WEBVTT

1
00:00:07.273 --> 00:00:09.209
Questo è un ragazzo giovane
che è stato seduto a soffrire

2
00:00:09.242 --> 00:00:10.377
per un paio d'ore.

3
00:00:10.410 --> 00:00:12.979
Quindi vogliamo arrivare
il più velocemente possibile.

4
00:00:13.013 --> 00:00:15.015
Uomo
la busta

5
00:00:15.048 --> 00:00:18.118
perché eravamo molto preoccupati
con l'ipotermia.

6
00:00:26.593 --> 00:00:28.461
Uomo
informazioni limitate.

7
00:00:28.495 --> 00:00:31.431
C'è la possibilità
di una frattura aperta o chiusa.

8
00:00:31.464 --> 00:00:34.200
Stevens: Ci limiteremo a rotolare...
Lo mettiamo sulla schiena. Ok?

9
00:00:34.234 --> 00:00:35.535
E questo farà male.
-Oh, Dio!

10
00:00:35.568 --> 00:00:39.105
-Ce l'hai fatta, amico!
-Oh, Dio! Ah!

11
00:00:41.074 --> 00:00:47.814
# Amazing grace #

12
00:00:47.847 --> 00:00:54.821


13
00:00:54.854 --> 00:01:08.334
# Che ha salvato un disgraziato #
mi piace

14
00:01:08.368 --> 00:01:15.308
# Una volta mi ero perso #

15
00:01:15.341 --> 00:01:23.183
# Ma ora sono stato trovato #

16
00:01:23.216 --> 00:01:25.652
Trevor: Ah, Dio!

17
00:01:30.123 --> 00:01:32.425
# Cosa c'e' di cieco #

18
00:01:32.459 --> 00:01:36.563
Ma ora vedo

19
00:01:42.535 --> 00:01:44.471
Narratore: Non c'è dubbio
il fascino

20
00:01:44.504 --> 00:01:47.006


21
00:01:47.040 --> 00:01:49.109
Ha attirato il maggior numero di
audaci tra noi

22
00:01:49.142 --> 00:01:51.978
dai tempi
degli uomini di montagna.

23
00:01:52.011 --> 00:01:56.416
Queste alte vette,
fiumi impetuosi

24
00:01:56.449 --> 00:01:59.986
e fauna rara
ispirare avventure

25
00:02:00.019 --> 00:02:01.654
che può continuare a spingere

26
00:02:01.688 --> 00:02:04.858
anche le anime più resistenti
sull'orlo del baratro.

27
00:02:04.891 --> 00:02:08.795
Nella resa dei conti in corso in America
tra le persone e le montagne,

28
00:02:08.828 --> 00:02:11.231
questo è il centro della scena.

29
00:02:11.264 --> 00:02:13.566

backcountry,

30
00:02:13.600 --> 00:02:16.302
una vasta area selvaggia
che si estende su Yellowstone

31
00:02:16.336 --> 00:02:19.038
e i parchi nazionali del Grand Teton.

32
00:02:19.072 --> 00:02:21.841
Qui è dove gli abitanti del luogo
e le orde di visitatori

33
00:02:21.875 --> 00:02:24.377
vengono a mettersi alla prova.

34
00:02:29.916 --> 00:02:32.218
Qui fuori c'è
poco spazio per gli errori.

35
00:02:32.252 --> 00:02:34.821
In effetti, ci vuole
la conoscenza di un locale per sopravvivere

36
00:02:34.854 --> 00:02:37.023
il peggiore dei Tetons
possono essere lanciati contro di voi.

37
00:02:37.056 --> 00:02:38.725
Non ci sono scorciatoie,

38
00:02:38.758 --> 00:02:41.261
solo l'esperienza di una vita
imbottigliato

39
00:02:41.294 --> 00:02:44.230
all'interno della contea di Teton
Volontari di ricerca e soccorso

40
00:02:44.264 --> 00:02:46.199
come Phil Tucker,

41
00:02:46.232 --> 00:02:49.202
che si fa chiamare "Flip".

42
00:02:49.235 --> 00:02:50.803
Tucker: Andiamo, ragazzone.

43
00:02:50.837 --> 00:02:52.272
Per quanto riguarda la mia squadra,

44
00:02:52.305 --> 00:02:54.274
Sono probabilmente il più grande
montanaro della squadra.

45
00:02:54.307 --> 00:02:57.577
E sono sicuro che molti dei ragazzi
e le ragazze sarebbero d'accordo su questo.

46
00:02:57.610 --> 00:02:59.179
La gente mi guarda
e i camion che guido.

47
00:02:59.212 --> 00:03:02.815
Non ho una Prius.
Non ho uno di quelli.

48
00:03:02.849 --> 00:03:04.617
Così si vede la mia felpa.

49
00:03:04.651 --> 00:03:06.052
Io sono per il Wyoming.

50
00:03:06.085 --> 00:03:08.821
Da quando avevo 9 anni,

51
00:03:08.855 --> 00:03:11.624
i miei mi hanno portato nel
montagne a cavallo.

52
00:03:11.658 --> 00:03:14.627
Questo è ciò che abbiamo fatto per divertimento.

53
00:03:14.661 --> 00:03:17.063
Così facendo, si sa che
un territorio molto vasto.

54
00:03:17.096 --> 00:03:18.498
Hai visto molte cose.

55
00:03:18.531 --> 00:03:20.967
Ed è questo, credo, ciò che io
intendendo l'essere un montanaro.

56
00:03:25.238 --> 00:03:26.673
Narratore: Con il suo arco
e il suo cavallo,

57
00:03:26.706 --> 00:03:29.108
Flip si aggira nel backcountry
alla ricerca di nuovi posti

58
00:03:29.142 --> 00:03:32.745
per allestire il suo campo annuale di alci.

