WEBVTT


1
00:00:01.067 --> 00:00:03.136
OLEMME TÄÄLLÄ VAIN...

2
00:00:03.136 --> 00:00:05.105
NOMEN EDUSTALLA, ALASKASSA KUULUISALLA

3
00:00:05.105 --> 00:00:07.507
BERINGIN KULTARANNAT

4
00:00:07.507 --> 00:00:10.310
SEA. JA OLEMME TÄÄLLÄ JÄSENTEN KANSSA

5
00:00:10.310 --> 00:00:12.045
GPAA ALASKASSA

6
00:00:12.045 --> 00:00:14.247
EXPEDITION. JA OLEMME KAIKKI ULKONA

7
00:00:14.247 --> 00:00:17.350
TÄÄLLÄ SAA HYVÄÄ KULTAA. YEAH, MY

8
00:00:17.350 --> 00:00:19.119
MOTTONA ON, ETTÄ KUN ON KYSE NOPEUDESTA

9
00:00:19.119 --> 00:00:21.021
PANNING, JOS ET OLE ENSIMMÄINEN,

10
00:00:21.021 --> 00:00:22.155
OLET VIIMEINEN.

11
00:00:22.155 --> 00:00:23.089
MIES SINISESSÄ PAIDASSA: AIKA

12
00:00:23.089 --> 00:00:28.261
LYÖNTI TÄLLÄ HETKELLÄ ON 14.76 SEKUNTIA.

13
00:00:28.261 --> 00:00:29.662
GO.

14
00:00:29.662 --> 00:00:30.663
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

15
00:00:30.663 --> 00:00:32.599
ULKOILMAKANAVA]

16
00:00:35.869 --> 00:00:36.803
TOM: HE SANOVAT, ETTÄ VÄHEMMÄN KUIN

17
00:00:36.803 --> 00:00:38.171
10 PROSENTTIA KULLASTA ON

18
00:00:38.171 --> 00:00:40.106
♪ LÖYDETTY, JA MINÄ OLEN HULLU ♪

19
00:00:40.106 --> 00:00:43.643
KAVERI, JOKA HALUAA LÖYTÄÄ LOPUT.

20
00:00:43.643 --> 00:00:44.411
VOI LUOJA,

21
00:00:44.411 --> 00:00:45.211
ODOTA, TUO ISO KIVI MENEE

22
00:00:45.211 --> 00:00:46.246
TULE ALAS, ISÄ.

23
00:00:46.246 --> 00:00:47.647
TOM: PILKKUJA KULTAA.

24
00:00:47.647 --> 00:00:50.250
OLEN TOM MASSIE, OSITTAIN ETSIVÄ.

25
00:00:50.250 --> 00:00:51.918
TÄMÄ ON VANHA KARTTA JA SE OSOITTAA

26
00:00:51.918 --> 00:00:53.553
KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

27
00:00:53.553 --> 00:00:54.954
PART EXPLORER.

28
00:00:54.954 --> 00:00:56.122
KALE: TAI ALASKAAN.

29
00:00:56.122 --> 00:00:57.824
TOM: KOKO MATKAN.

30
00:00:57.824 --> 00:00:59.192
SINULLA VOISI OLLA VAKAVA

31
00:00:59.192 --> 00:01:01.561
LUMIVYÖRY TÄNNE MILLOIN TAHANSA.

32
00:01:01.561 --> 00:01:03.229
KALE: SE ON KULTAA!

33
00:01:03.229 --> 00:01:05.331
TOM: JA MINÄ ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

34
00:01:05.331 --> 00:01:06.499
LIITY MINUUN JA PERHEESEENI

35
00:01:06.499 --> 00:01:08.802
SEIKKAILU, MUTTA VAROVASTI...

36
00:01:08.802 --> 00:01:10.437
KIA: DAD! ISÄ, OLET TULESSA.

37
00:01:10.437 --> 00:01:11.271
SÄ OOT IHAN LIEKEISSÄ!

38
00:01:11.271 --> 00:01:12.038
TOM: AAH! AAH!

39
00:01:12.038 --> 00:01:14.641
SAATAT SAADA KULTAKUUMEEN.

40
00:01:14.641 --> 00:01:16.509
KIA: KATSOKAA TÄTÄ! EUREKA!

41
00:01:16.509 --> 00:01:17.444
TOM: TUNNUSTELE PÄÄTÄNI.

42
00:01:17.444 --> 00:01:19.646
WHOA, SE PALAA IHAN KUUMANA.

43
00:01:19.646 --> 00:01:21.014
ÄITILOHKO, LADDIE BUCK, MINÄ...

44
00:01:21.014 --> 00:01:23.716
KERTOKAA. KULTAKUUME!

45
00:01:23.716 --> 00:01:24.784
♪ KULTA, KULTA, KULTA

46
00:01:24.784 --> 00:01:25.685
KULTAA, KULTAA, KULTAA

47
00:01:25.685 --> 00:01:27.754
♪ FEVER-ER-ER-ER-ER-ER ♪

48
00:01:31.925 --> 00:01:33.193
TOM: VOI KUN ON KIVA OLLA ULKONA.

49
00:01:33.193 --> 00:01:35.395
TÄÄLLÄ BERINGINMERELLÄ

50
00:01:35.395 --> 00:01:37.330
AURINKOINEN PÄIVÄ, ALKAA VÄHÄN

51
00:01:37.330 --> 00:01:39.432
VÄHÄN KULTAA, HAUSKAA ON, HUH,

52
00:01:39.432 --> 00:01:40.166
KIA?

53
00:01:40.166 --> 00:01:40.934
KIA: YEAH.

54
00:01:40.934 --> 00:01:41.901
TOM: NO, ME KAIVAMME TÄÄLLÄ...

55
00:01:41.901 --> 00:01:43.536
HIEKKAA, JA ME ETSIMME

56
00:01:43.536 --> 00:01:45.271
NE MUSTAT HIEKKAKERROKSET, JOTKA

57
00:01:45.271 --> 00:01:46.906
KESKITTYÄ TÄNNE. JA SIELLÄ ON

58
00:01:46.906 --> 00:01:48.341
OLLUT MILJOONIA JA MILJOONIA

59
00:01:48.341 --> 00:01:50.443
DOLLAREITA, JOTKA ON OTETTU TÄLTÄ RANNALTA.

60
00:01:50.443 --> 00:01:51.845
TÄMÄ ON KUULUISA RANTA. HEILLÄ OLI

61
00:01:51.845 --> 00:01:53.179
RYNTÄYS TÄÄLLÄ KÄÄNTEESSÄ

62
00:01:53.179 --> 00:01:55.381
VUOSISATA. PALJON KAIVOSTYÖLÄISIÄ

63
00:01:55.381 --> 00:01:57.417
TYÖSTÄÄ TÄTÄ RANTAA YLÖS JA ALAS

64
00:01:57.417 --> 00:01:59.786
TÄSSÄ, TÄMÄ 12 MAILIN PÄTKÄ. JA

65
00:01:59.786 --> 00:02:01.488
NE SAAVAT VIELÄ KULTAA ULOS

66
00:02:01.488 --> 00:02:02.889
TÄSTÄ. SE ILMESTYY VUONNA

67
00:02:02.889 --> 00:02:06.459
PUSKIA TÄYNNÄ. TÄMÄ ON HELPPO

68
00:02:06.459 --> 00:02:08.361
PAIKKA SAADA KULTAA, VARSINKIN JOS

69
00:02:08.361 --> 00:02:10.497
ET OLE KOSKAAN ENNEN SAANUT KULTAA.

70
00:02:10.497 --> 00:02:12.565
SE ON TODELLA JOHDONMUKAINEN TÄÄLLÄ

71
00:02:12.565 --> 00:02:13.933
RANTA. SE JUTTU SIITÄ,

72
00:02:13.933 --> 00:02:15.969
TOSIN, ON SE KULTA TAVALLAAN

73
00:02:15.969 --> 00:02:17.403
HIENO. ET LÖYDÄ PALJON

74
00:02:17.403 --> 00:02:19.205
ISOJA NUGETTEJA TÄÄLLÄ. JOKAINEN

75
00:02:19.205 --> 00:02:22.142
SILLOIN TÄLLÖIN TEET, MUTTA SE ON

76
00:02:22.142 --> 00:02:24.110
TODELLA JOHDONMUKAINEN JA SE ON

77
00:02:24.110 --> 00:02:25.945
AIKA HELPPO SAADA. ASETAT VAIN

78
00:02:25.945 --> 00:02:27.714
YKSI NÄISTÄ RANTALAATIKOISTA TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ

79
00:02:27.714 --> 00:02:29.716
RETKIKUNNAN KANSSA. HE TULEVAT

80
00:02:29.716 --> 00:02:31.284
ALAS JA ASETAN NE SINULLE.

