WEBVTT


1
00:00:00.867 --> 00:00:01.534
BRADLEY: YEAH!

2
00:00:01.534 --> 00:00:02.202
JEE, KAVERI!

3
00:00:02.202 --> 00:00:03.503
YEAH!

4
00:00:03.503 --> 00:00:04.404
CATERING OFF THE

5
00:00:04.404 --> 00:00:05.805
ALASKAN PUSIKOSSA OLEVA VERKKO EI OLE -

6
00:00:05.805 --> 00:00:08.174
HELPPOA, JA EWINGIN PERHE

7
00:00:08.174 --> 00:00:10.510
TIETÄÄ.

8
00:00:10.510 --> 00:00:11.478
SHERRI EWING: KIITOS

9
00:00:11.478 --> 00:00:12.812
TULOSSA. HEI, KAVERIT.

10
00:00:12.812 --> 00:00:13.646
>> HI.

11
00:00:13.646 --> 00:00:14.714
BRADLEY EWING: HALUAN SEN KUUMANA!

12
00:00:14.714 --> 00:00:15.648
AMY EWING: I'M WORKING ON

13
00:00:15.648 --> 00:00:16.883
PÖYTÄASETUKSET. OLEMME VALMIIT.

14
00:00:16.883 --> 00:00:17.751
VUOSIEN AJAN HE OVAT

15
00:00:17.751 --> 00:00:19.586
LUONUT JA PALVELLUT VIISI

16
00:00:19.586 --> 00:00:20.754
TÄHTI ATERIAT VIIMEISESSÄ

17
00:00:20.754 --> 00:00:22.922
FRONTIER.

18
00:00:22.922 --> 00:00:23.923
BRADLEY: WOO!

19
00:00:23.923 --> 00:00:24.791
SADONKORJUU

20
00:00:24.791 --> 00:00:26.159
BOUNTY OF THE WILD ALKAEN

21
00:00:26.159 --> 00:00:27.660
LUONNON UNOHDETTU RUOKAKAUPPA

22
00:00:27.660 --> 00:00:28.728
STORE.

23
00:00:28.728 --> 00:00:30.697
BRADLEY: MINÄ TOIMITAN!

24
00:00:30.697 --> 00:00:31.664
SE ON PLANEETAN...

25
00:00:31.664 --> 00:00:33.633
ULTIMATE TEST KITCHEN.

26
00:00:33.633 --> 00:00:35.969
BRADLEY: AH JOO!

27
00:00:37.137 --> 00:00:39.639
OH YEAH.

28
00:00:39.639 --> 00:00:40.507
"ALASKAN VILLI

29
00:00:40.507 --> 00:00:41.908
GOURMET."

30
00:00:44.511 --> 00:00:49.582
♪ MUSIIKKI ♪

31
00:00:49.582 --> 00:00:50.517
SHERRI: TE AIOTTE

32
00:00:50.517 --> 00:00:51.751
LOVE THIS ONE.

33
00:00:51.751 --> 00:00:53.053
AMY: MITÄ SULLA ON?

34
00:00:53.053 --> 00:00:54.120
MINULLA ON RYHMÄ

35
00:00:54.120 --> 00:00:56.022
METSÄSTÄJÄT, JOTKA OVAT KENTÄLLÄ,

36
00:00:56.022 --> 00:00:57.223
ITSE ASIASSA, JA HE HALUAVAT MEIDÄN

37
00:00:57.223 --> 00:00:58.825
HEIDÄN LUOKSEEN. JA HE OVAT

38
00:00:58.825 --> 00:01:01.161
TODELLA KAUKANA.

39
00:01:01.161 --> 00:01:04.030
ÄLÄ VALITA VIELÄ.

40
00:01:04.030 --> 00:01:05.365
BRADLEY: KUINKA MONTA METSÄSTÄJÄÄ?

41
00:01:05.365 --> 00:01:06.232
SHERRI: KAHDEKSAN.

42
00:01:06.232 --> 00:01:06.933
BRADLEY: JA MILLOIN ON JUHLAT?

43
00:01:06.933 --> 00:01:08.334
MIKÄ ON PÄIVÄMÄÄRÄ?

44
00:01:08.334 --> 00:01:09.302
SHERRI: AH, JOO, SE ON TAVALLAAN...

45
00:01:09.302 --> 00:01:10.070
SOPIMUKSEN, SE ON KOLMESSA

46
00:01:10.070 --> 00:01:10.737
PÄIVÄT.

47
00:01:10.737 --> 00:01:11.404
MITÄ?

48
00:01:11.404 --> 00:01:12.072
AMY: KOLME PÄIVÄÄ.

49
00:01:12.072 --> 00:01:12.739
SHERRI: HMM-HMM.

50
00:01:12.739 --> 00:01:13.406
GEEZ.

51
00:01:13.406 --> 00:01:14.174
MEIDÄT SIIVOTTIIN JUURI...

52
00:01:14.174 --> 00:01:14.874
VIIMEISESTÄ.

53
00:01:14.874 --> 00:01:15.575
AMY: TEHDÄÄNKÖ SE HUOMENNA?

54
00:01:15.575 --> 00:01:16.709
BRADLEY: JOO, AIVAN, MIKSEI?

55
00:01:16.709 --> 00:01:17.410
MEILLÄ EI OLE AIKAA...

56
00:01:17.410 --> 00:01:18.845
PELAA, BRADLEY.

57
00:01:18.845 --> 00:01:19.946
BRADLEY: HYVÄ ON, HYVÄ ON.

58
00:01:19.946 --> 00:01:20.814
KOSKA NÄMÄ KAVERIT OVAT,

59
00:01:20.814 --> 00:01:21.714
NE OVAT METSÄSTÄJIÄ. HE OVAT ENITEN

60
00:01:21.714 --> 00:01:23.750
TODENNÄKÖISESTI LIHAA JA PERUNAA SYÖVIÄ IHMISIÄ.

61
00:01:23.750 --> 00:01:24.717
ANNETAAN NIILLE LIHAA JA

62
00:01:24.717 --> 00:01:26.486
PERUNOITA, MUTTA LEIMAHTI. KAIKKI

63
00:01:26.486 --> 00:01:27.654
AIVAN, HIRVENLIHAA.

64
00:01:27.654 --> 00:01:28.455
HYVÄ ON, HANKI MINULLE...

65
00:01:28.455 --> 00:01:29.155
VALIKKO. JOO, MUTTA HALUAN TIETÄÄ...

66
00:01:29.155 --> 00:01:29.989
MITÄ AIOT KÄYTTÄÄ

67
00:01:29.989 --> 00:01:31.257
MARJOILLE JA HEDELMILLE.

68
00:01:31.257 --> 00:01:32.425
BRADLEY: HIRVENLIHAA JA

69
00:01:32.425 --> 00:01:33.493
KARPALOT SOPIVAT HYVIN YHTEEN.

70
00:01:33.493 --> 00:01:34.360
TIEDÄN, MISSÄ SE ON.

71
00:01:34.360 --> 00:01:35.495
KARPALOT OVAT JA ME TULEMME

72
00:01:35.495 --> 00:01:37.030
ETSI NE. JA MINÄ TEEN

73
00:01:37.030 --> 00:01:38.498
JUUSTOKAKKU, KIRJOITA SE YLÖS.

74
00:01:38.498 --> 00:01:39.966
ÄITINI ON NIIN HYVÄ SIINÄ.

75
00:01:39.966 --> 00:01:41.968
LEIPOMINEN JA LEIVONNAISET, SE ON VAIN...

76
00:01:41.968 --> 00:01:43.103
SE ON HÄNEN JUTTUNSA. HÄNEN

77
00:01:43.103 --> 00:01:45.672
JÄLKIRUOAT OVAT IHAN KOHDALLAAN.

78
00:01:45.672 --> 00:01:46.573
NO, TEILLÄ ON KYLLÄ

79
00:01:46.573 --> 00:01:47.941
HAKKUITA PITÄÄ TEHDÄ. JA MINULLA ON...

80
00:01:47.941 --> 00:01:49.809
JONKIN VERRAN VALIKKOSUUNNITTELUA JA JONKIN VERRAN

81
00:01:49.809 --> 00:01:51.311
SOITOT TEHDÄ.

82
00:01:51.311 --> 00:01:52.412
NIINPÄ NIIN, MENNÄÄN.

83
00:01:52.412 --> 00:01:53.213
MENOSSA.

84
00:01:53.213 --> 00:01:53.980
BRADLEY: JOUKKUE TAUKO.

85
00:01:53.980 --> 00:01:55.215
SHERRI: POHJASSA.

86
00:01:55.215 --> 00:01:56.816
[RYHMÄJUHLA]

87
00:01:56.816 --> 00:01:57.650
BRADLEY: ENSIMMÄISEN KURSSIN

88
00:01:57.650 --> 00:01:58.651
HALUAISIN TODELLA TEHDÄ PUNAJUURTA

89
00:01:58.651 --> 00:02:01.020
SALAATTI. JA TOINEN RUOKALAJI

90
00:02:01.020 --> 00:02:03.022
MINÄ AJATTELEN HIRVENLIHAA,

91
00:02:03.022 --> 00:02:04.124
VARMAAN HAUDUTAN SEN

92
00:02:04.124 --> 00:02:05.425
KUITENKIN, JOTAIN HIDASTA JA MATALAA

93
00:02:05.425 --> 00:02:07.327
JA TODELLA MAALAISMAINEN JA KOTOISA.

94
00:02:07.327 --> 00:02:08.528
ANNETAAN NIILLE LIHAA JA

95
00:02:08.528 --> 00:02:10.663
PERUNOITA, MUTTA LEIMAHTI.

96
00:02:10.663 --> 00:02:12.465
KOLMAS RUOKALAJI ON JUUSTOKAKKU

97
00:02:12.465 --> 00:02:16.736
PUOLUKOIDEN KANSSA.

98
00:02:16.736 --> 00:02:18.204
KUN SHERRI JA

99
00:02:18.204 --> 00:02:19.305
AMY LÄHTEE ETSIMÄÄN

100
00:02:19.305 --> 00:02:20.540
MARJOJA, BRADLEY ON KYTTÄÄMÄSSÄ

101
00:02:20.540 --> 00:02:22.842
JUURIKKAILLE.

102
00:02:22.842 --> 00:02:23.510
HEI, MARION, OLETKO

103
00:02:23.510 --> 00:02:24.177
OLETKO TÄÄLLÄ?

104
00:02:24.177 --> 00:02:25.044
MARION: JEEH.

