WEBVTT

#
1
00:00:01.067 --> 00:00:03.136
TOM : EH BIEN, NOUS SOMMES ICI JUSTE...

2
00:00:03.136 --> 00:00:05.105
AU LARGE DE NOME, ALASKA SUR LE FAMEUX

3
00:00:05.105 --> 00:00:07.507
PLAGES AURIFÈRES DE LA MER DE BÉRING

4
00:00:07.507 --> 00:00:10.310
SEA. ET NOUS SOMMES ICI AVEC DES MEMBRES

5
00:00:10.310 --> 00:00:12.045
DU GPAA SUR L'ALASKA

6
00:00:12.045 --> 00:00:14.247
EXPEDITION. ET NOUS SOMMES TOUS DEHORS

7
00:00:14.247 --> 00:00:17.350
ICI, C'EST DE L'OR EN BARRE. YEAH, MY

8
00:00:17.350 --> 00:00:19.119
LA DEVISE EST, QUAND IL S'AGIT DE VITESSE

9
00:00:19.119 --> 00:00:21.021
LE PANORAMIQUE, SI VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER,

10
00:00:21.021 --> 00:00:22.155
VOUS ÊTES LE DERNIER.

11
00:00:22.155 --> 00:00:23.089
HOMME EN CHEMISE BLEUE : LE TEMPS DE

12
00:00:23.089 --> 00:00:28.261
LE BATTEMENT ACTUEL EST DE 14,76 SECONDES.

13
00:00:28.261 --> 00:00:29.662
GO.

14
00:00:29.662 --> 00:00:30.663
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.599
CHAÎNE EXTÉRIEURE]

16
00:00:35.869 --> 00:00:36.803
TOM : ILS DISENT QUE MOINS DE

17
00:00:36.803 --> 00:00:38.171
10 POUR CENT DE L'OR A

18
00:00:38.171 --> 00:00:40.106
♪ ON L'A TROUVÉ, ET C'EST MOI LE FOU ♪

19
00:00:40.106 --> 00:00:43.643
L'HOMME QUI VEUT TROUVER LE RESTE.

20
00:00:43.643 --> 00:00:44.411
KIA : OH, MON DIEU,

21
00:00:44.411 --> 00:00:45.211
ATTENDEZ, CE GROS ROCHER VA

22
00:00:45.211 --> 00:00:46.246
DE DESCENDRE, PAPA.

23
00:00:46.246 --> 00:00:47.647
TOM : SPECKS OF GOLD.

24
00:00:47.647 --> 00:00:50.250
JE SUIS TOM MASSIE, EN PARTIE DÉTECTIVE.

25
00:00:50.250 --> 00:00:51.918
IL S'AGIT D'UNE ANCIENNE CARTE QUI MONTRE

26
00:00:51.918 --> 00:00:53.553
TOUTES LES ANCIENNES MINES.

27
00:00:53.553 --> 00:00:54.954
PART EXPLORER.

28
00:00:54.954 --> 00:00:56.122
KALE : OU VERS L'ALASKA.

29
00:00:56.122 --> 00:00:57.824
TOM : JUSQU'AU BOUT.

30
00:00:57.824 --> 00:00:59.192
VOUS POURRIEZ AVOIR UN SÉRIEUX

31
00:00:59.192 --> 00:01:01.561
UNE AVALANCHE ICI D'UN MOMENT À L'AUTRE.

32
00:01:01.561 --> 00:01:03.229
KALE : C'EST DE L'OR !

33
00:01:03.229 --> 00:01:05.331
TOM : ET JE VIS POUR TROUVER DE L'OR.

34
00:01:05.331 --> 00:01:06.499
REJOIGNEZ-MOI ET MA FAMILLE SUR

35
00:01:06.499 --> 00:01:08.802
UNE AVENTURE, MAIS ATTENTION...

36
00:01:08.802 --> 00:01:10.437
KIA : DAD ! PAPA, TU ES EN FEU.

37
00:01:10.437 --> 00:01:11.271
VOUS ÊTES EN FEU !

38
00:01:11.271 --> 00:01:12.038
TOM : AAH ! AAH !

39
00:01:12.038 --> 00:01:14.641
VOUS RISQUEZ D'ATTRAPER LA FIÈVRE DE L'OR.

40
00:01:14.641 --> 00:01:16.509
KIA : REGARDEZ ÇA ! EUREKA !

41
00:01:16.509 --> 00:01:17.444
TOM : TOUCHE MA TÊTE.

42
00:01:17.444 --> 00:01:19.646
WHOA, C'EST EN TRAIN DE BRÛLER, MEC.

43
00:01:19.646 --> 00:01:21.014
LE FILON, LADDIE BUCK, I

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.716
LA FIÈVRE DE L'OR !

45
00:01:23.716 --> 00:01:24.784
♪ GOLD, GOLD, GOLD

46
00:01:24.784 --> 00:01:25.685
OR, OR, OR

47
00:01:25.685 --> 00:01:27.754
♪ FEVER-ER-ER-ER-ER ♪

48
00:01:31.925 --> 00:01:33.193
TOM : OH, C'EST BON D'ÊTRE DEHORS

49
00:01:33.193 --> 00:01:35.395
ICI SUR LA MER DE BERING LE

50
00:01:35.395 --> 00:01:37.330
UNE JOURNÉE ENSOLEILLÉE, QUI DEVIENT UN PEU

51
00:01:37.330 --> 00:01:39.432
UN PEU D'OR, ON S'AMUSE, HEIN,

52
00:01:39.432 --> 00:01:40.166
KIA ?

53
00:01:40.166 --> 00:01:40.934
KIA : OUI.

54
00:01:40.934 --> 00:01:41.901
TOM : EH BIEN, NOUS SOMMES EN TRAIN DE CREUSER ICI EN

55
00:01:41.901 --> 00:01:43.536
LE SABLE, ET NOUS CHERCHONS

56
00:01:43.536 --> 00:01:45.271
CES COUCHES DE SABLE NOIR QUI

57
00:01:45.271 --> 00:01:46.906
CONCENTREZ-VOUS ICI. ET IL Y A

58
00:01:46.906 --> 00:01:48.341
DES MILLIONS ET DES MILLIONS DE

59
00:01:48.341 --> 00:01:50.443
DOLLARS PRÉLEVÉS SUR CETTE PLAGE.

60
00:01:50.443 --> 00:01:51.845
C'EST UNE PLAGE CÉLÈBRE. ILS AVAIENT

61
00:01:51.845 --> 00:01:53.179
UNE RUÉE ICI AU TOURNANT DE

62
00:01:53.179 --> 00:01:55.381
LE SIÈCLE. BEAUCOUP DE MINEURS

63
00:01:55.381 --> 00:01:57.417
TRAVAILLER SUR CETTE PLAGE DE HAUT EN BAS

64
00:01:57.417 --> 00:01:59.786
ICI, CE TRONÇON DE 12 MILES. ET

65
00:01:59.786 --> 00:02:01.488
ILS SORTENT ENCORE DE L'OR

66
00:02:01.488 --> 00:02:02.889
D'ICI. IL SORT EN

67
00:02:02.889 --> 00:02:06.459
LES BOISSEAUX SONT PLEINS.

68
00:02:06.459 --> 00:02:08.361
L'OR EST L'ENDROIT IDÉAL POUR SE PROCURER DE L'OR, SURTOUT SI L'ON A L'INTENTION DE L'ACHETER.

69
00:02:08.361 --> 00:02:10.497
VOUS N'AVEZ JAMAIS OBTENU D'OR AUPARAVANT.

70
00:02:10.497 --> 00:02:12.565
C'EST VRAIMENT COHÉRENT ICI SUR

71
00:02:12.565 --> 00:02:13.933
LA PLAGE. LE TRUC À PROPOS DE LA PLAGE,

72
00:02:13.933 --> 00:02:15.969
LA PLUPART DU TEMPS, L'OR EST UNE SORTE DE

73
00:02:15.969 --> 00:02:17.403
ENFIN. ON NE TROUVE PAS BEAUCOUP DE

74
00:02:17.403 --> 00:02:19.205
DE GROSSES PÉPITES ICI. TOUS

75
00:02:19.205 --> 00:02:22.142
DE TEMPS EN TEMPS, C'EST LE CAS, MAIS C'EST

76
00:02:22.142 --> 00:02:24.110
VRAIMENT COHÉRENT ET C'EST

77
00:02:24.110 --> 00:02:25.945
ASSEZ FACILE À OBTENIR. IL SUFFIT DE PARAMÉTRER

78
00:02:25.945 --> 00:02:27.714
UNE DE CES BOÎTES DE PLAGE ICI

79
00:02:27.714 --> 00:02:29.716
AVEC L'EXPÉDITION. ILS VENENT

80
00:02:29.716 --> 00:02:31.284
ET DE LES METTRE EN PLACE POUR VOUS.

81
00:02:31.284 --> 00:02:32.318
ET VOUS Y METTEZ LA MAIN À LA PELLE,

82
00:02:32.318 --> 00:02:34.554
ET VOUS OBTENEZ JUSTE DE L'OR.

