHE DE

100
00:02:19.305 --> 00:02:20.540
LES BAIES, BRADLEY EST À L'AFFÛT

101
00:02:20.540 --> 00:02:22.842
POUR LES BETTERAVES.

102
00:02:22.842 --> 00:02:23.510
HÉ, MARION, EST-CE QUE

103
00:02:23.510 --> 00:02:24.177
VOUS ÊTES DEHORS ?

104
00:02:24.177 --> 00:02:25.044
MARION : YEAH.

105
00:02:25.044 --> 00:02:26.079
BRADLEY : JE SUIS À MARION

106
00:02:26.079 --> 00:02:27.180
OWEN'S, THE AMAZING

107
00:02:27.180 --> 00:02:28.047
HORTICULTRICE, MÈRE DE

108
00:02:28.047 --> 00:02:31.885
ALIMENTS NUTRITIFS.

109
00:02:31.885 --> 00:02:32.852
♪ TU SAIS QUE TU M'ACCROCHES TOUJOURS ♪

110
00:02:32.852 --> 00:02:34.621
AVEC LE MEILLEUR CHOIX

111
00:02:34.621 --> 00:02:36.222
INGRÉDIENTS.

112
00:02:36.222 --> 00:02:37.290
MARION : OH, ON A DES BETTERAVES.

113
00:02:37.290 --> 00:02:39.359
BRADLEY : OH, ELLES SONT MAGNIFIQUES.

114
00:02:39.359 --> 00:02:40.193
MARION : CE SONT DES

115
00:02:40.193 --> 00:02:41.494
CYLINDRA. CE SONT VRAIMENT DES

116
00:02:41.494 --> 00:02:42.695
BELLE BETTERAVE.

117
00:02:42.695 --> 00:02:43.563
BRADLEY : OH WOW. LES BETTERAVES SONT

118
00:02:43.563 --> 00:02:44.731
LE PLUS CLASSIQUE ET LE PLUS BEAU, C'EST LE PLUS BEAU

119
00:02:44.731 --> 00:02:46.599
AVEC VENISON.

120
00:02:46.599 --> 00:02:49.502
CES IMAGES SONT MAGNIFIQUES.

121
00:02:49.502 --> 00:02:50.503
MARION : COMMENT ÇA SE FAIT ?

122
00:02:50.503 --> 00:02:51.838
CE SONT DONC DES BETTERAVES CHIOGGIA.

123
00:02:51.838 --> 00:02:53.072
BRADLEY : QUOI, GEOBY ?

124
00:02:53.072 --> 00:02:54.140
MARION : CHIOGGIA

125
00:02:54.140 --> 00:02:55.575
BRADLEY : CHIOGGIA.

126
00:02:55.575 --> 00:02:57.076
♪ MY CHIOGGIA ♪

127
00:02:57.076 --> 00:02:59.279
[PETIT RIRE]

128
00:02:59.279 --> 00:03:00.280
MARION : ILS SONT COMME DES BONBONS

129
00:03:00.280 --> 00:03:01.447
CANE. VOUS LES TRANCHEZ VRAIMENT

130
00:03:01.447 --> 00:03:02.582
LES ENFANTS NE SONT PAS LES SEULS À AVOIR DES PROBLÈMES DE SANTÉ,

131
00:03:02.582 --> 00:03:03.683
LES SAUPOUDRER SUR LES SALADES.

132
00:03:03.683 --> 00:03:04.584
BRADLEY : BIEN.

133
00:03:04.584 --> 00:03:05.285
MARION : ILS SONT VRAIMENT

134
00:03:05.285 --> 00:03:05.952
SWEET.

135
00:03:05.952 --> 00:03:06.686
ALORS VOILÀ, C'EST PARTI.

136
00:03:06.686 --> 00:03:08.555
BRADLEY : MERCI BEAUCOUP.

137
00:03:08.555 --> 00:03:10.790
OH MAN, ILS ONT VRAIMENT DU GOÛT

138
00:03:10.790 --> 00:03:14.327
LIKE CANDY.

139
00:03:14.928 --> 00:03:15.795
JE ME SENS COMME UN ÂNE AVEC UN

140
00:03:15.795 --> 00:03:16.663
CAROTTE, MAN.

141
00:03:18.331 --> 00:03:20.500
[PETIT RIRE]

142
00:03:20.500 --> 00:03:21.801
ANNONCEUR : SHERRI ET AMY HEAD

143
00:03:21.801 --> 00:03:23.303
À LA MONTAGNE DES PILIERS À LA RECHERCHE DE

144
00:03:23.303 --> 00:03:26.239
LES CANNEBERGES DE MONTAGNE AUSSI

145
00:03:26.239 --> 00:03:27.440
APPELÉES LINGONBERRIES PAR

146
00:03:27.440 --> 00:03:28.641
ALASKANS.

147
00:03:28.641 --> 00:03:29.542
SHERRI : PRENONS CE CHEMIN

148
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
JUSTE ICI.

149
00:03:30.710 --> 00:03:32.111
ANNOUNCER : LES ENFANTS SAVENT

150
00:03:32.111 --> 00:03:33.813
LA RECHERCHE DE NOURRITURE N'EST PAS LE POINT FORT DE MAMAN. SO

151
00:03:33.813 --> 00:03:34.714
ILS SONT SCEPTIQUES À SON ÉGARD

152
00:03:34.714 --> 00:03:36.249
COMPÉTENCES.

153
00:03:36.249 --> 00:03:36.983
BRADLEY : JE DOUTE FORTEMENT

154
00:03:36.983 --> 00:03:38.551
ILS TROUVERONT MÊME QUELQUE CHOSE.

155
00:03:38.551 --> 00:03:40.453
SHERRI : OH.

156
00:03:40.453 --> 00:03:41.221
AMY : TU VAS BIEN ?

157
00:03:41.221 --> 00:03:42.155
SHERRI : YEAH.

158
00:03:42.155 --> 00:03:43.122
[PETIT RIRE]

159
00:03:43.122 --> 00:03:44.290
AMY : EH BIEN, JE N'EN VOIS AUCUN.

160
00:03:44.290 --> 00:03:45.592
DES AIRELLES ICI, MAMAN. C'EST

161
00:03:45.592 --> 00:03:46.759
TROP TARD DANS LA SAISON,

162
00:03:46.759 --> 00:03:48.127
TOUT A DISPARU.

163
00:03:48.127 --> 00:03:49.128
SHERRI : SI JE NE LES TROUVE PAS

164
00:03:49.128 --> 00:03:49.929
ICI, JE VAIS RESSEMBLER À UN

165
00:03:49.929 --> 00:03:51.431
SMUK.

166
00:03:51.431 --> 00:03:52.799
JE PENSE QUE NOUS POURRIONS EN FAIRE UN DE PLUS

167
00:03:52.799 --> 00:03:53.933
SPOT OVER HERE AND LOOK --

168
00:03:53.933 --> 00:03:54.834
AMY : JUSTE SUR CES FALAISES --

169
00:03:54.834 --> 00:03:55.535
SHERRI : OUI.

170
00:03:55.535 --> 00:03:56.402
AMY : LÀ OÙ IL Y A DE LA MOUSSE ET

171
00:03:56.402 --> 00:03:57.237
IT'S ROCKY --

172
00:03:57.237 --> 00:03:58.271
SHERRI : OUI, JE PENSE QUE OUI.

173
00:03:58.271 --> 00:03:59.072
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'ÉCROULER, ET IL EST EN TRAIN DE S'ÉCROULER.

174
00:03:59.072 --> 00:04:00.406
DE FOI EN ELLE, VOUS SAVEZ,

175
00:04:00.406 --> 00:04:01.374
JE SUIS DONC ICI SUR CE

176
00:04:01.374 --> 00:04:02.375
MONTAGNE. C'EST CE QUE

177
00:04:02.375 --> 00:04:03.276
J'AI.

178
00:04:03.276 --> 00:04:04.344
[PETIT RIRE]

179
00:04:04.344 --> 00:04:06.879
SHERRI : ILS SONT SI PETITS.

180
00:04:06.879 --> 00:04:07.814
AMY : OH WAIT

181
00:04:07.814 --> 00:04:08.815
[RIRE]

182
00:04:08.815 --> 00:04:09.482
SHERRI : OH, LES VOILÀ,

183
00:04:09.482 --> 00:04:10.416
LES VOILÀ.

184
00:04:10.416 --> 00:04:12.785
AMY : OH, ILS SONT TOUS LÀ.

185
00:04:12.785 --> 00:04:13.820
SHERRI : OH.

186
00:04:13.820 --> 00:04:15.088
AMY : NOUS SOMMES BONS DE LA.

187
00:04:15.088 --> 00:04:15.922
SHERRI : JACKPOT.

188
00:04:15.922 --> 00:04:16.956
AMY : JE SUPPOSE QUE JE SUIS DÉSOLÉE, MAMAN.

189
00:04:16.956 --> 00:04:18.691
JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI DOUTÉ DE VOUS.

190
00:04:18.691 --> 00:04:19.726
SHERRI : VOILÀ, LES ENFANTS,

191
00:04:19.726 --> 00:04:21.094
J'AI DES BAIES.

192
00:04:21.094 --> 00:04:21.995
BERRY HIGH-FIVE.

193
00:04:21.995 --> 00:04:22.962
AMY : BERRY HIGH-FIVE.