81
00:02:31.284 --> 00:02:32.318
JA LAPIOIDAAN NIIHIN,

82
00:02:32.318 --> 00:02:34.554
JA SAAT VAIN KULTAA. MITÄ

83
00:02:34.554 --> 00:02:36.189
MEILLÄ ON MOOTTORI...

84
00:02:36.189 --> 00:02:37.757
TÄÄLLÄ SE PUMPPAA VETTÄ.

85
00:02:37.757 --> 00:02:40.126
BERINGINMERESTÄ TÄNNE YLÖS

86
00:02:40.126 --> 00:02:42.996
MEIDÄN RUISKUPALKIT. SAIN LUOKITTIMEN

87
00:02:42.996 --> 00:02:44.063
TÄÄLLÄ. EMME HALUA PALJON ISOJA

88
00:02:44.063 --> 00:02:45.231
TAVARAA MENEE ALAS

89
00:02:45.231 --> 00:02:46.466
JA TÄMÄ ON TAVALLAAN...

90
00:02:46.466 --> 00:02:49.035
ERIKOISTUNUT LAITE

91
00:02:49.035 --> 00:02:50.870
RANTAKAIVOSTOIMINTAA VARTEN. SE ON VÄHÄN

92
00:02:50.870 --> 00:02:52.305
VÄHÄN LEVEÄMPI, JOTTA VESI LEVIÄISI

93
00:02:52.305 --> 00:02:53.973
ULOS. MEILLÄ ON TOSI PIENI

94
00:02:53.973 --> 00:02:56.176
AALTOILEE TÄÄLLÄ MEIDÄN KUMIN KANSSA

95
00:02:56.176 --> 00:02:58.178
MATTING. JA MEILLÄ ON HARMAAKARHUJA YLHÄÄLLÄ

96
00:02:58.178 --> 00:02:59.512
TÄSSÄ, JOTTA EMME KASVA YHTÄÄN ISOMMIKSI

97
00:02:59.512 --> 00:03:01.047
KIVIÄ SIELLÄ HÄIRITSEMÄSSÄ MEIDÄN

98
00:03:01.047 --> 00:03:03.049
VEDEN VIRTAUSTA. JA ME RUOKIMME

99
00:03:03.049 --> 00:03:04.817
SE ON VÄHÄN HITAAMPI, VAIN

100
00:03:04.817 --> 00:03:06.252
♪ 'CAUSE IT'S THAT HEAVY BLACK ♪

101
00:03:06.252 --> 00:03:07.453
HIEKKAA. EMME HALUA SEN LATAUTUVAN

102
00:03:07.453 --> 00:03:09.856
TUOLLA YLHÄÄLLÄ NIIN PALJON. MUTTA, HITTO,

103
00:03:09.856 --> 00:03:11.024
VOI HEI, VOI KUN SAISIT PALJONKIN.

104
00:03:11.024 --> 00:03:12.926
KULTAA TÄNNEPÄIN. ANNAS KUN VIEN SINUT

105
00:03:12.926 --> 00:03:14.394
TÄNNE YLÖS JA NÄYTÄN MISSÄ ME OLLAAN

106
00:03:14.394 --> 00:03:18.531
KAIVAA NÄITÄ JUTTUJA ESIIN OSOITTEESSA.

107
00:03:18.531 --> 00:03:20.333
NÄET TÄMÄN TUNDRAN TAVALLAAN

108
00:03:20.333 --> 00:03:22.635
EROOSIO TÄÄLLÄ ALHAALLA ISOSSA

109
00:03:22.635 --> 00:03:24.204
MYRSKYJÄ, JA SE HEITTÄÄ HIEKKAA,

110
00:03:24.204 --> 00:03:25.738
JA SITTEN SE HUUHTOO HIEKKAA TAKAISIN.

111
00:03:25.738 --> 00:03:27.507
JA TÄMÄ MUSTA HIEKKA TÄSSÄ,

112
00:03:27.507 --> 00:03:28.975
TÄMÄ ON SITÄ TAVARAA, JOKA SISÄLTÄÄ

113
00:03:28.975 --> 00:03:30.977
KULTA. SE ON RAUTAHIEKKAA.

114
00:03:30.977 --> 00:03:32.679
SE ON MELKEIN KUIN JUOKSISI

115
00:03:32.679 --> 00:03:34.480
KESKITTYY. JA KUN VOIT

116
00:03:34.480 --> 00:03:36.549
LAPIOI TÄTÄ TAVARAA JA JUOKSE VAIN

117
00:03:36.549 --> 00:03:38.518
ETTÄ, SILLOIN OLET OIKEASTI

118
00:03:38.518 --> 00:03:40.019
PALKKAAN. EIKÄ SE OLE LIIAN

119
00:03:40.019 --> 00:03:41.721
VAIKEA TEHDÄ UNSSIA PÄIVÄSSÄ TÄÄLLÄ

120
00:03:41.721 --> 00:03:43.456
RANNALLA. JOUTUU PALJON

121
00:03:43.456 --> 00:03:44.924
TÄTÄ HYVÄÄ TAVARAA, JA OLET

122
00:03:44.924 --> 00:03:46.125
ON SE KERROKSITTAIN. JA KUN

123
00:03:46.125 --> 00:03:49.429
LÖYTYYKÖ NIITÄ 4, 5, 6, 8 TUUMAN

124
00:03:49.429 --> 00:03:51.331
KERROKSIA PELKKÄÄ MUSTAA HIEKKAA JA

125
00:03:51.331 --> 00:03:52.899
KAIVELET VAIN KULLANHIMOISIA

126
00:03:52.899 --> 00:03:54.801
MATERIAALIA, MIES, NUO OVAT

127
00:03:54.801 --> 00:03:56.269
PÄIVIÄ, JOLLOIN VOIT TODELLA TEHDÄ

128
00:03:56.269 --> 00:03:58.538
SE MAKSAA TÄÄLLÄ RANNALLA.

129
00:03:58.538 --> 00:04:00.240
HE KUTSUIVAT SITÄ KÖYHÄN MIEHEN

130
00:04:00.240 --> 00:04:02.375
KAIVAUKSIA, KOSKA SE EI KESTÄNYT

131
00:04:02.375 --> 00:04:04.911
PALJON PÄÄOMASIJOITUSTA

132
00:04:04.911 --> 00:04:06.546
TULE TÄNNE HAKEMAAN KULTAA.

133
00:04:06.546 --> 00:04:08.047
MUTTA TÄMÄ ON HYVÄ PAIKKA

134
00:04:08.047 --> 00:04:10.216
TULKAA ULOS JA ETSIKÄÄ KULTAA,

135
00:04:10.216 --> 00:04:11.317
VARSINKIN JOS ET OLE KOSKAAN LÖYTÄNYT

136
00:04:11.317 --> 00:04:14.287
SITÄ ENNEN. MENEMME KATSOMAAN

137
00:04:14.287 --> 00:04:15.922
MITÄ TAPAHTUU VANHAN YMPÄRILLÄ

138
00:04:15.922 --> 00:04:18.424
CRIPPLE RIVERIN KULTALEIRI. LOT

139
00:04:18.424 --> 00:04:20.560
KOULUTUKSEN, PALJON

140
00:04:20.560 --> 00:04:22.528
TOVERUUTTA, JA JOPA VÄHÄN TOM

141
00:04:22.528 --> 00:04:24.797
HÖLMÖILYÄ MENOSSA.

142
00:04:28.234 --> 00:04:29.502
MIKÄÄN EI OLE NIIN KUIN

143
00:04:29.502 --> 00:04:31.971
ALASKA, SIKÄLI ETTÄ SE ON HYVIN

144
00:04:31.971 --> 00:04:34.274
REMOTE. MUTTA KULTA TYKKÄÄ PIILOUTUA

145
00:04:34.274 --> 00:04:36.109
SYRJÄISILLÄ PAIKOILLA.

146
00:04:36.109 --> 00:04:38.211
JA JOS OLET VALMIS USKALTAUTUMAAN

147
00:04:38.211 --> 00:04:39.979
♪ ULOS KUKKULOILLE JA NAUTTIMAAN ♪

148
00:04:39.979 --> 00:04:42.548
ULKOILUA, SITTEN ETSINTÄÄ.