59
00:03:32.779 --> 00:03:35.415
Tutto quel tempo in sella
gradualmente trasformato in Flip

60
00:03:35.448 --> 00:03:37.383
in un segnalatore GPS umano.

61
00:03:37.417 --> 00:03:38.985
Tucker: Hanno
una posizione GPS.

62
00:03:39.018 --> 00:03:40.086
E io ho detto,
"Beh, io ci sono stato.

63
00:03:40.119 --> 00:03:41.554
Posso farvi entrare".
questo genere di cose.

64
00:03:41.588 --> 00:03:43.656
Ed è per questo che hanno sempre
mi chiedono: "Come facciamo?

65
00:03:43.690 --> 00:03:45.725
Come si entra in
questo particolare punto?".

66
00:03:45.758 --> 00:03:47.393

i primi soccorritori più veloci

67
00:03:47.427 --> 00:03:51.598
perché ha corso verso i salvataggi
fin dall'adolescenza.

68
00:03:51.631 --> 00:03:53.700
Avevo 13 anni,
14 anni, credo.

69
00:03:53.733 --> 00:03:55.902
Questo è stato il mio primo assaggio
di ricerca e soccorso,

70
00:03:55.935 --> 00:03:58.104
che, ovviamente, mi è piaciuta.

71
00:03:58.137 --> 00:04:00.640
Mi sono sentito bene perché
ci hanno chiesto di aiutarli.

72
00:04:00.673 --> 00:04:02.442
E sapevamo di poterlo fare.

73
00:04:10.483 --> 00:04:12.452
Narratore: Contea di Teton
Volontari di ricerca e soccorso,

74
00:04:12.485 --> 00:04:17.690
come Flip,
sono reperibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni su 365.

75
00:04:17.724 --> 00:04:19.692
Così, quando l'emergenza
arrivano le chiamate,

76
00:04:19.726 --> 00:04:22.061
premono il pulsante di pausa
sulle loro vite

77
00:04:22.095 --> 00:04:24.063
e dirigersi verso l'hangar,

78
00:04:24.097 --> 00:04:25.798
la sede della squadra,

79
00:04:25.832 --> 00:04:27.200
dove Ricerca
e coordinatore dei soccorsi

80
00:04:27.233 --> 00:04:29.736
Jess King mantiene
i 40 membri impegnati

81
00:04:29.769 --> 00:04:32.105
con formazione tutto l'anno.

82
00:04:32.138 --> 00:04:33.306
Sono all'hangar.

83
00:04:33.339 --> 00:04:36.743
Abbiamo un equipaggio completo
qui possiamo inviare.

84
00:04:36.776 --> 00:04:38.645
Sono l'unica persona pagata
sulla ricerca e il salvataggio.

85
00:04:38.678 --> 00:04:41.281
E lavoro per il Teton
Ufficio dello sceriffo della contea.

86
00:04:41.314 --> 00:04:43.783
Sono qui ogni giorno,
40 ore settimanali.

87
00:04:43.816 --> 00:04:45.752
Jackson è piuttosto unico
nel senso

88
00:04:45.785 --> 00:04:48.554
che la gente si trasferisca qui
per ricreare.

89
00:04:48.588 --> 00:04:50.423
Vengono qui per ricreare.

90
00:04:50.456 --> 00:04:52.959
Penso che attiriamo un pubblico unico

91
00:04:52.992 --> 00:04:55.028
che ama spingersi oltre i limiti.

92
00:04:55.061 --> 00:04:58.164
Quindi ricerca e soccorso
deve essere altamente qualificato

93
00:04:58.197 --> 00:04:59.699
e altamente qualificato.

94
00:05:01.801 --> 00:05:03.236
Si può eseguire
attraverso un controllo di sicurezza

95
00:05:03.269 --> 00:05:04.637
con tutti quelli che ci vanno?
-Sì.

96
00:05:04.671 --> 00:05:05.905
Re: Invierò
coordinate.

97
00:05:05.938 --> 00:05:08.174
Siete il leader del team
per quel gruppo.

98
00:05:08.207 --> 00:05:09.876
Perfetto.

99
00:05:09.909 --> 00:05:11.811
Narrator:
Oggi sotto l'ala di Flip

100
00:05:11.844 --> 00:05:13.212
è l'esordiente Anthony Stevens,

101
00:05:13.246 --> 00:05:15.515
che devono superare un anno di
programma di formazione

102
00:05:15.548 --> 00:05:18.685
per guadagnarsi un posto fisso
nella squadra.

103
00:05:18.718 --> 00:05:20.320
Tucker:
Anthony è un ragazzo fantastico.

104
00:05:20.353 --> 00:05:21.988
È nato e cresciuto
a Jackson.

105
00:05:22.021 --> 00:05:23.556
Si è recato allo stesso
liceo che ho fatto.

106
00:05:23.589 --> 00:05:25.325
Vuole essere il migliore.

107
00:05:25.358 --> 00:05:27.627
Vuole essere un ragazzo che può andare
e fare tutto,

108
00:05:27.660 --> 00:05:29.062
che è grande
per la ricerca e il soccorso.

109
00:05:29.095 --> 00:05:30.530
Stevens: Questo è
cosa avete per la gente

110
00:05:30.563 --> 00:05:31.664
che sono qui in questo momento.

111
00:05:31.698 --> 00:05:33.666
E poi questi sono
persone che possono...

112
00:05:33.700 --> 00:05:34.967
Ok.

113
00:05:35.001 --> 00:05:37.837
...possono andare in slitta.

114
00:05:37.870 --> 00:05:42.208
Tucker: Oggi, usciamo
sulla motoslitta per esercitarsi.