194
00:04:22.962 --> 00:04:26.332
[PETIT RIRE]

195
00:04:29.802 --> 00:04:30.937
ANNOUNCER : EARLY THE NEXT

196
00:04:30.937 --> 00:04:32.071
MATIN BRADLEY ET SES COPAINS

197
00:04:32.071 --> 00:04:34.407
CHASSE AU CERF À QUEUE NOIRE DE SITKA,

198
00:04:34.407 --> 00:04:35.575
L'ENTRÉE DU DÎNER.

199
00:04:35.575 --> 00:04:36.309
BRADLEY : PRÊT À ALLER FAIRE QUELQUES

200
00:04:36.309 --> 00:04:37.910
CHASSE ?

201
00:04:37.910 --> 00:04:38.778
>> YEAH.

202
00:04:38.778 --> 00:04:39.712
JE VAIS ALLER À LA CHASSE AVEC

203
00:04:39.712 --> 00:04:40.580
DEUX GUIDES EXPERTS, MON FILS DE FAMILLE

204
00:04:40.580 --> 00:04:42.515
DILLAN, MAN BEAR PIG JEFF

205
00:04:42.515 --> 00:04:46.519
WELCH, POUR OBTENIR UN CERF.

206
00:04:47.754 --> 00:04:48.855
DILLAN : C'EST UNE BONNE ANNÉE POUR LES CERFS.

207
00:04:48.855 --> 00:04:49.989
NOUS N'AVONS PAS EU BEAUCOUP DE NEIGE

208
00:04:49.989 --> 00:04:51.057
LES POPULATIONS SONT DONC EN HAUSSE.

209
00:04:51.057 --> 00:04:51.824
LES CHIFFRES SONT ÉLEVÉS. NOUS AVONS

210
00:04:51.824 --> 00:04:52.592
UNE BONNE CHANCE DE

211
00:04:52.592 --> 00:04:54.160
VOIR QUELQUE CHOSE.

212
00:04:54.160 --> 00:04:54.961
ANNONCEUR : ET LE CERF PEUT NE PAS L'ÊTRE

213
00:04:54.961 --> 00:04:56.829
LA SEULE FAUNE QU'ILS VOIENT SUR

214
00:04:56.829 --> 00:04:59.565
LEUR RANDONNÉE DE 3 KM.

215
00:04:59.565 --> 00:05:00.466
JEFF WELCH : HEY, HEY. TOUS

216
00:05:00.466 --> 00:05:01.334
NOUS SAVONS QU'IL Y A QUELQUE CHOSE

217
00:05:01.334 --> 00:05:02.435
DANS CE RUISSEAU, ALORS GARDONS UNE

218
00:05:02.435 --> 00:05:03.369
ATTENTION AUX OURS. ILS PEUVENT

219
00:05:03.369 --> 00:05:04.337
SE DÉPLACER DANS CETTE HERBE

220
00:05:04.337 --> 00:05:05.038
ET S'EST DIRIGÉ VERS LES BROUSSAILLES

221
00:05:05.038 --> 00:05:06.372
L'HEURE DE LA JOURNÉE, CE QUI SIGNIFIE

222
00:05:06.372 --> 00:05:07.073
ILS SERONT COUPÉS À DROITE

223
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
PAR ICI.

224
00:05:08.608 --> 00:05:10.510
BRADLEY : QUOI ? C'EST PAS POSSIBLE.

225
00:05:10.510 --> 00:05:11.844
JEFF : OUI, C'EST VRAI.

226
00:05:11.844 --> 00:05:12.779
ANNOUNCER : KODIAK'S BROWN

227
00:05:12.779 --> 00:05:13.846
LES OURS ASSOCIENT LES COUPS DE FEU

228
00:05:13.846 --> 00:05:16.582
AVEC DE LA NOURRITURE.

229
00:05:16.582 --> 00:05:17.817
BRADLEY : CONTINUER À BOUGER ?

230
00:05:17.817 --> 00:05:18.785
JEFF : YEAH.

231
00:05:18.785 --> 00:05:19.919
ANNOUNCER : C'EST UNE CLOCHE DE DINER

232
00:05:19.919 --> 00:05:22.355
LES CHASSEURS ESSAIENT DE NE PAS SONNER.

233
00:05:22.355 --> 00:05:23.289
BRADLEY : EN ALASKA, IL SUFFIT DE

234
00:05:23.289 --> 00:05:24.123
DOIVENT ÊTRE VIGILANTS, MÊME LORSQUE

235
00:05:24.123 --> 00:05:25.458
♪ YOU'RE ON SMALL TRAILS AND YOU ♪

236
00:05:25.458 --> 00:05:26.993
♪ KNOW DIPPING DOWN IN LIKE ♪

237
00:05:26.993 --> 00:05:28.928
DES PETITES VALLÉES ET JUSTE TOUJOURS

238
00:05:28.928 --> 00:05:29.929
IL FAUT SAVOIR ATTENDRE ET REGARDER

239
00:05:29.929 --> 00:05:31.631
AU PROCHAIN COIN DE RUE.

240
00:05:31.631 --> 00:05:32.732
DILLAN : TU VOIS QUELQUE CHOSE ?

241
00:05:34.100 --> 00:05:43.810
♪ MUSIC ♪

242
00:05:43.810 --> 00:05:44.577
BRADLEY : JE NE SAVAIS VRAIMENT PAS

243
00:05:44.577 --> 00:05:45.378
QU'EST CE QUI SE PASSAIT QUAND DILLAN

244
00:05:45.378 --> 00:05:46.746
A POUSSÉ SON BRAS VERS L'EXTÉRIEUR ET M'A FAIT

245
00:05:46.746 --> 00:05:49.849
STOP. DÉFINITIVEMENT EFFRAYÉ.

246
00:05:55.621 --> 00:06:00.526
♪ MUSIC ♪

247
00:06:00.526 --> 00:06:01.461
ANNOUNCER : WHILE BRADLEY'S

248
00:06:01.461 --> 00:06:03.629
CHASSE AU CERF À QUEUE NOIRE DE SITKA,

249
00:06:03.629 --> 00:06:05.565
GUIDE DILLAN REMARQUE UNE SOUDAINE

250
00:06:05.565 --> 00:06:07.867
MOUVEMENT DANS LE PINCEAU.

251
00:06:07.867 --> 00:06:09.235
DILLAN : TU VOIS QUELQUE CHOSE ?

252
00:06:10.503 --> 00:06:12.939
♪ MUSIC ♪

253
00:06:12.939 --> 00:06:13.706
BRADLEY : JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT

254
00:06:13.706 --> 00:06:14.440
SAVOIR CE QUI SE PASSAIT QUAND

255
00:06:14.440 --> 00:06:15.575
DILLAN A POUSSÉ SON BRAS VERS L'EXTÉRIEUR ET

256
00:06:15.575 --> 00:06:16.642
M'A FAIT ARRÊTER.

257
00:06:16.642 --> 00:06:17.777
DÉFINITIVEMENT EFFRAYÉ.

258
00:06:20.680 --> 00:06:21.948
DILLAN : JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN

259
00:06:21.948 --> 00:06:25.952
OURS. C'EST JUSTE MON PÈRE.

260
00:06:25.952 --> 00:06:26.986
BRADLEY : JE SUIS TRÈS SOULAGÉ QUE

261
00:06:26.986 --> 00:06:27.754
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

262
00:06:27.754 --> 00:06:29.389
OURS.

263
00:06:29.389 --> 00:06:32.425
[RIRE]

264
00:06:34.293 --> 00:06:35.294
DILLAN : EH BIEN, SI VOUS VOULEZ

265
00:06:35.294 --> 00:06:36.229
NOUVEAU SIGNE, LE VOILÀ.

266
00:06:36.229 --> 00:06:37.063
ON DIRAIT QUE...

267
00:06:37.063 --> 00:06:37.830
DILLAN : COMME LA DANSE DES CERFS

268
00:06:37.830 --> 00:06:38.498
CLASS.

269
00:06:38.498 --> 00:06:39.232
BRADLEY : JE SAIS, HEIN, ÇA A L'AIR

270
00:06:39.232 --> 00:06:40.299
COMME UNE PISTE DE DANSE.

271
00:06:40.299 --> 00:06:41.467
LE CLUB, YO. QUOI DE NEUF ?

272
00:06:41.467 --> 00:06:42.802
DILLAN : NOUS NOUS RAPPROCHONS.

273
00:06:43.836 --> 00:06:45.671
♪ MUSIC ♪

274
00:06:45.671 --> 00:06:46.606
C'EST DONC ÇA. NOUS ALLONS

275
00:06:46.606 --> 00:06:48.141
S'ASSEOIR, SE DÉTENDRE, VOIR

276
00:06:48.141 --> 00:06:49.242
CE QUI SORT JUSTE À L'INTÉRIEUR

277
00:06:49.242 --> 00:06:50.643
DEVANT NOUS.

278
00:06:53.613 --> 00:06:54.914
JEFF : EN PARTANT DU HAUT,

279
00:06:54.914 --> 00:06:56.315
JUSTE ICI, DILL, REGARDE.

280
00:06:56.315 --> 00:06:56.983
DILLAN : UN PEU TROP

281
00:06:56.983 --> 00:07:00.386
FAR AWAY.

282
00:07:01.387 --> 00:07:02.655
BRADLEY : PICTURE PERFECT SAUF

283
00:07:02.655 --> 00:07:04.924
POUR AUCUN CERF.

284
00:07:05.658 --> 00:07:10.530
♪ MUSIC ♪

285
00:07:10.530 --> 00:07:15.401
OH, EN PANNE ET TOUT SEUL.