149
00:04:42.548 --> 00:04:45.451
HAUSKAA. CRIPPLE RIVER,

150
00:04:45.451 --> 00:04:47.053
KAIVOSLEIRILLÄ TÄÄLLÄ, HE OVAT

151
00:04:47.053 --> 00:04:50.323
ON TOIMINUT VUODESTA 1982 LÄHTIEN. SO

152
00:04:50.323 --> 00:04:51.357
SIITÄ ON JO MONTA VUOTTA

153
00:04:51.357 --> 00:04:52.592
TÄÄLLÄ. ISÄNI ALOITTI

154
00:04:52.592 --> 00:04:55.028
RETKIKUNTA. JA HE OVAT OLLEET

155
00:04:55.028 --> 00:04:56.429
KUTSUMALLA KULTAJÄSENET

156
00:04:56.429 --> 00:04:58.398
MALMINETSINTÄYHDISTYS TULOSSA

157
00:04:58.398 --> 00:05:00.767
TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ VUOSIA JA VUOSIA. JA

158
00:05:00.767 --> 00:05:02.201
IHMISET OVAT TULLEET JA LÖYTÄNEET

159
00:05:02.201 --> 00:05:04.370
PALJON KULTAA, SAIN KOULUTUSTA

160
00:05:04.370 --> 00:05:06.139
KULTA. JOTKUT IHMISET OVAT SAANEET

161
00:05:06.139 --> 00:05:07.740
KUUME TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ, JOTKUT IHMISET

162
00:05:07.740 --> 00:05:09.275
OVAT PARANTUNEET KUUMEESTA YLÖS

163
00:05:09.275 --> 00:05:10.977
TÄÄLLÄ, JA JOILLAKIN ON OLLUT

164
00:05:10.977 --> 00:05:12.912
KUUME SYTTYY UUDELLEEN HEISSÄ YLÖS

165
00:05:12.912 --> 00:05:14.314
TÄÄLLÄ. MUTTA SE ON KAUNIS

166
00:05:14.314 --> 00:05:16.716
PAIKKA, PALJON VAPAUTTA, PALJON

167
00:05:16.716 --> 00:05:19.719
SEIKKAILUA JA PALJON KULTAA.

168
00:05:24.691 --> 00:05:26.259
OLEMME CRIPPLE RIVERILLÄ,

169
00:05:26.259 --> 00:05:27.827
ALASKA, JA SINÄ KATSOT

170
00:05:27.827 --> 00:05:32.498
"GOLD FEVER."

171
00:05:32.498 --> 00:05:34.467
TOM: MATKAN ALOITTI MINUN

172
00:05:34.467 --> 00:05:36.836
ISÄ KULLAN JÄSENILLE

173
00:05:36.836 --> 00:05:38.838
MALMINETSIJÄT YHDISTYS OLLA

174
00:05:38.838 --> 00:05:40.673
VOI TULLA TÄNNE YLÖS JA

175
00:05:40.673 --> 00:05:41.908
ETSIÄ JA LOUHIA

176
00:05:41.908 --> 00:05:43.743
KESÄAIKAAN JA TEE SE

177
00:05:43.743 --> 00:05:45.445
KOHTUULLINEN HINTA, KOSKA SE ON

178
00:05:45.445 --> 00:05:46.979
KALLISTA KULJESKELLA

179
00:05:46.979 --> 00:05:49.282
POHJOISESSA, JA SE ON VÄHÄN...

180
00:05:49.282 --> 00:05:51.250
DAUNTING. JOTEN NE JÄSENET

181
00:05:51.250 --> 00:05:53.086
GPAA, ME YHDISTÄMME

182
00:05:53.086 --> 00:05:54.587
RESURSSEJA JA TULEMME TÄNNE YLÖS

183
00:05:54.587 --> 00:05:56.422
CRIPPLE RIVERIN KULTAKAIVOKSELLE

184
00:05:56.422 --> 00:05:58.324
LEIRI, JA ME KAIVAMME AIKANA

185
00:05:58.324 --> 00:06:00.059
KESÄ. JA JOSKUS SAAMME

186
00:06:00.059 --> 00:06:02.228
JOHONKIN ISKUIHIN. YLEENSÄ.

187
00:06:02.228 --> 00:06:03.629
AINA LÖYTÄÄ KULTAA ALHAALLA

188
00:06:03.629 --> 00:06:04.697
RANTA, SE ON NÄTTI

189
00:06:04.697 --> 00:06:06.099
JOHDONMUKAINEN, MUTTA SILLOIN TÄLLÖIN

190
00:06:06.099 --> 00:06:08.601
SITTEN OSUIMME SISÄMAAHAN JA

191
00:06:08.601 --> 00:06:10.403
NUGETTEJA ALKAA TULLA ULOS, JA SE

192
00:06:10.403 --> 00:06:12.004
ALKAA KULTAKUUME. JA MEILLÄ ON

193
00:06:12.004 --> 00:06:13.973
HYVÄUSKOINEN KULTAKUUME MENEILLÄÄN

194
00:06:13.973 --> 00:06:18.044
JUURI NYT.

195
00:06:18.044 --> 00:06:19.479
MENNÄÄN KATSOMAAN MITÄ ON TEKEILLÄ

196
00:06:19.479 --> 00:06:22.348
ON LEIRISSÄ. PALJON TOVERUUTTA,

197
00:06:22.348 --> 00:06:24.384
PALJON KOULUTUSTA, JA ON JOPA

198
00:06:24.384 --> 00:06:29.255
JOTAIN TOMPPELIÄ ON MENEILLÄÄN.

199
00:06:29.255 --> 00:06:29.989
OK, ONKO KUKAAN

200
00:06:29.989 --> 00:06:30.890
TE HALUATTE VOITTAA ILMAISIA

201
00:06:30.890 --> 00:06:31.557
KULTAA?

202
00:06:31.557 --> 00:06:32.258
>> YEAH!

203
00:06:32.258 --> 00:06:33.059
>> KYLLÄ.

204
00:06:33.059 --> 00:06:33.860
MIES TAKISSA: NORMAALISTI KUN ME

205
00:06:33.860 --> 00:06:34.727
ON NÄITÄ PANOROINTIKILPAILUJA, TE

206
00:06:34.727 --> 00:06:35.995
PANNULLA OIKEITA NUGETTEJA, JA SITTEN SINÄ

207
00:06:35.995 --> 00:06:38.030
VAIN VOITTAA RAHAA, MUTTA NUGETIT

208
00:06:38.030 --> 00:06:39.365
SINÄ AIOT OLLA PANOROIMASSA OVAT

209
00:06:39.365 --> 00:06:40.233
NUGETIT TEISTÄ TULEE

210
00:06:40.233 --> 00:06:41.901
VOITTO. KUKAAN TÄÄLLÄ EI OLE TEHNYT

211
00:06:41.901 --> 00:06:44.337
PANNUKILPAILU ENNENKIN? HYVÄ.

212
00:06:44.337 --> 00:06:45.605
[NAURUA]

213
00:06:45.605 --> 00:06:46.639
NO, SITTEN OLEN EHDOTTOMASTI

214
00:06:46.639 --> 00:06:47.540
SISÄÄNKÄYNTI.

215
00:06:47.540 --> 00:06:48.975
[NAURAA]

216
00:06:48.975 --> 00:06:50.343
JUST KIDDING. JUST KIDDING.

217
00:06:50.343 --> 00:06:52.078
SE ON RANTAHIEKKAA, MUTTA SIELLÄ ON...

218
00:06:52.078 --> 00:06:53.246
PALJON MUSTAA HIEKKAA, MUTTA

219
00:06:53.246 --> 00:06:54.380
SE ON SEULOTTU ALAS, JOTEN KULTA

220
00:06:54.380 --> 00:06:55.381
PITÄISI OLLA SUURIN ASIA

221
00:06:55.381 --> 00:06:56.282
TÄÄLLÄ. AIKA HYVÄN KOKOISIA PALOJA

222
00:06:56.282 --> 00:06:57.450
KULTAA. LAITAMME 3 KAPPALETTA

223
00:06:57.450 --> 00:06:59.185
NE OVAT SIELLÄ. OKEI, SIIS AJATUS

224
00:06:59.185 --> 00:07:01.120
ON SAADA NUGETIT ULOS NIIN

225
00:07:01.120 --> 00:07:02.655
NIIN NOPEASTI KUIN VOIT, LAITA NE SISÄÄN

226
00:07:02.655 --> 00:07:04.390
KÄTTÄSI, JA SOITA AIKA. PARAS

227
00:07:04.390 --> 00:07:05.291
TIME WINS.

228
00:07:05.291 --> 00:07:06.592
TOM: JOO, MOTTONI ON, ETTÄ KUN SE ON

229
00:07:06.592 --> 00:07:08.027
TULEE NOPEUS PANOROINTI, JOS

230
00:07:08.027 --> 00:07:11.197
ET OLE ENSIMMÄINEN, OLET VIIMEINEN.

231
00:07:11.197 --> 00:07:12.598
JOKO MENETTÄÄ NUGGETIN TAI

232
00:07:12.598 --> 00:07:16.235
VOITTO.

233
00:07:16.235 --> 00:07:17.403
MIES TAKISSA: PAIKOILLANNE, MENKÄÄ

234
00:07:17.403 --> 00:07:19.338
SET, GO.

235
00:07:23.176 --> 00:07:24.377
MIES MUSTISSA: AIKA.

236
00:07:24.377 --> 00:07:27.313
MIES TAN: 22.65.