115
00:05:42.241 --> 00:05:44.544
Stevens: Usciamo.
E noi andremo in giro per i sentieri,

116
00:05:44.577 --> 00:05:45.578
esercitarsi in queste abilità,

117
00:05:45.611 --> 00:05:48.815
esercitarsi a ottenere
conoscere le macchine.

118
00:05:48.848 --> 00:05:50.283
Narratore: Se Anthony vuole

119
00:05:50.316 --> 00:05:53.286
per avere successo nella ricerca di Flip
e la squadra di soccorso in motoslitta,

120
00:05:53.319 --> 00:05:57.223
deve imparare a cavalcare
intorno al Togwotee Pass,

121
00:05:57.256 --> 00:06:00.426
Il più esigente del Wyoming
terreno di prova delle slitte.

122
00:06:03.329 --> 00:06:04.564
Tucker: Oh. Voglio dire...

123
00:06:04.597 --> 00:06:06.733
Stevens: Oh, amico.
Davvero.

124
00:06:09.702 --> 00:06:11.971
Togwotee è questo
area straordinaria in --

125
00:06:12.004 --> 00:06:15.541
nel Wyoming che avete così tanti
diversi tipi di terreno.

126
00:06:16.876 --> 00:06:18.678
Si può optare per
centinaia di chilometri

127
00:06:18.711 --> 00:06:22.515
solo in loop questi
sentieri insieme.

128
00:06:22.548 --> 00:06:25.385
Narratore: Il passo Togwotee rimane
Il territorio di casa di Flip,

129
00:06:25.418 --> 00:06:28.888
dove viene ad essere sfidato
nella neve alta.

130
00:06:28.921 --> 00:06:30.223
Stevens: Flip's
un eccellente cavaliere.

131
00:06:30.256 --> 00:06:32.492
Ha un'intima
conoscenza dell'area.

132
00:06:32.525 --> 00:06:33.693
Non sembra che
c'è qualcuno là fuori

133
00:06:33.726 --> 00:06:35.895
che conosce il Togwotee
come lui.

134
00:06:39.499 --> 00:06:42.135
Tucker: In una buona giornata di neve fresca,
è come cavalcare le nuvole.

135
00:06:46.572 --> 00:06:48.241
Stevens:
È anche super paziente

136
00:06:48.274 --> 00:06:51.244
con l'insegnamento a noi nuovi
capacità di andare in motoslitta.

137
00:06:51.277 --> 00:06:52.445
Tucker: Stiamo entrando
proprio lì.

138
00:06:52.478 --> 00:06:54.280
E poi andremo a colpire
quest'area proprio qui,

139
00:06:54.313 --> 00:06:57.717
che ritengo sia uno
dei luoghi migliori per cavalcare.

140
00:06:59.986 --> 00:07:02.488
Narratore: La velocità di Flip
e agilità su una motoslitta

141
00:07:02.522 --> 00:07:05.958
paga quando si affretta a
sulla scena degli incidenti.

142
00:07:05.992 --> 00:07:08.528
Poi, quando è il momento
per trasportare i pazienti al sicuro,

143
00:07:08.561 --> 00:07:11.063
sa come cavalcare senza problemi
attraverso il backcountry.

144
00:07:11.097 --> 00:07:14.867
Così gli infortuni non sono fatti
peggiore da un viaggio accidentato.

145
00:07:27.280 --> 00:07:28.848
Stevens: Obiettivo per oggi
era di uscire

146
00:07:28.881 --> 00:07:30.583
e vedere com'era il percorso

147
00:07:30.616 --> 00:07:33.753
e di vedere
come si sono comportate tutte le slitte.

148
00:07:33.786 --> 00:07:35.721
Narratore: Anthony apprezza
il tempo a tu per tu

149
00:07:35.755 --> 00:07:38.157
con Flip perché sta combattendo
per controllare di più

150
00:07:38.191 --> 00:07:40.726
di questa potente macchina.

151
00:07:40.760 --> 00:07:42.261
Potrebbe far parte
di uno dei più prestigiosi

152
00:07:42.295 --> 00:07:44.630
squadre di ricerca e soccorso
del pianeta.

153
00:07:44.664 --> 00:07:45.998
Ma c'è stato un tempo

154
00:07:46.032 --> 00:07:48.534
quando Flip se ne sarebbe andato
Anthony nella polvere.

155
00:07:48.568 --> 00:07:50.069
Stevens: 10 anni fa,

156
00:07:50.102 --> 00:07:51.471
non c'è modo che io possa
fisicamente in questa squadra.

157
00:07:51.504 --> 00:07:53.372
Ero vicino ai 90 chili.

158
00:07:53.406 --> 00:07:56.542
Mi ero costretta a
nel diabete di tipo 2.

159
00:07:56.576 --> 00:07:57.677
E questo è stato
un interruttore per me.

160
00:07:57.710 --> 00:07:59.745
E io sono completamente
mi sono scambiato.

161
00:07:59.779 --> 00:08:02.515
Ho iniziato a mangiare meglio,
più esercizio.

162
00:08:02.548 --> 00:08:05.318
Ho perso 100
e qualche chilo.

163
00:08:05.351 --> 00:08:06.486
Sentiero sbagliato, amico.
Già.

164
00:08:06.519 --> 00:08:09.288
Stiamo scendendo.
Ho un figlio.

165
00:08:09.322 --> 00:08:11.557
E voglio rimanere
fisicamente attivi.

166
00:08:11.591 --> 00:08:14.060
Voglio che abbia un amore
per la vita all'aria aperta.

167
00:08:14.093 --> 00:08:17.663
E voglio passare del tempo
fargli conoscere questa valle

168
00:08:17.697 --> 00:08:19.198
come facevo da bambino.

169
00:08:19.232 --> 00:08:21.200
Oh, sì!
Ecco a voi.