105
00:02:25.044 --> 00:02:26.079
BRADLEY: OLEN MARIONISSA

106
00:02:26.079 --> 00:02:27.180
OWEN'S, THE AMAZING

107
00:02:27.180 --> 00:02:28.047
PUUTARHURI, ÄITI

108
00:02:28.047 --> 00:02:31.885
RAVITSEVIA ELINTARVIKKEITA.

109
00:02:31.885 --> 00:02:32.852
♪ TIEDÄT, ETTÄ AINA SAAT MINUT KIINNI ♪

110
00:02:32.852 --> 00:02:34.621
PARAS VALINTA

111
00:02:34.621 --> 00:02:36.222
AINESOSAT.

112
00:02:36.222 --> 00:02:37.290
MARION: VOI, MEILLÄ ON PUNAJUURTA.

113
00:02:37.290 --> 00:02:39.359
BRADLEY: VOI, NUO OVAT IHANIA.

114
00:02:39.359 --> 00:02:40.193
MARION: NÄMÄ OVAT

115
00:02:40.193 --> 00:02:41.494
CYLINDRA. NÄMÄ OVAT TODELLA

116
00:02:41.494 --> 00:02:42.695
KAUNIS PUNAJUURI.

117
00:02:42.695 --> 00:02:43.563
VAU. PUNAJUURET OVAT...

118
00:02:43.563 --> 00:02:44.731
IHAN KLASSISTA JA NE TODELLA MENEE

119
00:02:44.731 --> 00:02:46.599
VENISONIN KANSSA.

120
00:02:46.599 --> 00:02:49.502
NÄMÄ OVAT UPEITA.

121
00:02:49.502 --> 00:02:50.503
MARION: MITEN SE ON.

122
00:02:50.503 --> 00:02:51.838
NÄMÄ OVAT SIIS CHIOGGIA-JUURIKKAITA.

123
00:02:51.838 --> 00:02:53.072
BRADLEY: MITÄ, GEOBY?

124
00:02:53.072 --> 00:02:54.140
MARION: CHIOGGIA

125
00:02:54.140 --> 00:02:55.575
BRADLEY: CHIOGGIA.

126
00:02:55.575 --> 00:02:57.076
♪ MINUN CHIOGGIA ♪

127
00:02:57.076 --> 00:02:59.279
(NAURAA)

128
00:02:59.279 --> 00:03:00.280
MARION: NE OVAT KUIN KARKKIA

129
00:03:00.280 --> 00:03:01.447
CANE. VIIPALOIT NE OIKEIN KUNNOLLA

130
00:03:01.447 --> 00:03:02.582
JUTTU KUIN TULITIKKUJA,

131
00:03:02.582 --> 00:03:03.683
RIPOTTELE NIITÄ SALAATTEIHIN.

132
00:03:03.683 --> 00:03:04.584
BRADLEY: AIVAN.

133
00:03:04.584 --> 00:03:05.285
MARION: NE OVAT TODELLA

134
00:03:05.285 --> 00:03:05.952
SWEET.

135
00:03:05.952 --> 00:03:06.686
JOTEN TÄSSÄ SITÄ NYT SITTEN OLLAAN.

136
00:03:06.686 --> 00:03:08.555
BRADLEY: KIITOS PALJON.

137
00:03:08.555 --> 00:03:10.790
VOI VELJET, NE OIKEASTI MAISTUU

138
00:03:10.790 --> 00:03:14.327
TYKKÄÄN KARKISTA.

139
00:03:14.928 --> 00:03:15.795
TUNNEN ITSENI AASIKSI, JOLLA ON

140
00:03:15.795 --> 00:03:16.663
PORKKANA, MAN.

141
00:03:18.331 --> 00:03:20.500
[CHUCKLES]

142
00:03:20.500 --> 00:03:21.801
KUULUTTAJA: SHERRI JA AMY HEAD

143
00:03:21.801 --> 00:03:23.303
PILLAR-VUORELLE ETSIMÄÄN

144
00:03:23.303 --> 00:03:26.239
VUORISTOKARPALOITA MYÖS

145
00:03:26.239 --> 00:03:27.440
NIMELTÄÄN PUOLUKAT

146
00:03:27.440 --> 00:03:28.641
ALASKANS.

147
00:03:28.641 --> 00:03:29.542
SHERRI: MENNÄÄN TÄTÄ POLKUA PITKIN

148
00:03:29.542 --> 00:03:30.710
OIKEASTI TÄÄLLÄ.

149
00:03:30.710 --> 00:03:32.111
LAPSET TIETÄVÄT

150
00:03:32.111 --> 00:03:33.813
METSÄSTYS EI OLE ÄIDIN VAHVUUS. SO

151
00:03:33.813 --> 00:03:34.714
HE SUHTAUTUVAT HÄNEEN EPÄILEVÄSTI

152
00:03:34.714 --> 00:03:36.249
TAIDOT.

153
00:03:36.249 --> 00:03:36.983
BRADLEY: EPÄILEN SUURESTI

154
00:03:36.983 --> 00:03:38.551
EIVÄT NE EDES LÖYDÄ MITÄÄN.

155
00:03:38.551 --> 00:03:40.453
SHERRI: OH.

156
00:03:40.453 --> 00:03:41.221
AMY: OLETKO KUNNOSSA?

157
00:03:41.221 --> 00:03:42.155
SHERRI: JEEH.

158
00:03:42.155 --> 00:03:43.122
(NAURAA)

159
00:03:43.122 --> 00:03:44.290
AMY: NO, EN NÄE MITÄÄN

160
00:03:44.290 --> 00:03:45.592
PUOLUKOITA TÄSSÄ, ÄITI. SE ON

161
00:03:45.592 --> 00:03:46.759
LIIAN MYÖHÄÄN KAUDELLA,

162
00:03:46.759 --> 00:03:48.127
KAIKKI ON POISSA.

163
00:03:48.127 --> 00:03:49.128
JOS EN LÖYDÄ NIITÄ...

164
00:03:49.128 --> 00:03:49.929
TÄSSÄ, NÄYTÄN NYT IHAN SILTÄ.

165
00:03:49.929 --> 00:03:51.431
SMUK.

166
00:03:51.431 --> 00:03:52.799
EIKÖHÄN ME VOIDA MENNÄ VIELÄ YKSI

167
00:03:52.799 --> 00:03:53.933
PILKKU TÄNNE JA KATSO --

168
00:03:53.933 --> 00:03:54.834
AIVAN NÄILLÄ KALLIOILLA...

169
00:03:54.834 --> 00:03:55.535
SHERRI: KYLLÄ.

170
00:03:55.535 --> 00:03:56.402
MISSÄ ON SAMMALTA JA

171
00:03:56.402 --> 00:03:57.237
IT'S ROCKY --

172
00:03:57.237 --> 00:03:58.271
SHERRI: KYLLÄ, LUULEN NIIN.

173
00:03:58.271 --> 00:03:59.072
AMY: MINUN ON SAATAVA VÄHÄN...

174
00:03:59.072 --> 00:04:00.406
HIEMAN USKOA HÄNEEN,

175
00:04:00.406 --> 00:04:01.374
JOTEN OLEN TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ TÄSSÄ

176
00:04:01.374 --> 00:04:02.375
MOUNTAIN. SITÄ KOSKEE

177
00:04:02.375 --> 00:04:03.276
MINULLA ON.

178
00:04:03.276 --> 00:04:04.344
(NAURAA)

179
00:04:04.344 --> 00:04:06.879
SHERRI: NE ON NIIN PIENIÄ.

180
00:04:06.879 --> 00:04:07.814
ODOTA.

181
00:04:07.814 --> 00:04:08.815
(NAURAA)

182
00:04:08.815 --> 00:04:09.482
SHERRI: VOI, TUOLLA NE OVAT,

183
00:04:09.482 --> 00:04:10.416
TUOLLA HE OVAT.

184
00:04:10.416 --> 00:04:12.785
AMY: VOI, NE ON KAIKKI LOPPU.

185
00:04:12.785 --> 00:04:13.820
SHERRI: OH.

186
00:04:13.820 --> 00:04:15.088
AMY: ME OLLAAN HYVÄ OF THE.

187
00:04:15.088 --> 00:04:15.922
SHERRI: JACKPOT.

188
00:04:15.922 --> 00:04:16.956
AMY: NIIN KAI, ANTEEKSI ÄITI.

189
00:04:16.956 --> 00:04:18.691
ANTEEKSI ETTÄ EPÄILIN SINUA.

190
00:04:18.691 --> 00:04:19.726
SHERRI: OLKAA HYVÄT LAPSET,

191
00:04:19.726 --> 00:04:21.094
MULLA ON MARJOJA.

192
00:04:21.094 --> 00:04:21.995
MARJA HIGH-FIVE.

193
00:04:21.995 --> 00:04:22.962
AMY: MARJA HIGH-FIVE.

194
00:04:22.962 --> 00:04:26.332
(NAURAA)

195
00:04:29.802 --> 00:04:30.937
KUULUTTAJA: VARHAIN SEURAAVASSA

196
00:04:30.937 --> 00:04:32.071
AAMULLA BRADLEY JA HÄNEN KAVERINSA

197
00:04:32.071 --> 00:04:34.407
METSÄSTÄÄ SITKA MUSTAHÄNTÄPEUROJA,

198
00:04:34.407 --> 00:04:35.575
PÄIVÄLLISEN ALKUPALA.

199
00:04:35.575 --> 00:04:36.309
BRADLEY: VALMIS MENEMÄÄN TEKEMÄÄN JOITAKIN

200
00:04:36.309 --> 00:04:37.910
METSÄSTÄMINEN?

201
00:04:37.910 --> 00:04:38.778
>> YEAH.

202
00:04:38.778 --> 00:04:39.712
BRADLEY: LÄHDEN METSÄSTÄMÄÄN KANSSA

203
00:04:39.712 --> 00:04:40.580
KAKSI ASIANTUNTIJAOPASTA, KOTIPOIKANI

204
00:04:40.580 --> 00:04:42.515
DILLAN, MIES KARHU SIKA JEFF

205
00:04:42.515 --> 00:04:46.519
WELCH, HAKEMAAN HIRVEÄ.

206
00:04:47.754 --> 00:04:48.855
DILLAN: ON HYVÄ HIRVIVUOSI.

207
00:04:48.855 --> 00:04:49.989
MEILLÄ EI OLE OLLUT PALJON LUNTA

208
00:04:49.989 --> 00:04:51.057
JOTEN VÄKILUVUT OVAT NOUSSEET.

209
00:04:51.057 --> 00:04:51.824
LUVUT OVAT KORKEITA. MEILLÄ ON

210
00:04:51.824 --> 00:04:52.592
AIKA HYVÄ MAHDOLLISUUS

211
00:04:52.592 --> 00:04:54.160
NÄEN JOTAIN.