237
00:07:27.313 --> 00:07:29.148
TOM: ON OLEMASSA KOULUKUNTA

238
00:07:29.148 --> 00:07:29.982
ETTÄ ET HALUA MENETTÄÄ MITÄÄN

239
00:07:29.982 --> 00:07:32.585
KULTAA ULOS, MUTTA KYSE EI OLE

240
00:07:32.585 --> 00:07:34.387
MENETTÄÄ KULTAA ULOS. SINUN TÄYTYY PONNISTAA

241
00:07:34.387 --> 00:07:35.888
SITÄ, SINUN TÄYTYY TYÖNTÄÄ SITÄ. NIIN SE ON

242
00:07:35.888 --> 00:07:38.024
NOPEUSPANIIKKIKILPAILU, JOTEN SE ON...

243
00:07:38.024 --> 00:07:39.325
EI NIINKUIN MIKÄÄN MUU

244
00:07:39.325 --> 00:07:41.327
PANNAAN NIIN KUIN VANKEJA TAI, SINÄ

245
00:07:41.327 --> 00:07:43.029
TIEDÄ, MITÄÄN SELLAISTA. SO

246
00:07:43.029 --> 00:07:44.464
SINÄ VAIN NOPEUSPANOROIT. JOS

247
00:07:44.464 --> 00:07:45.698
♪ PAINAT SITÄ JA PAINAT ♪

248
00:07:45.698 --> 00:07:47.433
KIRJEKUORI, ON OLEMASSA MAHDOLLISUUS

249
00:07:47.433 --> 00:07:48.768
VOISIT MENETTÄÄ NUGGETIN POIS.

250
00:07:48.768 --> 00:07:50.336
JA SINUN ON PÄÄSTÄVÄ TUOLLE REUNALLE

251
00:07:50.336 --> 00:07:51.604
MISSÄ MENETÄT

252
00:07:51.604 --> 00:07:53.639
NUGGET ULOS VOITTAAKSEEN

253
00:07:53.639 --> 00:07:55.074
TÄMMÖINEN KILPAILU, KOSKA

254
00:07:55.074 --> 00:07:55.875
SIELLÄ ON PALJON HYVIÄ PANNAREITA

255
00:07:55.875 --> 00:07:57.343
YMPÄRISTÖ. PALJON NÄITÄ TYYPPEJÄ

256
00:07:57.343 --> 00:07:58.511
OSAA PANEROIDA. JA AIKA ON

257
00:07:58.511 --> 00:08:00.146
ALAS NOIN 14 SEKUNTIA. MUTTA

258
00:08:00.146 --> 00:08:02.415
SAAT SEN NOIN 7:ÄÄN,

259
00:08:02.415 --> 00:08:04.617
8 SEKUNTIA, OLET LUULTAVASTI

260
00:08:04.617 --> 00:08:06.252
VOITTO, MUTTA SINÄ TYÖNNÄT SITÄ KIRJEKUORTA

261
00:08:06.252 --> 00:08:08.454
MAHDOLLISESTI MENETTÄÄ NUGGETIN. JOTEN

262
00:08:08.454 --> 00:08:09.889
ELLET OLE SILLÄ REUNALLA

263
00:08:09.889 --> 00:08:11.424
MENETTÄÄ NUGGETIN SILLOIN TÄLLÖIN

264
00:08:11.424 --> 00:08:12.391
ET SITTEN TYÖNNÄ

265
00:08:12.391 --> 00:08:14.694
KIRJEKUORI TARPEEKSI NOPEASTI. JOTEN

266
00:08:14.694 --> 00:08:16.562
JOSKUS HÄVIÄÄ NUGETTI,

267
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
JOSKUS ET JA VOITAT.

268
00:08:18.431 --> 00:08:20.066
TUO ON MOTTONI. SINÄ OLET

269
00:08:20.066 --> 00:08:23.035
JOKO ENSIMMÄISENÄ TAI VIIMEISENÄ.

270
00:08:23.035 --> 00:08:23.870
MIES PUNAISESSA PAIDASSA: AIKA.

271
00:08:23.870 --> 00:08:26.405
MIES RUSKETUKSESSA: 24.98.

272
00:08:26.405 --> 00:08:28.407
MIES TAKISSA: OHH. SE ON HYVÄ.

273
00:08:28.407 --> 00:08:31.110
HYVÄ, HYVÄ.

274
00:08:31.110 --> 00:08:35.047
PAIKOILLANNE, VALMIINA, MENOKSI.

275
00:08:35.047 --> 00:08:37.183
[EPÄSELVÄÄ PUHETTA]

276
00:08:45.491 --> 00:08:47.093
KIA: VOI, MIES.

277
00:08:47.093 --> 00:08:48.094
TOM: PUDOTA YKSI.

278
00:08:48.094 --> 00:08:50.997
MIES HATUSSA: AIKA.

279
00:08:50.997 --> 00:08:54.567
MIES TAN: 14.76.

280
00:08:54.567 --> 00:08:58.104
[EPÄSELVÄÄ PUHETTA]

281
00:08:58.104 --> 00:08:59.005
MIES HATTU PÄÄSSÄ: EI SAANUT YHTEYTTÄ

282
00:08:59.005 --> 00:09:01.240
SIITÄ ENSIMMÄISELLÄ YRITTÄMÄLLÄ.

283
00:09:07.179 --> 00:09:08.047
KIA: JOO, ME VAIN HENGAILLAAN...

284
00:09:08.047 --> 00:09:08.915
ULOS, KATSOMASSA PANOROINTIA

285
00:09:08.915 --> 00:09:10.016
KILPAILU.

286
00:09:10.016 --> 00:09:12.451
>> OTTAA TAKKINSA POIS.

287
00:09:12.451 --> 00:09:13.586
MAN IN BLUE: THE TIME TO BEAT

288
00:09:13.586 --> 00:09:18.157
JUURI NYT ON 14,76 SEKUNTIA.

289
00:09:18.157 --> 00:09:19.258
TOM: OK.

290
00:09:19.258 --> 00:09:21.027
MIES TAKISSA: PAIKOILLANNE, MENKÄÄ

291
00:09:21.027 --> 00:09:23.729
SET, GO.

292
00:09:33.239 --> 00:09:34.807
TOM: AIKA!

293
00:09:34.807 --> 00:09:37.276
MIES RUSKETUKSESSA: 11.67.

294
00:09:37.276 --> 00:09:38.277
NE OVAT KAIKKI

295
00:09:38.277 --> 00:09:39.145
TÄÄLLÄ.

296
00:09:39.145 --> 00:09:44.083
[NAURUA]

297
00:09:44.083 --> 00:09:45.284
KIA, SE ON SINUN...

298
00:09:45.284 --> 00:09:45.952
KÄÄNTÖ.

299
00:09:45.952 --> 00:09:46.786
TOM: EI KUITENKAAN TARPEEKSI NOPEASTI.

300
00:09:46.786 --> 00:09:47.853
MIES SINISISSÄ: KIA!

301
00:09:47.853 --> 00:09:48.588
KIA, SINUN

302
00:09:48.588 --> 00:09:51.724
MARK, VALMIINA, LIIKKEELLE.

303
00:09:57.496 --> 00:10:00.766
TOM: LIIAN NOPEASTI. LIIAN NOPEAA.

304
00:10:00.766 --> 00:10:02.435
KIA: TIEDÄN. OK, MULLA ON VAIN YKSI.

305
00:10:02.435 --> 00:10:05.805
HÄVISIN KAKSI. YRITIN VOITTAA

306
00:10:05.805 --> 00:10:06.505
SINÄ.

307
00:10:06.505 --> 00:10:07.340
TOM: VÄHÄN LISÄÄ - TUNNEN SINUT

308
00:10:07.340 --> 00:10:08.474
YRITTIVÄT, MUTTA VÄHÄN ENEMMÄN

309
00:10:08.474 --> 00:10:10.343
RAVISTA. MIKÄ MAKSOI SINULLE PALJON

310
00:10:10.343 --> 00:10:11.911
AIKAA NÄIN TEKEMÄLLÄ ON

311
00:10:11.911 --> 00:10:13.646
TARTTIS NUGETTEJA. SE ON...

312
00:10:13.646 --> 00:10:17.283
TODELLA KOVA OSA.

313
00:10:17.283 --> 00:10:21.621
NAAMIOITUNUT MIES: TUOLLA ON YKSI.

314
00:10:21.621 --> 00:10:22.421
MIES TAKISSA: EN USKO

315
00:10:22.421 --> 00:10:23.556
MEILLÄKIN PITÄÄ ARVAILLA

316
00:10:23.556 --> 00:10:25.091
KOVA KUKA SAI YKKÖSSIJAN

317
00:10:25.091 --> 00:10:26.993
TÄÄLLÄ. TOM MASSIE.

