WEBVTT

1
00:00:00.100 --> 00:00:01.167


2
00:00:01.167 --> 00:00:04.437


3
00:00:04.437 --> 00:00:06.439
QUESTA È LA SQUADRA DI ISLAND AIR.

4
00:00:10.010 --> 00:00:13.279
OGNI GIORNO RISCHIANO TUTTO.

5
00:00:15.415 --> 00:00:16.716
I PICCHI DI KODIAK E IL MALVAGIO

6
00:00:16.716 --> 00:00:18.451
MARI RENDONO L'ISOLA IL

7
00:00:18.451 --> 00:00:20.220
IL LUOGO PIÙ INFIDO DEL MONDO

8
00:00:20.220 --> 00:00:21.554
PER VOLARE.

9
00:00:27.660 --> 00:00:30.063
QUESTI SONO I RACCONTI DELL'ALASKA

10
00:00:30.063 --> 00:00:32.232
PILOTI DI BUSH DI ULTIMA GENERAZIONE.

11
00:00:37.604 --> 00:00:39.706
L'ISOLA DI KODIAK, UNA DELLE PIÙ

12
00:00:39.706 --> 00:00:44.210
AREE VOLATILI DELL'ALASKA.

13
00:00:44.210 --> 00:00:46.646
IL CLIMA ESTREMO DI KODIAK, LE SUE CARATTERISTICHE DI ROBUSTEZZA

14
00:00:46.646 --> 00:00:49.082
PAESAGGIO E IL MARE MOSSO RENDONO

15
00:00:49.082 --> 00:00:51.351
QUESTO POSTO IL PEZZO PIÙ LETALE

16
00:00:51.351 --> 00:00:53.119
DEL PIANETA A CUI ACCEDERE CON IL BUSH

17
00:00:53.119 --> 00:00:57.891
AEREO.

18
00:00:57.891 --> 00:00:59.526
DA OLTRE 30 ANNI...

19
00:00:59.526 --> 00:01:00.493
BOB: ABBIAMO UN ANNUALE IN ARRIVO

20
00:01:00.493 --> 00:01:01.995
IN CIRCA DUE MESI.

21
00:01:01.995 --> 00:01:02.896
ANNUNCIATORE: BOB STANFORD E

22
00:01:02.896 --> 00:01:04.030


23
00:01:04.030 --> 00:01:05.465
CORSA.

24
00:01:05.465 --> 00:01:06.599
BOB: E PER TUTTA L'ESTATE QUESTO

25
00:01:06.599 --> 00:01:08.034


26
00:01:08.034 --> 00:01:09.202
31, VAI AVANTI.

27
00:01:09.202 --> 00:01:10.070
ANNUNCIATORE: DA VOLI A

28
00:01:10.070 --> 00:01:11.438
VILLAGGI REMOTI, A

29
00:01:11.438 --> 00:01:12.672


30
00:01:12.672 --> 00:01:14.274
PESCATORI IN AVVENTURE DI UN

31
00:01:14.274 --> 00:01:15.742
A VITA.

32
00:01:15.742 --> 00:01:16.576
PILOTA: VA BENE RAGAZZI, SIAMO

33
00:01:16.576 --> 00:01:17.477
PRONTI, CARICHIAMO.

34
00:01:17.477 --> 00:01:18.211
CACCIATORE: FACCIAMOLO, ANDIAMO

35
00:01:18.211 --> 00:01:19.045
CACCIA.

36
00:01:19.045 --> 00:01:21.981
(MOTORE CHE GIRA)

37
00:01:21.981 --> 00:01:23.083


38
00:01:23.083 --> 00:01:24.617
LA FLOTTA È COMPOSTA DA UN PIFFERAIO

39
00:01:24.617 --> 00:01:26.886
CHEROKEE SEI, ABBIAMO UNA

40
00:01:26.886 --> 00:01:30.356


41
00:01:30.356 --> 00:01:32.625
E UN'ISOLANA BRITANNICA NORMANNA.

42
00:01:32.625 --> 00:01:33.860
SONO TUTTI MOLTO DURI

43
00:01:33.860 --> 00:01:35.128
AEROPLANI, SONO PICKUP

44
00:01:35.128 --> 00:01:37.764
CAMION DEL NORD.