83
00:02:34.554 --> 00:02:36.189
NOUS AVONS UN MOTEUR, NOUS AVONS UN MOTEUR

84
00:02:36.189 --> 00:02:37.757
ICI, C'EST LE POMPAGE DE L'EAU

85
00:02:37.757 --> 00:02:40.126
DE LA MER DE BÉRING JUSQU'À

86
00:02:40.126 --> 00:02:42.996
NOS BARRES DE PULVÉRISATION.

87
00:02:42.996 --> 00:02:44.063
ICI. NOUS NE VOULONS PAS BEAUCOUP DE GRANDES

88
00:02:44.063 --> 00:02:45.231
DES CHOSES QUI DESCENDENT DANS

89
00:02:45.231 --> 00:02:46.466
L'ÉCLUSE. ET C'EST UNE SORTE DE

90
00:02:46.466 --> 00:02:49.035
UN ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉ

91
00:02:49.035 --> 00:02:50.870
POUR L'EXPLOITATION DES PLAGES. C'EST UN PEU

92
00:02:50.870 --> 00:02:52.305
UN PEU PLUS LARGE POUR RÉPARTIR L'EAU

93
00:02:52.305 --> 00:02:53.973
NOUS AVONS DE TRÈS PETITES

94
00:02:53.973 --> 00:02:56.176
LES ONDULATIONS ICI AVEC NOS CAOUTCHOUCS

95
00:02:56.176 --> 00:02:58.178
L'ACCOUPLEMENT. ET NOUS AVONS DES GRIZZLIS

96
00:02:58.178 --> 00:02:59.512
ICI POUR NE PAS GROSSIR

97
00:02:59.512 --> 00:03:01.047
DE ROCHERS POUR PERTURBER NOTRE

98
00:03:01.047 --> 00:03:03.049
DE NOTRE EAU. ET NOUS ALIMENTONS

99
00:03:03.049 --> 00:03:04.817
UN PEU PLUS LENT, JUSTE

100
00:03:04.817 --> 00:03:06.252
♪ 'CAUSE IT'S THAT HEAVY BLACK ♪

101
00:03:06.252 --> 00:03:07.453
SABLE. NOUS NE VOULONS PAS QU'IL SE CHARGE

102
00:03:07.453 --> 00:03:09.856
LE PREMIER JOUR DE L'ANNÉE, IL Y A EU BEAUCOUP D'ACCIDENTS DE LA ROUTE,

103
00:03:09.856 --> 00:03:11.024
OH, HOWDY, VOUS POUVEZ OBTENIR BEAUCOUP DE

104
00:03:11.024 --> 00:03:12.926
L'OR PAR ICI. LAISSE-MOI T'EMMENER

105
00:03:12.926 --> 00:03:14.394
ICI ET VOUS MONTRER OÙ NOUS SOMMES

106
00:03:14.394 --> 00:03:18.531
LA RECHERCHE D'INFORMATIONS SUR CE SUJET EST EN COURS.

107
00:03:18.531 --> 00:03:20.333
VOUS POUVEZ VOIR CETTE TOUNDRA EN QUELQUE SORTE

108
00:03:20.333 --> 00:03:22.635
L'ÉROSION ICI DANS LA GRANDE

109
00:03:22.635 --> 00:03:24.204
TEMPÊTES, ET IL JETTE DU SABLE,

110
00:03:24.204 --> 00:03:25.738
ET ENSUITE, IL REJETTE LE SABLE.

111
00:03:25.738 --> 00:03:27.507
ET CE SABLE NOIR JUSTE ICI,

112
00:03:27.507 --> 00:03:28.975
C'EST LE TRUC QUI CONTIENT

113
00:03:28.975 --> 00:03:30.977
L'OR. C'EST UN SABLE DE FER.

114
00:03:30.977 --> 00:03:32.679
C'EST PRESQUE COMME COURIR

115
00:03:32.679 --> 00:03:34.480
SE CONCENTRE. ET QUAND ON PEUT

116
00:03:34.480 --> 00:03:36.549
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT, MAIS IL N'Y A PAS D'ARGENT.

117
00:03:36.549 --> 00:03:38.518
C'EST À CE MOMENT-LÀ QUE L'ON EST VRAIMENT

118
00:03:38.518 --> 00:03:40.019
DANS LE SALAIRE. ET CE N'EST PAS TROP

119
00:03:40.019 --> 00:03:41.721
DIFFICILE DE FAIRE UN GRAMME PAR JOUR ICI

120
00:03:41.721 --> 00:03:43.456
SUR LA PLAGE, ON SE RETROUVE DANS BEAUCOUP DE

121
00:03:43.456 --> 00:03:44.924
DE CES BONNES CHOSES, ET VOUS AVEZ

122
00:03:44.924 --> 00:03:46.125
ET QUAND VOUS AVEZ

123
00:03:46.125 --> 00:03:49.429
PEUT TROUVER CES 4, 5, 6, 8 POUCES

124
00:03:49.429 --> 00:03:51.331
DES COUCHES DE SABLE NOIR ET DE

125
00:03:51.331 --> 00:03:52.899
VOUS ÊTES JUSTE EN TRAIN DE CREUSER POUR TROUVER DE L'OR

126
00:03:52.899 --> 00:03:54.801
MATÉRIEL, MEC, CE SONT LES

127
00:03:54.801 --> 00:03:56.269
JOURS OÙ L'ON PEUT VRAIMENT FAIRE

128
00:03:56.269 --> 00:03:58.538
IL PAYE ICI SUR LA PLAGE.

129
00:03:58.538 --> 00:04:00.240
ILS L'APPELAIENT LE "PAUVRE" DE L'HOMME

130
00:04:00.240 --> 00:04:02.375
DE L'EAU, PARCE QU'IL N'A PAS ÉTÉ NÉCESSAIRE DE

131
00:04:02.375 --> 00:04:04.911
DE L'INVESTISSEMENT EN CAPITAL POUR

132
00:04:04.911 --> 00:04:06.546
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE CHOIX QUE DE VENIR ICI POUR TROUVER DE L'OR.

133
00:04:06.546 --> 00:04:08.047
MAIS C'EST UN ENDROIT IDÉAL POUR

134
00:04:08.047 --> 00:04:10.216
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'ÉCROULER, ET IL FAUT TROUVER DE L'OR,

135
00:04:10.216 --> 00:04:11.317
SURTOUT SI VOUS N'AVEZ JAMAIS TROUVÉ

136
00:04:11.317 --> 00:04:14.287
NOUS ALLONS ALLER VOIR

137
00:04:14.287 --> 00:04:15.922
CE QUI SE PASSE AUTOUR DE L'ANCIEN

138
00:04:15.922 --> 00:04:18.424
CAMP D'OR DE CRIPPLE RIVER. LOT

139
00:04:18.424 --> 00:04:20.560
DE L'ÉDUCATION, BEAUCOUP DE

140
00:04:20.560 --> 00:04:22.528
DE LA CAMARADERIE, ET MÊME QUELQUES TOM

141
00:04:22.528 --> 00:04:24.797
IL Y A BEAUCOUP D'IMBÉCILLITÉS.

142
00:04:28.234 --> 00:04:29.502
IL N'Y A RIEN DE TEL QUE

143
00:04:29.502 --> 00:04:31.971
L'ALASKA, EN CE SENS QU'IL EST TRÈS

144
00:04:31.971 --> 00:04:34.274
REMOTE. MAIS L'OR AIME SE CACHER

145
00:04:34.274 --> 00:04:36.109
DANS DES ENDROITS ISOLÉS.

146
00:04:36.109 --> 00:04:38.211
ET SI VOUS ÊTES PRÊT À VOUS AVENTURER

147
00:04:38.211 --> 00:04:39.979
♪ OUT INTO THE HILLS AND ENJOY ♪

148
00:04:39.979 --> 00:04:42.548
DE L'EXTÉRIEUR, PUIS LA PROSPECTION EST

149
00:04:42.548 --> 00:04:45.451
LA ROUTE DE L'EAU A ÉTÉ TRÈS BIEN ENTRETENUE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE,

150
00:04:45.451 --> 00:04:47.053
LE CAMP MINIER ICI, ILS ONT

151
00:04:47.053 --> 00:04:50.323
FONCTIONNE DEPUIS 1982. SO

152
00:04:50.323 --> 00:04:51.357
IL Y A EU BEAUCOUP D'ANNÉES

153
00:04:51.357 --> 00:04:52.592
ICI. MON PÈRE A COMMENCÉ

154
00:04:52.592 --> 00:04:55.028
L'EXPÉDITION. ET ILS ONT ÉTÉ

155
00:04:55.028 --> 00:04:56.429
INVITER LES MEMBRES DE L'OR

156
00:04:56.429 --> 00:04:58.398
ASSOCIATION DE PROSPECTEURS À VENIR

157
00:04:58.398 --> 00:05:00.767
ICI PENDANT DES ANNÉES ET DES ANNÉES.