286
00:07:17.703 --> 00:07:18.638
DILLAN : DONC, LE VENT EST

287
00:07:18.638 --> 00:07:19.372
CHANGEMENT. NOUS SOMMES ICI DEPUIS

288
00:07:19.372 --> 00:07:20.907
QUELQUES HEURES. JE PENSE QUE NOUS

289
00:07:20.907 --> 00:07:22.108
JE N'AI PAS L'INTENTION DE FAIRE ÇA, JE VEUX DIRE QUE TU N'AS PAS L'INTENTION DE FAIRE ÇA.

290
00:07:22.108 --> 00:07:23.876
LA PLUPART DU TEMPS, ON A L'IMPRESSION DE TUER QUELQUE CHOSE

291
00:07:23.876 --> 00:07:27.213
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN JEU D'ENFANT, ET CE, À CHAQUE FOIS QUE VOUS ALLEZ À LA CHASSE.

292
00:07:28.514 --> 00:07:29.715
BRADLEY : JE VEUX DIRE, EST-CE QUE TU VEUX

293
00:07:29.715 --> 00:07:30.817
IL N'Y A QU'À RESTER ICI PLUS LONGTEMPS JUSQU'À CE QUE

294
00:07:30.817 --> 00:07:31.818
ON EN A UN ? PARCE QUE J'AI EN QUELQUE SORTE

295
00:07:31.818 --> 00:07:33.853
DE L'ARGENT, DE L'ARGENT, DE L'ARGENT, DE L'ARGENT, DE L'ARGENT, DE L'ARGENT.

296
00:07:33.853 --> 00:07:34.754
DILLAN : HEUREUSEMENT POUR VOUS, NOUS AVONS

297
00:07:34.754 --> 00:07:35.755
J'EN AI PLEIN LE CONGÉLATEUR À

298
00:07:35.755 --> 00:07:36.622
HOME.

299
00:07:36.622 --> 00:07:37.623
BRADLEY : OH, C'EST VRAI.

300
00:07:37.623 --> 00:07:38.424
DILLAN : PEUT-ÊTRE QU'ON PEUT LANCER

301
00:07:38.424 --> 00:07:39.225
DE VOUS OFFRIR UN OU DEUX PETITS PAQUETS.

302
00:07:39.225 --> 00:07:40.493
BRADLEY : DILLAN JUSTE COMPLÈTEMENT

303
00:07:40.493 --> 00:07:41.461
M'A COMPLÈTEMENT ACCROCHÉ. ET

304
00:07:41.461 --> 00:07:42.995
♪ THAT'S THE PART ABOUT ALASKA ♪

305
00:07:42.995 --> 00:07:44.096
ET LA MÉTHODE DU VOISIN. C'EST

306
00:07:44.096 --> 00:07:46.532
COMME DE VRAIS AMIS. UN SEUL, MEC,

307
00:07:46.532 --> 00:07:50.403
TOUT VA BIEN DANS MON QUARTIER.

308
00:07:50.403 --> 00:07:51.871
AVEC LE CERF

309
00:07:51.871 --> 00:07:53.172
PROCURÉ, BRADLEY ET AMY HEAD

310
00:07:53.172 --> 00:07:54.273
EN QUÊTE D'UNE DERNIÈRE NOURRITURE

311
00:07:54.273 --> 00:07:56.809
EXPEDITION.

312
00:07:56.809 --> 00:07:57.643
BRADLEY : GARDEZ VOS YEUX

313
00:07:57.643 --> 00:07:59.111
OUVERT POUR, JE NE SAIS PAS, CERTAINS

314
00:07:59.111 --> 00:08:00.112
LES CHAMPIGNONS, QUELQUE CHOSE COMME DE L'HUILE D'OLIVE

315
00:08:00.112 --> 00:08:02.215
PORCINIS.

316
00:08:02.215 --> 00:08:03.015
PRÉSENTATEUR : LE DUO EST

317
00:08:03.015 --> 00:08:04.484
À LA RECHERCHE D'UN ACCOMPAGNEMENT

318
00:08:04.484 --> 00:08:09.222
À LA VENAISON.

319
00:08:09.222 --> 00:08:09.989
BRADLEY : SAVEZ-VOUS CE QUE NOUS SOMMES

320
00:08:09.989 --> 00:08:11.090
RECHERCHEZ-VOUS ?

321
00:08:11.090 --> 00:08:12.859
AMY : YEAH.

322
00:08:12.859 --> 00:08:13.926
LE BON CÔTÉ DE LA RECHERCHE DE NOURRITURE

323
00:08:13.926 --> 00:08:15.361
C'EST CE QUE VOUS POURRIEZ RECHERCHER

324
00:08:15.361 --> 00:08:16.896
UNE CHOSE ET VOUS LA TROUVEREZ

325
00:08:16.896 --> 00:08:19.065
AUTRE CHOSE.

326
00:08:20.466 --> 00:08:24.570
♪ MUSIC ♪

327
00:08:24.570 --> 00:08:25.671
AH, QU'EST-CE QUE C'EST ?

328
00:08:25.671 --> 00:08:27.507
BRADLEY : OOH, WOW. SAVEZ-VOUS

329
00:08:27.507 --> 00:08:29.008
A QUOI RESSEMBLENT-ILS ?

330
00:08:29.008 --> 00:08:30.610
AMY : ON DIRAIT QU'ILS POURRAIENT

331
00:08:30.610 --> 00:08:32.678
LES AILES DE L'ANGE, MAIS...

332
00:08:32.678 --> 00:08:33.679
BRADLEY : OUI, C'EST VRAI.

333
00:08:33.679 --> 00:08:34.480
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'UTILISER LES SERVICES D'UNE SOCIÉTÉ DE CONSEIL.

334
00:08:34.480 --> 00:08:35.815
ÉTAIENT DES AILES D'ANGE.

335
00:08:35.815 --> 00:08:36.983
LES CHAMPIGNONS AILE D'ANGE QUI

336
00:08:36.983 --> 00:08:39.385
SONT TELLEMENT INCROYABLES, TELLEMENT

337
00:08:39.385 --> 00:08:42.054
TERREUX, SI DOUX...

338
00:08:42.054 --> 00:08:43.456
IL SUFFIT D'EN MANGER UN.

339
00:08:43.456 --> 00:08:44.524
AMY : NON. NON, NON, NON.

340
00:08:44.524 --> 00:08:45.525
[PETIT RIRE]

341
00:08:45.525 --> 00:08:46.459
IL SUFFIT D'EN MANGER UN ET

342
00:08:46.459 --> 00:08:48.094
VOIR SI VOUS MOUREZ. NE PAS MÊME

343
00:08:48.094 --> 00:08:50.296
JOUEZ À CE SUJET.

344
00:08:50.296 --> 00:08:51.130
BRADLEY : DONC, OUI, NOUS ALLONS

345
00:08:51.130 --> 00:08:51.931
LES RÉCOLTER ?

346
00:08:51.931 --> 00:08:52.932
AMY : OK, BIEN, FAISONS-LE.

347
00:08:52.932 --> 00:08:53.799
LE MOT DE LA FIN, NOUS ALLONS ÊTRE

348
00:08:53.799 --> 00:08:54.667
ATTENTION.

349
00:08:54.667 --> 00:08:55.535
SI CES CHAMPIGNONS SONT EFFECTIVEMENT

350
00:08:55.535 --> 00:08:56.469
LES AILES DE L'ANGE, JE VAIS

351
00:08:56.469 --> 00:08:57.370
JE LES AI DÉFINITIVEMENT MIS DANS MON

352
00:08:57.370 --> 00:08:58.838
ENTREE.

353
00:08:58.838 --> 00:08:59.939
OOH, J'AI CE GRAIN DE BOIS

354
00:08:59.939 --> 00:09:02.208
MUSHROOM.

355
00:09:02.208 --> 00:09:02.942
AMY : JE PENSE QUE C'EST SUFFISANT. I

356
00:09:02.942 --> 00:09:04.277
NOUS PENSONS QUE NOUS SOMMES BONS.

357
00:09:04.277 --> 00:09:05.378
BRADLEY : OUAIS, C'EST BON. I'M

358
00:09:05.378 --> 00:09:06.479
JE N'AI PAS EU LE TEMPS DE FAIRE LE TOUR DE LA QUESTION, MAIS J'AI EU L'OCCASION D'Y REVENIR.

359
00:09:06.479 --> 00:09:09.048
GARÇONS DONT JE SUIS 23,4 POUR CENT

360
00:09:09.048 --> 00:09:11.450
QU'ILS SONT COMESTIBLES.

361
00:09:11.450 --> 00:09:14.220
AH, JE CROISE LES DOIGTS.

362
00:09:14.220 --> 00:09:15.087
ANNONCEUR : C'EST BRADLEY'S

363
00:09:15.087 --> 00:09:17.189
JOUR DE CHANCE, JOANNE HOLMES, AN

364
00:09:17.189 --> 00:09:18.958
INDIGÈNE ALEUTIQUE ET CHAMPIGNON

365
00:09:18.958 --> 00:09:20.026
L'EXPERT CHERCHE DE LA NOURRITURE DANS

366
00:09:20.026 --> 00:09:22.495
LA MÊME ZONE.

367
00:09:22.495 --> 00:09:23.195
JOANNE : C'EST AGRÉABLE ET HUMIDE

368
00:09:23.195 --> 00:09:24.830
DANS CELUI-CI.

369
00:09:24.830 --> 00:09:25.665
ANNONCEUR : ELLE PEUT CONFIRMER SI

370
00:09:25.665 --> 00:09:26.799
LE CHAMPIGNON QU'ILS ONT RÉCOLTÉ EST

371
00:09:26.799 --> 00:09:29.969
EDIBLE.