45
00:01:37.764 --> 00:01:38.631
PILOTA: SÌ, STIAMO SOLO ABBANDONANDO

46
00:01:38.631 --> 00:01:39.532
POSTA, CREDO CHE ABBIAMO UN

47
00:01:39.532 --> 00:01:41.201
UN PO' DI TRASPORTO PER LORO.

48
00:01:41.201 --> 00:01:43.069
ANNOUNCER: CI VUOLE PIÙ DI

49
00:01:43.069 --> 00:01:44.704
SOLO MACCHINE PER FARE QUESTO

50
00:01:44.704 --> 00:01:46.840
LAVORO D'IMPRESA.

51
00:01:46.840 --> 00:01:47.674
EMILY: QUINDI IL VENTO STA ANDANDO

52
00:01:47.674 --> 00:01:48.942
IN CALO, IL CHE È POSITIVO.

53
00:01:48.942 --> 00:01:50.009
EMILY PACK È IL

54
00:01:50.009 --> 00:01:52.011
DISPACCIATORE DELL'ISLAND AIR.

55
00:01:52.011 --> 00:01:53.246
NON CI MUOVIAMO.

56
00:01:53.246 --> 00:01:54.214
CONSERVA TUTTO

57
00:01:54.214 --> 00:01:56.483
A TERRA SENZA INTOPPI.

58
00:01:56.483 --> 00:01:59.085
EMILY: ADORO L'ARIA DELL'ISOLA. SIAMO

59
00:01:59.085 --> 00:02:00.286
TUTTI UNA GRANDE FAMIGLIA E GUARDIAMO

60
00:02:00.286 --> 00:02:03.389
L'UNO PER L'ALTRO.

61
00:02:03.389 --> 00:02:04.390


62
00:02:04.390 --> 00:02:06.759


63
00:02:06.759 --> 00:02:07.760


64
00:02:07.760 --> 00:02:09.929
KODIAK PER LA SFIDA, TANTI

65
00:02:09.929 --> 00:02:11.631


66
00:02:11.631 --> 00:02:12.799
PILOTA DI AEREO GALLEGGIANTE IN

67
00:02:12.799 --> 00:02:15.368
FORMAZIONE, PETER ROSENDAHL.

68
00:02:15.368 --> 00:02:16.336
SONO IL PILOTA, SONO IL

69
00:02:16.336 --> 00:02:18.304
IL TIPO CHE TRASPORTA MERCI, DEVE ESSERE UN ESPERTO DI

70
00:02:18.304 --> 00:02:19.806
TUTTI I MESTIERI DELL'AEROPLANO PER FARE IL

71
00:02:19.806 --> 00:02:21.641


72
00:02:21.641 --> 00:02:22.408
BOB: SIAMO UN'ANCORA DI SALVEZZA PER

73
00:02:22.408 --> 00:02:25.044


74
00:02:25.044 --> 00:02:26.212
STORIA.

75
00:02:26.212 --> 00:02:29.649
(MUSICA)

76
00:02:29.649 --> 00:02:30.416


77
00:02:30.416 --> 00:02:33.686
ECCO L'ULTIMA PARTE.

78
00:02:33.686 --> 00:02:35.388
BOB: MI PIACE VOLARE, SEMPRE

79
00:02:35.388 --> 00:02:36.756
AVERE. È LÌ CHE VADO A VEDERE IL MIO

80
00:02:36.756 --> 00:02:40.326
LUOGO FELICE.

81
00:02:40.326 --> 00:02:43.429
BEAVER È UN 54, PILOT È UN 56,

82
00:02:43.429 --> 00:02:44.430
SONO ENTRAMBI ANNI POSITIVI.

83
00:02:44.430 --> 00:02:45.131
SÌ.

84
00:02:45.131 --> 00:02:46.065
(RISATE)

85
00:02:46.065 --> 00:02:48.067
(MUSICA)

86
00:02:51.271 --> 00:02:52.639
RADIO: 1.000 SPARSE, 1.800

87
00:02:52.639 --> 00:02:54.474
ROTTO, 3.000 NUVOLOSO,

88
00:02:54.474 --> 00:02:58.211
TEMPERATURE, 71.

89
00:02:58.211 --> 00:03:00.647
ANNUNCIATORE: METEOROLOGO, CRAIG

90
00:03:00.647 --> 00:03:02.382
ECKERT PREVEDE IL TEMPO SU

91
00:03:02.382 --> 00:03:03.983
KODIAK.