158
00:05:00.767 --> 00:05:02.201
DES PERSONNES SONT VENUES ET ONT TROUVÉ

159
00:05:02.201 --> 00:05:04.370
BEAUCOUP D'OR, J'AI ÉTÉ ÉDUQUÉ SUR

160
00:05:04.370 --> 00:05:06.139
OR. CERTAINES PERSONNES ONT ATTRAPÉ

161
00:05:06.139 --> 00:05:07.740
LA FIÈVRE ICI, CERTAINES PERSONNES

162
00:05:07.740 --> 00:05:09.275
ONT ÉTÉ GUÉRIS DE LA FIÈVRE JUSQU'À

163
00:05:09.275 --> 00:05:10.977
ICI, ET CERTAINES PERSONNES ONT EU

164
00:05:10.977 --> 00:05:12.912
LA FIÈVRE LES RALLUME

165
00:05:12.912 --> 00:05:14.314
ICI. MAIS C'EST UNE BELLE

166
00:05:14.314 --> 00:05:16.716
DE LIBERTÉ, DE LIBERTÉ TOUT COURT, DE LIBERTÉ TOUT COURT

167
00:05:16.716 --> 00:05:19.719
L'AVENTURE, ET BEAUCOUP D'OR.

168
00:05:24.691 --> 00:05:26.259
NOUS SOMMES À CRIPPLE RIVER,

169
00:05:26.259 --> 00:05:27.827
ALASKA, ET VOUS REGARDEZ

170
00:05:27.827 --> 00:05:32.498
"GOLD FEVER".

171
00:05:32.498 --> 00:05:34.467
TOM : LE VOYAGE A ÉTÉ INITIÉ PAR MON

172
00:05:34.467 --> 00:05:36.836
LE PÈRE POUR LES MEMBRES DE L'OR

173
00:05:36.836 --> 00:05:38.838
L'ASSOCIATION DES PROSPECTEURS À ÊTRE

174
00:05:38.838 --> 00:05:40.673
DE VENIR ICI ET DE

175
00:05:40.673 --> 00:05:41.908
PROSPECTER ET EXPLOITER EN

176
00:05:41.908 --> 00:05:43.743
L'ÉTÉ ET LE FAIRE À

177
00:05:43.743 --> 00:05:45.445
UN PRIX RAISONNABLE, PARCE QUE C'EST

178
00:05:45.445 --> 00:05:46.979
COÛT DE L'ITINÉRANCE

179
00:05:46.979 --> 00:05:49.282
LE NORD, ET C'EST UN PEU COMME UNE

180
00:05:49.282 --> 00:05:51.250
DAUNTING. DONC CES MEMBRES DE

181
00:05:51.250 --> 00:05:53.086
LE GPAA, NOUS METTONS EN COMMUN NOS

182
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
ET NOUS ARRIVONS ICI

183
00:05:54.587 --> 00:05:56.422
VERS L'EXPLOITATION AURIFÈRE DE LA CRIPPLE RIVER

184
00:05:56.422 --> 00:05:58.324
CAMP, ET NOUS EXPLOITONS LES MINES PENDANT

185
00:05:58.324 --> 00:06:00.059
L'ÉTÉ. ET PARFOIS NOUS AVONS

186
00:06:00.059 --> 00:06:02.228
DANS QUELQUES GRÈVES, EN GÉNÉRAL.

187
00:06:02.228 --> 00:06:03.629
TOUJOURS TROUVER DE L'OR EN BAS

188
00:06:03.629 --> 00:06:04.697
LA PLAGE, C'EST JOLI

189
00:06:04.697 --> 00:06:06.099
COHÉRENT, MAIS DE TEMPS EN TEMPS

190
00:06:06.099 --> 00:06:08.601
ENSUITE, NOUS AVONS FRAPPÉ UNE GRÈVE À L'INTÉRIEUR DES TERRES ET

191
00:06:08.601 --> 00:06:10.403
LES PÉPITES COMMENCENT À SORTIR, ET C'EST

192
00:06:10.403 --> 00:06:12.004
LA RUÉE VERS L'OR A COMMENCÉ.

193
00:06:12.004 --> 00:06:13.973
UNE VÉRITABLE RUÉE VERS L'OR EST EN COURS

194
00:06:13.973 --> 00:06:18.044
EN CE MOMENT MÊME.

195
00:06:18.044 --> 00:06:19.479
ALLONS VOIR CE QUI SE PASSE

196
00:06:19.479 --> 00:06:22.348
SUR LE CAMP. BEAUCOUP DE CAMARADERIE,

197
00:06:22.348 --> 00:06:24.384
DE L'ÉDUCATION, ET IL Y A MÊME DES

198
00:06:24.384 --> 00:06:29.255
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN JEU D'ENFANT.

199
00:06:29.255 --> 00:06:29.989
L'HOMME À LA VESTE : OK, EST-CE QUE L'UN DES

200
00:06:29.989 --> 00:06:30.890
VOUS VOULEZ GAGNER DES CADEAUX GRATUITS ?

201
00:06:30.890 --> 00:06:31.557
L'OR ?

202
00:06:31.557 --> 00:06:32.258
>> YEAH !

203
00:06:32.258 --> 00:06:33.059
>> OUI.

204
00:06:33.059 --> 00:06:33.860
HOMME EN VESTE : NORMALEMENT QUAND NOUS

205
00:06:33.860 --> 00:06:34.727
ONT CES CONCOURS DE PANORAMIQUES, VOUS

206
00:06:34.727 --> 00:06:35.995
DE VRAIES PÉPITES, ET ENSUITE VOUS

207
00:06:35.995 --> 00:06:38.030
LES DEUX PARTIES ONT GAGNÉ DE L'ARGENT, MAIS LES NUGGETS

208
00:06:38.030 --> 00:06:39.365
VOUS ALLEZ FAIRE DES PANORAMIQUES SONT

209
00:06:39.365 --> 00:06:40.233
LES PÉPITES QUE TU SERAS

210
00:06:40.233 --> 00:06:41.901
GAGNANT. QUELQU'UN ICI N'A PAS FAIT

211
00:06:41.901 --> 00:06:44.337
UN CONCOURS DE PANORAMIQUE AVANT ? BIEN.

212
00:06:44.337 --> 00:06:45.605
[RIRE]

213
00:06:45.605 --> 00:06:46.639
JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX QUE D'ALLER À LA RENCONTRE DES GENS QUI M'ENTOURENT.

214
00:06:46.639 --> 00:06:47.540
ENTRÉE.

215
00:06:47.540 --> 00:06:48.975
[RIRE]

216
00:06:48.975 --> 00:06:50.343
JUST KIDDING. JUST KIDDING.

217
00:06:50.343 --> 00:06:52.078
C'EST DU SABLE DE PLAGE, MAIS IL Y A

218
00:06:52.078 --> 00:06:53.246
BEAUCOUP DE SABLE NOIR, MAIS

219
00:06:53.246 --> 00:06:54.380
IL EST CRIBLÉ VERS LE BAS, DONC L'OR

220
00:06:54.380 --> 00:06:55.381
DEVRAIT ÊTRE LA PLUS GRANDE CHOSE DANS

221
00:06:55.381 --> 00:06:56.282
CELUI-CI. DES MORCEAUX DE BONNE TAILLE

222
00:06:56.282 --> 00:06:57.450
D'OR. NOUS ALLONS METTRE 3 DE

223
00:06:57.450 --> 00:06:59.185
ILS SONT LÀ-DEDANS. OK, DONC L'IDÉE

224
00:06:59.185 --> 00:07:01.120
EST DE FAIRE SORTIR LES PÉPITES EN TANT QUE

225
00:07:01.120 --> 00:07:02.655
RAPIDEMENT QUE VOUS LE POUVEZ, METTEZ-LES DANS

226
00:07:02.655 --> 00:07:04.390
LE TEMPS EST COMPTÉ ET LE TEMPS EST ÉCOULÉ.

227
00:07:04.390 --> 00:07:05.291
LE TEMPS GAGNE.

228
00:07:05.291 --> 00:07:06.592
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE EN JUIN DERNIER, ET IL EST EN COURS DE DISCUSSION.

229
00:07:06.592 --> 00:07:08.027
EN CE QUI CONCERNE LES PANORAMIQUES, SI

230
00:07:08.027 --> 00:07:11.197
VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER, VOUS ÊTES LE DERNIER.

231
00:07:11.197 --> 00:07:12.598
SOIT EN PERDANT UNE PÉPITE, SOIT EN

232
00:07:12.598 --> 00:07:16.235
GAGNANT.

233
00:07:16.235 --> 00:07:17.403
L'HOMME À LA VESTE : À VOS MARQUES, OBTENEZ

234
00:07:17.403 --> 00:07:19.338
SET, GO.

235
00:07:23.176 --> 00:07:24.377
HOMME EN NOIR : TEMPS.

236
00:07:24.377 --> 00:07:27.313
HOMME EN BRONZAGE : 22.65.

237
00:07:27.313 --> 00:07:29.148
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER.