212
00:04:54.160 --> 00:04:54.961
JA PEUROJA EI VÄLTTÄMÄTTÄ OLE

213
00:04:54.961 --> 00:04:56.829
AINOA VILLIELÄIN, JONKA HE NÄKEVÄT

214
00:04:56.829 --> 00:04:59.565
NIIDEN 2 MAILIN VAELLUS.

215
00:04:59.565 --> 00:05:00.466
HEI, HEI, KAIKKI.

216
00:05:00.466 --> 00:05:01.334
SELVÄ, TIEDÄMME, ETTÄ JOTAIN ON

217
00:05:01.334 --> 00:05:02.435
TUOSSA PUROSSA, JOTEN PIDETÄÄN SILMÄLLÄ

218
00:05:02.435 --> 00:05:03.369
SILMÄT AUKI KARHUJEN VARALTA. NE VOIVAT OLLA

219
00:05:03.369 --> 00:05:04.337
LIIKKUA TÄMÄN RUOHON LÄPI

220
00:05:04.337 --> 00:05:05.038
JA SUUNTASI HARJALLE TÄMÄ

221
00:05:05.038 --> 00:05:06.372
KELLONAIKA, MIKÄ TARKOITTAA

222
00:05:06.372 --> 00:05:07.073
NE LEIKKAAVAT OIKEIN

223
00:05:07.073 --> 00:05:08.608
TÄSTÄ.

224
00:05:08.608 --> 00:05:10.510
BRADLEY: MITÄ? EI MITÄÄN.

225
00:05:10.510 --> 00:05:11.844
JEFF: JOO, KYLLÄ NE ON.

226
00:05:11.844 --> 00:05:12.779
KUULUTTAJA: KODIAK'S BROWN

227
00:05:12.779 --> 00:05:13.846
KARHUT YHDISTÄVÄT LAUKAUKSET

228
00:05:13.846 --> 00:05:16.582
RUOAN KANSSA.

229
00:05:16.582 --> 00:05:17.817
BRADLEY: PITÄÄKÖ LIIKKUA?

230
00:05:17.817 --> 00:05:18.785
JEFF: JEEH.

231
00:05:18.785 --> 00:05:19.919
SE ON RUOKAKELLO...

232
00:05:19.919 --> 00:05:22.355
METSÄSTÄJÄT YRITTÄVÄT OLLA SOITTAMATTA.

233
00:05:22.355 --> 00:05:23.289
BRADLEY: ALASKASSA VAIN

234
00:05:23.289 --> 00:05:24.123
ON OLTAVA VALPPAANA, VAIKKA

235
00:05:24.123 --> 00:05:25.458
♪ OLET PIENILLÄ POLUILLA JA SINÄ ♪

236
00:05:25.458 --> 00:05:26.993
♪ TIEDÄN UPPOAA ALAS KUIN ♪

237
00:05:26.993 --> 00:05:28.928
PIENIÄ LAAKSOJA JA VAIN AINA

238
00:05:28.928 --> 00:05:29.929
TÄYTYY NIINKU ODOTTAA JA KATSELLA

239
00:05:29.929 --> 00:05:31.631
SEURAAVAN KULMAN TAKANA.

240
00:05:31.631 --> 00:05:32.732
DILLAN: NÄETKÖ JOTAIN?

241
00:05:34.100 --> 00:05:43.810
♪ MUSIIKKI ♪

242
00:05:43.810 --> 00:05:44.577
BRADLEY: EN TODELLAKAAN TIENNYT.

243
00:05:44.577 --> 00:05:45.378
MITÄ OLI MENEILLÄÄN KUN DILLAN

244
00:05:45.378 --> 00:05:46.746
TYÖNSI KÄTENSÄ ULOS JA PAKOTTI MINUT

245
00:05:46.746 --> 00:05:49.849
STOP. EHDOTTOMASTI PELOTTAA.

246
00:05:55.621 --> 00:06:00.526
♪ MUSIIKKI ♪

247
00:06:00.526 --> 00:06:01.461
KUN BRADLEY'S

248
00:06:01.461 --> 00:06:03.629
METSÄSTÄMÄSSÄ SITKA MUSTAHÄNTÄPEUROJA,

249
00:06:03.629 --> 00:06:05.565
OPAS DILLAN HUOMAA ÄKILLISEN

250
00:06:05.565 --> 00:06:07.867
LIIKETTÄ HARJALLA.

251
00:06:07.867 --> 00:06:09.235
DILLAN: NÄETKÖ JOTAIN?

252
00:06:10.503 --> 00:06:12.939
♪ MUSIIKKI ♪

253
00:06:12.939 --> 00:06:13.706
BRADLEY: EN TODELLAKAAN

254
00:06:13.706 --> 00:06:14.440
TIETÄÄ MITÄ OLI TEKEILLÄ KUN

255
00:06:14.440 --> 00:06:15.575
DILLAN TYÖNSI KÄTENSÄ ULOS JA

256
00:06:15.575 --> 00:06:16.642
PAKOTTI MINUT PYSÄYTTÄMÄÄN.

257
00:06:16.642 --> 00:06:17.777
EHDOTTOMASTI PELOTTAA.

258
00:06:20.680 --> 00:06:21.948
DILLAN: LUULIN, ETTÄ SE OLI

259
00:06:21.948 --> 00:06:25.952
KARHU. SE ON VAIN ISÄNI.

260
00:06:25.952 --> 00:06:26.986
BRADLEY: OLEN HYVIN HELPOTTUNUT, ETTÄ

261
00:06:26.986 --> 00:06:27.754
SE OLI HÄNEN ISÄNSÄ EIKÄ

262
00:06:27.754 --> 00:06:29.389
BEAR.

263
00:06:29.389 --> 00:06:32.425
[NAURAA]

264
00:06:34.293 --> 00:06:35.294
DILLAN: NO, JOS HALUAT

265
00:06:35.294 --> 00:06:36.229
TUORE MERKKI, SIINÄ SE ON.

266
00:06:36.229 --> 00:06:37.063
BRADLEY: SE NÄYTTÄÄ SILTÄ --

267
00:06:37.063 --> 00:06:37.830
DILLAN: KUTEN PEURATANSSI

268
00:06:37.830 --> 00:06:38.498
LUOKKA.

269
00:06:38.498 --> 00:06:39.232
BRADLEY: TIEDÄN, HUH, SE NÄYTTÄÄ...

270
00:06:39.232 --> 00:06:40.299
KUIN TANSSILATTIA. ME IN

271
00:06:40.299 --> 00:06:41.467
KERHO, YO. MITÄ KUULUU?

272
00:06:41.467 --> 00:06:42.802
DILLAN: ALAMME OLLA LÄHELLÄ.

273
00:06:43.836 --> 00:06:45.671
♪ MUSIIKKI ♪

274
00:06:45.671 --> 00:06:46.606
TÄSSÄ SE ON. ME LÄHDEMME

275
00:06:46.606 --> 00:06:48.141
ISTUA ALAS, RENTOUTUA, KATSOA

276
00:06:48.141 --> 00:06:49.242
MIKÄ KÄVELEE ULOS SUORAAN SISÄÄN

277
00:06:49.242 --> 00:06:50.643
ENNEN MEITÄ.

278
00:06:53.613 --> 00:06:54.914
JEFF: SIIRTYMINEN YLHÄÄLTÄ,

279
00:06:54.914 --> 00:06:56.315
TÄÄLLÄ, DILL, KATSO.

280
00:06:56.315 --> 00:06:56.983
DILLAN: VÄHÄN LIIAN

281
00:06:56.983 --> 00:07:00.386
KAUKO.

282
00:07:01.387 --> 00:07:02.655
BRADLEY: PICTURE PERFECT PAITSI

283
00:07:02.655 --> 00:07:04.924
EI HIRVIEN.

284
00:07:05.658 --> 00:07:10.530
♪ MUSIIKKI ♪

285
00:07:10.530 --> 00:07:15.401
VOI, HAISUNÄÄTÄ JA IHAN YKSIN.

286
00:07:17.703 --> 00:07:18.638
DILLAN: NIIN, TUULI ON

287
00:07:18.638 --> 00:07:19.372
MUUTTUU. OLEMME OLLEET TÄÄLLÄ JO

288
00:07:19.372 --> 00:07:20.907
PARI TUNTIA. LUULEN, ETTÄ ME

289
00:07:20.907 --> 00:07:22.108
PITÄIS MENNÄ. MEINAAN ET

290
00:07:22.108 --> 00:07:23.876
AINA SAA TAPPAA JOTAIN

291
00:07:23.876 --> 00:07:27.213
JOKA KERTA KUN MENET METSÄSTÄMÄÄN.

292
00:07:28.514 --> 00:07:29.715
BRADLEY: TARKOITAN, HALUATKO SINÄ

293
00:07:29.715 --> 00:07:30.817
PYSY TÄÄLLÄ KAUEMMIN KUNNES

294
00:07:30.817 --> 00:07:31.818
SAAMMEKO ME YHDEN? KOSKA OLEN TAVALLAAN

295
00:07:31.818 --> 00:07:33.853
ETTÄ ON PAKKO HANKKIA SELLAINEN.

296
00:07:33.853 --> 00:07:34.754
DILLAN: ONNEKSI MEILLÄ ON...

297
00:07:34.754 --> 00:07:35.755
SAIN PAKASTIMEN TÄYTEEN SITÄ

298
00:07:35.755 --> 00:07:36.622
HOME.

299
00:07:36.622 --> 00:07:37.623
BRADLEY: OI, AIVAN OIKEIN.

300
00:07:37.623 --> 00:07:38.424
DILLAN: EHKÄ VOIMME HEITTÄÄ

301
00:07:38.424 --> 00:07:39.225
SINULLE PIENEN PAKETIN TAI KAKSI.

302
00:07:39.225 --> 00:07:40.493
DILLAN VAIN TÄYSIN

303
00:07:40.493 --> 00:07:41.461
TÄYSIN KOUKUSSA MINULLE. JA

304
00:07:41.461 --> 00:07:42.995
♪ SE ON SE OSA ALASKASTA ♪

305
00:07:42.995 --> 00:07:44.096
JA NAAPURIN TAPAAN. SE ON

306
00:07:44.096 --> 00:07:46.532
KUIN TODELLISET YSTÄVÄT. A-YKSI, MIES,

307
00:07:46.532 --> 00:07:50.403
MINUN KULMILLANI ON KAIKKI HYVIN.