92
00:03:03.983 --> 00:03:05.418
QUINDI LA TEMPESTA DI QUESTA SERA

93
00:03:05.418 --> 00:03:07.320
DOVREBBE ESSERE PIUTTOSTO INTERESSANTE.

94
00:03:07.320 --> 00:03:09.189
ECCO IL FRONTE PRINCIPALE

95
00:03:09.189 --> 00:03:10.423
GIGANTE BASSO NEL BERING

96
00:03:10.423 --> 00:03:13.493
MARE. LE PRECIPITAZIONI SONO TUTTE IN CORSO,

97
00:03:13.493 --> 00:03:15.895
PROPRIO SOPRA KODIAK. QUESTO SEMBRA

98
00:03:15.895 --> 00:03:18.464
35, FORSE 40 NODI.

99
00:03:18.464 --> 00:03:20.600
(MUSICA)

100
00:03:22.769 --> 00:03:24.237
TRE GIORNI FA, BOB

101
00:03:24.237 --> 00:03:25.638


102
00:03:25.638 --> 00:03:28.308


103
00:03:28.308 --> 00:03:30.343
HANNO TRASFORMATO IL LORO VIAGGIO DI UNA VITA

104
00:03:30.343 --> 00:03:33.346
IN UN INCUBO.

105
00:03:33.346 --> 00:03:34.747
SIAMO IN UNA BRUTTA SITUAZIONE,

106
00:03:34.747 --> 00:03:38.518


107
00:03:38.518 --> 00:03:39.485


108
00:03:39.485 --> 00:03:41.688


109
00:03:41.688 --> 00:03:44.724
HANNO DISTRUTTO LA LORO TENDA.

110
00:03:44.724 --> 00:03:46.726


111
00:03:46.726 --> 00:03:48.394
POTREBBE INSORGERE NEL GIRO DI

112
00:03:48.394 --> 00:03:49.963
ORARIO.

113
00:03:49.963 --> 00:03:50.797
CACCIATORE: ABBIAMO BISOGNO DI QUALCOSA, ABBIAMO

114
00:03:50.797 --> 00:03:51.764


115
00:03:51.764 --> 00:03:52.599


116
00:03:52.599 --> 00:03:54.000
RICHIESTA DI SOCCORSO DI EMERGENZA

117
00:03:54.000 --> 00:03:56.903
VOLO.

118
00:03:56.903 --> 00:03:58.638


119
00:03:58.638 --> 00:04:00.807
AEREI DI ISLAND AIR.

120
00:04:00.807 --> 00:04:01.741


121
00:04:01.741 --> 00:04:04.577
NO-GO PER I NOSTRI AEROPLANI.

122
00:04:04.577 --> 00:04:05.445
BOB: PER LE PREVISIONI, ABBIAMO

123
00:04:05.445 --> 00:04:07.480
ALTRI DUE GIORNI DI MALTEMPO

124
00:04:07.480 --> 00:04:10.049
E LA PIOGGIA.

125
00:04:10.049 --> 00:04:13.386
SAPPIAMO CHE NON STIAMO VOLANDO.

126
00:04:13.386 --> 00:04:15.421
SIAMO ABITUATI A MUOVERSI VELOCEMENTE

127
00:04:15.421 --> 00:04:17.724
TEMPO, MA NON È... NON È...

128
00:04:17.724 --> 00:04:19.192


129
00:04:19.192 --> 00:04:23.496
CHE CI STA FACENDO IMPAZZIRE.

130
00:04:23.496 --> 00:04:24.397


131
00:04:24.397 --> 00:04:25.632
AIUTO.

132
00:04:25.632 --> 00:04:26.799
CACCIATORE: SIAMO BAGNATI FRADICI,

133
00:04:26.799 --> 00:04:28.635
SIAMO, SIAMO FREDDI.

134
00:04:28.635 --> 00:04:29.769
MA NON ARRIVA

135
00:04:29.769 --> 00:04:31.404
A BREVE.

136
00:04:45.952 --> 00:04:50.523
(MUSICA)

137
00:04:50.523 --> 00:04:51.524


138
00:04:51.524 --> 00:04:53.359
HA PORTATO IL TRAFFICO AEREO DI KODIAK A

139
00:04:53.359 --> 00:04:56.729
UNA SOSTA. PORTARE IL

140
00:04:56.729 --> 00:04:58.598
DEL TEMPO, UN GRUPPO DI PERSONE

141
00:04:58.598 --> 00:05:00.533


142
00:05:00.533 --> 00:05:01.768


143
00:05:01.768 --> 00:05:03.836
PRESTO.