372
00:09:29.969 --> 00:09:30.670
BRADLEY : HEY, JOANNE, COMMENT ÇA VA ?

373
00:09:30.670 --> 00:09:31.404
VOUS FAITES ?

374
00:09:31.404 --> 00:09:32.305
AMY : HEY, CONTENT DE TE VOIR

375
00:09:32.305 --> 00:09:32.972
ENCORE UNE FOIS.

376
00:09:32.972 --> 00:09:33.873
JOANNE : BIEN, QU'EST CE QUE TU ES

377
00:09:33.873 --> 00:09:34.640
LES GARS, C'EST QUOI ?

378
00:09:34.640 --> 00:09:35.541
BRADLEY : JE SUIS ALLÉ À LA RECHERCHE DE

379
00:09:35.541 --> 00:09:36.375
DES CHAMPIGNONS ET VOUS SAVEZ COMMENT

380
00:09:36.375 --> 00:09:37.310
J'AIME TOUJOURS RECEVOIR VOTRE

381
00:09:37.310 --> 00:09:38.010
DEUXIÈME AVIS.

382
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
JOANNE : ABSOLUMENT.

383
00:09:38.811 --> 00:09:39.612
BRADLEY : JE VOULAIS VOUS MONTRER

384
00:09:39.612 --> 00:09:40.546
ET VOIR CE QUE VOUS EN PENSEZ ET

385
00:09:40.546 --> 00:09:41.414
VOIR SI NOUS ALLONS TUER

386
00:09:41.414 --> 00:09:42.214
QUELQUES PERSONNES.

387
00:09:42.214 --> 00:09:43.382
JOANNE : QU'EST-CE QUE TU AS ?

388
00:09:43.382 --> 00:09:45.017
OUI, CE SONT DES AILES D'ANGE

389
00:09:45.017 --> 00:09:46.185
MUSHROOMS. IL A FAIT TRÈS SEC

390
00:09:46.185 --> 00:09:47.086
CETTE ANNÉE.

391
00:09:47.086 --> 00:09:47.853
BRADLEY : UM-HMM.

392
00:09:47.853 --> 00:09:48.554
JOANNE : C'EST POUR ÇA QU'ILS NE LE SONT PAS

393
00:09:48.554 --> 00:09:49.322
TRES GRAND.

394
00:09:49.322 --> 00:09:50.022
BRADLEY : JE SAIS.

395
00:09:50.022 --> 00:09:50.756
JOANNE : PARCE QU'ILS POURRAIENT VENIR

396
00:09:50.756 --> 00:09:51.624
CETTE TAILLE.

397
00:09:51.624 --> 00:09:53.125
BRADLEY : ET ILS FLÛTENT GÉNÉRALEMENT

398
00:09:53.125 --> 00:09:54.493
QUI OBTIENT LEUR COMME L'ANGE

399
00:09:54.493 --> 00:09:55.528
NOM DE L'AILE DE.

400
00:09:55.528 --> 00:09:56.395
JOANNE : OUI.

401
00:09:56.395 --> 00:09:57.229
VOUS NE RISQUEZ ABSOLUMENT RIEN À

402
00:09:57.229 --> 00:09:58.164
SERVEZ-LES. IL EN FAUT BEAUCOUP.

403
00:09:58.164 --> 00:09:59.131
PLUS POUR --

404
00:09:59.131 --> 00:10:00.967
[RIRE]

405
00:10:00.967 --> 00:10:02.101
POUR QU'ILS NE MEURENT PAS DE FAIM.

406
00:10:02.101 --> 00:10:02.868
BRADLEY : QUAND IL S'AGIT DE

407
00:10:02.868 --> 00:10:03.803
POUR LA RECHERCHE DE CHAMPIGNONS, IL FAUT

408
00:10:03.803 --> 00:10:05.371
IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'ÊTRE RESPONSABLE.

409
00:10:05.371 --> 00:10:07.807
OU MARGE D'ERREUR.

410
00:10:07.807 --> 00:10:10.343
LE SCORE EST COMPLET.

411
00:10:11.577 --> 00:10:16.182
♪ MUSIC ♪

412
00:10:16.182 --> 00:10:17.049
ANNONCEUR : LE DINER DES CHASSEURS

413
00:10:17.049 --> 00:10:18.084
♪ IS TONIGHT AND AMY COMES ♪

414
00:10:18.084 --> 00:10:19.652
AVEC DES TRAVAUX DE DERNIÈRE MINUTE

415
00:10:19.652 --> 00:10:22.355
SURPRISES.

416
00:10:22.355 --> 00:10:23.623
AMY : REGARDEZ CE QUE J'AI.

417
00:10:23.623 --> 00:10:24.690
SHERRI : TU AS DES FLEURS.

418
00:10:24.690 --> 00:10:25.725
AMY : J'AI REÇU DES FLEURS ET ENSUITE DANS

419
00:10:25.725 --> 00:10:28.027
MON JARDIN JE N'AI AUCUNE IDÉE QUE JE

420
00:10:28.027 --> 00:10:30.096
JE N'AI PAS BESOIN D'ÊTRE UN EXPERT, JE NE SUIS PAS UN EXPERT.

421
00:10:30.096 --> 00:10:31.230
ET MINT.

422
00:10:31.230 --> 00:10:31.897
BRADLEY : WORD.

423
00:10:31.897 --> 00:10:32.598
SHERRI : JE VEUX, JE VEUX

424
00:10:32.598 --> 00:10:33.265
QUELQUES MINT.

425
00:10:33.265 --> 00:10:34.600
BRADLEY : RECULEZ.

426
00:10:34.600 --> 00:10:35.434
VOUS N'AVEZ DONC PAS TROUVÉ DE

427
00:10:35.434 --> 00:10:36.535
MIEL D'ÉPILOBE ?

428
00:10:36.535 --> 00:10:37.670
AMY : NON.

429
00:10:37.670 --> 00:10:38.804
[PETIT RIRE]

430
00:10:38.804 --> 00:10:40.172
BRADLEY : WORD.

431
00:10:40.172 --> 00:10:42.208
SHERRI : OH, GÉNIAL.

432
00:10:42.208 --> 00:10:42.942
AMY : C'ÉTAIT SÉRIEUX

433
00:10:42.942 --> 00:10:44.143
LE DERNIER JAR.

434
00:10:44.143 --> 00:10:45.077
BRADLEY : OUAIS, ÇA A L'AIR

435
00:10:45.077 --> 00:10:45.878
VRAIMENT BIEN.

436
00:10:45.878 --> 00:10:46.646
SHERRI : ÇA A L'AIR VRAIMENT BIEN.

437
00:10:46.646 --> 00:10:47.580
BRADLEY : ÉPILOBE À FEUILLES ÉTROITES

438
00:10:47.580 --> 00:10:48.981
CHÉRIE, IL N'Y A RIEN DE TEL,

439
00:10:48.981 --> 00:10:50.316
ET LA COULEUR EST JUSTE, JUSTE

440
00:10:50.316 --> 00:10:53.419
AMBER, TOUT SIMPLEMENT INCROYABLE.

441
00:10:53.419 --> 00:10:54.220
J'ADORE.

442
00:10:54.220 --> 00:10:55.588
QUEL EST L'EMPLACEMENT ?

443
00:10:55.588 --> 00:10:56.689
SHERRI : ON VA Y ALLER

444
00:10:56.689 --> 00:10:58.190
PLUS HAUT SUR LA MONTAGNE. NOUS

445
00:10:58.190 --> 00:10:59.291
SONT HORS DE LA ROUTE --

446
00:10:59.291 --> 00:11:00.192
BRADLEY : GÉNIAL.

447
00:11:00.192 --> 00:11:01.127
SHERRI : MAIS NOUS ALLONS

448
00:11:01.127 --> 00:11:02.161
JE VAIS DEVOIR FAIRE UN PEU DE MÉNAGE.

449
00:11:02.161 --> 00:11:03.262
PLUS LOIN. ET MÊME SI NOUS

450
00:11:03.262 --> 00:11:04.330
LE BEAU TEMPS EST AU RENDEZ-VOUS, C'EST

451
00:11:04.330 --> 00:11:05.698
MON AVIS, LES TENTES SONT EN TRAIN DE PARTIR. ET

452
00:11:05.698 --> 00:11:06.699
ILS SERONT EN PLACE.

453
00:11:06.699 --> 00:11:07.466
BRADLEY : NON.

454
00:11:07.466 --> 00:11:08.734
AMY : NOUS VERRONS QUAND NOUS AURONS

455
00:11:08.734 --> 00:11:09.535
LÀ-HAUT. NOUS L'AMÈNERONS

456
00:11:09.535 --> 00:11:10.202
QUOI QU'IL EN SOIT.

457
00:11:10.202 --> 00:11:10.903
SHERRI : ÇA VIENT, ET C'EST...

458
00:11:10.903 --> 00:11:11.671
EN HAUSSE.

459
00:11:11.671 --> 00:11:12.371
JE NE SAIS PAS POURQUOI BRADLEY DÉTESTE

460
00:11:12.371 --> 00:11:13.506
CETTE TENTE. VOUS SAVEZ, JE PENSE

461
00:11:13.506 --> 00:11:15.141
IL EST VRAIMENT PARESSEUX ET IL

462
00:11:15.141 --> 00:11:17.343
NE VEUT PAS L'AFFICHER.