308
00:07:50.403 --> 00:07:51.871
HIRVEN KANSSA

309
00:07:51.871 --> 00:07:53.172
HANKITTU, BRADLEY JA AMY HEAD

310
00:07:53.172 --> 00:07:54.273
VIIMEISELLE METSÄSTYSRETKELLE

311
00:07:54.273 --> 00:07:56.809
EXPEDITION.

312
00:07:56.809 --> 00:07:57.643
BRADLEY: PIDÄ VAIN SILMÄSI

313
00:07:57.643 --> 00:07:59.111
AVOINNA, EN TIEDÄ, JOILLEKIN...

314
00:07:59.111 --> 00:08:00.112
SIENIÄ, JOTAIN

315
00:08:00.112 --> 00:08:02.215
PORCINIS.

316
00:08:02.215 --> 00:08:03.015
KAKSIKKO ON

317
00:08:03.015 --> 00:08:04.484
ETSIMÄSSÄ SÄESTYSTÄ

318
00:08:04.484 --> 00:08:09.222
HIRVENLIHALLE.

319
00:08:09.222 --> 00:08:09.989
TIEDÄTKÖ, MITÄ ME TEEMME?

320
00:08:09.989 --> 00:08:11.090
ETSITKÖ?

321
00:08:11.090 --> 00:08:12.859
AMY: JEEH.

322
00:08:12.859 --> 00:08:13.926
SE KIVA JUTTU, ETTÄ METSÄNHOIDOSSA

323
00:08:13.926 --> 00:08:15.361
VOISIT ETSIÄ

324
00:08:15.361 --> 00:08:16.896
YKSI ASIA JA LÖYDÄT

325
00:08:16.896 --> 00:08:19.065
JOTAIN MUUTA.

326
00:08:20.466 --> 00:08:24.570
♪ MUSIIKKI ♪

327
00:08:24.570 --> 00:08:25.671
AH, MITÄ TÄMÄ ON?

328
00:08:25.671 --> 00:08:27.507
VAU. TIEDÄTKÖ...

329
00:08:27.507 --> 00:08:29.008
MILTÄ NÄMÄ NÄYTTÄVÄT?

330
00:08:29.008 --> 00:08:30.610
AMY: NE NÄYTTÄVÄT SILTÄ, ETTÄ NE VOISIVAT

331
00:08:30.610 --> 00:08:32.678
OLLA ENKELIN SIIVET, MUTTA...

332
00:08:32.678 --> 00:08:33.679
BRADLEY: JOO, KYLLÄ NE ON.

333
00:08:33.679 --> 00:08:34.480
JUURI NIIN AJATTELIN NIITÄ

334
00:08:34.480 --> 00:08:35.815
OLIVAT ENKELIN SIIVET.

335
00:08:35.815 --> 00:08:36.983
ENKELINSIIPISIENET, JOTKA

336
00:08:36.983 --> 00:08:39.385
OVAT NIIN USKOMATTOMIA, NIIN

337
00:08:39.385 --> 00:08:42.054
MAANLÄHEINEN, NIIN MIETO --

338
00:08:42.054 --> 00:08:43.456
SYÖ VAIN YKSI.

339
00:08:43.456 --> 00:08:44.524
AMY: EI. EI, EI, EI, EI.

340
00:08:44.524 --> 00:08:45.525
(NAURAA)

341
00:08:45.525 --> 00:08:46.459
MEIDÄN TÄYTYY VAIN SYÖDÄ YKSI JA

342
00:08:46.459 --> 00:08:48.094
KATSO JOS KUOLET. ÄLÄ KOSKAAN

343
00:08:48.094 --> 00:08:50.296
PLAY ABOUT IT.

344
00:08:50.296 --> 00:08:51.130
BRADLEY: JOTEN KYLLÄ, MENNÄÄN.

345
00:08:51.130 --> 00:08:51.931
KORJATAAN NIITÄ?

346
00:08:51.931 --> 00:08:52.932
AMY: OKEI, NO TEHDÄÄN SE.

347
00:08:52.932 --> 00:08:53.799
BRADLEY: SANA YLÖS, ME OLLAAN -

348
00:08:53.799 --> 00:08:54.667
HUOM!

349
00:08:54.667 --> 00:08:55.535
JOS NÄMÄ SIENET OVAT TODELLAKIN

350
00:08:55.535 --> 00:08:56.469
ENKELIN SIIVET, AION MENNÄ -

351
00:08:56.469 --> 00:08:57.370
EHDOTTOMASTI LAITTAA NE MINUN

352
00:08:57.370 --> 00:08:58.838
ENTREE.

353
00:08:58.838 --> 00:08:59.939
OOH, SAIN TUON PUUNRUNGON

354
00:08:59.939 --> 00:09:02.208
MUSHROOM.

355
00:09:02.208 --> 00:09:02.942
AMY: LUULEN ETTÄ SE RIITTÄÄ. I

356
00:09:02.942 --> 00:09:04.277
LUULEN ETTÄ OLEMME HYVIÄ.

357
00:09:04.277 --> 00:09:05.378
BRADLEY: JOO, MEILLÄ ON KAIKKI HYVIN. MINÄ OLEN...

358
00:09:05.378 --> 00:09:06.479
AIKA INNOISSAAN NÄISTÄ BAD

359
00:09:06.479 --> 00:09:09.048
POJAT, JOTKA OLEN 23,4 PROSENTTIA

360
00:09:09.048 --> 00:09:11.450
ETTÄ NE OVAT SYÖTÄVIÄ.

361
00:09:11.450 --> 00:09:14.220
AH, SORMET RISTISSÄ.

362
00:09:14.220 --> 00:09:15.087
SE ON BRADLEY'S.

363
00:09:15.087 --> 00:09:17.189
ONNENPÄIVÄ, JOANNE HOLMES, AN

364
00:09:17.189 --> 00:09:18.958
ALEUTILAINEN ALKUASUKAS JA SIENI

365
00:09:18.958 --> 00:09:20.026
ASIANTUNTIJA ETSII RUOKAA

366
00:09:20.026 --> 00:09:22.495
SAMA ALUE.

367
00:09:22.495 --> 00:09:23.195
JOANNE: SE ON MUKAVAN KOSTEAA

368
00:09:23.195 --> 00:09:24.830
SIELLÄ.

369
00:09:24.830 --> 00:09:25.665
HÄN VOI VAHVISTAA, JOS

370
00:09:25.665 --> 00:09:26.799
SIENI, JONKA HE KERÄSIVÄT, ON

371
00:09:26.799 --> 00:09:29.969
EDIBLE.

372
00:09:29.969 --> 00:09:30.670
HEI, JOANNE, MITEN MENEE?

373
00:09:30.670 --> 00:09:31.404
TEETKÖ SINÄ?

374
00:09:31.404 --> 00:09:32.305
HEI, HAUSKA NÄHDÄ SINUA.

375
00:09:32.305 --> 00:09:32.972
JÄLLEEN KERRAN.

376
00:09:32.972 --> 00:09:33.873
JOANNE: HIENOA, MITÄ SINÄ OLET

377
00:09:33.873 --> 00:09:34.640
KAVERIT UP TO?

378
00:09:34.640 --> 00:09:35.541
BRADLEY: MENIN ETSIMÄÄN

379
00:09:35.541 --> 00:09:36.375
SIENIÄ JA TIEDÄT MITEN

380
00:09:36.375 --> 00:09:37.310
HALUAN AINA SAADA SINUN

381
00:09:37.310 --> 00:09:38.010
TOINEN MIELIPIDE.

382
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
JOANNE: EHDOTTOMASTI.

383
00:09:38.811 --> 00:09:39.612
BRADLEY: HALUSIN NÄYTTÄÄ SINULLE

384
00:09:39.612 --> 00:09:40.546
JA KATSOTAAN MITÄ MIELTÄ OLETTE JA

385
00:09:40.546 --> 00:09:41.414
KATSO, JOS AIOMME TAPPAA

386
00:09:41.414 --> 00:09:42.214
JOITAKIN IHMISIÄ.

387
00:09:42.214 --> 00:09:43.382
JOANNE: MITÄ SULLA ON?

388
00:09:43.382 --> 00:09:45.017
KYLLÄ, NÄMÄ OVAT ENKELIN SIIPIÄ

389
00:09:45.017 --> 00:09:46.185
SIENET. ON OLLUT HYVIN KUIVAA

390
00:09:46.185 --> 00:09:47.086
TÄNÄ VUONNA.

391
00:09:47.086 --> 00:09:47.853
BRADLEY: ÖÖHMM.

392
00:09:47.853 --> 00:09:48.554
JOANNE: SIKSI NE EI OLEKAAN.

393
00:09:48.554 --> 00:09:49.322
ERITTÄIN SUURI.

394
00:09:49.322 --> 00:09:50.022
BRADLEY: TIEDÄN.

395
00:09:50.022 --> 00:09:50.756
JOANNE: KOSKA HE VOISIVAT TULLA

396
00:09:50.756 --> 00:09:51.624
TÄMÄ KOKO.

397
00:09:51.624 --> 00:09:53.125
BRADLEY: JA NE YLEENSÄ HUILU

398
00:09:53.125 --> 00:09:54.493
YLÖS JOKA SAA HEIDÄN KUIN ENKELI

399
00:09:54.493 --> 00:09:55.528
SIIVEN NIMI ALKAEN.

400
00:09:55.528 --> 00:09:56.395
JOANNE: KYLLÄ.

401
00:09:56.395 --> 00:09:57.229
OLET TÄYSIN TURVASSA

402
00:09:57.229 --> 00:09:58.164
TARJOILE NIITÄ. TARVITSET PALJON

403
00:09:58.164 --> 00:09:59.131
LISÄÄ --

404
00:09:59.131 --> 00:10:00.967
(NAURAA)

405
00:10:00.967 --> 00:10:02.101
JOTEN HE EIVÄT NÄE NÄLKÄÄ.

406
00:10:02.101 --> 00:10:02.868
BRADLEY: KUN SE TULEE

407
00:10:02.868 --> 00:10:03.803
SIENIÄ ETSIESSÄSI SINUN TÄYTYY

408
00:10:03.803 --> 00:10:05.371
OLE VASTUULLINEN. EI OLE

409
00:10:05.371 --> 00:10:07.807
TILAA TAI VIRHEMARGINAALIA.

410
00:10:07.807 --> 00:10:10.343
TÄYDELLINEN VITUN PISTEET.

411
00:10:11.577 --> 00:10:16.182
♪ MUSIIKKI ♪

412
00:10:16.182 --> 00:10:17.049
METSÄSTÄJIEN ILLALLINEN

413
00:10:17.049 --> 00:10:18.084
♪ ON TÄNÄ ILTANA JA AMY TULEE ♪

414
00:10:18.084 --> 00:10:19.652
LÄPI VIIME HETKEN

415
00:10:19.652 --> 00:10:22.355
YLLÄTYKSET.