144
00:05:03.836 --> 00:05:04.804
HANNO CHIAMATO L'ISOLA

145
00:05:04.804 --> 00:05:06.139
ARIA PER UN SALVATAGGIO DI EMERGENZA

146
00:05:06.139 --> 00:05:08.574
VOLO, MA GLI AEREI SONO

147
00:05:08.574 --> 00:05:10.410
A TERRA A CAUSA DI UN GRAVE

148
00:05:10.410 --> 00:05:12.345
STORMA.

149
00:05:12.345 --> 00:05:14.547
BOB: IL TEMPO È IL PIÙ GRANDE

150
00:05:14.547 --> 00:05:16.649
OSTACOLO, QUESTE BASSE PRESSIONI

151
00:05:16.649 --> 00:05:18.351
AREE COSTRUITE IN QUELLA ZONA

152
00:05:18.351 --> 00:05:19.419
AMBIENTE E VENGONO SEMPLICEMENTE

153
00:05:19.419 --> 00:05:21.487
CHE SI ABBATTONO, SAI, LUNGO

154
00:05:21.487 --> 00:05:22.955
LA PENISOLA DELL'ALASKA E VOI

155
00:05:22.955 --> 00:05:24.457
SAI, LA COSA PEGGIORE È QUANDO

156
00:05:24.457 --> 00:05:25.958


157
00:05:25.958 --> 00:05:28.761
PER UN PO' DI TEMPO.

158
00:05:28.761 --> 00:05:29.796
QUESTA TEMPESTA NON È

159
00:05:29.796 --> 00:05:32.832


160
00:05:32.832 --> 00:05:35.234


161
00:05:35.234 --> 00:05:38.137
(MUSICA)

162
00:05:42.108 --> 00:05:43.643


163
00:05:43.643 --> 00:05:46.145
LEGGERMENTE, DANDO A BOB LA POSSIBILITÀ DI

164
00:05:46.145 --> 00:05:48.214


165
00:05:48.214 --> 00:05:50.516
(MUSICA)

166
00:05:52.085 --> 00:05:53.019
BOB: GUARDAVA LÀ FUORI, IL

167
00:05:53.019 --> 00:05:54.821
I VENTI SONO CALATI, VEDO IL SOLE

168
00:05:54.821 --> 00:05:56.122
DALL'EST, È COME SE, TU

169
00:05:56.122 --> 00:05:59.325
SAPERE... ANDARE A TEMPO.

170
00:05:59.325 --> 00:06:01.661
(MUSICA)

171
00:06:03.496 --> 00:06:05.898
CASTORO, 47 CHILI ALFA, SULLA BASE DI

172
00:06:05.898 --> 00:06:08.401
BAIA NASCOSTA.

173
00:06:08.401 --> 00:06:09.369
RADIO: RICEVUTO, CASTORO, SIAMO

174
00:06:09.369 --> 00:06:10.269
CHIARO.

175
00:06:10.269 --> 00:06:14.374
(MUSICA)

176
00:06:14.374 --> 00:06:15.842
QUANDO HO VISTO CHE IL VENTO

177
00:06:15.842 --> 00:06:17.777
GIÙ, IL TEMPO SI ROMPE, NON SI

178
00:06:17.777 --> 00:06:18.778
SAPERE QUANDO ANDRANNO A

179
00:06:18.778 --> 00:06:19.712
MA QUANDO ARRIVANO, SI

180
00:06:19.712 --> 00:06:23.049
BASTA DARE IL VIA ALLA MARCIA, E SI PARTE.

181
00:06:23.049 --> 00:06:25.385
(MUSICA)

182
00:06:27.920 --> 00:06:28.755
ANNUNCIATORE: LE TEMPERATURE SONO SCESE

183
00:06:28.755 --> 00:06:31.124
A 39 GRADI LA SCORSA NOTTE, E

184
00:06:31.124 --> 00:06:32.291
L'ISOLA È STATA COLPITA DA

185
00:06:32.291 --> 00:06:37.397
TRE CENTIMETRI DI PIOGGIA.