463
00:11:17.343 --> 00:11:18.177
VOUS N'AVEZ PAS LE DROIT DE VOUS PLAINDRE

464
00:11:18.177 --> 00:11:18.844
YET --

465
00:11:18.844 --> 00:11:19.578
BRADLEY : JE M'EN FICHE,

466
00:11:19.578 --> 00:11:20.312
C'EST DE LA FOUTAISE.

467
00:11:20.312 --> 00:11:21.514
SHERRI : C'EST LÀ QUE NOUS EN SOMMES.

468
00:11:21.514 --> 00:11:22.982
BRADLEY : AH JUSTE --

469
00:11:22.982 --> 00:11:25.184
JE DÉTESTE LA TENTE.

470
00:11:25.184 --> 00:11:26.519
NON.

471
00:11:31.624 --> 00:11:32.725
ANNOUNCER : JUST HOURS BEFORE

472
00:11:32.725 --> 00:11:34.627
DÎNER, UNE DISPUTE FAMILIALE

473
00:11:34.627 --> 00:11:37.630
BLOQUE LE PROCESSUS D'EMBALLAGE.

474
00:11:37.630 --> 00:11:38.297
BRADLEY : JE NE VEUX PAS FAIRE

475
00:11:38.297 --> 00:11:39.165
LES TENTES. C'EST UN ENDROIT MAGNIFIQUE.

476
00:11:39.165 --> 00:11:40.032
JOUR, PAS DE TENTES.

477
00:11:40.032 --> 00:11:40.966
SHERRI : C'ÉTAIT LA SEMAINE DERNIÈRE AUSSI

478
00:11:40.966 --> 00:11:41.801
ET LE TEMPS CHANGERA,

479
00:11:41.801 --> 00:11:42.668
LIKE THAT.

480
00:11:42.668 --> 00:11:43.436
BRADLEY : OUAIS, ET ALORS. THEY

481
00:11:43.436 --> 00:11:44.203
VEULENT ÊTRE À L'EXTÉRIEUR.

482
00:11:44.203 --> 00:11:45.137
VEULENT SÉRIEUSEMENT ÊTRE...

483
00:11:45.137 --> 00:11:45.938
SHERRI : NON. ILS SONT SORTIS

484
00:11:45.938 --> 00:11:46.972
CHASSE. ILS VEULENT L'INTÉRIEUR.

485
00:11:46.972 --> 00:11:47.873
JE VAIS FAIRE EXPLOSER LA CHALEUR DANS LEUR

486
00:11:47.873 --> 00:11:49.175
(UNCLEAR) TOO.

487
00:11:49.175 --> 00:11:50.376
BRADLEY NE VA PAS GAGNER

488
00:11:50.376 --> 00:11:51.577
CE COMBAT AVEC LA TENTE.

489
00:11:51.577 --> 00:11:53.579
BESOIN DE LA TENTE.

490
00:11:53.579 --> 00:11:54.246
JE VAIS L'EMBALLER.

491
00:11:54.246 --> 00:11:55.014
NOUS TROUVERONS UNE SOLUTION QUAND NOUS AURONS

492
00:11:55.014 --> 00:11:56.115
EN HAUT.

493
00:11:56.115 --> 00:11:56.949
SHERRI : EH BIEN, C'EST L'UNE DES

494
00:11:56.949 --> 00:11:58.017
LA PREMIÈRE CHOSE QUE NOUS FAISONS EST DE DÉFINIR

495
00:11:58.017 --> 00:11:59.285
NOUS N'ATTENDONS PAS QUE LES

496
00:11:59.285 --> 00:12:00.619
DE FAIRE CET APPEL LORSQUE LE

497
00:12:00.619 --> 00:12:02.154
LES INVITÉS S'ATTABLENT POUR LE DÎNER.

498
00:12:02.154 --> 00:12:03.155
AMY : MA MÈRE ET MON FRÈRE SONT

499
00:12:03.155 --> 00:12:04.757
TELLEMENT SEMBLABLES QU'ILS...

500
00:12:04.757 --> 00:12:05.725
ILS SONT TOUJOURS EN TRAIN DE SE BATTRE. I AM

501
00:12:05.725 --> 00:12:08.127
LE MÉDIATEUR DANS CETTE FAMILLE ET

502
00:12:08.127 --> 00:12:10.663
C'EST TOUT, UN POINT C'EST TOUT.

503
00:12:10.663 --> 00:12:11.397
SHERRI : NOUS ALLONS APPELER

504
00:12:11.397 --> 00:12:12.098
CE MOMENT PRÉCIS.

505
00:12:12.098 --> 00:12:12.798
BRADLEY : JE ME MOQUE DE

506
00:12:12.798 --> 00:12:13.566
VOTRE TENTE. SI VOUS VOULEZ

507
00:12:13.566 --> 00:12:15.000
POUR FAIRE VOTRE TENTE, JE NE SUIS PAS EN TRAIN DE METTRE

508
00:12:15.000 --> 00:12:16.035
JE SUIS SÉRIEUSEMENT COMME

509
00:12:16.035 --> 00:12:18.738
PAS MÊME DE SE BATTRE DANS CETTE BATAILLE.

510
00:12:20.272 --> 00:12:22.007
♪ MUSIC ♪

511
00:12:22.007 --> 00:12:23.476
AMY : ET BIEN, NOUS AVONS BESOIN DE ÇA.

512
00:12:23.476 --> 00:12:24.176
SHERRI : LE BLEU OU LE

513
00:12:24.176 --> 00:12:25.411
JAUNE ?

514
00:12:25.411 --> 00:12:26.145
BRADLEY : SAVEZ-VOUS OÙ MON

515
00:12:26.145 --> 00:12:27.513
PEELER EST ?

516
00:12:27.513 --> 00:12:28.814
SHERRI : NON, JE NE SAIS PAS.

517
00:12:28.814 --> 00:12:29.515
AMY : TU VAS ME PASSER CE TRUC

518
00:12:29.515 --> 00:12:30.416
JUSQU'À MOI ?

519
00:12:31.550 --> 00:12:38.524
♪ MUSIC ♪

520
00:12:38.524 --> 00:12:40.559
ALLONS-Y.

521
00:12:42.428 --> 00:12:43.329
ANNONCEUR : LE DÎNER EST À

522
00:12:43.329 --> 00:12:44.430
LE SOMMET DE LA MONTAGNE DES PILIERS EN

523
00:12:44.430 --> 00:12:46.198
UNE ZONE QUI N'EST ACCESSIBLE QUE

524
00:12:46.198 --> 00:12:50.069
PAR QUATRE ROUES MOTRICES.

525
00:12:50.069 --> 00:12:51.103
SHERRI : HEY.

526
00:12:51.103 --> 00:12:53.539
NOUS SOMMES ARRIVÉS.

527
00:12:53.539 --> 00:12:54.740
AMY : OH MAN.

528
00:12:54.740 --> 00:12:55.407
SHERRI : QU'EN PENSEZ-VOUS ?

529
00:12:55.407 --> 00:12:56.108
DE CELA ?

530
00:12:56.108 --> 00:12:57.009
HEY, MONTE LÀ-HAUT, AMY.

531
00:12:57.009 --> 00:12:58.010
BRADLEY : ALLONS-Y.

532
00:12:58.010 --> 00:12:59.845
SHERRI : SALLE À MANGER. CUISINE.

533
00:12:59.845 --> 00:13:01.914
LA SALLE DE BAIN EST ICI.

534
00:13:01.914 --> 00:13:02.581
BRADLEY : OÙ EST LE

535
00:13:02.581 --> 00:13:03.282
SALLE DE BAIN ?

536
00:13:03.282 --> 00:13:04.049
SHERRI : JUSTE ICI.

537
00:13:04.049 --> 00:13:05.351
VOILÀ VOS TABLES.

538
00:13:05.351 --> 00:13:06.452
C'EST LA PARTIE AMUSANTE, BRAD.

539
00:13:06.452 --> 00:13:07.253
BRADLEY : LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE À PROPOS DE

540
00:13:07.253 --> 00:13:08.754
INSTALLATION DE LA CUISINE À L'EXTÉRIEUR

541
00:13:08.754 --> 00:13:11.757
C'EST LA TENTE.

542
00:13:11.757 --> 00:13:14.426
[PETIT RIRE]

543
00:13:14.426 --> 00:13:15.361
AMY : ATTENDEZ, ATTENDEZ. VOUS AVEZ

544
00:13:15.361 --> 00:13:16.595
IL FAUT FAIRE LES CHOSES À MOITIÉ, BRAD.

545
00:13:16.595 --> 00:13:17.696
SHERRI : BRADLEY --

546
00:13:17.696 --> 00:13:18.631
BRADLEY : JE DÉTESTE ÇA.

547
00:13:18.631 --> 00:13:19.431
SHERRI : ALORS POURQUOI ES-TU

548
00:13:19.431 --> 00:13:20.266
LA VIE DE L'ENFANT EST UNE QUESTION DE VIE ET DE MORT, ET C'EST POUR CELA QU'IL EST IMPORTANT D'EN PARLER.

549
00:13:20.266 --> 00:13:20.933
VOULOIR LE FAIRE.

550
00:13:20.933 --> 00:13:22.001
BRADLEY : JE NE VEUX PAS. JE VEUX JUSTE

551
00:13:22.001 --> 00:13:22.835
POUR Y PARVENIR.

552
00:13:22.835 --> 00:13:23.769
SHERRI : OK, ALORS DEBOUT

553
00:13:23.769 --> 00:13:24.770
ET AGIR COMME SI VOUS ÉTIEZ

554
00:13:24.770 --> 00:13:25.471
NE VEULENT PAS LE FAIRE.