416
00:10:22.355 --> 00:10:23.623
AMY: KATSO MITÄ MINULLA ON.

417
00:10:23.623 --> 00:10:24.690
SHERRI: SAIT KUKKIA.

418
00:10:24.690 --> 00:10:25.725
AMY: SAIN KUKKIA JA SITTEN SISÄÄN

419
00:10:25.725 --> 00:10:28.027
PUUTARHANI EN OLE AAVISTUSTAKAAN, ETTÄ MINÄ

420
00:10:28.027 --> 00:10:30.096
VAIKKA OLISIN LÖYTÄNYT RUOHOSIPULIA

421
00:10:30.096 --> 00:10:31.230
JA MINT.

422
00:10:31.230 --> 00:10:31.897
BRADLEY: WORD.

423
00:10:31.897 --> 00:10:32.598
HALUAN, HALUAN

424
00:10:32.598 --> 00:10:33.265
SOME MINT.

425
00:10:33.265 --> 00:10:34.600
PERÄÄNTYKÄÄ.

426
00:10:34.600 --> 00:10:35.434
JOTEN ET LÖYTÄNYT YHTÄÄN

427
00:10:35.434 --> 00:10:36.535
TULIKASVIHUNAJAA?

428
00:10:36.535 --> 00:10:37.670
AMY: EI.

429
00:10:37.670 --> 00:10:38.804
[CHUCKLES]

430
00:10:38.804 --> 00:10:40.172
BRADLEY: WORD.

431
00:10:40.172 --> 00:10:42.208
SHERRI: VOI, MAHTAVAA.

432
00:10:42.208 --> 00:10:42.942
AMY: TÄMÄ OLI TOSISSAAN

433
00:10:42.942 --> 00:10:44.143
VIIMEINEN JAR.

434
00:10:44.143 --> 00:10:45.077
BRADLEY: JOO, SE NÄYTTÄÄ

435
00:10:45.077 --> 00:10:45.878
TODELLA HYVÄ.

436
00:10:45.878 --> 00:10:46.646
SHERRI: NÄYTTÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ.

437
00:10:46.646 --> 00:10:47.580
BRADLEY: KERÄTTY PALOHEINÄÄ

438
00:10:47.580 --> 00:10:48.981
KULTA, EI OLE MITÄÄN VASTAAVAA,

439
00:10:48.981 --> 00:10:50.316
JA VÄRI ON VAIN, VAIN

440
00:10:50.316 --> 00:10:53.419
AMBER, AIVAN USKOMATONTA.

441
00:10:53.419 --> 00:10:54.220
RAKASTAN SITÄ.

442
00:10:54.220 --> 00:10:55.588
MIKÄ ON SIJAINTI?

443
00:10:55.588 --> 00:10:56.689
ME LÄHDEMME...

444
00:10:56.689 --> 00:10:58.190
KORKEAMMALLA VUORELLA. ME

445
00:10:58.190 --> 00:10:59.291
OVAT POIS TIELTÄ --

446
00:10:59.291 --> 00:11:00.192
BRADLEY: MAHTAVAA.

447
00:11:00.192 --> 00:11:01.127
MUTTA ME AIOMME...

448
00:11:01.127 --> 00:11:02.161
PITÄÄ VÄHÄN PAKATA

449
00:11:02.161 --> 00:11:03.262
KAUEMPANA. JA VAIKKA ME

450
00:11:03.262 --> 00:11:04.330
ON TÄMÄ HYVÄ SÄÄ, TÄMÄ ON

451
00:11:04.330 --> 00:11:05.698
MINUN HUUTONI, TELTAT MENEVÄT. JA

452
00:11:05.698 --> 00:11:06.699
NE TULEVAT YLÖS.

453
00:11:06.699 --> 00:11:07.466
EI.

454
00:11:07.466 --> 00:11:08.734
AMY: KATSOTAAN SITTEN KUN SAADAAN

455
00:11:08.734 --> 00:11:09.535
TUOLLA YLHÄÄLLÄ. ME TUOMME SEN

456
00:11:09.535 --> 00:11:10.202
ANYWAYS.

457
00:11:10.202 --> 00:11:10.903
SE ON TULOSSA, JA SE ON...

458
00:11:10.903 --> 00:11:11.671
MENNESSÄ YLÖS.

459
00:11:11.671 --> 00:11:12.371
EN TIEDÄ MIKSI BRADLEY VIHAA...

460
00:11:12.371 --> 00:11:13.506
TÄNÄÄN TELTTA. TIEDÄTKÖ, LUULEN, ETTÄ

461
00:11:13.506 --> 00:11:15.141
HÄN ON OIKEASTI VAIN LAISKA JA HÄN

462
00:11:15.141 --> 00:11:17.343
EI HALUA LAITTAA SITÄ YLÖS.

463
00:11:17.343 --> 00:11:18.177
ET SAA VALITTAA

464
00:11:18.177 --> 00:11:18.844
YET --

465
00:11:18.844 --> 00:11:19.578
BRADLEY: EN VÄLITÄ,

466
00:11:19.578 --> 00:11:20.312
TÄÄ ON PUPPUA.

467
00:11:20.312 --> 00:11:21.514
SHERRI: TUOSSA ME OLLAAN.

468
00:11:21.514 --> 00:11:22.982
BRADLEY: AH JUST --

469
00:11:22.982 --> 00:11:25.184
MÄ VIHAAN TELTTAA.

470
00:11:25.184 --> 00:11:26.519
NO.

471
00:11:31.624 --> 00:11:32.725
VAIN TUNTEJA ENNEN

472
00:11:32.725 --> 00:11:34.627
PÄIVÄLLINEN, PERHE RIITAA

473
00:11:34.627 --> 00:11:37.630
PYSÄYTTÄÄ PAKKAUSPROSESSIN.

474
00:11:37.630 --> 00:11:38.297
EN HALUA TEHDÄ...

475
00:11:38.297 --> 00:11:39.165
TELTAT. SE ON UPEA

476
00:11:39.165 --> 00:11:40.032
PÄIVÄ, EI TELTTOJA.

477
00:11:40.032 --> 00:11:40.966
SHERRI: SE OLI VIIME VIIKOLLAKIN

478
00:11:40.966 --> 00:11:41.801
JA SÄÄ MUUTTUU,

479
00:11:41.801 --> 00:11:42.668
TYKKÄÄ SIITÄ.

480
00:11:42.668 --> 00:11:43.436
BRADLEY: JOO, MITÄ SITTEN. THEY

481
00:11:43.436 --> 00:11:44.203
HALUAVAT OLLA ULKONA. HE EIVÄT

482
00:11:44.203 --> 00:11:45.137
HALUAN TOSISSAAN OLLA --

483
00:11:45.137 --> 00:11:45.938
SHERRI: EI. NE OVAT OLLEET ULKONA

484
00:11:45.938 --> 00:11:46.972
METSÄSTYS. NE HALUAVAT SISÄTILOIHIN.

485
00:11:46.972 --> 00:11:47.873
AION PUHALTAA LÄMPÖÄ HEIDÄN

486
00:11:47.873 --> 00:11:49.175
(UNCLEAR) TOO.

487
00:11:49.175 --> 00:11:50.376
BRADLEY EI VOITA

488
00:11:50.376 --> 00:11:51.577
TÄMÄ TAPPELU TELTAN KANSSA.

489
00:11:51.577 --> 00:11:53.579
TARVITAAN TELTTA.

490
00:11:53.579 --> 00:11:54.246
AION PAKATA SEN.

491
00:11:54.246 --> 00:11:55.014
SELVITÄMME SEN, KUN PÄÄSEMME

492
00:11:55.014 --> 00:11:56.115
YLÖS.

493
00:11:56.115 --> 00:11:56.949
SHERRI: NO, SE ON YKSI NIISTÄ

494
00:11:56.949 --> 00:11:58.017
ENSIMMÄISEKSI ASETAMME

495
00:11:58.017 --> 00:11:59.285
TELTTA PYSTYYN. EMME ODOTA, ETTÄ

496
00:11:59.285 --> 00:12:00.619
HÄN TEKI SEN PUHELUN, KUN

497
00:12:00.619 --> 00:12:02.154
VIERAAT ISTUUTUVAT ILLALLISELLE.

498
00:12:02.154 --> 00:12:03.155
ÄITINI JA VELJENI OVAT

499
00:12:03.155 --> 00:12:04.757
NIIN PALJON SAMANLAISIA, ETTÄ NE --

500
00:12:04.757 --> 00:12:05.725
HE TAPPELEVAT AINA. MINÄ OLEN...

501
00:12:05.725 --> 00:12:08.127
VÄLITTÄJÄ TÄSSÄ PERHEESSÄ JA

502
00:12:08.127 --> 00:12:10.663
SE ON SIINÄ, PISTE.

503
00:12:10.663 --> 00:12:11.397
SOITAMME...

504
00:12:11.397 --> 00:12:12.098
TÄMÄN JUURI NYT.

505
00:12:12.098 --> 00:12:12.798
BRADLEY: EN VÄLITÄ SIITÄ.

506
00:12:12.798 --> 00:12:13.566
SINUN TELTTA. JOS HALUATTE

507
00:12:13.566 --> 00:12:15.000
TELTTAASI, EN ASETA -

508
00:12:15.000 --> 00:12:16.035
OLEN TOSISSANI KUIN...

509
00:12:16.035 --> 00:12:18.738
EI EDES TAISTELLA TÄTÄ TAISTELUA VASTAAN.

510
00:12:20.272 --> 00:12:22.007
♪ MUSIIKKI ♪

511
00:12:22.007 --> 00:12:23.476
AMY: NO, ME TARVITSEMME NIITÄ.

512
00:12:23.476 --> 00:12:24.176
SHERRI: SE SININEN VAI

513
00:12:24.176 --> 00:12:25.411
KELTAINEN?

514
00:12:25.411 --> 00:12:26.145
BRADLEY: TIEDÄTKÖ MISSÄ MINUN

515
00:12:26.145 --> 00:12:27.513
PEELER ON?

516
00:12:27.513 --> 00:12:28.814
SHERRI: EI, EN TIEDÄ.

517
00:12:28.814 --> 00:12:29.515
AMY: VOITKO ANTAA TÄMÄN TAVARAN

518
00:12:29.515 --> 00:12:30.416
YLÖS MINULLE?

519
00:12:31.550 --> 00:12:38.524
♪ MUSIIKKI ♪

520
00:12:38.524 --> 00:12:40.559
MENNÄÄN.