170
00:08:21.234 --> 00:08:23.202
Sono molto orgoglioso di essere
in questa squadra

171
00:08:23.236 --> 00:08:24.437
perché è una specie di
un culmine

172
00:08:24.470 --> 00:08:25.638
di ciò per cui si lavora

173
00:08:25.671 --> 00:08:27.840
quando si mette la mente
a qualcosa.

174
00:08:30.676 --> 00:08:32.044
Narratore: Nel corso degli ultimi
diversi mesi,

175
00:08:32.078 --> 00:08:35.147
Anthony si è sentito sopraffatto
dalla formazione delle reclute,

176
00:08:35.181 --> 00:08:39.118
comprese le classi più difficili in prima
medicina d'emergenza dei soccorritori.

177
00:08:43.823 --> 00:08:45.658
Stevens: Mi viene l'ansia
sulle cose

178
00:08:45.691 --> 00:08:46.792
che potrei non riuscire a fare.

179
00:08:46.826 --> 00:08:48.227
Voglio concentrarmi sulle competenze

180
00:08:48.261 --> 00:08:50.930
che sono necessari
per far uscire questa persona.

181
00:08:50.963 --> 00:08:52.665
Si vuole essere certi che
che siete preparati

182
00:08:52.698 --> 00:08:54.367
quando il cercapersone si spegne.

183
00:08:54.400 --> 00:08:56.435
A volte, io...
Mi sento ancora un impostore

184
00:08:56.469 --> 00:08:58.204
quando mi accosto,
"Wow. Dovrei essere qui?

185
00:08:58.237 --> 00:08:59.772
Il mio posto è davvero qui?".

186
00:08:59.805 --> 00:09:01.641
E' ancora una specie di
un pizzico di autosufficienza,

187
00:09:01.674 --> 00:09:02.842
in cui si dice: "Sì.

188
00:09:02.875 --> 00:09:04.744
Abbiamo lavorato duramente
per arrivare a questo punto".

189
00:09:15.555 --> 00:09:16.722
Narratore: Proprio come Anthony
e Flip

190
00:09:16.756 --> 00:09:18.457
parcheggiano le motoslitte,

191
00:09:18.491 --> 00:09:21.661
arriva una chiamata dal retro
al Passo Togwotee.

192
00:09:23.829 --> 00:09:25.164
C'è un ragazzo di 14 anni

193
00:09:25.197 --> 00:09:27.967
che necessitano di un immediato
assistenza medica nel backcountry.

194
00:09:28.000 --> 00:09:30.770
Anthony è all'hangar
e pronto per l'uso.

195
00:09:30.803 --> 00:09:32.271
Tucker:
Mettete insieme le vostre squadre.

196
00:09:32.305 --> 00:09:33.773
Organizzarsi al meglio.

197
00:09:33.806 --> 00:09:36.776
Narratore: Jess assume il ruolo di
Comandante dell'incidente nell'hangar

198
00:09:36.809 --> 00:09:38.110
mentre Anthony si unisce a Flip

199
00:09:38.144 --> 00:09:40.546
prima risposta
squadra di motoslitte.

200
00:09:40.580 --> 00:09:42.148
Potrebbe essere un novellino,

201
00:09:42.181 --> 00:09:43.583
ma oggi,
perché Anthony ha

202
00:09:43.616 --> 00:09:45.918
il paese più arretrato
formazione di primo soccorso,

203
00:09:45.952 --> 00:09:48.654
è stato improvvisamente spinto a
il ruolo di Medical Lead.

204
00:09:48.688 --> 00:09:50.590
Quindi è una gara
per raggiungere la scena

205
00:09:50.623 --> 00:09:52.558
prima che scenda l'oscurità.

206
00:09:52.592 --> 00:09:54.627
E le temperature scendono a
a una cifra,

207
00:09:54.660 --> 00:09:57.229
portare la minaccia
di ipotermia.

208
00:09:57.263 --> 00:09:59.265
Ok.
Andiamo.

209
00:10:12.712 --> 00:10:14.780
Narratore: Ricerca nella contea di Teton
e soccorritori Flip Tucker

210
00:10:14.814 --> 00:10:16.115
e Anthony Stevens

211
00:10:16.148 --> 00:10:18.718
sono chiamati a prendersi cura
per un 14enne in motoslitta

212
00:10:18.751 --> 00:10:21.354
con un infortunio alla gamba non ancora comunicato.

213
00:10:21.387 --> 00:10:23.089
Anthony lavora come
un educatore della natura selvaggia

214
00:10:23.122 --> 00:10:25.091
per l'Associazione Nazionale
Scuola di leadership all'aperto.

215
00:10:25.124 --> 00:10:27.426
Ha avuto a che fare con gli infortuni
nel backcountry.

216
00:10:27.460 --> 00:10:30.663
Ma non ha mai supervisionato
un salvataggio per questa squadra.

217
00:10:37.336 --> 00:10:39.338
La posizione esatta
dell'incidente con la motoslitta

218
00:10:39.372 --> 00:10:40.539
rimane sconosciuto.

219
00:10:40.573 --> 00:10:42.375
Tutto ciò che il team sa
è la ferita del ragazzo

220
00:10:42.408 --> 00:10:44.343
e in pericolo
di diventare ipotermici

221
00:10:44.377 --> 00:10:46.512
da qualche parte intorno a
Passo Togwotee,

222
00:10:46.545 --> 00:10:47.880
dove l'inverno
le temperature possono oscillare

223
00:10:47.913 --> 00:10:49.448
da appena sopra lo zero

224
00:10:49.482 --> 00:10:51.784
a 20 sotto lo zero
in un solo giorno.

225
00:10:51.817 --> 00:10:53.519
Stevens: La mia comprensione
è che il paziente è stato fuori

226
00:10:53.552 --> 00:10:56.322
per un paio d'ore
ora nella neve.