318
00:10:26.993 --> 00:10:28.828
[HURRAA-HUUTOJA JA TAPUTUKSIA]

319
00:10:28.828 --> 00:10:31.364
TOM: LAHJOITAN SEN ARVONTAAN

320
00:10:31.364 --> 00:10:32.198
TÄNÄÄN.

321
00:10:32.198 --> 00:10:34.233
HYVÄ ON.

322
00:10:34.233 --> 00:10:35.534
MENE. JOTEN SINULLA ON VIELÄ

323
00:10:35.534 --> 00:10:38.104
MAHDOLLISUUS SAADA SE SITTEN. KAIKKI

324
00:10:38.104 --> 00:10:38.938
RIGHT.

325
00:10:38.938 --> 00:10:40.106
TOM: NO, SE ON OSA

326
00:10:40.106 --> 00:10:42.041
ETSINTÄ, ON, TIEDÄTHÄN,

327
00:10:42.041 --> 00:10:43.676
IHMISET, JOITA TAPAAT, JA

328
00:10:43.676 --> 00:10:45.111
SIELLÄ ON PALJON TOVERUUTTA

329
00:10:45.111 --> 00:10:46.946
TÄÄLLÄ KULTALEIRISSÄ NÄIN.

330
00:10:46.946 --> 00:10:48.147
JOPA KERHOSSA, SINULLA ON

331
00:10:48.147 --> 00:10:49.749
PALJON JÄSENIÄ JA IHMISIÄ, JOILLA ON

332
00:10:49.749 --> 00:10:51.083
SAMANKALTAINEN KIINNOSTUS. TIEDÄTHÄN SINÄ

333
00:10:51.083 --> 00:10:52.318
TULET JOHONKIN PAIKKAAN ETKÄ

334
00:10:52.318 --> 00:10:53.519
♪ TUNNET JONKUN JA TAPAAT HÄNET ♪

335
00:10:53.519 --> 00:10:54.754
ENSIMMÄISTÄ KERTAA, MUTTA TIEDÄTKÖ

336
00:10:54.754 --> 00:10:55.921
HE OVAT MALMINETSIJÖITÄ, JOTEN SINÄ...

337
00:10:55.921 --> 00:10:56.989
JO ETTÄ ON, ETTÄ KUTEN

338
00:10:56.989 --> 00:10:58.257
KIINNOSTUSTA, JOTEN SINULLA ON

339
00:10:58.257 --> 00:11:00.393
JOTAIN PUHUTTAVAA. JOTEN SE ON

340
00:11:00.393 --> 00:11:02.495
TOSI KERHOKESKEINEN JUTTU JA

341
00:11:02.495 --> 00:11:03.829
TOSI SOSIAALINEN JUTTU JA PALJON

342
00:11:03.829 --> 00:11:05.598
TOVERUUS MENOSSA, MUTTA SITTEN

343
00:11:05.598 --> 00:11:07.566
♪ YOU GET UP HERE AND YOU SEE SOME ♪

344
00:11:07.566 --> 00:11:09.702
MAISEMIA JA NÄHDÄ VILLIÄ

345
00:11:09.702 --> 00:11:12.038
ELÄIMIÄ JA LÖYTÄÄ KULTAA, JA

346
00:11:12.038 --> 00:11:13.739
KEHITÄT TARINOITA, JOTKA OVAT

347
00:11:13.739 --> 00:11:15.341
ERILAINEN KUIN KAIKKIEN MUIDEN

348
00:11:15.341 --> 00:11:17.076
TARINOITA.

349
00:11:17.076 --> 00:11:18.477
ALASKA JA VOIT TULLA JA

350
00:11:18.477 --> 00:11:19.745
VOIT OTTAA RISTEILYN JA VOIT

351
00:11:19.745 --> 00:11:21.747
VOI MATKUSTAA BUSSISSA MUKANA JA

352
00:11:21.747 --> 00:11:22.748
KATSO IKKUNASTA ULOS

353
00:11:22.748 --> 00:11:24.884
MAISEMIA JA NAUTI,

354
00:11:24.884 --> 00:11:26.452
MUTTA ON IHMISIÄ, JOTKA VAIN

355
00:11:26.452 --> 00:11:28.287
KUIN OLISIN BUSSIN ULKOPUOLELLA

356
00:11:28.287 --> 00:11:29.622
JA OLLA OSA MAISEMAA

357
00:11:29.622 --> 00:11:30.790
JA TODELLA SAAVAT KÄSIINSÄ

358
00:11:30.790 --> 00:11:32.191
LIKAINEN, EHKÄ SATAA PÄÄLLE

359
00:11:32.191 --> 00:11:33.626
VÄHÄN, EHKÄ SAADA VÄHÄN

360
00:11:33.626 --> 00:11:34.694
MUTAA HEITETÄÄN NIIDEN PÄÄLLE,

361
00:11:34.694 --> 00:11:36.762
EHKÄ SELKÄ KIPEYTYY TEKEMÄSTÄ

362
00:11:36.762 --> 00:11:38.030
HIEMAN KAIVELLA, MUTTA LOPUSSA

363
00:11:38.030 --> 00:11:39.765
PÄIVÄ, OLET RIKKAAMPI, KOSKA

364
00:11:39.765 --> 00:11:41.167
SULLA ON ELÄMÄN MAUSTE,

365
00:11:41.167 --> 00:11:43.369
TODELLISTA TUNTUMAA ULKOILMAAN,

366
00:11:43.369 --> 00:11:45.037
JA TARINA KERROTTAVANA, JOKA ON

367
00:11:45.037 --> 00:11:46.372
TODELLINEN AARRE. SE ON

368
00:11:46.372 --> 00:11:47.707
MUISTOT, JOTKA KEKSIT

369
00:11:47.707 --> 00:11:49.141
TÄÄLLÄ, IHMISTEN MUISTOT

370
00:11:49.141 --> 00:11:50.776
JOTKA TAPAAT JA MUISTOT

371
00:11:50.776 --> 00:11:52.778
ASIOISTA, JOITA NÄET JA

372
00:11:52.778 --> 00:11:54.180
KUVAT, JOTKA OTAT. SE ON

373
00:11:54.180 --> 00:11:56.048
IHANAA OLLA HEREILLÄ

374
00:11:56.048 --> 00:12:01.020
TÄÄLLÄ KESÄAIKAAN.

375
00:12:01.020 --> 00:12:03.289
>> OH!

376
00:12:03.289 --> 00:12:04.990
[CHEERING]

377
00:12:10.463 --> 00:12:11.964
TOM: OLEMME ALASKASSA...

378
00:12:11.964 --> 00:12:14.266
CRIPPLE RIVERIN KULTALEIRI, JA

379
00:12:14.266 --> 00:12:17.870
KULLANHUUHDONTA ON MENEILLÄÄN.

380
00:12:17.870 --> 00:12:19.271
VIETTÄÄ AIKAA ULKONA

381
00:12:19.271 --> 00:12:20.806
ULKONA, EI OIKEASTAAN MITÄÄN VÄLIÄ,

382
00:12:20.806 --> 00:12:22.041
MITÄ TEET. JOS OLET

383
00:12:22.041 --> 00:12:23.476
♪ VAIN RETKEILET TAI KALASTAT ♪

384
00:12:23.476 --> 00:12:25.511
TAI OLET METSÄSTÄMÄSSÄ TAI REPPUREISSAAMASSA

385
00:12:25.511 --> 00:12:26.912
TAI MAASTOPYÖRÄILYÄ. KUN OLET

386
00:12:26.912 --> 00:12:27.880
♪ ULKONA JA OLET ULKONA ♪

387
00:12:27.880 --> 00:12:28.914
ULKONA JA

388
00:12:28.914 --> 00:12:29.915
TEET JOTAIN, JOKA ON

389
00:12:29.915 --> 00:12:31.917
SEIKKAILUNHALUINEN, SE ON IHAN OIKEA

390
00:12:31.917 --> 00:12:33.786
ILO OLLA ELOSSA NOINA PÄIVINÄ,

391
00:12:33.786 --> 00:12:35.287
JA SINÄ LUOT MUISTOJA. JA MINÄ

392
00:12:35.287 --> 00:12:37.256
NAUTI ETSINNÄSTÄ. SE ON AINA

393
00:12:37.256 --> 00:12:38.924
MINUN PÄÄSSÄNI. JA SE ON KAI,

394
00:12:38.924 --> 00:12:40.526
SITÄ KUTSUTAAN KUUMEEKSI,

395
00:12:40.526 --> 00:12:42.228
KULTAKUUME. JA SE VAIN

396
00:12:42.228 --> 00:12:43.863
ANTAA MINULLE TODELLISEN INTOHIMON JA

397
00:12:43.863 --> 00:12:45.731
TOSI MAUSTE KUN OON TUOLLA ULKONA

398
00:12:45.731 --> 00:12:47.233
KUKKULOILLA TEKEMÄSSÄ MITÄ TAHANSA

399
00:12:47.233 --> 00:12:49.301
TEHDÄ SIELLÄ. OLEN AINA

400
00:12:49.301 --> 00:12:51.403
ETSINTÄ, AINA ETSIMÄSSÄ

401
00:12:51.403 --> 00:12:53.506
KULTAA, AINA PÄTKII

402
00:12:53.506 --> 00:12:55.074
IT. MINUSTA SE ON IHANA

403
00:12:55.074 --> 00:12:59.044
JUTTU.