521
00:12:42.428 --> 00:12:43.329
ILLALLINEN ON KLO

522
00:12:43.329 --> 00:12:44.430
PILAR-VUOREN HUIPULLA

523
00:12:44.430 --> 00:12:46.198
ALUE, JOLLE PÄÄSEE VAIN

524
00:12:46.198 --> 00:12:50.069
NELIVEDOLLA.

525
00:12:50.069 --> 00:12:51.103
SHERRI: HEI.

526
00:12:51.103 --> 00:12:53.539
OLEMME SAAPUNEET.

527
00:12:53.539 --> 00:12:54.740
AMY: OH MAN.

528
00:12:54.740 --> 00:12:55.407
SHERRI: MITÄ MIELTÄ OLET

529
00:12:55.407 --> 00:12:56.108
TÄNÄÄN?

530
00:12:56.108 --> 00:12:57.009
HEI, NOUSE YLÖS, AMY.

531
00:12:57.009 --> 00:12:58.010
MENNÄÄN.

532
00:12:58.010 --> 00:12:59.845
SHERRI: RUOKASALI. KITCHEN.

533
00:12:59.845 --> 00:13:01.914
KYLPYHUONE ON TÄÄLLÄ.

534
00:13:01.914 --> 00:13:02.581
BRADLEY: MISSÄ ON

535
00:13:02.581 --> 00:13:03.282
KYLPYHUONE?

536
00:13:03.282 --> 00:13:04.049
SHERRI: JUURI TÄSSÄ.

537
00:13:04.049 --> 00:13:05.351
SIINÄ ON TEIDÄN PÖYTÄNNE.

538
00:13:05.351 --> 00:13:06.452
TÄMÄ ON HAUSKA OSUUS, BRAD.

539
00:13:06.452 --> 00:13:07.253
VAIKEINTA ON

540
00:13:07.253 --> 00:13:08.754
KEITTIÖN PYSTYTTÄMINEN ULKONA

541
00:13:08.754 --> 00:13:11.757
ON TELTTA.

542
00:13:11.757 --> 00:13:14.426
(NAURAA)

543
00:13:14.426 --> 00:13:15.361
AMY: ODOTA, ODOTA. SINÄ OLET

544
00:13:15.361 --> 00:13:16.595
TÄYTYY TEHDÄ SE PUOLIKSI, BRAD.

545
00:13:16.595 --> 00:13:17.696
SHERRI: BRADLEY --

546
00:13:17.696 --> 00:13:18.631
BRADLEY: VIHAAN TÄTÄ.

547
00:13:18.631 --> 00:13:19.431
SHERRI: MIKSI SITTEN OLET

548
00:13:19.431 --> 00:13:20.266
HYPPÄÄMÄLLÄ JA KÄYTTÄYTYMÄLLÄ KUIN SINÄ

549
00:13:20.266 --> 00:13:20.933
HALUAA TEKEE.

550
00:13:20.933 --> 00:13:22.001
EN HALUA. HALUAN VAIN...

551
00:13:22.001 --> 00:13:22.835
SAADA TÄMÄ TEHTYÄ.

552
00:13:22.835 --> 00:13:23.769
SHERRI: OKEI, NOUSE SITTEN SEISOMAAN

553
00:13:23.769 --> 00:13:24.770
SINNE JA KÄYTTÄYDY KUIN OLISIT

554
00:13:24.770 --> 00:13:25.471
EN HALUA TEHDÄ SITÄ.

555
00:13:25.471 --> 00:13:26.305
OLEN TUOLLA ULKONA TARJOILEMASSA

556
00:13:26.305 --> 00:13:27.339
NÄMÄ VIERAAT. BRAD ON

557
00:13:27.339 --> 00:13:28.274
KITCHEN. HÄN ON KUIN NOIN...

558
00:13:28.274 --> 00:13:29.108
POLTIMET. SIIS HÄN EI OLE

559
00:13:29.108 --> 00:13:32.011
ELEMENTIN KOKEMINEN

560
00:13:32.011 --> 00:13:34.079
NIIN PALJON KUIN VIERAAT OVAT. NIINPÄ MINÄ...

561
00:13:34.079 --> 00:13:39.185
AINA TAISTELLAAN SIITÄ TELTASTA.

562
00:13:39.185 --> 00:13:43.823
TUO KULMA MENEE TUONNE.

563
00:13:44.790 --> 00:13:46.091
SHERRI: POIKA, TARTU SIIHEN KULMAAN.

564
00:13:46.091 --> 00:13:47.793
TÄÄLLÄ.

565
00:13:47.793 --> 00:13:49.728
MITEN HELPPOA SE OLIKAAN BRADLEY-POIKA.

566
00:13:50.663 --> 00:13:56.435
♪ MUSIIKKI ♪

567
00:13:56.435 --> 00:13:57.336
BRADLEY: SUPER JANKY JA

568
00:13:57.336 --> 00:13:58.704
KIERO JA EPÄMIELLYTTÄVÄ

569
00:13:58.704 --> 00:14:01.073
LUONNOLLINEN SILMÄ OTTAA TÄYSIN POIS

570
00:14:01.073 --> 00:14:02.208
KAIKESTA KAUNEUDESTA, JOKA ON

571
00:14:02.208 --> 00:14:05.044
EDESSÄMME. MUTTA SE ON SIISTIÄ.

572
00:14:05.044 --> 00:14:06.212
RAKASTAN SITÄ. SE ON MAHTAVA. TARKOITAN...

573
00:14:06.212 --> 00:14:07.713
VOI HYVÄ LUOJA.

574
00:14:07.713 --> 00:14:09.048
SHERRI: HUUDA VAAN NAAMAASI.

575
00:14:09.048 --> 00:14:10.216
MINUN TEHTÄVÄNI ON HILLITÄ BRADLEY

576
00:14:10.216 --> 00:14:11.984
IN. HÄN KUTSUU MINUA

577
00:14:11.984 --> 00:14:13.319
PUNAPÄÄHIRVIÖ NAAMAANI,

578
00:14:13.319 --> 00:14:14.553
MUTTA HÄN KERTOO YSTÄVILLEEN, MINUN

579
00:14:14.553 --> 00:14:17.122
ÄITI ON MAHTAVA.

580
00:14:17.122 --> 00:14:18.123
OLEMME NOIN KAKSI TUNTIA...

581
00:14:18.123 --> 00:14:19.592
ULKONA PÄIVÄLLISESTÄ. OLEN

582
00:14:19.592 --> 00:14:20.793
PITÄÄ VIELÄ PERUSTAA MINUN

583
00:14:20.793 --> 00:14:22.261
KEITTIÖÖN JA HAKEMAAN KAIKKI

584
00:14:22.261 --> 00:14:23.128
SQUARED AWAY. JOTEN SIELLÄ ON VIELÄ

585
00:14:23.128 --> 00:14:24.296
PALJON TÖITÄ ON MENEILLÄÄN. OLEMME

586
00:14:24.296 --> 00:14:25.998
EI OLE EDES PERUSTETTU. SE ON VIELÄ

587
00:14:25.998 --> 00:14:27.867
CRUNCH TIME.

588
00:14:31.370 --> 00:14:32.171
VAIN PUOLEN TUNNIN KULUTTUA

589
00:14:32.171 --> 00:14:32.872
TUNTI METSÄSTÄJIEN SAAPUMISEEN

590
00:14:32.872 --> 00:14:34.206
LOUNAAKSI.

591
00:14:34.206 --> 00:14:35.541
BRADLEY: ÄLÄ TUO NIITÄ

592
00:14:35.541 --> 00:14:36.442
OUT YET.

593
00:14:36.442 --> 00:14:37.409
SHERRI: EN OLE.

594
00:14:37.409 --> 00:14:38.210
KUUNNELKAA: PAINEET OVAT KOVAT

595
00:14:38.210 --> 00:14:40.379
TÄYDENTÄÄKSEEN ASETELMAN.

596
00:14:40.379 --> 00:14:41.714
SHERRI: ONKO MEILLÄ NIITÄ VASTASSA

597
00:14:41.714 --> 00:14:43.315
KOHTI NÄKYMÄÄ VAI?

598
00:14:43.315 --> 00:14:46.151
AMY: JEEH.

599
00:14:47.319 --> 00:14:48.520
BRADLEY: ROCKING IT.

600
00:14:49.622 --> 00:14:52.858
♪ MUSIIKKI ♪

601
00:14:52.858 --> 00:14:54.260
MILTÄ NÄYTTÄÄ, BRAD?

602
00:14:54.260 --> 00:14:55.127
BRADLEY: OLEN AIKA HYVÄ. KAIKKI

603
00:14:55.127 --> 00:14:56.795
VALMISTETTU.

604
00:14:56.795 --> 00:14:57.730
JA JUURI

605
00:14:57.730 --> 00:14:58.931
VIIME HETKELLÄ, KOSKA

606
00:14:58.931 --> 00:15:00.966
METSÄSTÄJÄT OVAT SAAPUNEET.

607
00:15:00.966 --> 00:15:01.634
HEI, OLEN SHERRI. KUKA

608
00:15:01.634 --> 00:15:02.501
OLETKO SINÄ? OLETKO VALMIS

609
00:15:02.501 --> 00:15:03.369
SOME VENISON?

610
00:15:03.369 --> 00:15:04.236
>> KYLLÄ.

611
00:15:04.236 --> 00:15:05.504
NO, HAETAAN SINUT...

612
00:15:05.504 --> 00:15:06.839
KAVERIT JOTAIN JUOTAVAA.

613
00:15:06.839 --> 00:15:08.974
HEI KAIKKI.

614
00:15:08.974 --> 00:15:09.909
SHERRI: ENSIMMÄISET METSÄSTÄJÄMME OVAT

615
00:15:09.909 --> 00:15:10.876
SAAPUNUT. NE OVAT KAUNIITA

616
00:15:10.876 --> 00:15:12.177
JÄNNITTYNYT. HE OVAT KÄVELLEET PITKÄN

617
00:15:12.177 --> 00:15:13.579
TAPOJA PÄÄSTÄ TÄNNE SISÄÄN. SO

618
00:15:13.579 --> 00:15:16.115
TOIVOTTAVASTI YLLÄTÄMME HEIDÄT

619
00:15:16.115 --> 00:15:17.149
MITÄ OLI SAATAVILLA SUORAAN

620
00:15:17.149 --> 00:15:18.150
HEIDÄN TAKAPIHALLAAN JA HE KÄVELIVÄT

621
00:15:18.150 --> 00:15:20.586
OIKEASTI YLI.