227
00:10:56.355 --> 00:10:58.324
L'ipotermia è un problema reale.

228
00:10:58.357 --> 00:10:59.992


229
00:11:00.026 --> 00:11:01.961
quando il corpo di una persona
temperatura

230
00:11:01.994 --> 00:11:04.063
scende sotto
95 gradi Fahrenheit.

231
00:11:04.096 --> 00:11:05.698
Giovani vittime,
come il ragazzo ferito,

232
00:11:05.731 --> 00:11:07.867
non hanno molti
grasso corporeo isolante.

233
00:11:07.900 --> 00:11:09.602
Quindi sono più a rischio,

234
00:11:09.635 --> 00:11:12.571
soprattutto se sono feriti
e sdraiati sulla neve.

235
00:11:16.442 --> 00:11:18.077
Questo è il comando dell'incidente,

236
00:11:18.110 --> 00:11:21.147
dove Jess ascolta
e gli allenatori via radio.

237
00:11:25.918 --> 00:11:27.787
Re: Anthony,
ama imparare.

238
00:11:27.820 --> 00:11:30.022
Vuole sempre imparare
di più e fare meglio.

239
00:11:30.056 --> 00:11:33.659
Mette a disposizione un'enorme quantità
di energia nel suo allenamento.

240
00:11:33.693 --> 00:11:37.730
Vuole essere in grado di fare
qualsiasi cosa gli venga lanciata.

241
00:11:37.763 --> 00:11:40.099
Narratore: Anthony è
il soccorritore sul posto.

242
00:11:40.132 --> 00:11:42.268
Deve stabilizzare
la gamba del ragazzo

243
00:11:42.301 --> 00:11:44.103
e portarlo fuori
del territorio.

244
00:11:45.738 --> 00:11:46.872
Uomo: Solo pacchetto
e portarlo fuori.

245
00:11:46.906 --> 00:11:48.307
Narratore: I ranger locali
punto la squadra

246
00:11:48.340 --> 00:11:49.809
in direzione
del luogo dell'incidente.

247
00:11:49.842 --> 00:11:50.976
-Uomo: Sì.
-Stevens: Fantastico.

248
00:11:51.010 --> 00:11:52.344
Narratore: È un colpo di fortuna.

249
00:11:52.378 --> 00:11:54.580
Anthony e Flip non avranno
trascorrere del tempo prezioso

250
00:11:54.613 --> 00:11:57.483
cercando di localizzare il ragazzo che
soffrire al freddo.

251
00:11:57.516 --> 00:11:58.918
Con la luna che sorge,

252
00:11:58.951 --> 00:12:01.087
è il momento di Anthony
per dimostrare il proprio valore.

253
00:12:01.120 --> 00:12:03.456
Dovrete colpire
è un po' difficile.

254
00:12:03.489 --> 00:12:07.059
Pronti?

255
00:12:07.093 --> 00:12:09.829

Le abilità con la slitta danno i loro frutti.

256
00:12:09.862 --> 00:12:13.132
Mentre arriva a cavallo, scruta
per un'uscita sicura e senza problemi

257
00:12:13.165 --> 00:12:16.702
perché un viaggio accidentato avrebbe potuto
conseguenze sulla vita o sulla morte

258
00:12:16.736 --> 00:12:19.472
se il paziente ha una qualsiasi
emorragia interna non rilevata

259
00:12:19.505 --> 00:12:22.174
o una lesione spinale.

260
00:12:22.208 --> 00:12:23.442
Stevens:
Sono il responsabile medico di questo progetto.

261
00:12:23.476 --> 00:12:26.579
E abbiamo messo insieme
un piccolo team di quattro persone.

262
00:12:26.612 --> 00:12:28.247
Abbiamo informazioni limitate.

263
00:12:28.280 --> 00:12:31.851
C'è una possibilità
di una frattura aperta o chiusa.

264
00:12:31.884 --> 00:12:34.286
Non lo sapremo finché non avremo
sul posto e valutarlo.

265
00:12:41.494 --> 00:12:43.129
Gli avevano aperto i pantaloni.

266
00:12:43.162 --> 00:12:45.197
Non vedo alcuna pozza di sangue.

267
00:12:45.231 --> 00:12:47.666
Ma non so nemmeno
cos'altro c'è di sbagliato in lui.

268
00:12:58.477 --> 00:13:00.646
Narratore: È il momento
per dispiegare il sacco di aspirazione,

269
00:13:00.679 --> 00:13:04.016
che funziona come
un sacco di fagioli al contrario.

270
00:13:04.049 --> 00:13:06.252
Con la pompa che aspira
l'aria dal sacchetto,

271
00:13:06.285 --> 00:13:09.388
questo crea una rigidità,
gesso stabilizzante.

272
00:13:31.610 --> 00:13:32.611
Narratore: Anthony ha più

273
00:13:32.645 --> 00:13:34.580
di un ragazzo ferito
sulle mani.

274
00:13:34.613 --> 00:13:36.816
È anche presente per rassicurare
il padre del ragazzo,

275
00:13:36.849 --> 00:13:39.485
che si inginocchia nella neve
per aiutare a trasferire suo figlio

276
00:13:39.518 --> 00:13:42.154
nello slittino da trasporto di Flip.

277
00:13:47.059 --> 00:13:47.960
Oh, Dio, terribile.

278
00:13:47.993 --> 00:13:50.062
Narrator:
Anthony e il suo team

279
00:13:50.095 --> 00:13:51.463
non sono sicuri
se il ragazzo sta soffrendo

280
00:13:51.497 --> 00:13:54.934
da una frattura del femore
o forse un'anca lussata.