555
00:13:25.471 --> 00:13:26.305
AMY : JE SUIS LÀ, EN TRAIN DE SERVIR

556
00:13:26.305 --> 00:13:27.339
CES INVITÉS. BRAD EST DANS LE

557
00:13:27.339 --> 00:13:28.274
CUISINE. IL EST COMME AUTOUR DE

558
00:13:28.274 --> 00:13:29.108
BRÛLEURS. IL N'EST DONC PAS

559
00:13:29.108 --> 00:13:32.011
EN EXPÉRIMENTANT L'ÉLÉMENT COMME

560
00:13:32.011 --> 00:13:34.079
QUE LES INVITÉS. JE SUIS DONC

561
00:13:34.079 --> 00:13:39.185
TOUJOURS EN TRAIN DE SE BATTRE POUR CETTE TENTE.

562
00:13:39.185 --> 00:13:43.823
CE COIN VA PAR ICI.

563
00:13:44.790 --> 00:13:46.091
SHERRI : GARÇON, ATTRAPE CE COIN.

564
00:13:46.091 --> 00:13:47.793
C'EST PARTI.

565
00:13:47.793 --> 00:13:49.728
LA VIE EST BELLE, LA VIE EST BELLE, LA VIE EST BELLE.

566
00:13:50.663 --> 00:13:56.435
♪ MUSIC ♪

567
00:13:56.435 --> 00:13:57.336
BRADLEY : SUPER JANKY ET

568
00:13:57.336 --> 00:13:58.704
ET PEU ATTRAYANTE POUR LE PUBLIC.

569
00:13:58.704 --> 00:14:01.073
L'ŒIL NATUREL S'ÉLOIGNE TOTALEMENT

570
00:14:01.073 --> 00:14:02.208
DE TOUTE LA BEAUTÉ QUI EST

571
00:14:02.208 --> 00:14:05.044
DEVANT NOUS. MAIS C'EST COOL.

572
00:14:05.044 --> 00:14:06.212
J'ADORE. C'EST GÉNIAL. JE VEUX DIRE

573
00:14:06.212 --> 00:14:07.713
OH MY GOSH.

574
00:14:07.713 --> 00:14:09.048
SHERRI : JUSTE CRIER VOTRE VISAGE.

575
00:14:09.048 --> 00:14:10.216
C'EST MON TRAVAIL DE RÉINTÉGRER BRADLEY

576
00:14:10.216 --> 00:14:11.984
IN. IL M'APPELLERA LE

577
00:14:11.984 --> 00:14:13.319
LE MONSTRE ROUX EN FACE DE MOI, C'EST UN PEU LA MÊME CHOSE,

578
00:14:13.319 --> 00:14:14.553
MAIS IL LE DIRA À SES AMIS, MON

579
00:14:14.553 --> 00:14:17.122
MOM'S AWESOME.

580
00:14:17.122 --> 00:14:18.123
BRADLEY : NOUS SOMMES À ENVIRON DEUX HEURES

581
00:14:18.123 --> 00:14:19.592
JE SUIS SORTI DU SERVICE DU DÎNER.

582
00:14:19.592 --> 00:14:20.793
JE DOIS ENCORE METTRE EN PLACE MON

583
00:14:20.793 --> 00:14:22.261
CUISINE ET TOUT PRENDRE

584
00:14:22.261 --> 00:14:23.128
SQUARED AWAY. DONC IL Y A ENCORE

585
00:14:23.128 --> 00:14:24.296
BEAUCOUP DE TRAVAIL EN COURS. NOUS SOMMES

586
00:14:24.296 --> 00:14:25.998
PAS ENCORE MIS EN PLACE. C'EST ENCORE

587
00:14:25.998 --> 00:14:27.867
TEMPS D'ARRÊT.

588
00:14:31.370 --> 00:14:32.171
ANNONCEUR : AVEC JUSTE UNE DEMI-HEURE

589
00:14:32.171 --> 00:14:32.872
HEURE AVANT L'ARRIVÉE DES CHASSEURS

590
00:14:32.872 --> 00:14:34.206
POUR LE DÎNER.

591
00:14:34.206 --> 00:14:35.541
BRADLEY : N'APPORTEZ PAS ÇA

592
00:14:35.541 --> 00:14:36.442
ENCORE EN PLACE.

593
00:14:36.442 --> 00:14:37.409
SHERRI : JE NE LE SUIS PAS.

594
00:14:37.409 --> 00:14:38.210
ANNOUNCER : THE PRESSURE'S ON

595
00:14:38.210 --> 00:14:40.379
POUR COMPLÉTER LA CONFIGURATION.

596
00:14:40.379 --> 00:14:41.714
SHERRI : SOMMES-NOUS EN FACE D'EUX ?

597
00:14:41.714 --> 00:14:43.315
VERS LA VUE OU ?

598
00:14:43.315 --> 00:14:46.151
AMY : YEAH.

599
00:14:47.319 --> 00:14:48.520
BRADLEY : ROCKING IT.

600
00:14:49.622 --> 00:14:52.858
♪ MUSIC ♪

601
00:14:52.858 --> 00:14:54.260
SHERRI : COMMENT ÇA SE PRÉSENTE, BRAD ?

602
00:14:54.260 --> 00:14:55.127
JE SUIS PLUTÔT BON. TOUT

603
00:14:55.127 --> 00:14:56.795
PRÉPARÉ.

604
00:14:56.795 --> 00:14:57.730
ANNOUNCER : AND JUST IN THE

605
00:14:57.730 --> 00:14:58.931
TEMPS, PARCE QUE LE

606
00:14:58.931 --> 00:15:00.966
LES CHASSEURS SONT ARRIVÉS.

607
00:15:00.966 --> 00:15:01.634
SHERRI : BONJOUR, JE SUIS SHERRI. HOW

608
00:15:01.634 --> 00:15:02.501
ÊTES-VOUS ? ÊTES-VOUS PRÊT(E) POUR

609
00:15:02.501 --> 00:15:03.369
QUELQUES VENISONS ?

610
00:15:03.369 --> 00:15:04.236
>> OUI.

611
00:15:04.236 --> 00:15:05.504
SHERRI : EH BIEN, ALLONS-Y.

612
00:15:05.504 --> 00:15:06.839
LES GARS, QUELQUE CHOSE À BOIRE.

613
00:15:06.839 --> 00:15:08.974
HEY, TOUT LE MONDE.

614
00:15:08.974 --> 00:15:09.909
SHERRI : NOS PREMIERS CHASSEURS ONT

615
00:15:09.909 --> 00:15:10.876
ARRIVEE. ILS SONT BEAUX

616
00:15:10.876 --> 00:15:12.177
EXCITE. ILS ONT MARCHÉ LONGTEMPS

617
00:15:12.177 --> 00:15:13.579
LES MOYENS D'ENTRER ICI. SO

618
00:15:13.579 --> 00:15:16.115
AVEC UN PEU DE CHANCE, NOUS LES SURPRENDRONS AVEC

619
00:15:16.115 --> 00:15:17.149
CE QUI ÉTAIT DISPONIBLE EN

620
00:15:17.149 --> 00:15:18.150
DE LEUR ARRIÈRE-COUR ET ILS ONT MARCHÉ

621
00:15:18.150 --> 00:15:20.586
C'EST TOUT À FAIT ÇA.

622
00:15:20.586 --> 00:15:21.520
>> GARÇON, C'EST MERVEILLEUX.

623
00:15:21.520 --> 00:15:22.655
ON NE PEUT PAS DEMANDER UNE MEILLEURE VUE.

624
00:15:22.655 --> 00:15:24.490
REGARDEZ CETTE VUE.

625
00:15:24.490 --> 00:15:25.324
SHERRI : C'EST L'HEURE.

626
00:15:25.324 --> 00:15:26.025
BRADLEY : TRÈS BIEN, ALLONS-Y.

627
00:15:26.025 --> 00:15:26.759
PRÊTS ?

628
00:15:26.759 --> 00:15:27.593
SHERRI : OUI, NOUS SOMMES PRÊTS.

629
00:15:27.593 --> 00:15:28.527
BRADLEY : FAISONS-LE.

630
00:15:28.527 --> 00:15:29.595
VOICI LE PREMIER

631
00:15:29.595 --> 00:15:30.896
BIEN SÛR, C'EST LA SALADE DE BETTERAVES.

632
00:15:30.896 --> 00:15:32.398
LA PREMIÈRE CHOSE QUE JE FAIS, C'EST QUE JE

633
00:15:32.398 --> 00:15:33.799
JE VAIS METTRE LE BALSAMIQUE

634
00:15:33.799 --> 00:15:36.101
REDUCTION.

635
00:15:36.101 --> 00:15:37.436
JE L'AI RÉDUIT POUR QU'IL SOIT BEAU

636
00:15:37.436 --> 00:15:39.305
ET DOUX ET NON AMER.

637
00:15:39.305 --> 00:15:41.507
MIEL D'ÉPILOBE TRUFFÉ.

638
00:15:41.507 --> 00:15:43.509
SHEV, DONC J'AI PRIS UN PEU DE SHEV ET

639
00:15:43.509 --> 00:15:45.177
JE LES AI MÉLANGÉS. C'EST

640
00:15:45.177 --> 00:15:47.379
AMAZING. MERVEILLEUSEMENT RÔTI

641
00:15:47.379 --> 00:15:49.848
LENTEMENT JUSQU'À LA PERFECTION,

642
00:15:49.848 --> 00:15:54.486
LES BETTERAVES À LA MARION OWENS.