622
00:15:20.586 --> 00:15:21.520
>> POIKA, TÄÄ ON IHANAA.

623
00:15:21.520 --> 00:15:22.655
PAREMPAA NÄKYMÄÄ EI VOISI TOIVOA.

624
00:15:22.655 --> 00:15:24.490
KATSO TÄTÄ NÄKYMÄÄ.

625
00:15:24.490 --> 00:15:25.324
SHERRI: NYT ON AIKA.

626
00:15:25.324 --> 00:15:26.025
HYVÄ ON, MENNÄÄN.

627
00:15:26.025 --> 00:15:26.759
VALMIS?

628
00:15:26.759 --> 00:15:27.593
SHERRI: JEP. OLEMME VALMIITA.

629
00:15:27.593 --> 00:15:28.527
BRADLEY: TEHDÄÄN SE.

630
00:15:28.527 --> 00:15:29.595
TÄSSÄ MENNÄÄN ENSIMMÄISEN KANSSA

631
00:15:29.595 --> 00:15:30.896
TIETYSTI. SE ON SE PUNAJUURISALAATTI.

632
00:15:30.896 --> 00:15:32.398
ENSIMMÄISEKSI TEEN SEN, ETTÄ OLEN...

633
00:15:32.398 --> 00:15:33.799
AION LAITTAA BALSAMICOA

634
00:15:33.799 --> 00:15:36.101
VÄHENNYS.

635
00:15:36.101 --> 00:15:37.436
PIENENSIN TÄTÄ, JOTEN SE ON KIVA

636
00:15:37.436 --> 00:15:39.305
JA MAKEAA EIKÄ KATKERAA.

637
00:15:39.305 --> 00:15:41.507
TRYFFELILLÄ MAUSTETTUA PALOVIRNAHUNAJAA.

638
00:15:41.507 --> 00:15:43.509
SHEV, JOTEN OTIN VÄHÄN SHEVIÄ JA...

639
00:15:43.509 --> 00:15:45.177
SEKOITIN NE KESKENÄÄN. SE ON

640
00:15:45.177 --> 00:15:47.379
HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ. LOVELY ROASTED

641
00:15:47.379 --> 00:15:49.848
HITAASTI KOHTI TÄYDELLISYYTTÄ,

642
00:15:49.848 --> 00:15:54.486
MARION OWENSIN TYYLISIÄ PUNAJUURIA.

643
00:15:54.486 --> 00:15:55.821
NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ. EN TODELLAKAAN

644
00:15:55.821 --> 00:15:56.789
AJATTELEN PUNAJUURTA KUN AJATTELEN

645
00:15:56.789 --> 00:16:01.160
ALASKASSA, MUTTA NE KASVAVAT TÄÄLLÄ.

646
00:16:01.160 --> 00:16:02.461
SEURAAVAKSI LAITAN

647
00:16:02.461 --> 00:16:03.762
FENKOLI, IHAN PIKKU KASA

648
00:16:03.762 --> 00:16:06.065
PÄÄLLEPÄIN. ANNA ETTÄ KIVA

649
00:16:06.065 --> 00:16:08.734
KEVYT ANIKSEN MAKU. SUPER

650
00:16:08.734 --> 00:16:11.971
HYVÄSTI.

651
00:16:11.971 --> 00:16:13.138
TÄMÄ TÄSSÄ ON VÄHÄN

652
00:16:13.138 --> 00:16:14.807
VÄHÄN, TIEDÄTHÄN SINÄ,

653
00:16:14.807 --> 00:16:15.841
MIKROVIHREÄÄ, JONKA KORJASIN

654
00:16:15.841 --> 00:16:18.610
YMPÄRI MATKAN. TUULI ON

655
00:16:18.610 --> 00:16:19.445
POIMII, TOIVOTTAVASTI SAAMME

656
00:16:19.445 --> 00:16:22.848
SAA NÄITÄ PYSYMÄÄN PÄÄLLÄ.

657
00:16:22.848 --> 00:16:25.684
PUOLUKANMARJA VÄHENTÄMINEN. LAST

658
00:16:25.684 --> 00:16:26.685
MUTTA EI VÄHÄISIMPÄNÄ, KARKKIKEPILLÄ

659
00:16:26.685 --> 00:16:28.454
PUNAJUURET. NÄYTTÄÄ SUPER UPEALTA.

660
00:16:28.454 --> 00:16:30.889
VOI VELJET, NÄMÄ VEHKEET OVAT NIIN

661
00:16:30.889 --> 00:16:33.359
HYVÄ. MAISTUU KARKILTA.

662
00:16:33.359 --> 00:16:37.763
LOVELY. BOOM.

663
00:16:37.763 --> 00:16:40.799
TEHDÄÄN SE SADE PUNAJUURITYYLIIN, YO.

664
00:16:40.799 --> 00:16:41.867
VALMIS, ÄITI?

665
00:16:41.867 --> 00:16:43.502
SHERRI: KAUNIS. KYLLÄ.

666
00:16:43.502 --> 00:16:44.670
BRADLEY: NO NIIN, NYT MENNÄÄN.

667
00:16:44.670 --> 00:16:46.205
>> WAU. KAUNIS. KIITOS

668
00:16:46.205 --> 00:16:47.373
ERITTÄIN PALJON.

669
00:16:47.373 --> 00:16:48.807
SHERRI: NO NIIN, NAUTTIKAA.

670
00:16:48.807 --> 00:16:49.742
>> SE ON MAHTAVIN

671
00:16:49.742 --> 00:16:51.677
ESITYS JONKA OLEN KOSKAAN NÄHNYT.

672
00:16:51.677 --> 00:16:52.745
WOW.

673
00:16:52.745 --> 00:16:53.545
BRADLEY: PIDÄTKÖ SIITÄ?

674
00:16:53.545 --> 00:16:54.980
>> PIDÄN KERROKSISTA.

675
00:16:54.980 --> 00:16:56.482
TODELLA HYVÄ.

676
00:16:56.482 --> 00:16:57.316
BRADLEY: MAHTAVAA, KAVERIT.

677
00:16:57.316 --> 00:16:58.083
>> EN YLEENSÄ SYÖ PUNAJUURTA,

678
00:16:58.083 --> 00:16:59.251
MUTTA SYÖN NE NÄIN.

679
00:16:59.251 --> 00:17:00.185
[NAURUA]

680
00:17:00.185 --> 00:17:00.986
>> OVAT NÄMÄ KUIN VILLIÄ

681
00:17:00.986 --> 00:17:02.054
KASVIKKEET?

682
00:17:02.054 --> 00:17:03.689
AMY: KYLLÄ NE ON.

683
00:17:03.689 --> 00:17:04.556
>> SE OLI HYVÄ.

684
00:17:04.556 --> 00:17:06.458
>> SUPERRAIKAS.

685
00:17:06.458 --> 00:17:07.860
>> JA SE ON KAUNIS.

686
00:17:07.860 --> 00:17:09.495
AMY: VALMIS TOISEEN RUOKALAJIIN.

687
00:17:09.495 --> 00:17:10.462
BRADLEY: MAHTAVAA.

688
00:17:10.462 --> 00:17:12.231
TÄSSÄ MEILLÄ ON MEIDÄN KINKKUPAISTI

689
00:17:12.231 --> 00:17:15.300
JA VAIN KEVYESTI LAITTAMALLA SE

690
00:17:15.300 --> 00:17:16.535
JAUHOT. AION TUODA SEN ESILLE

691
00:17:16.535 --> 00:17:18.570
LÄMPÖTILAAN, JOSSA ON VÄHÄN HAUDUTUSTA

692
00:17:18.570 --> 00:17:20.639
PAISTINPANNU.

693
00:17:23.709 --> 00:17:25.210
OH JEEH.

694
00:17:25.210 --> 00:17:28.647
JA ANNAMME SEN

695
00:17:28.647 --> 00:17:30.849
LEPÄÄ IHAN NOIN VAAN.

696
00:17:30.849 --> 00:17:31.583
JOTEN JOS ANNAT SEN LEVÄTÄ

697
00:17:31.583 --> 00:17:32.384
PARI MINUUTTIA, KAIKKI NUO

698
00:17:32.384 --> 00:17:33.719
MEHUT TULEE SEN SIJAAN, ETTÄ MENISI

699
00:17:33.719 --> 00:17:35.254
LIHASTA MENEE TAKAISIN

700
00:17:35.254 --> 00:17:36.488
LIHAN SISÄLLÄ. JA NYT OLEMME

701
00:17:36.488 --> 00:17:39.258
JATKAMME

702
00:17:39.258 --> 00:17:40.959
TENDERLOIN.

703
00:17:40.959 --> 00:17:43.862
TÄÄLLÄ MENNÄÄN.

704
00:17:43.862 --> 00:17:44.930
♪ JUURI NYT HEITÄN MINUN

705
00:17:44.930 --> 00:17:45.964
HIRVENFILEETÄ KUUMALLA PANNULLA

706
00:17:45.964 --> 00:17:47.633
VÄHÄN VOITA. TÄMÄ

707
00:17:47.633 --> 00:17:49.668
NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ.

708
00:17:49.668 --> 00:17:53.439
WOO. TUNTUU TÄYDELLISELTÄ.

709
00:17:53.439 --> 00:17:54.440
TÄSSÄ MINÄ VAIN PAISTELEN

710
00:17:54.440 --> 00:17:56.408
MUN PUNAJUUREN VIHREÄT. NÄIN ON

711
00:17:56.408 --> 00:17:59.745
SAAMIENI PUNAJUURTEN LATVAT

712
00:17:59.745 --> 00:18:01.080
MARION OWENSILTA. AND

713
00:18:01.080 --> 00:18:03.182
NE OVAT VAIN, TIEDÄTHÄN,

714
00:18:03.182 --> 00:18:04.650
KAULUKSELLISET VIHREÄT.

715
00:18:04.650 --> 00:18:05.384
SHERRI: MITÄ SINÄ TARVITSET?

716
00:18:05.384 --> 00:18:06.051
BRADLEY: OH, EI MITÄÄN KUMMEMPAA.

717
00:18:06.051 --> 00:18:06.718
MINÄ OLEN JUURI...

718
00:18:06.718 --> 00:18:07.386
SHERRI: MITEN TEILLÄ MENEE

719
00:18:07.386 --> 00:18:08.053
AIKUISEKSI?

720
00:18:08.053 --> 00:18:08.720
OON HYVÄ. OLEN NOIN...

721
00:18:08.720 --> 00:18:09.455
NELJÄ MINUUTTIA ULOS, KOLME

722
00:18:09.455 --> 00:18:11.723
MINUUTIT ULKOPUOLELLA.