404
00:12:59.044 --> 00:13:01.147
NO ONHAN TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ HAUSKA OLLA.

405
00:13:01.147 --> 00:13:03.149
LEIRI TOIMII 6 VIIKKOA

406
00:13:03.149 --> 00:13:04.483
KESÄAIKAAN KUN

407
00:13:04.483 --> 00:13:08.320
KULTAA SAA HYVIN. PALJON

408
00:13:08.320 --> 00:13:11.056
LEIRILÄISIÄ TULEE KAIKKIALTA

409
00:13:11.056 --> 00:13:12.625
MAASSA JA KAIKKIALLA

410
00:13:12.625 --> 00:13:13.926
MAAILMA. MEILLÄ ON LEIRILÄISIÄ

411
00:13:13.926 --> 00:13:15.194
TÄÄLTÄ SAKSASTA. JA TUO KAVERI

412
00:13:15.194 --> 00:13:16.462
SAKSASTA SAI TUON YHDEN UNSSIN VERRAN

413
00:13:16.462 --> 00:13:18.130
NUGGET. JA TOINEN KAVERI

414
00:13:18.130 --> 00:13:22.067
AUSTRALIA. KAVERI INDIANASTA. KAIKKI

415
00:13:22.067 --> 00:13:23.569
YLI PAIKAN TULLA TÄNNE

416
00:13:23.569 --> 00:13:25.538
NAPA VAELTAA YMPÄRIINSÄ. BEAT

417
00:13:25.538 --> 00:13:27.239
KUUMUUS ETELÄSSÄ.

418
00:13:27.239 --> 00:13:28.040
KIA: JEEH.

419
00:13:28.040 --> 00:13:30.609
TOM: KUKA VOISI PYYTÄÄ ENEMMÄN?

420
00:13:40.019 --> 00:13:41.520
KUINKA PALJON KULTAA LÖYDÄT?

421
00:13:41.520 --> 00:13:42.521
MIES VEDESSÄ: NO, MEILLÄ ON

422
00:13:42.521 --> 00:13:44.490
VÄHÄN LAATIKOSSA. MÄ EN

423
00:13:44.490 --> 00:13:47.660
EN TIEDÄ NÄKYYKÖ SE NYT. MUTTA,

424
00:13:47.660 --> 00:13:50.396
TUO POIKA TÄSSÄ, HÄN...

425
00:13:50.396 --> 00:13:51.330
VETI NOIN KAKSI JA PUOLI

426
00:13:51.330 --> 00:13:54.066
UNSSIT POIS NOIN 4 PÄIVÄN PÄÄSTÄ. OLEN...

427
00:13:54.066 --> 00:13:55.301
TOIVOEN JATKAVANI

428
00:13:55.301 --> 00:13:56.235
HYVÄ LYHYESTI.

429
00:13:56.235 --> 00:13:56.969
MIES PARTA: SAI VIIVAN OIKEIN

430
00:13:56.969 --> 00:13:59.138
TÄÄLLÄ. SAIN HIENON, HIENON HIUTALEEN

431
00:13:59.138 --> 00:14:00.539
TÄÄLLÄ. MENI VÄHÄN YLI

432
00:14:00.539 --> 00:14:02.608
TÄÄLLÄ. HIENO HIUTALE. JOTEN LOPUT

433
00:14:02.608 --> 00:14:04.443
LAATIKKO ON LUULTAVASTI LADATTU. SE ON

434
00:14:04.443 --> 00:14:05.978
NÄYTTÄÄ TOSI HYVÄLTÄ. KATSO TÄTÄ

435
00:14:05.978 --> 00:14:07.146
KOKO RIVI TUOSSA?

436
00:14:07.146 --> 00:14:07.847
MIES VEDESSÄ: KANNATTAA

437
00:14:07.847 --> 00:14:08.714
MATKA.

438
00:14:08.714 --> 00:14:09.882
MIES PARTA: TULISIN TAKAISIN YLÖSPÄIN

439
00:14:09.882 --> 00:14:15.754
ENSI VUONNA. SITÄ SEURAAVANA VUONNA.

440
00:14:15.754 --> 00:14:16.555
TÄMÄ ON MEIDÄN

441
00:14:16.555 --> 00:14:18.824
ÄMPÄRILISTAN REISSU. JÄÄMME YÖKSI

442
00:14:18.824 --> 00:14:21.694
4 VIIKKOA. ELI OLEN LDMA.

443
00:14:21.694 --> 00:14:24.296
JÄSEN, HÄN ON GPAA:N JÄSEN, JOTEN...

444
00:14:24.296 --> 00:14:28.000
TÄMÄ TOIMII TODELLA HYVIN.

445
00:14:28.000 --> 00:14:28.801
OLEN TÄÄLLÄ ULKONA...

446
00:14:28.801 --> 00:14:31.804
KULTAKUUMEESSA. MINULLA ON SE JA

447
00:14:31.804 --> 00:14:33.606
YRITÄN PARANTAA SITÄ.

448
00:14:33.606 --> 00:14:36.108
MIES SINISESSÄ PAIDASSA: SEIKKAILU

449
00:14:36.108 --> 00:14:38.244
OLLA TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ, VAIN TULLAKSENI

450
00:14:38.244 --> 00:14:41.013
ENSIMMÄISTÄ KERTAA, SE ON

451
00:14:41.013 --> 00:14:42.715
HÄMMÄSTYTTÄVÄÄ.

452
00:14:42.715 --> 00:14:43.549
MIES VIHREÄSSÄ HATUSSA: ENSIMMÄINEN VUOTENI

453
00:14:43.549 --> 00:14:44.650
ON CREW OLI TÄNÄ VUONNA, MUTTA MINÄ

454
00:14:44.650 --> 00:14:45.818
TULI KAHDESTI OSALLISTUJANA.

455
00:14:45.818 --> 00:14:46.518
NAINEN: OLEN OLLUT TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ

456
00:14:46.518 --> 00:14:48.254
4 VUOTTA, YKSI OSALLISTUJANA,

457
00:14:48.254 --> 00:14:49.288
3 AS CREW.

458
00:14:49.288 --> 00:14:50.155
GO HAWKS!

459
00:14:50.155 --> 00:14:52.224
OHH, SEATTLE.

460
00:14:52.224 --> 00:14:53.592
COWBOYT SAAVAT SINUN

461
00:14:53.592 --> 00:14:54.627
LOUNAS TÄNÄ VUONNA.

462
00:14:54.627 --> 00:14:55.461
MIES VIHREÄSSÄ HATUSSA: EI TÄLLÄ KERTAA.

463
00:14:55.461 --> 00:14:57.162
MISSÄ ON KAHDESTOISTA MIES?

464
00:14:57.162 --> 00:14:58.564
FLAG? SE ON JOSSAIN TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ.

465
00:14:58.564 --> 00:14:59.298
JOKU VEI

466
00:14:59.298 --> 00:14:59.999
IT DOWN.

467
00:14:59.999 --> 00:15:00.666
MIES: JUURI?

468
00:15:00.666 --> 00:15:01.467
JOO, MINÄ SAAN

469
00:15:01.467 --> 00:15:02.234
SE TAKAISIN SINNE. OLEN ILOINEN, ETTÄ

470
00:15:02.234 --> 00:15:04.136
TIEDÄN MIKÄ SE ON. SE ON MAHTAVAA.

471
00:15:04.136 --> 00:15:04.904
NAINEN: EN TIENNYT MITÄ SE

472
00:15:04.904 --> 00:15:06.906
OLI. NÄYTTÄÄ YLÖS ALAS 15 TO

473
00:15:06.906 --> 00:15:09.508
MINÄ. TAI TAKAPERIN 51.

474
00:15:09.508 --> 00:15:11.377
[NAURAA]

475
00:15:11.377 --> 00:15:12.444
OLEN OLLUT TÄÄLLÄ 18 VUOTTA...