281
00:13:54.967 --> 00:13:57.403
E questo mette il gruppo in allarme.

282
00:13:57.436 --> 00:13:58.571
Lago,
l'altra gamba è d'intralcio

283
00:13:58.604 --> 00:13:59.872
è quello che vi dico.
-Trevor: Oh, Dio.

284
00:13:59.905 --> 00:14:01.574
Devo portare l'altro
gamba per far coincidere la sua con quella di lui.

285
00:14:01.607 --> 00:14:02.908
Così posso portare
il sacchetto di aspirazione.

286
00:14:02.942 --> 00:14:04.109
Stevens: Quindi tutto quello che stiamo
fare è...

287
00:14:04.143 --> 00:14:05.377
In realtà non siamo
sceglierà lui.

288
00:14:05.411 --> 00:14:06.846
Lo faremo rotolare
sulla schiena.

289
00:14:06.879 --> 00:14:08.280
Ok?
E questo farà male.

290
00:14:08.314 --> 00:14:09.782
Sicuramente
sentire la pressione.

291
00:14:09.815 --> 00:14:11.851
E sono ancora nuovo nella squadra.
Si sta facendo buio.

292
00:14:11.884 --> 00:14:13.886
E questo è solo
una sfida in più.

293
00:14:13.919 --> 00:14:16.522
Qualcuno non è pronto?
Ok.

294
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
Al tre, due, uno...

295
00:14:18.858 --> 00:14:20.059
Oh, Dio!

296
00:14:20.092 --> 00:14:21.627
-Ce l'hai fatta, amico!
-Oh, Dio!

297
00:14:21.660 --> 00:14:23.162
-Stevens: Pronti?
-Trevor: Ah!

298
00:14:25.097 --> 00:14:26.632
Narratore: La Contea di Teton
Ricerca e salvataggio

299
00:14:26.665 --> 00:14:29.068
squadra di motoslitte
è la cosa più vicina

300
00:14:29.101 --> 00:14:31.904
otterrete
ad un'ambulanza sulla neve.

301
00:14:31.937 --> 00:14:34.173
Esordiente Anthony Stevens
è Medical Lead.

302
00:14:34.206 --> 00:14:37.142
Quindi sta a lui stabilizzare
un ragazzo di 14 anni

303
00:14:37.176 --> 00:14:39.144
con una grave lesione alla gamba.

304
00:14:39.178 --> 00:14:41.213
Ciò significa che ha
per girare il paziente.

305
00:14:41.247 --> 00:14:43.649
Stevens: In realtà non siamo
lo andranno a prendere.

306
00:14:43.682 --> 00:14:44.650
Lo faremo rotolare
sulla schiena.

307
00:14:44.683 --> 00:14:46.652
Ok?
E questo farà male.

308
00:14:46.685 --> 00:14:49.355
Narratore: L'intera squadra
si affida al sacchetto di aspirazione

309
00:14:49.388 --> 00:14:52.424
per salvare la situazione, facendo leva su
le gambe del ragazzo.

310
00:14:52.458 --> 00:14:54.827
Stevens: Qualcuno non è pronto?
Ok.

311
00:14:54.860 --> 00:14:58.130
Al tre, due, uno.
-Oh, Dio!

312
00:14:58.163 --> 00:14:59.298
-Ce l'hai fatta, amico!
-Oh, Dio!

313
00:14:59.331 --> 00:15:00.532
-Hai capito.
-Oh, Dio!

314
00:15:00.566 --> 00:15:02.101

-Oh, Dio!

315
00:15:02.134 --> 00:15:04.136
-Non lo mettiamo giù.
-Stevens: Ok. Ok.

316
00:15:04.169 --> 00:15:06.138
Uomo:
Deve lasciarlo andare.

317
00:15:06.171 --> 00:15:08.207
Oh, Dio!
Oh, Dio. Oh, Dio.

318
00:15:08.240 --> 00:15:09.975
Uomo:
L'hai capito. Ci sei riuscito.

319
00:15:10.009 --> 00:15:12.278

per abbassare la gamba.

320
00:15:12.311 --> 00:15:14.113
Anche con
una frattura del femore,

321
00:15:14.146 --> 00:15:16.015
in genere è possibile
guidare la gamba verso il basso.

322
00:15:16.048 --> 00:15:17.549
Ma è assolutamente
era di guardia.

323
00:15:17.583 --> 00:15:18.851
Lo teneva in mano
come se fosse

324
00:15:18.884 --> 00:15:20.085
una posizione di comfort per lui.

325
00:15:20.119 --> 00:15:22.855
Trevor: Oh, Dio.

326
00:15:22.888 --> 00:15:24.089
Stevens: Penso che per me,
come genitore,

327
00:15:24.123 --> 00:15:25.157
Non voglio sentire un bambino
urlare.

328
00:15:25.190 --> 00:15:26.191
Non voglio sentire
qualcuno urla.

329
00:15:26.225 --> 00:15:27.927
Ma mi è stato insegnato
molto tempo fa,

330
00:15:27.960 --> 00:15:29.662
la cosa da ricordare è
che non è il vostro dolore.

331
00:15:29.695 --> 00:15:31.931
Il vostro compito è quello di stabilizzare,
trasporto e trattamento.

332
00:15:31.964 --> 00:15:32.998
È lì dentro.

333
00:15:33.032 --> 00:15:34.199
-Stevens: Sì.
-Oh, oh, Dio.

334
00:15:34.233 --> 00:15:36.135
Stevens: Trevor,
state facendo un ottimo lavoro.

335
00:15:36.168 --> 00:15:37.102
Se possibile, portare i lati verso l'alto.

336
00:15:37.136 --> 00:15:38.537
Trevor: Oh, Dio. Oh, Dio.