643
00:15:54.486 --> 00:15:55.821
C'EST BIEN. JE N'AI PAS VRAIMENT

644
00:15:55.821 --> 00:15:56.789
JE PENSE AUX BETTERAVES QUAND JE PENSE

645
00:15:56.789 --> 00:16:01.160
DE L'ALASKA, MAIS ILS POUSSENT ICI.

646
00:16:01.160 --> 00:16:02.461
ENSUITE, JE VAIS METTRE LE

647
00:16:02.461 --> 00:16:03.762
FENOUIL, JUSTE UN PEU D'EMPILEMENT

648
00:16:03.762 --> 00:16:06.065
LE HAUT DE L'ÉCHELLE.

649
00:16:06.065 --> 00:16:08.734
LÉGER GOÛT D'ANIS. SUPER

650
00:16:08.734 --> 00:16:11.971
BONNES CHOSES.

651
00:16:11.971 --> 00:16:13.138
ICI, C'EST UN PEU

652
00:16:13.138 --> 00:16:14.807
DE, JUSTE, VOUS SAVEZ,

653
00:16:14.807 --> 00:16:15.841
MICROGREEN, QUE J'AI RÉCOLTÉ

654
00:16:15.841 --> 00:16:18.610
LE VENT EST

655
00:16:18.610 --> 00:16:19.445
NOUS SOMMES EN TRAIN DE REPRENDRE, AVEC UN PEU DE CHANCE NOUS POUVONS

656
00:16:19.445 --> 00:16:22.848
IL FAUT FAIRE EN SORTE QUE CES CHOSES RESTENT EN PLACE.

657
00:16:22.848 --> 00:16:25.684
RÉDUCTION DES AIRELLES. DERNIER

658
00:16:25.684 --> 00:16:26.685
MAIS PAS DES MOINDRES, LE SUCRE D'ORGE

659
00:16:26.685 --> 00:16:28.454
LES BETTERAVES, ÇA A L'AIR SUPER GÉNIAL.

660
00:16:28.454 --> 00:16:30.889
OH MAN, CES CHOSES SONT TELLEMENT

661
00:16:30.889 --> 00:16:33.359
BON. LE GOÛT EST CELUI D'UN BONBON.

662
00:16:33.359 --> 00:16:37.763
LOVELY. BOOM.

663
00:16:37.763 --> 00:16:40.799
LA PLUIE, C'EST LE STYLE DE LA BETTERAVE, YO.

664
00:16:40.799 --> 00:16:41.867
PRÊTE, MAMAN ?

665
00:16:41.867 --> 00:16:43.502
SHERRI : MAGNIFIQUE, OUI.

666
00:16:43.502 --> 00:16:44.670
BRADLEY : TRÈS BIEN, NOUS Y VOILÀ.

667
00:16:44.670 --> 00:16:46.205
>> WOW. MAGNIFIQUE. MERCI

668
00:16:46.205 --> 00:16:47.373
TRES BEAU.

669
00:16:47.373 --> 00:16:48.807
SHERRI : VOILÀ, PROFITEZ-EN.

670
00:16:48.807 --> 00:16:49.742
>> C'EST LE PLUS GÉNIAL

671
00:16:49.742 --> 00:16:51.677
LA MEILLEURE PRÉSENTATION QUE J'AIE JAMAIS VUE.

672
00:16:51.677 --> 00:16:52.745
WOW.

673
00:16:52.745 --> 00:16:53.545
BRADLEY : TU AIMES ÇA ?

674
00:16:53.545 --> 00:16:54.980
>> J'AIME BIEN LES COUCHES.

675
00:16:54.980 --> 00:16:56.482
VRAIMENT BIEN.

676
00:16:56.482 --> 00:16:57.316
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

677
00:16:57.316 --> 00:16:58.083
>> JE N'AI PAS L'HABITUDE DE MANGER DES BETTERAVES,

678
00:16:58.083 --> 00:16:59.251
JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX QUE DE LES MANGER COMME ÇA.

679
00:16:59.251 --> 00:17:00.185
[RIRE]

680
00:17:00.185 --> 00:17:00.986
>> SONT-ELLES COMME SAUVAGES ?

681
00:17:00.986 --> 00:17:02.054
CRANBERRIES ?

682
00:17:02.054 --> 00:17:03.689
AMY : OUI, ILS LE SONT.

683
00:17:03.689 --> 00:17:04.556
>> C'ÉTAIT BIEN.

684
00:17:04.556 --> 00:17:06.458
>> SUPER FRAIS.

685
00:17:06.458 --> 00:17:07.860
>> ET C'EST MAGNIFIQUE.

686
00:17:07.860 --> 00:17:09.495
AMY : PRÊT POUR LE DEUXIÈME PLAT.

687
00:17:09.495 --> 00:17:10.462
BRADLEY : GÉNIAL

688
00:17:10.462 --> 00:17:12.231
NOUS AVONS ICI NOTRE RÔTI DE RUMSTECK

689
00:17:12.231 --> 00:17:15.300
ET EN L'INSÉRANT LÉGÈREMENT DANS

690
00:17:15.300 --> 00:17:16.535
FARINE. JE VAIS L'ÉVOQUER

691
00:17:16.535 --> 00:17:18.570
À LA TEMPÉRATURE AVEC UN PEU DE RECHERCHE DANS

692
00:17:18.570 --> 00:17:20.639
LA POÊLE À FRIRE.

693
00:17:23.709 --> 00:17:25.210
OH YEAH.

694
00:17:25.210 --> 00:17:28.647
ET NOUS ALLONS LAISSER CELA

695
00:17:28.647 --> 00:17:30.849
SE REPOSER JUSTE COMME ÇA.

696
00:17:30.849 --> 00:17:31.583
DONC SI VOUS LE LAISSEZ REPOSER PENDANT UN

697
00:17:31.583 --> 00:17:32.384
QUELQUES MINUTES, TOUS CES

698
00:17:32.384 --> 00:17:33.719
LES JUS VONT AU LIEU D'ALLER

699
00:17:33.719 --> 00:17:35.254
DE LA VIANDE RETOURNERA

700
00:17:35.254 --> 00:17:36.488
DANS LA VIANDE. ET MAINTENANT NOUS SOMMES

701
00:17:36.488 --> 00:17:39.258
DE POURSUIVRE NOTRE TRAVAIL.

702
00:17:39.258 --> 00:17:40.959
TENDERLOIN.

703
00:17:40.959 --> 00:17:43.862
C'EST PARTI.

704
00:17:43.862 --> 00:17:44.930
♪ RIGHT NOW I'M THROWING MY

705
00:17:44.930 --> 00:17:45.964
L'ÉCHINE DE CHEVREUIL DANS UNE POÊLE CHAUDE AVEC

706
00:17:45.964 --> 00:17:47.633
UN PEU DE BEURRE. CECI

707
00:17:47.633 --> 00:17:49.668
A L'AIR BIEN.

708
00:17:49.668 --> 00:17:53.439
WOO. C'EST PARFAIT.

709
00:17:53.439 --> 00:17:54.440
ICI, JE SUIS JUSTE EN TRAIN DE SAUTER

710
00:17:54.440 --> 00:17:56.408
MES BETTERAVES VERTES. C'EST LE

711
00:17:56.408 --> 00:17:59.745
LE HAUT DES BETTERAVES QUE J'AI EU

712
00:17:59.745 --> 00:18:01.080
DE MARION OWENS. ET

713
00:18:01.080 --> 00:18:03.182
ILS SONT JUSTE COMME, VOUS SAVEZ,

714
00:18:03.182 --> 00:18:04.650
VERTS EN COLLIER.

715
00:18:04.650 --> 00:18:05.384
SHERRI : DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ?

716
00:18:05.384 --> 00:18:06.051
BRADLEY : OH, PAS GRAND CHOSE.

717
00:18:06.051 --> 00:18:06.718
JE SUIS JUSTE...

718
00:18:06.718 --> 00:18:07.386
SHERRI : COMMENT ALLEZ-VOUS

719
00:18:07.386 --> 00:18:08.053
POUR LE TEMPS ?

720
00:18:08.053 --> 00:18:08.720
JE SUIS BON. JE SUIS À PEU PRÈS

721
00:18:08.720 --> 00:18:09.455
QUATRE MINUTES, TROIS

722
00:18:09.455 --> 00:18:11.723
MINUTES OUT.

723
00:18:11.723 --> 00:18:13.459
C'EST BIEN ?

724
00:18:13.459 --> 00:18:15.194
VOICI MES SUPERBES

725
00:18:15.194 --> 00:18:17.362
LES CHAMPIGNONS DE L'AILE D'ANGE, C'EST AMY

726
00:18:17.362 --> 00:18:19.364
ET J'AI CHERCHÉ. REGARDER

727
00:18:19.364 --> 00:18:21.033
♪ HOW GOLDEN WE'RE GETTING THOSE ♪

728
00:18:21.033 --> 00:18:23.535
LE PLUS IMPORTANT, C'EST QUE LES GENS SE SENTENT À L'AISE ET QU'ILS PUISSENT SE SENTIR À L'AISE,

729
00:18:23.535 --> 00:18:25.270
LA VIE DE L'HOMME, LA VIE DE L'HOMME, LA VIE DE L'HOMME, LA VIE DE L'HOMME, LA VIE DE L'HOMME...

730
00:18:25.270 --> 00:18:29.041
PARLONS-EN.

731
00:18:30.242 --> 00:18:31.577
NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR.