186
00:06:37.397 --> 00:06:39.465


187
00:06:39.465 --> 00:06:40.633
POTENZIALMENTE UN'INFELICE

188
00:06:40.633 --> 00:06:43.569
NOTTE.

189
00:06:43.569 --> 00:06:44.804


190
00:06:44.804 --> 00:06:47.640


191
00:06:47.640 --> 00:06:48.408
BOB: STIAMO BATTENDO I RECORD CON

192
00:06:48.408 --> 00:06:53.045
PIOGGIA, VENTO.

193
00:06:53.045 --> 00:06:54.614
E NON ABBIAMO ALTRO CHE PIOGGIA

194
00:06:54.614 --> 00:06:58.785
E LA NEBBIA DAVANTI A NOI.

195
00:06:58.785 --> 00:06:59.852
RAGAZZO, SOLO GUARDANDO I FIUMI

196
00:06:59.852 --> 00:07:01.721


197
00:07:01.721 --> 00:07:03.589


198
00:07:03.589 --> 00:07:08.461
STANNO TRABOCCANDO DAI LORO ARGINI.

199
00:07:08.461 --> 00:07:10.496
MI ASPETTO CHE ABBIANO RAGIONE

200
00:07:10.496 --> 00:07:13.299
IN QUESTA AREA.

201
00:07:13.299 --> 00:07:14.534
ANNOUNCER: MA SU QUESTO 3500

202
00:07:14.534 --> 00:07:17.003
ISOLA DI UN MIGLIO QUADRATO, LOCALIZZANDO UN

203
00:07:17.003 --> 00:07:19.172


204
00:07:19.172 --> 00:07:20.940


205
00:07:20.940 --> 00:07:23.342
(MUSICA)

206
00:07:25.645 --> 00:07:26.979
BOB: OH, ECCOLI LÌ.

207
00:07:26.979 --> 00:07:29.582
(MUSICA)

208
00:07:40.893 --> 00:07:42.261
È UNA TENDA INTERESSANTE

209
00:07:42.261 --> 00:07:45.231
LÌ CON IL TELO.

210
00:07:45.231 --> 00:07:46.065
IMMAGINO CHE IL VENTO SIA ARRIVATO

211
00:07:46.065 --> 00:07:47.433


212
00:07:47.433 --> 00:07:49.435
HA FATTO SALTARE IN ARIA L'INTERO ACCAMPAMENTO.

213
00:07:49.435 --> 00:07:50.369
È UN BUON MODO PER STARE AL CALDO

214
00:07:50.369 --> 00:07:54.974
E ASCIUTTO, PROPRIO LÌ.

215
00:07:54.974 --> 00:07:56.476


216
00:07:56.476 --> 00:08:01.380
CACCIATORE: È STATO SOMMERSO.

217
00:08:01.380 --> 00:08:02.715
PENSAVO CHE FOSSIMO LÌ

218
00:08:02.715 --> 00:08:06.285
DORMIRE QUESTA NOTTE.

219
00:08:06.285 --> 00:08:07.053


220
00:08:07.053 --> 00:08:08.621
SOPRAVVIVERE ALLA NOTTE GELIDA

221
00:08:08.621 --> 00:08:10.756
USANDO IL LORO TELO COME RIPARO.

222
00:08:10.756 --> 00:08:11.624
CACCIATORE: NON PUÒ RIMANERE LÀ FUORI PER

223
00:08:11.624 --> 00:08:14.126
SENZA TENDA, QUINDI SIAMO

224
00:08:14.126 --> 00:08:15.261


225
00:08:15.261 --> 00:08:19.499


226
00:08:19.499 --> 00:08:20.399


227
00:08:20.399 --> 00:08:22.068


228
00:08:22.068 --> 00:08:24.203
SOPRATTUTTO. CERCANDO DI MANTENERE IL

229
00:08:24.203 --> 00:08:25.638
TENDA IN PIEDI, È

230
00:08:25.638 --> 00:08:27.340


231
00:08:27.340 --> 00:08:29.141
UN SOLO OGGETTO ASCIUTTO NEL LORO ACCAMPAMENTO.

232
00:08:29.141 --> 00:08:33.446
(MUSICA)

233
00:08:33.446 --> 00:08:34.347
ANNOUNCER: L'INTERRUZIONE DEL

234
00:08:34.347 --> 00:08:35.615
LA TEMPESTA SI STA RAPIDAMENTE ESAURENDO

235
00:08:35.615 --> 00:08:36.849
FINE.