476
00:15:12.444 --> 00:15:15.281
VUOTTA--18 KESÄÄ. JA ENSIMMÄINEN

477
00:15:15.281 --> 00:15:17.283
KESÄ, SAIN 3 UNSSIA MINUN KANSSA

478
00:15:17.283 --> 00:15:18.550
4-TUUMAINEN RUOPPAUS JA OSTETTU

479
00:15:18.550 --> 00:15:20.452
3 UNSSIA JA TULI TAKAISIN YLÖS JA

480
00:15:20.452 --> 00:15:23.455
TEKI KORUJA KOTONA JA TOI

481
00:15:23.455 --> 00:15:25.391
SE TÄÄLLÄ YLHÄÄLLÄ MINUN KANSSANI. JA 3 VUOTTA

482
00:15:25.391 --> 00:15:27.026
JUOKSU, MYIN LOPPUUN. JOTEN

483
00:15:27.026 --> 00:15:29.828
NELJÄNTENÄ VUONNA PÄÄDYIN

484
00:15:29.828 --> 00:15:31.297
MENOSSA KAUPUNKIIN JA VUOKRAAMASSA

485
00:15:31.297 --> 00:15:33.032
PARI TANKKIA JA TEKEMISTÄ

486
00:15:33.032 --> 00:15:34.667
JOITAKIN KORUJA TÄÄLLÄ LEIRISSÄ.

487
00:15:34.667 --> 00:15:37.202
JA SITTEN EN MYYNYT LOPPUUN

488
00:15:37.202 --> 00:15:39.138
KORVAKORUT JOKA... JOKA KESÄ.

489
00:15:39.138 --> 00:15:41.073
HEH HEH HEH HEH.

490
00:15:46.478 --> 00:15:47.146
MIES SINISESSÄ TAKISSA: MINÄ OLEN

491
00:15:47.146 --> 00:15:48.347
KLINIKAN LÄÄKÄRI. UM, PÄIVYSTYSPOLIKLINIKKA.

492
00:15:48.347 --> 00:15:49.281
LÄÄKÄRI CHEYENNESTÄ,

493
00:15:49.281 --> 00:15:50.749
WYOMING. VAIMONI JA MINÄ, CAROL,

494
00:15:50.749 --> 00:15:52.351
JOKA ON SYDÄNSAIRAANHOITAJA, ME...

495
00:15:52.351 --> 00:15:54.653
TULI OSALLISTUJINA VUONNA 2002.

496
00:15:54.653 --> 00:15:55.688
HE PYYSIVÄT MEITÄ PALAAMAAN

497
00:15:55.688 --> 00:15:57.656
LÄÄKINTÄHENKILÖKUNTA SEN JÄLKEEN. JA

498
00:15:57.656 --> 00:15:58.891
OLEMME TULLEET TAKAISIN AINA

499
00:15:58.891 --> 00:16:00.659
KOSKA. ÖÖ, ME VAIN RAKASTAMME SITÄ

500
00:16:00.659 --> 00:16:02.828
TÄÄLLÄ. RAKASTAMME IHMISIÄ,

501
00:16:02.828 --> 00:16:04.563
MIEHISTÖN JÄSENET. ME RAKASTAMME

502
00:16:04.563 --> 00:16:05.898
UUSIEN OSALLISTUJIEN TAPAAMINEN

503
00:16:05.898 --> 00:16:08.734
JA IHMISET, JOTKA TULEVAT. MITÄ

504
00:16:08.734 --> 00:16:10.202
KAUNIS PAIKKA VIETTÄÄ

505
00:16:10.202 --> 00:16:12.571
KESÄ.

506
00:16:12.571 --> 00:16:13.472
MIES AURINKOLASEISSA: OLEMME SIIS MUKANA...

507
00:16:13.472 --> 00:16:16.041
LAS VEGAS, 300 IHMISTÄ ON, SILLÄ

508
00:16:16.041 --> 00:16:17.876
LDMA-TAPAHTUMA. I GET UP ON

509
00:16:17.876 --> 00:16:19.545
STAGE, HALUAN KIITTÄÄ... SANON MINÄ...

510
00:16:19.545 --> 00:16:21.447
HALUAN KIITTÄÄ KAVEREITANI ADAM

511
00:16:21.447 --> 00:16:24.383
JA GREG SIITÄ, ETTÄ LAITOIT MINUT TELKKARIIN.

512
00:16:24.383 --> 00:16:26.685
45 MINUUTTIA SEISOIN SIINÄ, MINÄ

513
00:16:26.685 --> 00:16:28.954
EHDOTTOMASTI SEISOIN SIINÄ, JA MINÄ

514
00:16:28.954 --> 00:16:32.624
SAIN SURKEAT 17 SEKUNTIA, JA ETTÄ

515
00:16:32.624 --> 00:16:34.893
OLI HIDASTETTUNA.

516
00:16:40.866 --> 00:16:42.801
[EPÄSELVÄÄ PUHETTA]

517
00:16:46.038 --> 00:16:46.839
CHEF: KIITOS KUN TULITTE

518
00:16:46.839 --> 00:16:48.173
CRIPPLE RIVER. TOIVOTTAVASTI TE KAVERIT

519
00:16:48.173 --> 00:16:49.174
TULE MUKAAN NAUTTIMAAN

520
00:16:49.174 --> 00:16:51.543
NÄITÄ PAISTETTUJA KÄRKIÄ JA LIHAA.

521
00:16:51.543 --> 00:16:53.479
[MUSIIKKI]

522
00:17:04.623 --> 00:17:06.392
TOM: NO, ME OLLAAN TÄÄLLÄ ULKONA VAIN...

523
00:17:06.392 --> 00:17:08.460
NOMEN EDUSTALLA, ALASKASSA KUULUISALLA

524
00:17:08.460 --> 00:17:10.896
BERINGIN KULTARANNAT

525
00:17:10.896 --> 00:17:12.965
SEA. JA OLEMME TÄÄLLÄ..,

526
00:17:12.965 --> 00:17:15.034
GPAA:N JÄSENET

527
00:17:15.034 --> 00:17:17.136
ALASKAN RETKIKUNTA. JA ME OLEMME

528
00:17:17.136 --> 00:17:19.838
KAIKKI TÄÄLLÄ ULKONA HAKEMASSA HYVÄÄ KULTAA.

529
00:17:19.838 --> 00:17:21.573
KULTAA TÄÄLLÄ RANNALLA ON

530
00:17:21.573 --> 00:17:23.709
JAUHOKULTAA, SE ON TAVALLAAN HIENO.

531
00:17:23.709 --> 00:17:25.177
SILLOIN TÄLLÖIN KUITENKIN

532
00:17:25.177 --> 00:17:27.312
JOUTUU VÄHÄN HÖTTÖISIIN JUTTUIHIN, MUTTA

533
00:17:27.312 --> 00:17:29.314
SE ON JAUHETTU JA SE ON...

534
00:17:29.314 --> 00:17:31.016
AIKA HIENO TÄÄLLÄ RANNALLA.

535
00:17:31.016 --> 00:17:32.684
MUTTA RANTAKULLASSA ON SE JUTTU

536
00:17:32.684 --> 00:17:34.553
TÄÄLLÄ ULKONA SE ON TODELLISTA

537
00:17:34.553 --> 00:17:36.221
JOHDONMUKAINEN. ME TEEMME NIIN, ETTÄ

538
00:17:36.221 --> 00:17:39.124
PUMPPAA VETTÄ POIS BERINGINMERESTÄ

539
00:17:39.124 --> 00:17:41.093
PUMPPUMME KANSSA TÄNNE YLÖS

540
00:17:41.093 --> 00:17:42.828
SPRAY BAR, JA SITTEN ME

541
00:17:42.828 --> 00:17:44.563
LUOKITELLA TAVAROITA, KOSKA ME

542
00:17:44.563 --> 00:17:45.964
EN HALUA MITÄÄN ISOA MENOA

543
00:17:45.964 --> 00:17:47.566
POIKKI MEIDÄN AALTOILUTARJOTIN ALAS

544
00:17:47.566 --> 00:17:50.235
TÄÄLLÄ. JA SITTEN HIDASTAMME VETTÄ

545
00:17:50.235 --> 00:17:52.738
ALAS, JAA SE NIIN, ETTÄ SAAMME

546
00:17:52.738 --> 00:17:55.674
HIENO, TASAINEN SYÖTTÖ. JA

547
00:17:55.674 --> 00:17:57.443
SITTEN HIENOJAKOISET KULTAHIUKKASET

548
00:17:57.443 --> 00:17:58.744
JÄÄ LOUKKUUN MEIDÄN

549
00:17:58.744 --> 00:18:00.846
BOX. PÄÄSEMME LAPIOIMAAN, ME TULEMME

550
00:18:00.846 --> 00:18:02.881
VIIMEISTELE TÄMÄ KUORMA, JOKA MEILLÄ ON TÄÄLLÄ,

551
00:18:02.881 --> 00:18:09.988
JA SIIVOAMME PAIKAT.

552
00:18:09.988 --> 00:18:11.156
HYVÄ ON. HALUATKO SULKEA OVEN?

553
00:18:11.156 --> 00:18:11.990
PUMPPU POIS PÄÄLTÄ?

554
00:18:11.990 --> 00:18:12.891
KIA: YEAH.