723
00:18:11.723 --> 00:18:13.459
ONKO TÄTÄ HYVÄÄ?

724
00:18:13.459 --> 00:18:15.194
TÄSSÄ OVAT MINUN MAHTAVAT

725
00:18:15.194 --> 00:18:17.362
ENKELISIIPISIENIÄ TUO AMY

726
00:18:17.362 --> 00:18:19.364
JA MINÄ ETSIN. KATSO

727
00:18:19.364 --> 00:18:21.033
♪ KUINKA KULTAISIA ME SAAMME NUO ♪

728
00:18:21.033 --> 00:18:23.535
WOO WEE. PYSY KULTAINEN PONIPOIKA,

729
00:18:23.535 --> 00:18:25.270
MIES, HO, SE ON MITÄ OLEN

730
00:18:25.270 --> 00:18:29.041
TALKING ABOUT.

731
00:18:30.242 --> 00:18:31.577
OLEMME VALMIITA LÄHTEMÄÄN.

732
00:18:31.577 --> 00:18:33.912
LIHAA JA PERUNOITA, ISOJA KASOJA

733
00:18:33.912 --> 00:18:35.948
MUTTA NE OVAT METSÄSTÄJIÄ.

734
00:18:35.948 --> 00:18:37.249
VAU.

735
00:18:37.249 --> 00:18:38.150
TÄSSÄ ON MEIDÄN

736
00:18:38.150 --> 00:18:39.918
PAAHDETTUA PUNAJUUREN VIHREÄÄ.

737
00:18:39.918 --> 00:18:42.521
MUN PUOLUKKA-HIRVENLIHA DEMI.

738
00:18:42.521 --> 00:18:44.389
DEMI ON OSAKE, JOKA ON OLLUT

739
00:18:44.389 --> 00:18:46.992
VÄHENNETTY PUOLEEN.

740
00:18:46.992 --> 00:18:48.327
OI IHANAA TUHMUUTTA KAIKKI

741
00:18:48.327 --> 00:18:49.661
SAMA LEVY, VAIN, AH.

742
00:18:49.661 --> 00:18:51.563
OOH.

743
00:18:51.563 --> 00:18:52.464
TÄSSÄ ON MEIDÄN HIRVEN SELKÄ

744
00:18:52.464 --> 00:18:55.267
STRAP. JUURI TUOLLA.

745
00:18:55.267 --> 00:18:57.970
MUN PUOLUKKAGASTRIQUE, SE ON...

746
00:18:57.970 --> 00:18:59.138
VÄHÄN PAKSUA, TIEDÄTHÄN,

747
00:18:59.138 --> 00:19:00.239
KOSKA TÄÄLLÄ ON KYLMÄ.

748
00:19:00.239 --> 00:19:01.306
JA SEN PITÄISI OLLA VÄHÄN

749
00:19:01.306 --> 00:19:02.908
ENEMMÄN, TIEDÄTHÄN, SILKKINEN, MUTTA SE...

750
00:19:02.908 --> 00:19:05.611
EI VOI OLLA TÄYDELLINEN. SE ON

751
00:19:05.611 --> 00:19:08.180
ALASKA JA OLEMME PUSKASSA.

752
00:19:08.180 --> 00:19:09.348
JA VIIMEISENÄ MUTTA EI VÄHÄISIMPÄNÄ OVAT

753
00:19:09.348 --> 00:19:12.217
MEIDÄN ENKELISIIPISIENET.

754
00:19:12.217 --> 00:19:13.018
SHERRI: NAM.

755
00:19:13.018 --> 00:19:14.052
AMY: NUO NÄYTTÄVÄT NIIN HYVILTÄ.

756
00:19:14.052 --> 00:19:14.953
BRADLEY: SE NÄYTTÄÄ TAIVAALLISELTA,

757
00:19:14.953 --> 00:19:15.988
KAVERIT. OOH.

758
00:19:15.988 --> 00:19:17.322
VALMIS?

759
00:19:17.322 --> 00:19:18.056
SHERRI: YEP.

760
00:19:18.056 --> 00:19:18.857
VALMIS, AMY?

761
00:19:18.857 --> 00:19:19.725
AMY: OLEN VALMIS.

762
00:19:19.725 --> 00:19:20.559
ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA, VAIN...

763
00:19:20.559 --> 00:19:21.593
KIDDING.

764
00:19:21.593 --> 00:19:22.928
(NAURAA)

765
00:19:22.928 --> 00:19:23.996
MITÄ KUULUU KAVERIT.

766
00:19:23.996 --> 00:19:24.897
>> HEI, BRADLEY.

767
00:19:24.897 --> 00:19:26.064
BRADLEY: PSYCHE.

768
00:19:26.064 --> 00:19:27.933
TERVETULOA JUHLIMAAN. WOO!

769
00:19:27.933 --> 00:19:29.601
>> NÄYTTÄÄ TODELLA HYVÄLTÄ.

770
00:19:29.601 --> 00:19:31.136
[CHUCKLES]

771
00:19:31.136 --> 00:19:32.704
>> SE ON PARASTA HIRVENLIHAA MITÄ OLEN KOSKAAN SYÖNYT

772
00:19:32.704 --> 00:19:34.039
KOSKAAN ELÄMÄSSÄNI.

773
00:19:34.039 --> 00:19:35.707
>> TUO ON TODELLA HYVÄ.

774
00:19:35.707 --> 00:19:36.708
VOI LUOJA, TUO NÄYTTÄÄ...

775
00:19:36.708 --> 00:19:38.210
KUIN SEKSIKÄS LIHAPALA.

776
00:19:38.210 --> 00:19:39.144
>> SE ON TODELLA HYVÄ.

777
00:19:39.144 --> 00:19:40.145
UNBELIEVABLE.

778
00:19:40.145 --> 00:19:42.548
>> JOO KYLLÄ SE ON MAHTAVA.

779
00:19:42.548 --> 00:19:44.683
>> HIRVI ON NIIN HELLÄ.

780
00:19:44.683 --> 00:19:45.751
BRADLEY: VIIMEINEN KURSSI. YRITTÄÄ

781
00:19:45.751 --> 00:19:47.219
KORISTEEKSI JUUSTOKAKKUIHINI

782
00:19:47.219 --> 00:19:50.022
VÄHÄN TOMUSOKERIA.

783
00:19:50.022 --> 00:19:51.089
SE EI TOIMI KOVIN HYVIN.

784
00:19:51.089 --> 00:19:52.157
ON VAIN KYLMÄ. SE ON JÄÄTYNYT.

785
00:19:52.157 --> 00:19:53.959
JA SOTKEUTUNUT TÄNNE. MUTTA HEI,

786
00:19:53.959 --> 00:19:56.695
SE ON TAKAVARIKOITU. BOOM.

787
00:19:57.696 --> 00:19:58.664
>> KAUNIS. SE ON TAVALLAAN

788
00:19:58.664 --> 00:19:59.798
TYKKÄÄN KARKISTA.

789
00:19:59.798 --> 00:20:00.766
>> SE ON JONKINLAINEN MARJA

790
00:20:00.766 --> 00:20:02.668
TÄÄLTÄ PÄIN.

791
00:20:02.668 --> 00:20:03.635
>> UM.

792
00:20:03.635 --> 00:20:06.471
DA BOMB DOT COM.

793
00:20:06.471 --> 00:20:07.439
AMY: NIIN MONET IHMISET UNELMOIVAT

794
00:20:07.439 --> 00:20:08.907
OLLA TÄÄLLÄ JA PYSTYÄ LAITTAMAAN

795
00:20:08.907 --> 00:20:12.344
ILLALLINEN PÄÄLLE, ON VAIN

796
00:20:12.344 --> 00:20:15.414
KIRSIKKA KAKUN PÄÄLLE.

797
00:20:15.414 --> 00:20:16.515
>> TÄMÄ ON USKOMATONTA.

798
00:20:16.515 --> 00:20:17.382
IHAN TOSISSAAN.

799
00:20:17.382 --> 00:20:18.317
>> SE ON USKOMATONTA.

800
00:20:18.317 --> 00:20:19.051
BRADLEY: PAREMPI KUIN PÄIVÄLLINEN,

801
00:20:19.051 --> 00:20:19.718
OIKEASTI?

802
00:20:19.718 --> 00:20:20.552
>> TÄMÄ JUUSTOKAKKU ON EPÄTODELLINEN.

803
00:20:20.552 --> 00:20:21.553
[EPÄSELVÄ KESKUSTELU]

804
00:20:21.553 --> 00:20:22.688
SHERRI: RAKASTAN TÄTÄ KOHTAA.

805
00:20:22.688 --> 00:20:24.389
ENITEN. TIEDÄT KAIKKI KOVAT

806
00:20:24.389 --> 00:20:25.991
TYÖ ON SAATU KASAAN JA NYT

807
00:20:25.991 --> 00:20:28.460
NÄMÄ OVAT HYVIÄ AIKOJA.

808
00:20:28.460 --> 00:20:29.328
>> HERKULLISTA.

809
00:20:29.328 --> 00:20:30.195
>> HYVÄ.

810
00:20:30.195 --> 00:20:32.264
>> HALUAN TEHDÄ TÄTÄ KOTONA.

811
00:20:32.264 --> 00:20:33.932
NIINKU, MITEN MÄ TEEN SEN. SE ON

812
00:20:33.932 --> 00:20:36.902
GREAT. TUHOSIN SEN.

813
00:20:36.902 --> 00:20:38.036
KIITOS, KAVERIT, JOTEN...

814
00:20:38.036 --> 00:20:38.837
PALJON JA NAUTTIKAA.

815
00:20:38.837 --> 00:20:39.705
>> KIITOS.

816
00:20:39.705 --> 00:20:40.472
>> USKOMATONTA.

817
00:20:40.472 --> 00:20:42.674
[APPLAUS]

818
00:20:42.674 --> 00:20:43.709
BRADLEY: OLEN SUPER INNOSTUNUT SIITÄ.

819
00:20:43.709 --> 00:20:44.676
MITEN KAIKKI MENI. I

820
00:20:44.676 --> 00:20:45.777
LUULEN, ETTÄ VIERAILLANI OLI HYVÄ

821
00:20:45.777 --> 00:20:47.412
AIKA. MINULLA OLI HAUSKAA. JA

822
00:20:47.412 --> 00:20:48.513
LAITAN NIMENI

823
00:20:48.513 --> 00:20:50.182
KAIKKI NUO ASTIAT.

824
00:20:50.182 --> 00:20:51.216
KUVATEKSTIT TARJOAA

825
00:20:51.216 --> 00:20:53.652
ULKOILMAKANAVA.