732
00:18:31.577 --> 00:18:33.912
VIANDE ET POMMES DE TERRE, GROS TAS

733
00:18:33.912 --> 00:18:35.948
MAIS CE SONT DES CHASSEURS.

734
00:18:35.948 --> 00:18:37.249
AMY : WOW.

735
00:18:37.249 --> 00:18:38.150
BRADLEY : VOICI NOTRE

736
00:18:38.150 --> 00:18:39.918
FEUILLES DE BETTERAVES SAUTÉES.

737
00:18:39.918 --> 00:18:42.521
MON DEMI DE VENAISON AUX AIRELLES.

738
00:18:42.521 --> 00:18:44.389
DEMI EST UNE ACTION QUI A ÉTÉ

739
00:18:44.389 --> 00:18:46.992
RÉDUIT DE MOITIÉ.

740
00:18:46.992 --> 00:18:48.327
OH, UNE BELLE MÉCHANCETÉ TOUTE EN

741
00:18:48.327 --> 00:18:49.661
LA MÊME PLAQUE, JUSTE, AH.

742
00:18:49.661 --> 00:18:51.563
OOH.

743
00:18:51.563 --> 00:18:52.464
VOICI NOTRE DOS DE CHEVREUIL

744
00:18:52.464 --> 00:18:55.267
STRAP. JUSTE LÀ.

745
00:18:55.267 --> 00:18:57.970
MA GASTRIQUE D'AIRELLES ROUGES, C'EST

746
00:18:57.970 --> 00:18:59.138
UN PEU ÉPAIS, VOUS SAVEZ,

747
00:18:59.138 --> 00:19:00.239
PARCE QU'IL FAIT FROID ICI.

748
00:19:00.239 --> 00:19:01.306
ET IL DEVRAIT ÊTRE UN PEU

749
00:19:01.306 --> 00:19:02.908
PLUS, VOUS SAVEZ, SOYEUX, MAIS IL

750
00:19:02.908 --> 00:19:05.611
NE PEUT PAS ÊTRE PARFAIT, MEC. C'EST

751
00:19:05.611 --> 00:19:08.180
NOUS SOMMES EN ALASKA ET DANS LA BROUSSE.

752
00:19:08.180 --> 00:19:09.348
ET LES DERNIERS, MAIS NON LES MOINDRES, SONT

753
00:19:09.348 --> 00:19:12.217
NOS CHAMPIGNONS AILE D'ANGE.

754
00:19:12.217 --> 00:19:13.018
SHERRI : YUM.

755
00:19:13.018 --> 00:19:14.052
AMY : ILS ONT L'AIR SI BONS.

756
00:19:14.052 --> 00:19:14.953
BRADLEY : ON DIRAIT LE PARADIS,

757
00:19:14.953 --> 00:19:15.988
GUYS. OOH.

758
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
PRÊTS ?

759
00:19:17.322 --> 00:19:18.056
SHERRI : YEP.

760
00:19:18.056 --> 00:19:18.857
PRÊT, PRÊT ?

761
00:19:18.857 --> 00:19:19.725
AMY : JE SUIS PRÊTE.

762
00:19:19.725 --> 00:19:20.559
BRADLEY : ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, JUSTE

763
00:19:20.559 --> 00:19:21.593
JE PLAISANTE.

764
00:19:21.593 --> 00:19:22.928
[PETIT RIRE]

765
00:19:22.928 --> 00:19:23.996
QUOI DE NEUF, LES GARS ?

766
00:19:23.996 --> 00:19:24.897
>> HEY, BRADLEY.

767
00:19:24.897 --> 00:19:26.064
BRADLEY : PSYCHE.

768
00:19:26.064 --> 00:19:27.933
BIENVENUE À LA FÊTE. WOO !

769
00:19:27.933 --> 00:19:29.601
>> TRÈS BON RÉSULTAT.

770
00:19:29.601 --> 00:19:31.136
[PETIT RIRE]

771
00:19:31.136 --> 00:19:32.704
>> LE PLUS GRAND NOMBRE D'ENTRE EUX A ÉTÉ TUÉ.

772
00:19:32.704 --> 00:19:34.039
JAMAIS EU DANS MA VIE.

773
00:19:34.039 --> 00:19:35.707
>> C'EST VRAIMENT BIEN.

774
00:19:35.707 --> 00:19:36.708
BRADLEY : OH MON DIEU, ÇA A L'AIR

775
00:19:36.708 --> 00:19:38.210
COMME UN MORCEAU DE VIANDE SEXY.

776
00:19:38.210 --> 00:19:39.144
>> C'EST VRAIMENT BIEN.

777
00:19:39.144 --> 00:19:40.145
INCROYABLE.

778
00:19:40.145 --> 00:19:42.548
>> OUAIS, C'EST GÉNIAL.

779
00:19:42.548 --> 00:19:44.683
>> LE CERF EST SI TENDRE.

780
00:19:44.683 --> 00:19:45.751
BRADLEY : DERNIER COURS. ESSAYER

781
00:19:45.751 --> 00:19:47.219
POUR GARNIR MES CHEESECAKES AVEC

782
00:19:47.219 --> 00:19:50.022
UN PEU DE SUCRE EN POUDRE.

783
00:19:50.022 --> 00:19:51.089
ÇA NE MARCHE PAS TRÈS BIEN.

784
00:19:51.089 --> 00:19:52.157
C'EST JUSTE FROID. C'EST GELÉ

785
00:19:52.157 --> 00:19:53.959
ET QUI S'EMBOURBENT ICI. MAIS HEY,

786
00:19:53.959 --> 00:19:56.695
C'EST GARNI. BOOM.

787
00:19:57.696 --> 00:19:58.664
>> MAGNIFIQUE. C'EST UNE SORTE DE

788
00:19:58.664 --> 00:19:59.798
LIKE CANDY.

789
00:19:59.798 --> 00:20:00.766
>> C'EST UNE SORTE DE BAIE

790
00:20:00.766 --> 00:20:02.668
D'ICI.

791
00:20:02.668 --> 00:20:03.635
>> UM. C'EST

792
00:20:03.635 --> 00:20:06.471
DA BOMB DOT COM.

793
00:20:06.471 --> 00:20:07.439
AMY : TANT DE GENS RÊVENT DE

794
00:20:07.439 --> 00:20:08.907
D'ÊTRE ICI ET D'ÊTRE CAPABLE DE METTRE EN PLACE UN

795
00:20:08.907 --> 00:20:12.344
LE DÎNER EN PLUS, C'EST JUSTE

796
00:20:12.344 --> 00:20:15.414
LA CERISE SUR LE GÂTEAU.

797
00:20:15.414 --> 00:20:16.515
>> C'EST INCROYABLE.

798
00:20:16.515 --> 00:20:17.382
SÉRIEUSEMENT.

799
00:20:17.382 --> 00:20:18.317
>> C'EST INCROYABLE.

800
00:20:18.317 --> 00:20:19.051
BRADLEY : MIEUX QU'UN DÎNER,

801
00:20:19.051 --> 00:20:19.718
DROIT ?

802
00:20:19.718 --> 00:20:20.552
>> CE CHEESECAKE EST IRRÉEL.

803
00:20:20.552 --> 00:20:21.553
[DISCUSSION ININTELLIGIBLE]

804
00:20:21.553 --> 00:20:22.688
SHERRI : J'AIME BEAUCOUP CETTE PARTIE, LA

805
00:20:22.688 --> 00:20:24.389
LA PLUPART. VOUS CONNAISSEZ TOUS LES POINTS DURS

806
00:20:24.389 --> 00:20:25.991
LE TRAVAIL A ÉTÉ ACCOMPLI ET MAINTENANT

807
00:20:25.991 --> 00:20:28.460
C'EST LE BON TEMPS.

808
00:20:28.460 --> 00:20:29.328
>> DÉLICIEUX.

809
00:20:29.328 --> 00:20:30.195
>> BON.

810
00:20:30.195 --> 00:20:32.264
>> JE VEUX FAIRE ÇA À LA MAISON.

811
00:20:32.264 --> 00:20:33.932
COMMENT JE FAIS ÇA ? C'EST

812
00:20:33.932 --> 00:20:36.902
GRAND. DESTROYÉ.

813
00:20:36.902 --> 00:20:38.036
BRADLEY : MERCI, LES GARS, DONC

814
00:20:38.036 --> 00:20:38.837
BEAUCOUP ET APPRÉCIEZ.

815
00:20:38.837 --> 00:20:39.705
>> MERCI.

816
00:20:39.705 --> 00:20:40.472
>> INCROYABLE.

817
00:20:40.472 --> 00:20:42.674
[APPLAUSE]

818
00:20:42.674 --> 00:20:43.709
BRADLEY : JE SUIS SUPER EXCITÉ À PROPOS DE

819
00:20:43.709 --> 00:20:44.676
LA FAÇON DONT TOUT S'EST DÉROULÉ. I

820
00:20:44.676 --> 00:20:45.777
JE PENSE QUE MES INVITÉS ONT PASSÉ UN BON

821
00:20:45.777 --> 00:20:47.412
J'AI PASSÉ UN BON MOMENT.

822
00:20:47.412 --> 00:20:48.513
JE VAIS METTRE MON NOM SUR

823
00:20:48.513 --> 00:20:50.182
TOUS CES PLATS.

824
00:20:50.182 --> 00:20:51.216
SOUS-TITRAGE FOURNI PAR

825
00:20:51.216 --> 00:20:53.652
CHAÎNE EXTÉRIEURE.