238
00:07:29.148 --> 00:07:29.982
QUE VOUS NE VOULEZ PAS PERDRE

239
00:07:29.982 --> 00:07:32.585
MAIS IL NE S'AGIT PAS DE

240
00:07:32.585 --> 00:07:34.387
LA PERTE DE L'OR EN DEHORS. IL FAUT POUSSER

241
00:07:34.387 --> 00:07:35.888
IL FAUT LE POUSSER, IL FAUT LE POUSSER. DONC, C'EST

242
00:07:35.888 --> 00:07:38.024
UN CONCOURS DE SPEED PANNING, DONC C'EST

243
00:07:38.024 --> 00:07:39.325
PAS COMME N'IMPORTE QUEL AUTRE TYPE DE

244
00:07:39.325 --> 00:07:41.327
COMME VOS CONS OU, VOUS

245
00:07:41.327 --> 00:07:43.029
DE CE GENRE. SO

246
00:07:43.029 --> 00:07:44.464
TU ES JUSTE EN TRAIN DE FAIRE DU SPEED PANNING. DONC SI

247
00:07:44.464 --> 00:07:45.698
♪ YOU PUSH IT AND PUSH ♪

248
00:07:45.698 --> 00:07:47.433
L'ENVELOPPE, IL Y A UNE CHANCE

249
00:07:47.433 --> 00:07:48.768
ON PEUT PERDRE LA PÉPITE EN DEHORS.

250
00:07:48.768 --> 00:07:50.336
ET VOUS DEVEZ ALLER SUR CE BORD

251
00:07:50.336 --> 00:07:51.604
OÙ TU VAS PERDRE

252
00:07:51.604 --> 00:07:53.639
LA PÉPITE DEHORS POUR GAGNER

253
00:07:53.639 --> 00:07:55.074
UN CONCOURS COMME CELUI-CI, PARCE QUE

254
00:07:55.074 --> 00:07:55.875
IL Y A BEAUCOUP DE BONS PANNERS

255
00:07:55.875 --> 00:07:57.343
PAR ICI. BEAUCOUP DE CES GARS

256
00:07:57.343 --> 00:07:58.511
SAVENT COMMENT FAIRE DES PANORAMIQUES. ET LE TEMPS

257
00:07:58.511 --> 00:08:00.146
À ENVIRON 14 SECONDES, MAIS

258
00:08:00.146 --> 00:08:02.415
VOUS POUVEZ DESCENDRE JUSQU'À ENVIRON 7,

259
00:08:02.415 --> 00:08:04.617
8 SECONDES, VOUS ALLEZ PROBABLEMENT

260
00:08:04.617 --> 00:08:06.252
MAIS VOUS POUSSEZ LE BOUCHON PLUS LOIN

261
00:08:06.252 --> 00:08:08.454
DE PERDRE ÉVENTUELLEMENT UNE PÉPITE.

262
00:08:08.454 --> 00:08:09.889
À MOINS QUE VOUS NE SOYEZ À LA LIMITE DE LA

263
00:08:09.889 --> 00:08:11.424
PERDRE UNE PÉPITE DE TEMPS EN TEMPS

264
00:08:11.424 --> 00:08:12.391
ALORS, VOUS NE POUSSEZ PAS

265
00:08:12.391 --> 00:08:14.694
L'ENVELOPPE ASSEZ VITE. DONC

266
00:08:14.694 --> 00:08:16.562
IL ARRIVE QUE L'ON PERDE UNE PÉPITE,

267
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
PARFOIS, ON NE LE FAIT PAS ET ON GAGNE.

268
00:08:18.431 --> 00:08:20.066
C'EST... C'EST MA DEVISE. VOUS ÊTES...

269
00:08:20.066 --> 00:08:23.035
SOIT VOUS ÊTES LE PREMIER, SOIT VOUS ÊTES LE DERNIER.

270
00:08:23.035 --> 00:08:23.870
HOMME EN CHEMISE ROUGE : TEMPS.

271
00:08:23.870 --> 00:08:26.405
HOMME EN BRONZAGE : 24.98.

272
00:08:26.405 --> 00:08:28.407
HOMME EN VESTE : OHH. C'EST BIEN.

273
00:08:28.407 --> 00:08:31.110
BON, BON.

274
00:08:31.110 --> 00:08:35.047
À VOS MARQUES, PRÊTS, PARTEZ

275
00:08:35.047 --> 00:08:37.183
[BAVARDAGE INDISTINCT]

276
00:08:45.491 --> 00:08:47.093
KIA : OH, MAN.

277
00:08:47.093 --> 00:08:48.094
TOM : DROP ONE.

278
00:08:48.094 --> 00:08:50.997
HOMME AU CHAPEAU : TEMPS.

279
00:08:50.997 --> 00:08:54.567
HOMME EN BRONZAGE : 14.76.

280
00:08:54.567 --> 00:08:58.104
[BAVARDAGE INDISTINCT]

281
00:08:58.104 --> 00:08:59.005
L'HOMME AU CHAPEAU : N'A PAS PU LE JOINDRE

282
00:08:59.005 --> 00:09:01.240
DE LA PREMIÈRE TENTATIVE.

283
00:09:07.179 --> 00:09:08.047
KIA : OUAIS, ON EST JUSTE EN TRAIN DE TRAÎNER

284
00:09:08.047 --> 00:09:08.915
EN DEHORS, EN REGARDANT LE PANORAMIQUE

285
00:09:08.915 --> 00:09:10.016
CONCOURS.

286
00:09:10.016 --> 00:09:12.451
>> EN ENLEVANT SON MANTEAU.

287
00:09:12.451 --> 00:09:13.586
L'HOMME EN BLEU : LE TEMPS DE BATTRE

288
00:09:13.586 --> 00:09:18.157
EST DE 14,76 SECONDES.

289
00:09:18.157 --> 00:09:19.258
TOM : OK.

290
00:09:19.258 --> 00:09:21.027
L'HOMME À LA VESTE : À VOS MARQUES, OBTENEZ

291
00:09:21.027 --> 00:09:23.729
SET, GO.

292
00:09:33.239 --> 00:09:34.807
TOM : TIME !

293
00:09:34.807 --> 00:09:37.276
HOMME EN BRONZAGE : 11.67.

294
00:09:37.276 --> 00:09:38.277
HOMME EN VESTE : ILS SONT TOUS

295
00:09:38.277 --> 00:09:39.145
LÀ.

296
00:09:39.145 --> 00:09:44.083
[RIRE]

297
00:09:44.083 --> 00:09:45.284
FEMME À GAUCHE : KIA, C'EST TON

298
00:09:45.284 --> 00:09:45.952
TURN.

299
00:09:45.952 --> 00:09:46.786
TOM : PAS ASSEZ RAPIDE, CEPENDANT.

300
00:09:46.786 --> 00:09:47.853
HOMME EN BLEU : KIA !

301
00:09:47.853 --> 00:09:48.588
HOMME EN VESTE : KIA, SUR VOTRE

302
00:09:48.588 --> 00:09:51.724
MARK, GET SET, GO.

303
00:09:57.496 --> 00:10:00.766
TOM : TROP RAPIDE. TROP RAPIDE.

304
00:10:00.766 --> 00:10:02.435
KIA : JE SAIS. OK, JE N'EN AI QU'UN.

305
00:10:02.435 --> 00:10:05.805
J'EN AI PERDU DEUX. J'ESSAYAIS DE BATTRE

306
00:10:05.805 --> 00:10:06.505
VOUS.

307
00:10:06.505 --> 00:10:07.340
TOM : UN PEU PLUS - JE TE CONNAIS

308
00:10:07.340 --> 00:10:08.474
LES DEUX PAYS ONT ESSAYÉ, MAIS AVEC UN PEU PLUS D'EFFORTS.

309
00:10:08.474 --> 00:10:10.343
SECOUEZ. CE QUI VOUS A COÛTÉ BEAUCOUP D'ARGENT

310
00:10:10.343 --> 00:10:11.911
LE TEMPS NÉCESSAIRE POUR PROCÉDER DE CETTE MANIÈRE EST DE

311
00:10:11.911 --> 00:10:13.646
JE SAISIS POUR LES PÉPITES. C'EST

312
00:10:13.646 --> 00:10:17.283
C'EST VRAIMENT LA PARTIE LA PLUS DIFFICILE.

313
00:10:17.283 --> 00:10:21.621
HOMME EN CAMOUFLAGE : IL Y EN A UN.

314
00:10:21.621 --> 00:10:22.421
HOMME EN VESTE : JE NE PENSE PAS

315
00:10:22.421 --> 00:10:23.556
ON VA DEVOIR DEVINER AUSSI

316
00:10:23.556 --> 00:10:25.091
DIFFICILE DE SAVOIR QUI A OBTENU LA PREMIÈRE PLACE

317
00:10:25.091 --> 00:10:26.993
ICI. TOM MASSIE.

318
00:10:26.993 --> 00:10:28.828
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

319
00:10:28.828 --> 00:10:31.364
TOM : JE LE DONNE AU TIRAGE AU SORT

320
00:10:31.364 --> 00:10:32.198
CE SOIR.

321
00:10:32.198 --> 00:10:34.233
HOMME EN VESTE : TRÈS BIEN.