555
00:18:12.891 --> 00:18:16.495
TOM: ME KÄYDÄÄN KATSOMASSA. HUHUU.

556
00:18:16.495 --> 00:18:18.230
KIA: NÄEN KULTAA.

557
00:18:18.230 --> 00:18:20.065
TOM: JOO, NÄEN PALJON JA PALJON

558
00:18:20.065 --> 00:18:23.402
JA PALJON KULTAA.

559
00:18:23.402 --> 00:18:26.572
KELTAISTA, KELTAISTA, KELTAISTA KULTAA.

560
00:18:26.572 --> 00:18:27.372
KIA: SIIVOTAAN SE POIS.

561
00:18:27.372 --> 00:18:32.778
TOM: OK.

562
00:18:32.778 --> 00:18:34.079
HEI, SÄ KAADOIT SEN MUN PIKKUISEN...

563
00:18:34.079 --> 00:18:34.813
BOOT.

564
00:18:34.813 --> 00:18:36.081
KIA: SORRY.

565
00:18:36.081 --> 00:18:37.583
TOM: NYT TÄMÄ HIENO JAUHOKULTA

566
00:18:37.583 --> 00:18:39.318
ETTÄ PÄÄSET POIS RANNALTA, SE ON...

567
00:18:39.318 --> 00:18:41.253
VAIKEA SÄÄSTÄÄ PANNULLA. TIEDÄN

568
00:18:41.253 --> 00:18:43.088
MULLA HÄVIÄÄ VÄHÄN PANNUSTA.

569
00:18:43.088 --> 00:18:44.423
TÄMMÖISIÄ JUTTUJA

570
00:18:44.423 --> 00:18:46.158
♪ OTAT KOTIIN JA TREENAAT ♪

571
00:18:46.158 --> 00:18:48.760
AUTOTALLISSASI, TIEDÄTHÄN, MYÖHEMMIN.

572
00:18:48.760 --> 00:18:51.163
MUTTA OTAMME VAIN... OTAMME VAIN...

573
00:18:51.163 --> 00:18:54.233
KATSO TÄSTÄ. KATSOKAA LÖYTÖJÄ.

574
00:18:54.233 --> 00:18:56.168
VAU, PALJON SITÄ.

575
00:18:56.168 --> 00:18:57.736
♪ KULTAA, KULTAA, KULTAA

576
00:18:57.736 --> 00:18:58.871
KULTA, KULTA, KULTA

577
00:18:58.871 --> 00:19:01.807
♪ FEVER-ER-ER ♪

578
00:19:01.807 --> 00:19:02.674
KIA: WOW.

579
00:19:02.674 --> 00:19:03.642
TOM: KERROIN SINULLE TÄMÄN RANNAN

580
00:19:03.642 --> 00:19:05.944
KULTA ON HIENOA TAVARAA. MUTTA SIELLÄ ON

581
00:19:05.944 --> 00:19:08.280
PALJON. NO, MENNÄÄNPÄ SITTEN

582
00:19:08.280 --> 00:19:09.548
NUUSKAPULLO JA VOIT

583
00:19:09.548 --> 00:19:11.116
NUUSKAMUIKKUNEN PULLOON SITÄ TAVARAA.

584
00:19:11.116 --> 00:19:11.950
KIA: MISSÄ SE ON?

585
00:19:11.950 --> 00:19:12.918
TOM: JA VOIT SAADA TAVARAA

586
00:19:12.918 --> 00:19:14.853
NUUSKAPULLO. MULLA ON SELLAINEN

587
00:19:14.853 --> 00:19:16.955
TÄÄLLÄ. EI OLE OLKEA

588
00:19:16.955 --> 00:19:20.759
SITÄ KUITENKIN. MITÄ TEET, SITÄ TEET

589
00:19:20.759 --> 00:19:22.561
PYÖRÄYTÄ SE TAKAISIN... OI, KATSO SITÄ.

590
00:19:22.561 --> 00:19:23.262
FLOAT.

591
00:19:23.262 --> 00:19:24.062
KIA: WHOA!

592
00:19:24.062 --> 00:19:25.130
TOM: PALJON SITÄ KELLUU, VAI MITÄ?

593
00:19:25.130 --> 00:19:26.365
KIA: WHOA. PALJON SITÄ.

594
00:19:26.365 --> 00:19:27.099
TOM: TUOSSA KÄYTETÄÄN

595
00:19:27.099 --> 00:19:28.300
VÄHÄN PESUAINETTA.

596
00:19:28.300 --> 00:19:29.201
KIA: UH-HUH.

597
00:19:29.201 --> 00:19:30.235
TOM: JA HEITTÄKÄÄ SE SINNE,

598
00:19:30.235 --> 00:19:31.403
JA SE RIKKOO TUON PINNAN

599
00:19:31.403 --> 00:19:33.272
JÄNNITYS ALAS, JA SITTEN SE KULTA

600
00:19:33.272 --> 00:19:35.674
EI KELLU TUOLLA TAVALLA. MUTTA SINÄ

601
00:19:35.674 --> 00:19:37.776
VOI UITTAA KULTAA SUORAAN ULOS, PALJON

602
00:19:37.776 --> 00:19:39.011
SIITÄ NÄIN.

603
00:19:39.011 --> 00:19:40.746
KIA: WOW.

604
00:19:40.746 --> 00:19:42.047
TOM: JOTAIN MITEN SE POIMII SEN

605
00:19:42.047 --> 00:19:43.248
PINTAJÄNNITTEESEEN

606
00:19:43.248 --> 00:19:44.082
VESI.

607
00:19:44.082 --> 00:19:44.917
KIA: JA SITTEN VIELÄ YLEMPÄNÄ

608
00:19:44.917 --> 00:19:45.684
RIPPELIT.

609
00:19:45.684 --> 00:19:46.418
TOM: UH-HUH.

610
00:19:46.418 --> 00:19:47.219
KIA: IHAN LOPPUUN ASTI, VAI?

611
00:19:47.219 --> 00:19:48.587
TOM: POIKA, ET HALUA VAIN...

612
00:19:48.587 --> 00:19:52.124
KAADA NE ULOS, VAI? EI OLLUT

613
00:19:52.124 --> 00:19:55.994
NUHJUISTA MUUTAMAN TUNNIN

614
00:19:55.994 --> 00:19:57.162
SIIRTYMINEN.

615
00:19:57.162 --> 00:19:58.764
KIA: MIES, SE TUNTUU HYVÄLTÄ LÖYTÄÄ

616
00:19:58.764 --> 00:20:01.066
TAAS VÄHÄN KULTAA RANNALLA.

617
00:20:01.066 --> 00:20:02.234
TOM: SE VAIN LEIJUU JA

618
00:20:02.234 --> 00:20:04.203
FLOATING.

619
00:20:10.609 --> 00:20:13.011
MINULLA ON KAIKKEA VANHAA ELEKTRONIIKKAA.

620
00:20:13.011 --> 00:20:14.379
KIA: TÄSSÄ ON KAIKKI MEIDÄN VANHAT

621
00:20:14.379 --> 00:20:15.180
STUFF.

622
00:20:15.180 --> 00:20:16.582
TOM: MUTTA TIEDÄTKÖ MITÄ, KUN

623
00:20:16.582 --> 00:20:18.784
HE KOKOSIVAT NÄMÄ JUTUT YHTEEN, VUONNA

624
00:20:18.784 --> 00:20:21.220
PIIRISSÄ KÄYTETÄÄN KULTAA.

625
00:20:21.220 --> 00:20:22.921
JA MEIDÄN ON SAATAVA TÄMÄ KULTA ULOS

626
00:20:22.921 --> 00:20:24.990
KOSKA MEILLÄ ON KULTAKUUME.

627
00:20:24.990 --> 00:20:26.425
KIA: MITEN AIOT HAJOTTAA SEN?

628
00:20:26.425 --> 00:20:28.794
TOM: AION RÄJÄYTTÄÄ SEN.

629
00:20:28.794 --> 00:20:31.063
LUULEN, ETTÄ TUOSSA TV:SSÄ ON KULTAA.

630
00:20:31.063 --> 00:20:34.466
PISTETÄÄN SE ULOS. VALMIINA, TÄHTÄÄ,

631
00:20:34.466 --> 00:20:35.534
FIRE.

632
00:20:35.534 --> 00:20:39.137
[GUNSHOTS]

633
00:20:39.137 --> 00:20:40.439
KIA: MITÄ SÄ AIOT SAADA?

634
00:20:40.439 --> 00:20:42.074
TOM: LISÄÄ VOIMAA.

635
00:20:42.074 --> 00:20:44.009
[MUSIIKKI]

636
00:20:57.723 --> 00:20:58.724
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

637
00:20:58.724 --> 00:21:00.726
ULKOILMAKANAVA]

638
00:21:00.726 --> 00:21:02.661
[MUSIIKKI]