337
00:15:38.570 --> 00:15:40.773

quando entrambe le sue gambe erano alzate

338
00:15:40.806 --> 00:15:42.574
in quella specie di sedia.

339
00:15:42.608 --> 00:15:45.177
E nel momento in cui l'abbiamo avuto
in quella posizione rigida,

340
00:15:45.210 --> 00:15:46.545
e lo abbiamo lasciato andare, ha detto,

341
00:15:46.578 --> 00:15:48.814
"È il momento migliore in cui mi sono sentito
da quando è successo".

342
00:15:48.847 --> 00:15:51.483
Tre, due, uno, su!

343
00:15:51.517 --> 00:15:52.718
Tucker: Potrebbe essere il caso di metterlo in un posto di lavoro.
dall'altro lato, se può essere utile.

344
00:15:52.751 --> 00:15:54.086
Narratore: Con il ragazzo
le gambe sono rinforzate,

345
00:15:54.119 --> 00:15:56.855
la squadra fa un passo avanti
più vicino all'ospedale

346
00:15:56.889 --> 00:16:00.292
calandolo in
Slittino di trasporto di Flip.

347
00:16:00.326 --> 00:16:02.594
Tucker:
Entrate con calma.

348
00:16:02.628 --> 00:16:04.596
Perfetto.

349
00:16:04.630 --> 00:16:05.698
Tu, papà,
dovrebbe rimanere...

350
00:16:05.731 --> 00:16:06.865
Papà: Io rimango.

351
00:16:06.899 --> 00:16:08.567
Stevens: Avere papà
sedersi qui con lui.

352
00:16:08.600 --> 00:16:11.704
Volevo assicurarmi che
che suo padre era con lui

353
00:16:11.737 --> 00:16:13.238
solo per il supporto emotivo

354
00:16:13.272 --> 00:16:15.074
e sapendo che è stato
steso nella neve.

355
00:16:15.107 --> 00:16:17.276
Viene impacchettato.
E viene messo in un toboga,

356
00:16:17.309 --> 00:16:18.544
che non è solo
circondato da persone

357
00:16:18.577 --> 00:16:19.912
che non conosce.

358
00:16:23.449 --> 00:16:26.118
Narratore: E' l'ora dello spettacolo
per Flip e il suo slittino,

359
00:16:26.151 --> 00:16:28.988
uno appositamente progettato
per il backcountry.

360
00:16:29.021 --> 00:16:30.789
L'ampia base evita le lesioni

361
00:16:30.823 --> 00:16:32.491
fornendo una guida fluida

362
00:16:32.524 --> 00:16:35.027
per un paziente disteso.

363
00:16:35.060 --> 00:16:36.729
Tucker: Il mio ruolo come
un ragazzo in motoslitta

364
00:16:36.762 --> 00:16:39.231
è assicurarsi che
che lo togliamo dalla neve

365
00:16:39.264 --> 00:16:42.434
e farlo salire sullo slittino
il più rapidamente possibile.

366
00:16:42.468 --> 00:16:43.736
Narrator:
Torniamo al Comando dell'incidente,

367
00:16:43.769 --> 00:16:45.537
tutto ciò che Jess può fare
è mantenere la sua fede

368
00:16:45.571 --> 00:16:48.807
nello slittino che si sta facendo strada.

369
00:16:48.841 --> 00:16:51.510
Re: Flip, IC.

370
00:16:51.543 --> 00:16:53.679
Flip, qual è la situazione
sullo slittino lassù?

371
00:16:53.712 --> 00:16:56.715
Nel backcountry, quando si è
trasportare una persona ferita,

372
00:16:56.749 --> 00:16:58.884
è conveniente e più facile
per avere questo slittino

373
00:16:58.917 --> 00:17:01.653
che ci permette di trascinarli
dolcemente attraverso la neve

374
00:17:01.687 --> 00:17:03.756
e risparmia anche la nostra energia.

375
00:17:03.789 --> 00:17:05.324
Pronti?

376
00:17:05.357 --> 00:17:07.459
Dovete lottare contro
l'adrenalina.

377
00:17:07.493 --> 00:17:08.660
L'adrenalina sale.

378
00:17:08.694 --> 00:17:10.195
E tu sei tutto eccitato.

379
00:17:10.229 --> 00:17:12.431
E bisogna fermarsi,
fare un bel respiro profondo,

380
00:17:12.464 --> 00:17:16.135
Rilassatevi e siate tranquilli
perché il liscio è veloce.

381
00:17:16.168 --> 00:17:19.872
Narratore: "Il liscio è veloce".
è il motto della squadra.

382
00:17:19.905 --> 00:17:21.607
Sono parole con cui Flip vive.

383
00:17:21.640 --> 00:17:24.643
E ora la squadra conta su
il suo pilota più esperto

384
00:17:24.676 --> 00:17:27.079
per portare il paziente al sicuro.

385
00:17:27.112 --> 00:17:29.214
Tucker: Si va troppo veloci,
si iniziano a commettere errori.

386
00:17:29.248 --> 00:17:31.984
Se non si rallenta e non si pensa
su questo genere di cose,

387
00:17:32.017 --> 00:17:34.553
allora c'è un problema.

388
00:17:34.586 --> 00:17:36.655
Stevens: Ci sono sempre preoccupazioni
nello spostamento di un paziente

389
00:17:36.688 --> 00:17:39.358
che ha un incidente ad alta velocità.

390
00:17:39.391 --> 00:17:42.561
Quali altri danni interni
sta succedendo qualcosa che non riusciamo a vedere?

391
00:17:47.933 --> 00:17:50.936
Narratore: Un ragazzo di 14 anni è
caricato e pronto per il trasporto,

392
00:17:50.969 --> 00:17:52.538
mentre era di nuovo al Comando d'incidente,

393
00:17:52.571 --> 00:17:55.074
Jess attende notizie
dal campo.