322
00:10:34.233 --> 00:10:35.534
ALLEZ. DONC VOUS ALLEZ TOUJOURS AVOIR

323
00:10:35.534 --> 00:10:38.104
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'AVOIR UNE CHANCE DE L'OBTENIR, ALORS.

324
00:10:38.104 --> 00:10:38.938
DROITE.

325
00:10:38.938 --> 00:10:40.106
TOM : EH BIEN, CELA FAIT PARTIE DE

326
00:10:40.106 --> 00:10:42.041
LA PROSPECTION, C'EST, VOUS SAVEZ,

327
00:10:42.041 --> 00:10:43.676
LES PERSONNES QUE VOUS RENCONTREZ, ET

328
00:10:43.676 --> 00:10:45.111
IL Y A BEAUCOUP DE CAMARADERIE

329
00:10:45.111 --> 00:10:46.946
ICI DANS LE CAMP DE L'OR COMME CECI.

330
00:10:46.946 --> 00:10:48.147
MÊME DANS LE CLUB, VOUS AVEZ

331
00:10:48.147 --> 00:10:49.749
BEAUCOUP DE MEMBRES ET DE PERSONNES AVEC

332
00:10:49.749 --> 00:10:51.083
UN INTÉRÊT SIMILAIRE. VOUS SAVEZ, VOUS

333
00:10:51.083 --> 00:10:52.318
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE QUESTION D'ARGENT, DE TEMPS ET D'ARGENT.

334
00:10:52.318 --> 00:10:53.519
♪ KNOW SOMEBODY AND YOU MEET THEM ♪

335
00:10:53.519 --> 00:10:54.754
POUR LA PREMIÈRE FOIS, MAIS VOUS SAVEZ

336
00:10:54.754 --> 00:10:55.921
C'EST UN PROSPECTEUR, DONC VOUS

337
00:10:55.921 --> 00:10:56.989
QUI ONT DÉJÀ CE GENRE DE

338
00:10:56.989 --> 00:10:58.257
DE L'INTÉRÊT, DE SORTE QUE VOUS AVEZ

339
00:10:58.257 --> 00:11:00.393
QUELQUE CHOSE DONT ON PEUT PARLER.

340
00:11:00.393 --> 00:11:02.495
UN VRAI CLUB, ET DES ACTIVITÉS DE

341
00:11:02.495 --> 00:11:03.829
UNE VÉRITABLE ACTIVITÉ SOCIALE ET BEAUCOUP DE

342
00:11:03.829 --> 00:11:05.598
LA CAMARADERIE EST DE MISE, MAIS ENSUITE

343
00:11:05.598 --> 00:11:07.566
♪ YOU GET UP HERE AND YOU SEE SOME ♪

344
00:11:07.566 --> 00:11:09.702
PAYSAGES ET VOIR DES PAYSAGES SAUVAGES

345
00:11:09.702 --> 00:11:12.038
ANIMAUX ET TROUVER DE L'OR, ET

346
00:11:12.038 --> 00:11:13.739
VOUS DÉVELOPPEZ DES HISTOIRES QUI SONT

347
00:11:13.739 --> 00:11:15.341
DIFFÉRENT DE CELUI DE TOUT LE MONDE

348
00:11:15.341 --> 00:11:17.076
DES HISTOIRES. VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ VOIR

349
00:11:17.076 --> 00:11:18.477
L'ALASKA ET VOUS POUVEZ VENIR ET

350
00:11:18.477 --> 00:11:19.745
VOUS POUVEZ PRENDRE LA CROISIÈRE ET VOUS

351
00:11:19.745 --> 00:11:21.747
PEUVENT MONTER DANS LE BUS ET

352
00:11:21.747 --> 00:11:22.748
REGARDER PAR LA FENÊTRE

353
00:11:22.748 --> 00:11:24.884
LE PAYSAGE ET S'AMUSER,

354
00:11:24.884 --> 00:11:26.452
MAIS IL Y A DES GENS QUI

355
00:11:26.452 --> 00:11:28.287
COMME ÊTRE À L'EXTÉRIEUR DU BUS

356
00:11:28.287 --> 00:11:29.622
ET FAIRE PARTIE DU PAYSAGE

357
00:11:29.622 --> 00:11:30.790
ET DE METTRE LA MAIN À LA PÂTE

358
00:11:30.790 --> 00:11:32.191
SALE, PEUT-ÊTRE SOUS LA PLUIE

359
00:11:32.191 --> 00:11:33.626
UN PEU, PEUT-ÊTRE UN PEU

360
00:11:33.626 --> 00:11:34.694
DE LA BOUE SUR EUX,

361
00:11:34.694 --> 00:11:36.762
PEUT-ÊTRE AVOIR MAL AU DOS À FORCE DE FAIRE

362
00:11:36.762 --> 00:11:38.030
IL FAUT CREUSER UN PEU, MAIS À LA FIN DE

363
00:11:38.030 --> 00:11:39.765
LE JOUR, ON EST PLUS RICHE PARCE QU'ON EST PLUS RICHE PARCE QU'ON EST PLUS RICHE PARCE QU'ON EST PLUS RICHE PARCE QU'ON EST PLUS RICHE

364
00:11:39.765 --> 00:11:41.167
VOUS AVEZ DU PIMENT DANS LA VIE,

365
00:11:41.167 --> 00:11:43.369
UN VRAI SENS DU PLEIN AIR,

366
00:11:43.369 --> 00:11:45.037
ET UNE HISTOIRE À RACONTER QUI EST

367
00:11:45.037 --> 00:11:46.372
LE VRAI TRÉSOR. C'EST

368
00:11:46.372 --> 00:11:47.707
LES SOUVENIRS QUE TU INVENTES

369
00:11:47.707 --> 00:11:49.141
ICI, LES SOUVENIRS DES GENS

370
00:11:49.141 --> 00:11:50.776
LES PERSONNES QUE L'ON RENCONTRE ET LES SOUVENIRS

371
00:11:50.776 --> 00:11:52.778
DES CHOSES QUE VOUS VOYEZ ET

372
00:11:52.778 --> 00:11:54.180
LES PHOTOS QUE VOUS PRENEZ. C'EST

373
00:11:54.180 --> 00:11:56.048
C'EST UNE CHOSE MERVEILLEUSE QUE D'ÊTRE DEBOUT

374
00:11:56.048 --> 00:12:01.020
ICI EN ÉTÉ.

375
00:12:01.020 --> 00:12:03.289
>> OH !

376
00:12:03.289 --> 00:12:04.990
[CHEERING]

377
00:12:10.463 --> 00:12:11.964
TOM : NOUS SOMMES EN ALASKA À

378
00:12:11.964 --> 00:12:14.266
LE CAMP AURIFÈRE DE CRIPPLE RIVER, ET

379
00:12:14.266 --> 00:12:17.870
IL Y A UNE RUÉE VERS L'OR.

380
00:12:17.870 --> 00:12:19.271
PASSER DU TEMPS À L'EXTÉRIEUR

381
00:12:19.271 --> 00:12:20.806
L'EXTÉRIEUR, PEU IMPORTE, EN FAIT,

382
00:12:20.806 --> 00:12:22.041
CE QUE VOUS FAITES. SI VOUS

383
00:12:22.041 --> 00:12:23.476
♪ JUST CAMPING OR YOU'RE FISHING ♪

384
00:12:23.476 --> 00:12:25.511
OU VOUS ÊTES CHASSEUR OU RANDONNEUR

385
00:12:25.511 --> 00:12:26.912
OU LE VTT. QUAND VOUS ÊTES

386
00:12:26.912 --> 00:12:27.880
♪ OUTSIDE AND YOU'RE OUT ♪

387
00:12:27.880 --> 00:12:28.914
EN PLEIN AIR ET

388
00:12:28.914 --> 00:12:29.915
VOUS FAITES QUELQUE CHOSE QUI EST

389
00:12:29.915 --> 00:12:31.917
AVENTUREUX, C'EST JUSTE UN VÉRITABLE

390
00:12:31.917 --> 00:12:33.786
JOIE D'ÊTRE EN VIE CES JOURS-LÀ,

391
00:12:33.786 --> 00:12:35.287
ET VOUS CRÉEZ DES SOUVENIRS. ET JE

392
00:12:35.287 --> 00:12:37.256
APPRÉCIEZ LA PROSPECTION. C'EST TOUJOURS

393
00:12:37.256 --> 00:12:38.924
DANS MA TÊTE. ET C'EST, JE SUPPOSE,

394
00:12:38.924 --> 00:12:40.526
C'EST CE QU'ON APPELLE LA FIÈVRE,

395
00:12:40.526 --> 00:12:42.228
LA FIÈVRE DE L'OR. AND IT JUST

396
00:12:42.228 --> 00:12:43.863
ME DONNE UNE VÉRITABLE PASSION ET

397
00:12:43.863 --> 00:12:45.731
UN VRAI PIMENT QUAND JE SUIS SUR LE TERRAIN

398
00:12:45.731 --> 00:12:47.233
DANS LES COLLINES À FAIRE CE QUE JE SUIS

399
00:12:47.233 --> 00:12:49.301
JE SUIS TOUJOURS EN TRAIN DE FAIRE CE QUE JE FAIS LÀ-BAS. JE SUIS TOUJOURS

400
00:12:49.301 --> 00:12:51.403
PROSPECTION, TOUJOURS À LA RECHERCHE DE

401
00:12:51.403 --> 00:12:53.506
L'OR, TOUJOURS À LA RECHERCHE DE

402
00:12:53.506 --> 00:12:55.074
IT. JE PENSE QUE C'EST UNE MERVEILLEUSE

403
00:12:55.074 --> 00:12:59.044
CHOSE.

404
00:12:59.044 --> 00:13:01.147
EH BIEN, C'EST AMUSANT D'ÊTRE ICI.

405
00:13:01.147 --> 00:13:03.149
LE CAMP FONCTIONNE PENDANT 6 SEMAINES

406
00:13:03.149 --> 00:13:04.483
PENDANT L'ÉTÉ, LORSQUE

407
00:13:04.483 --> 00:13:08.320
L'OR DEVIENT BON. A LOT

408
00:13:08.320 --> 00:13:11.056
DES CAMPEURS VIENNENT DE PARTOUT

409
00:13:11.056 --> 00:13:12.625
LE PAYS ET PARTOUT DANS LE MONDE

410
00:13:12.625 --> 00:13:13.926
LE MONDE. NOUS AVONS DES CAMPEURS

411
00:13:13.926 --> 00:13:15.194
JE VIENS D'ALLEMAGNE, ET CE GARS-LÀ

412
00:13:15.194 --> 00:13:16.462
D'ALLEMAGNE, J'AI EU CETTE ONCE

413
00:13:16.462 --> 00:13:18.130
ET UN AUTRE GARS DE

414
00:13:18.130 --> 00:13:22.067
AUSTRALIE. GARS DE L'INDIANA. TOUS

415
00:13:22.067 --> 00:13:23.569
PARTOUT DANS LE MONDE VENIR ICI POUR

416
00:13:23.569 --> 00:13:25.538
LE POTEAU POUR SE PROMENER.

417
00:13:25.538 --> 00:13:27.239
LA CHALEUR DANS LE SUD.

418
00:13:27.239 --> 00:13:28.040
KIA : OUI.

419
00:13:28.040 --> 00:13:30.609
TOM : QUI POURRAIT DEMANDER PLUS ?

420
00:13:40.019 --> 00:13:41.520
COMBIEN D'OR TROUVEZ-VOUS ?

421
00:13:41.520 --> 00:13:42.521
HOMME DANS L'EAU : EH BIEN, NOUS AVONS

422
00:13:42.521 --> 00:13:44.490
UN PEU DANS LA BOÎTE. JE NE

423
00:13:44.490 --> 00:13:47.660
JE NE SAIS PAS SI VOUS POUVEZ LE VOIR MAINTENANT, MAIS..,

424
00:13:47.660 --> 00:13:50.396
EUH, CE GARÇON JUSTE ICI, IL

425
00:13:50.396 --> 00:13:51.330
A TIRÉ ENVIRON DEUX ET DEMI

426
00:13:51.330 --> 00:13:54.066
LES ONCES SORTENT DANS ENVIRON 4 JOURS.

427
00:13:54.066 --> 00:13:55.301
EN ESPÉRANT CONTINUER AVEC

428
00:13:55.301 --> 00:13:56.235
LA BONNE CHANCE.

429
00:13:56.235 --> 00:13:56.969
L'HOMME À LA BARBE : A OBTENU UNE LIGNE DROITE

430
00:13:56.969 --> 00:13:59.138
LÀ-BAS. J'AI UN BEAU, BEAU FLOCON

431
00:13:59.138 --> 00:14:00.539
LÀ-BAS. J'AI UN PEU DÉPASSÉ

432
00:14:00.539 --> 00:14:02.608
ICI. JOLI FLOCON. DONC LE RESTE DE LA

433
00:14:02.608 --> 00:14:04.443
LA BOITE EST PROBABLEMENT CHARGÉE. C'EST

434
00:14:04.443 --> 00:14:05.978
LA SITUATION EST VRAIMENT TRÈS BONNE. VOIR CELA

435
00:14:05.978 --> 00:14:07.146
TOUTE LA LIGNE ICI ?

436
00:14:07.146 --> 00:14:07.847
L'HOMME DANS L'EAU : ÇA VAUT LE COUP

437
00:14:07.847 --> 00:14:08.714
LE DÉPART.

438
00:14:08.714 --> 00:14:09.882
HOMME AVEC LA BARBE : JE REMONTERAIS

439
00:14:09.882 --> 00:14:15.754
L'ANNÉE PROCHAINE, L'ANNÉE D'APRÈS.

440
00:14:15.754 --> 00:14:16.555
HOMME EN SALOPETTE : C'EST NOTRE

441
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
VOYAGE SUR LA LISTE DES CHOSES À FAIRE. NOUS RESTONS

442
00:14:18.824 --> 00:14:21.694
DEPUIS 4 SEMAINES. JE SUIS DONC UN LDMA

443
00:14:21.694 --> 00:14:24.296
MEMBRE, IL EST MEMBRE DU GPAA, DONC

444
00:14:24.296 --> 00:14:28.000
ÇA MARCHE TRÈS BIEN.

445
00:14:28.000 --> 00:14:28.801
HOMME EN CHEMISE BRUNE : JE SUIS DEHORS

446
00:14:28.801 --> 00:14:31.804
AVEC LA FIÈVRE DE L'OR. JE L'AI ET

447
00:14:31.804 --> 00:14:33.606
J'ESSAIE DE LE GUÉRIR.

448
00:14:33.606 --> 00:14:36.108
L'HOMME À LA CHEMISE BLEUE : L'AVENTURE

449
00:14:36.108 --> 00:14:38.244
D'ÊTRE LÀ-HAUT, JUSTE POUR VENIR

450
00:14:38.244 --> 00:14:41.013
POUR LA PREMIÈRE FOIS, C'EST

451
00:14:41.013 --> 00:14:42.715
AMAZING.

452
00:14:42.715 --> 00:14:43.549
HOMME AU CHAPEAU VERT : MA PREMIÈRE ANNÉE

453
00:14:43.549 --> 00:14:44.650
SUR L'ÉQUIPE ÉTAIT CETTE ANNÉE, MAIS J'AI

454
00:14:44.650 --> 00:14:45.818
EST VENU DEUX FOIS EN TANT QUE PARTICIPANT.

455
00:14:45.818 --> 00:14:46.518
FEMME : J'AI ÉTÉ LÀ-HAUT

456
00:14:46.518 --> 00:14:48.254
4 ANS, DONT UN EN TANT QUE PARTICIPANT,

457
00:14:48.254 --> 00:14:49.288
3 AS CREW.

458
00:14:49.288 --> 00:14:50.155
HOMME AU CHAPEAU VERT : GO HAWKS !

459
00:14:50.155 --> 00:14:52.224
HOMME AU CHAPEAU BRONZÉ : OHH, SEATTLE.

460
00:14:52.224 --> 00:14:53.592
LES COW-BOYS VONT AVOIR VOTRE

461
00:14:53.592 --> 00:14:54.627
DÉJEUNER CETTE ANNÉE.

462
00:14:54.627 --> 00:14:55.461
HOMME AU CHAPEAU VERT : PAS CETTE FOIS.

463
00:14:55.461 --> 00:14:57.162
HOMME : OÙ EST LE DOUZIÈME HOMME ?

464
00:14:57.162 --> 00:14:58.564
FLAG ? IL EST QUELQUE PART ICI.

465
00:14:58.564 --> 00:14:59.298
HOMME AU CHAPEAU VERT : QUELQU'UN A PRIS

466
00:14:59.298 --> 00:14:59.999
IT DOWN.

467
00:14:59.999 --> 00:15:00.666
HOMME : DÉJÀ ?

468
00:15:00.666 --> 00:15:01.467
L'HOMME AU CHAPEAU VERT : OUI, J'Y VAIS.

469
00:15:01.467 --> 00:15:02.234
LE RETOUR LÀ-HAUT. JE SUIS HEUREUX QUE VOUS

470
00:15:02.234 --> 00:15:04.136
JE SAIS CE QUE C'EST. C'EST GÉNIAL.

471
00:15:04.136 --> 00:15:04.904
FEMME : JE NE SAVAIS PAS CE QUE C'ÉTAIT

472
00:15:04.904 --> 00:15:06.906
ON DIRAIT QU'IL Y A EU UNE MONTÉE ET UNE DESCENTE DE 15 À

473
00:15:06.906 --> 00:15:09.508
MOI. OU UN 51 À L'ENVERS.