394
00:17:55.107 --> 00:17:56.341

Come stai?

395
00:17:56.375 --> 00:17:58.077
In questo momento sono piuttosto ansioso.

396
00:17:58.110 --> 00:18:00.112
Sono almeno sulla buona strada
fuori dal backcountry.

397
00:18:00.145 --> 00:18:02.381
Ma non sento il lavoro
è fatto fino a quando la squadra

398
00:18:02.414 --> 00:18:03.715
è tornato qui sano e salvo

399
00:18:03.749 --> 00:18:06.051
e portarlo alle cure definitive.

400
00:18:06.085 --> 00:18:07.886
Pronti?

401
00:18:07.920 --> 00:18:09.855
Narratore: Questo è un punto cruciale
momento del salvataggio.

402
00:18:09.888 --> 00:18:11.390
E tocca a Flip,

403
00:18:11.423 --> 00:18:12.791
che ha trascorso la sua vita

404
00:18:12.825 --> 00:18:16.261
in sella a questa sezione remota
del Wyoming.

405
00:18:16.295 --> 00:18:18.063
Devi combattere
l'adrenalina.

406
00:18:18.097 --> 00:18:19.264
Siete tutti eccitati.

407
00:18:19.298 --> 00:18:21.033
E dovete prendere
un grande e profondo respiro

408
00:18:21.066 --> 00:18:23.135
e rilassarsi e essere tranquilli.

409
00:18:42.621 --> 00:18:44.690
Stevens: Era
un nuovo treno per me,

410
00:18:44.723 --> 00:18:48.193
la prima volta che
Sto incontrando i miei coetanei.

411
00:18:48.227 --> 00:18:50.095
Mentirei se non lo facessi.
sentirsi come se ci fosse

412
00:18:50.129 --> 00:18:53.132
un po' di pressione.

413
00:18:53.165 --> 00:18:54.900
Ma so che la prossima chiamata,

414
00:18:54.933 --> 00:18:56.969
uno degli altri miei colleghi
sarà il leader.

415
00:18:57.002 --> 00:18:59.271
E si sentiranno
la stessa cosa. Quindi sono entusiasta.

416
00:18:59.304 --> 00:19:01.807
E sono pronto per il prossimo
ogni volta che si verifica.

417
00:19:06.645 --> 00:19:08.147
Sì, ottimo lavoro.

418
00:19:10.482 --> 00:19:13.452
Anthony fece un grande e profondo
respiro e rilassato.

419
00:19:13.485 --> 00:19:15.754
E gli ho dato una pacca sulla schiena
e ha detto: "Bel lavoro".

420
00:19:15.787 --> 00:19:17.055
È tutto in un giorno di lavoro

421
00:19:17.089 --> 00:19:19.057
per quanto riguarda la ricerca
e Rescue va.

422
00:19:21.894 --> 00:19:23.162
Stevens: Contea di Teton
ha fatto un ottimo lavoro

423
00:19:23.195 --> 00:19:25.931
a mettere insieme questo
un'eccellente squadra di pronto intervento,

424
00:19:25.964 --> 00:19:27.599
persone altamente qualificate

425
00:19:27.633 --> 00:19:29.101
che si preoccupano delle persone

426
00:19:29.134 --> 00:19:30.969
che stanno lavorando
per, essenzialmente.

427
00:19:31.003 --> 00:19:32.404
Siamo là fuori ad allenarci
per il popolo.

428
00:19:32.437 --> 00:19:34.039
E ci prendiamo cura di noi stessi.

429
00:19:34.072 --> 00:19:35.841
E ci prendiamo cura della nostra comunità.

430
00:19:38.744 --> 00:19:41.046
Tucker: Anthony ha fatto un ottimo lavoro.
La mia squadra ha fatto un ottimo lavoro.

431
00:19:41.079 --> 00:19:42.814
E ci sosteniamo a vicenda.

432
00:19:48.453 --> 00:19:50.155
Re: Possiamo avere
tutti i giocattoli di lusso,

433
00:19:50.189 --> 00:19:52.024
come l'elicottero
e le motoslitte.

434
00:19:52.057 --> 00:19:55.127
Ma senza che la squadra si presenti
per sostenersi a vicenda

435
00:19:55.160 --> 00:19:57.596
e di fidarsi l'uno dell'altro
e portare a termine il lavoro,

436
00:19:57.629 --> 00:19:59.598
nessuno di questi strumenti è importante.

437
00:19:59.631 --> 00:20:01.800
Quindi è tutta una questione di squadra.

438
00:20:01.833 --> 00:20:04.469
Narratore: E con questo salvataggio,
Anthony ha fatto passi da gigante

439
00:20:04.503 --> 00:20:07.239
a diventare un vero e proprio
membro di questa squadra.

440
00:20:12.778 --> 00:20:15.447
Stevens: Ho sempre
voleva far parte di questa squadra.

441
00:20:15.480 --> 00:20:17.316
Tutti noi viviamo in questa comunità.

442
00:20:17.349 --> 00:20:19.484
Abbiamo scelto di vivere qui.
È un posto difficile in cui trovarsi.

443
00:20:19.518 --> 00:20:22.988
E vogliamo prenderci cura
delle persone che sono qui.

444
00:20:23.021 --> 00:20:26.391
E, sai, io...
Volevo farne parte.

445
00:20:26.425 --> 00:20:29.394
Jackson è il più grande produttore di
il miglior parco giochi.

446
00:20:29.428 --> 00:20:31.296
E non si può essere
sempre e ovunque.

447
00:20:31.330 --> 00:20:33.498
Ma se potete essere presenti
a volte per dare una mano,

448
00:20:33.532 --> 00:20:35.567
è una risorsa preziosa.