474
00:15:09.508 --> 00:15:11.377
[RIRE]

475
00:15:11.377 --> 00:15:12.444
MAN IN BLACK : I'VE BEEN HERE 18

476
00:15:12.444 --> 00:15:15.281
ANNÉES--18 ÉTÉS. ET LE PREMIER

477
00:15:15.281 --> 00:15:17.283
ÉTÉ, J'AI OBTENU 3 ONCES AVEC MON

478
00:15:17.283 --> 00:15:18.550
DRAGUE DE 4 POUCES ET ACHETÉ

479
00:15:18.550 --> 00:15:20.452
3 ONCES ET A REMONTÉ ET

480
00:15:20.452 --> 00:15:23.455
A FABRIQUÉ DES BIJOUX À LA MAISON ET LES A APPORTÉS

481
00:15:23.455 --> 00:15:25.391
ET 3 ANS

482
00:15:25.391 --> 00:15:27.026
EN COURANT, J'AI TOUT VENDU.

483
00:15:27.026 --> 00:15:29.828
LA QUATRIÈME ANNÉE, J'AI FINI PAR

484
00:15:29.828 --> 00:15:31.297
ALLER EN VILLE ET LOUER

485
00:15:31.297 --> 00:15:33.032
UN COUPLE DE RÉSERVOIRS ET LA FABRICATION

486
00:15:33.032 --> 00:15:34.667
QUELQUES BIJOUX ICI DANS LE CAMP.

487
00:15:34.667 --> 00:15:37.202
ET JE N'AI PAS VENDU DE

488
00:15:37.202 --> 00:15:39.138
DES BOUCLES D'OREILLES TOUS LES... TOUS LES ÉTÉS.

489
00:15:39.138 --> 00:15:41.073
HEH HEH HEH.

490
00:15:46.478 --> 00:15:47.146
HOMME EN VESTE BLEUE : JE SUIS

491
00:15:47.146 --> 00:15:48.347
LE MÉDECIN DE LA CLINIQUE. UM, AN E.R.

492
00:15:48.347 --> 00:15:49.281
MÉDECIN DE CHEYENNE,

493
00:15:49.281 --> 00:15:50.749
WYOMING. MA FEMME ET MOI, CAROL,

494
00:15:50.749 --> 00:15:52.351
QUI EST UNE INFIRMIÈRE EN SOINS CARDIAQUES, NOUS

495
00:15:52.351 --> 00:15:54.653
ONT PARTICIPÉ À L'ENQUÊTE EN 2002.

496
00:15:54.653 --> 00:15:55.688
ILS NOUS ONT DEMANDÉ DE REVENIR EN TANT QUE

497
00:15:55.688 --> 00:15:57.656
L'ÉQUIPE MÉDICALE APRÈS CELA. ET

498
00:15:57.656 --> 00:15:58.891
NOUS REVENONS DEPUIS TOUJOURS

499
00:15:58.891 --> 00:16:00.659
DEPUIS. EUH, NOUS L'AIMONS TOUT SIMPLEMENT

500
00:16:00.659 --> 00:16:02.828
ICI, NOUS AIMONS LES GENS,

501
00:16:02.828 --> 00:16:04.563
LES MEMBRES DE L'ÉQUIPE. NOUS AIMONS

502
00:16:04.563 --> 00:16:05.898
RENCONTRE AVEC TOUS LES NOUVEAUX PARTICIPANTS

503
00:16:05.898 --> 00:16:08.734
ET LES GENS QUI VIENNENT.

504
00:16:08.734 --> 00:16:10.202
UN BEL ENDROIT POUR PASSER

505
00:16:10.202 --> 00:16:12.571
L'ÉTÉ.

506
00:16:12.571 --> 00:16:13.472
HOMME AVEC DES LUNETTES DE SOLEIL : DONC NOUS SOMMES EN

507
00:16:13.472 --> 00:16:16.041
LAS VEGAS, 300 PERSONNES SONT, POUR

508
00:16:16.041 --> 00:16:17.876
L'ÉVÉNEMENT LDMA. JE ME LÈVE SUR

509
00:16:17.876 --> 00:16:19.545
JE VOUDRAIS REMERCIER... JE DIS BIEN REMERCIER... JE...

510
00:16:19.545 --> 00:16:21.447
JE VEUX REMERCIER MES POTES ADAM

511
00:16:21.447 --> 00:16:24.383
ET GREG POUR M'AVOIR FAIT PASSER À LA TÉLÉ

512
00:16:24.383 --> 00:16:26.685
45 MINUTES, JE SUIS RESTÉ LÀ, JE

513
00:16:26.685 --> 00:16:28.954
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE DE S'EN TENIR LÀ, ET J'AI

514
00:16:28.954 --> 00:16:32.624
A EU UN MALHEUREUX 17 SECONDES, ET CE

515
00:16:32.624 --> 00:16:34.893
ÉTAIT AU RALENTI.

516
00:16:40.866 --> 00:16:42.801
[BAVARDAGE INDISTINCT]

517
00:16:46.038 --> 00:16:46.839
CHEF : MERCI D'ÊTRE VENU À

518
00:16:46.839 --> 00:16:48.173
CRIPPLE RIVER. HOPE YOU GUYS

519
00:16:48.173 --> 00:16:49.174
VENEZ NOUS REJOINDRE POUR QUELQUES

520
00:16:49.174 --> 00:16:51.543
CES POINTES FRITES ET DE LA VIANDE.

521
00:16:51.543 --> 00:16:53.479
[MUSIQUE]

522
00:17:04.623 --> 00:17:06.392
TOM : EH BIEN, NOUS SOMMES ICI JUSTE...

523
00:17:06.392 --> 00:17:08.460
AU LARGE DE NOME, ALASKA SUR LE FAMEUX

524
00:17:08.460 --> 00:17:10.896
PLAGES AURIFÈRES DE LA MER DE BÉRING

525
00:17:10.896 --> 00:17:12.965
SEA. ET NOUS SOMMES ICI AVEC, EUH,

526
00:17:12.965 --> 00:17:15.034
MEMBRES DU GPAA SUR

527
00:17:15.034 --> 00:17:17.136
L'EXPÉDITION D'ALASKA. ET NOUS SOMMES

528
00:17:17.136 --> 00:17:19.838
TOUS ICI EN TRAIN DE CHERCHER DE L'OR.

529
00:17:19.838 --> 00:17:21.573
L'OR ICI SUR LA PLAGE EST

530
00:17:21.573 --> 00:17:23.709
L'OR EN FARINE, C'EST ASSEZ FIN.

531
00:17:23.709 --> 00:17:25.177
DE TEMPS EN TEMPS, CEPENDANT, VOUS

532
00:17:25.177 --> 00:17:27.312
DE QUELQUES TRUCS BIZARRES, MAIS

533
00:17:27.312 --> 00:17:29.314
IL A ÉTÉ BROYÉ ET IL EST

534
00:17:29.314 --> 00:17:31.016
IL FAIT ASSEZ BEAU ICI SUR LA PLAGE.

535
00:17:31.016 --> 00:17:32.684
MAIS LE TRUC AVEC LE BEACH GOLD

536
00:17:32.684 --> 00:17:34.553
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER.

537
00:17:34.553 --> 00:17:36.221
COHÉRENT. CE QUE NOUS FAISONS, C'EST QUE NOUS

538
00:17:36.221 --> 00:17:39.124
POMPER L'EAU DE LA MER DE BÉRING

539
00:17:39.124 --> 00:17:41.093
AVEC NOTRE POMPE ICI DANS

540
00:17:41.093 --> 00:17:42.828
UNE BARRE DE PULVÉRISATION, PUIS NOUS

541
00:17:42.828 --> 00:17:44.563
CLASSER LES CHOSES PARCE QUE NOUS

542
00:17:44.563 --> 00:17:45.964
JE NE VEUX PAS QUE QUELQUE CHOSE D'IMPORTANT SE PRODUISE

543
00:17:45.964 --> 00:17:47.566
À TRAVERS NOTRE PLATEAU D'ONDULATION VERS LE BAS

544
00:17:47.566 --> 00:17:50.235
ICI. PUIS NOUS RALENTISSONS L'EAU

545
00:17:50.235 --> 00:17:52.738
DE L'EAU, LA RÉPARTIR DE FAÇON À CE QUE NOUS OBTENIONS

546
00:17:52.738 --> 00:17:55.674
UNE BELLE ET RÉGULIÈRE ALIMENTATION ICI. ET

547
00:17:55.674 --> 00:17:57.443
PUIS LES FINES PARTICULES D'OR

548
00:17:57.443 --> 00:17:58.744
SE RETROUVERA PIÉGÉ À L'INTÉRIEUR DE NOTRE

549
00:17:58.744 --> 00:18:00.846
SI NOUS NOUS METTONS À PELLETER, NOUS LE FERONS.

550
00:18:00.846 --> 00:18:02.881
TERMINER CETTE CHARGE QUE NOUS AVONS ICI,

551
00:18:02.881 --> 00:18:09.988
ET, EUH, NOUS FERONS UN NETTOYAGE.

552
00:18:09.988 --> 00:18:11.156
TRÈS BIEN, VOUS VOULEZ FERMER

553
00:18:11.156 --> 00:18:11.990
LA POMPE S'ARRÊTE ?

554
00:18:11.990 --> 00:18:12.891
KIA : OUI.

555
00:18:12.891 --> 00:18:16.495
TOM : NOUS ALLONS JETER UN COUP D'OEIL. WHOO.

556
00:18:16.495 --> 00:18:18.230
KIA : JE VOIS DE L'OR.

557
00:18:18.230 --> 00:18:20.065
TOM : OUI, JE VOIS BEAUCOUP DE CHOSES

558
00:18:20.065 --> 00:18:23.402
ET BEAUCOUP D'OR.

559
00:18:23.402 --> 00:18:26.572
DE L'OR JAUNE, JAUNE, JAUNE.

560
00:18:26.572 --> 00:18:27.372
KIA : NETTOYONS-LE.

561
00:18:27.372 --> 00:18:32.778
TOM : OK.

562
00:18:32.778 --> 00:18:34.079
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE DE S'EN DÉBARRASSER.

563
00:18:34.079 --> 00:18:34.813
BOOT.

564
00:18:34.813 --> 00:18:36.081
KIA : DÉSOLÉ.

565
00:18:36.081 --> 00:18:37.583
TOM : MAINTENANT C'EST DE L'OR FIN DE FARINE

566
00:18:37.583 --> 00:18:39.318
QUE VOUS SORTEZ DE LA PLAGE, C'EST

567
00:18:39.318 --> 00:18:41.253
DIFFICILE À CONSERVER DANS UNE CASSEROLE. JE SAIS

568
00:18:41.253 --> 00:18:43.088
J'EN PERDS UN PEU DANS MA CASSEROLE.

569
00:18:43.088 --> 00:18:44.423
C'EST LE GENRE DE CHOSES QUI

570
00:18:44.423 --> 00:18:46.158
♪ YOU TAKE HOME AND WORK OUT IN

571
00:18:46.158 --> 00:18:48.760
VOTRE GARAGE, VOUS SAVEZ, PLUS TARD.

572
00:18:48.760 --> 00:18:51.163
MAIS NOUS PRENONS JUSTE UN... NOUS PRENONS UN...

573
00:18:51.163 --> 00:18:54.233
UN COUP D'ŒIL ICI. REGARDEZ LES TROUVAILLES.

574
00:18:54.233 --> 00:18:56.168
WHOA, IL Y EN A BEAUCOUP.

575
00:18:56.168 --> 00:18:57.736
♪ GOLD, GOLD, GOLD

576
00:18:57.736 --> 00:18:58.871
L'OR, L'OR, L'OR

577
00:18:58.871 --> 00:19:01.807
♪ FEVER-ER-ER ♪

578
00:19:01.807 --> 00:19:02.674
KIA : WOW.

579
00:19:02.674 --> 00:19:03.642
TOM : JE T'AVAIS DIT QUE CETTE PLAGE

580
00:19:03.642 --> 00:19:05.944
L'OR EST UNE BELLE MATIÈRE. MAIS IL Y A

581
00:19:05.944 --> 00:19:08.280
BEAUCOUP. EH BIEN, ALLONS-Y.

582
00:19:08.280 --> 00:19:09.548
UN FLACON ÉTEIGNOIR ET VOUS POUVEZ

583
00:19:09.548 --> 00:19:11.116
L'ÉTEIGNOIR MET CE TRUC EN BOUTEILLE.

584
00:19:11.116 --> 00:19:11.950
KIA : OÙ SE TROUVE-T-IL ?

585
00:19:11.950 --> 00:19:12.918
TOM : ET VOUS POUVEZ OBTENIR DES CHOSES DANS

586
00:19:12.918 --> 00:19:14.853
UN FLACON ÉTEIGNOIR. J'EN AI UN

587
00:19:14.853 --> 00:19:16.955
ICI. ♪ DOESN'T HAVE A STRAW IN

588
00:19:16.955 --> 00:19:20.759
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES SOLUTIONS QUE CELLE DE L'EAU, MAIS IL Y EN A.

589
00:19:20.759 --> 00:19:22.561
LE FAIRE TOURNER EN ARRIÈRE... OH, REGARDEZ ÇA...

590
00:19:22.561 --> 00:19:23.262
FLOAT.

591
00:19:23.262 --> 00:19:24.062
KIA : WHOA !

592
00:19:24.062 --> 00:19:25.130
TOM : BEAUCOUP DE CHOSES FLOTTENT, HEIN ?

593
00:19:25.130 --> 00:19:26.365
KIA : WHOA. IL Y EN A BEAUCOUP.

594
00:19:26.365 --> 00:19:27.099
TOM : C'EST LÀ QUE VOUS UTILISEZ

595
00:19:27.099 --> 00:19:28.300
UN PEU DE DÉTERGENT.

596
00:19:28.300 --> 00:19:29.201
KIA : UH-HUH.

597
00:19:29.201 --> 00:19:30.235
TOM : ET LE JETER LÀ-DEDANS,

598
00:19:30.235 --> 00:19:31.403
ET CELA VA BRISER LA SURFACE

599
00:19:31.403 --> 00:19:33.272
TENSION VERS LE BAS, ET PUIS CET OR

600
00:19:33.272 --> 00:19:35.674
NE FLOTTERA PAS COMME ÇA. MAIS VOUS

601
00:19:35.674 --> 00:19:37.776
LA PLUPART DU TEMPS, IL EST POSSIBLE DE FAIRE FLOTTER DE L'OR À L'EXTÉRIEUR, BEAUCOUP

602
00:19:37.776 --> 00:19:39.011
COMME ÇA.

603
00:19:39.011 --> 00:19:40.746
KIA : WOW.

604
00:19:40.746 --> 00:19:42.047
TOM : QUELQUE CHOSE COMMENT IL LE RAMASSE

605
00:19:42.047 --> 00:19:43.248
SUR LA TENSION DE SURFACE DE

606
00:19:43.248 --> 00:19:44.082
L'EAU.

607
00:19:44.082 --> 00:19:44.917
KIA : ET ENSUITE PLUS HAUT DANS

608
00:19:44.917 --> 00:19:45.684
LES RIPPLES.

609
00:19:45.684 --> 00:19:46.418
TOM : UH-HUH.

610
00:19:46.418 --> 00:19:47.219
KIA : JUSQU'AU BOUT, HEIN ?

611
00:19:47.219 --> 00:19:48.587
LE PREMIER JOUR DE L'ANNÉE, IL Y A EU DES

612
00:19:48.587 --> 00:19:52.124
VERSER CEUX-LÀ, HEIN ? PAS TROP

613
00:19:52.124 --> 00:19:55.994
LA SITUATION N'EST PAS BRILLANTE POUR QUELQUES HEURES DE TRAVAIL.

614
00:19:55.994 --> 00:19:57.162
SHOVELING.

615
00:19:57.162 --> 00:19:58.764
KIA : MAN, IT FEELS GOOD TO FIND

616
00:19:58.764 --> 00:20:01.066
ENCORE DE L'OR SUR LA PLAGE.

617
00:20:01.066 --> 00:20:02.234
TOM : C'EST JUSTE FLOTTANT ET

618
00:20:02.234 --> 00:20:04.203
FLOTTANT.

619
00:20:10.609 --> 00:20:13.011
J'AI TOUS CES VIEUX APPAREILS ÉLECTRONIQUES.

620
00:20:13.011 --> 00:20:14.379
KIA : IL S'AGIT DE TOUTES NOS VIEILLES

621
00:20:14.379 --> 00:20:15.180
LES OBJETS.

622
00:20:15.180 --> 00:20:16.582
TOM : MAIS TU SAIS QUOI, QUAND

623
00:20:16.582 --> 00:20:18.784
ILS ONT RASSEMBLÉ TOUT CELA, EN

624
00:20:18.784 --> 00:20:21.220
LES CIRCUITS, ILS UTILISENT DE L'OR.

625
00:20:21.220 --> 00:20:22.921
ET NOUS DEVONS FAIRE SORTIR CET OR

626
00:20:22.921 --> 00:20:24.990
PARCE QUE NOUS AVONS LA FIÈVRE DE L'OR.

627
00:20:24.990 --> 00:20:26.425
KIA : COMMENT TU VAS FAIRE POUR ROMPRE ?

628
00:20:26.425 --> 00:20:28.794
TOM : JE VAIS LE FAIRE EXPLOSER.

629
00:20:28.794 --> 00:20:31.063
JE PENSE QU'IL Y A DE L'OR DANS CETTE TÉLÉ.

630
00:20:31.063 --> 00:20:34.466
ON Y VA. PRÊTS, VISEZ,

631
00:20:34.466 --> 00:20:35.534
FEU.

632
00:20:35.534 --> 00:20:39.137
[COUPS DE FEU]

633
00:20:39.137 --> 00:20:40.439
KIA : QU'EST-CE QUE TU VAS PRENDRE ?

634
00:20:40.439 --> 00:20:42.074
TOM : PLUS DE PUISSANCE.

635
00:20:42.074 --> 00:20:44.009
[MUSIQUE]

636
00:20:57.723 --> 00:20:58.724
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

637
00:20:58.724 --> 00:21:00.726
CHAÎNE EXTÉRIEURE]

638
00:21:00.726 --> 00:21:02.661
[MUSIQUE]