236
00:08:36.849 --> 00:08:41.454
[THUNDER]

237
00:08:41.454 --> 00:08:42.889
IL CIELO ARRABBIATO ILLUMINA LA

238
00:08:42.889 --> 00:08:44.891
ORIZZONTE E LE VELOCITÀ DEL VENTO SONO

239
00:08:44.891 --> 00:08:46.959
DI NUOVO IN AUMENTO, FACENDO PRENDERE

240
00:08:46.959 --> 00:08:48.461
UNA SFIDA.

241
00:08:48.461 --> 00:08:50.863
(MUSICA)

242
00:09:07.079 --> 00:09:07.947
PENSAVO CHE SI FOSSE SPENTO, MA...

243
00:09:07.947 --> 00:09:08.881


244
00:09:08.881 --> 00:09:10.049
MOMENTO.

245
00:09:10.049 --> 00:09:10.816
ANNOUNCER: ORA LA DOMANDA

246
00:09:10.816 --> 00:09:13.185
DIVENTA, POSSONO TORNARE INDIETRO

247
00:09:13.185 --> 00:09:14.186
CASA?

248
00:09:14.186 --> 00:09:16.856
(MUSICA)

249
00:09:19.892 --> 00:09:21.294
IMPEGNO COSTANTE È UN

250
00:09:21.294 --> 00:09:22.962
REQUISITO IN QUESTO PERICOLOSO

251
00:09:22.962 --> 00:09:25.398
AFFARI.

252
00:09:25.398 --> 00:09:26.165
QUINDI NON SIAMO ASSOLUTAMENTE

253
00:09:26.165 --> 00:09:27.600
OGGI NON SI VA DA NESSUNA PARTE.

254
00:09:27.600 --> 00:09:28.467
PETER: NON VOGLIO DIRLO

255
00:09:28.467 --> 00:09:29.335
SICURAMENTE, MA IL TEMPO È

256
00:09:29.335 --> 00:09:30.870
NON SI PRESENTA AFFATTO BENE.

257
00:09:30.870 --> 00:09:32.004
ANNUNCIATORE: TUTTI I GIORNI I PILOTI

258
00:09:32.004 --> 00:09:33.539
SI TROVANO DI FRONTE ALLA VITA E ALLA MORTE

259
00:09:33.539 --> 00:09:36.275
SCELTE, PERICOLI CHE BOB CONOSCE

260
00:09:36.275 --> 00:09:38.044
FIN TROPPO INTIMAMENTE.

261
00:09:38.044 --> 00:09:40.246
(MUSICA)

262
00:09:42.148 --> 00:09:44.951


263
00:09:44.951 --> 00:09:48.287
30 GIUGNO DEL 1995, È UNO DEI

264
00:09:48.287 --> 00:09:52.191
LE POCHE DATE CHE RIESCO A RICORDARE.

265
00:09:52.191 --> 00:09:53.893
ABBIAMO VOLATO FINO A UN VILLAGGIO E

266
00:09:53.893 --> 00:09:56.896
HA RACCOLTO UN GRUPPO DI PERSONE,

267
00:09:56.896 --> 00:09:58.764
ERANO TUTTI AMICI INTIMI.

268
00:09:58.764 --> 00:10:00.933
SI CONOSCEVANO TUTTI. LÌ

269
00:10:00.933 --> 00:10:02.802
C'ERA UNA FILA DI NOVE DI NOI, E IO

270
00:10:02.802 --> 00:10:06.172
ERA IN TESTA.

271
00:10:06.172 --> 00:10:07.807
HO VOLATO IN UN POSTO CHIAMATO

272
00:10:07.807 --> 00:10:09.041
OUZINKIE SI RESTRINGE, CHE È TUTTO

273
00:10:09.041 --> 00:10:12.545
SULL'ACQUA.

274
00:10:12.545 --> 00:10:16.048


275
00:10:16.048 --> 00:10:19.118
E ASPETTARE CHRIS. VOI

276
00:10:19.118 --> 00:10:21.554
SAPERE TUTTO DELLA MIA VITA, DELLA MIA

277
00:10:21.554 --> 00:10:23.923
VITA NATURALE MI HA DETTO CHE QUESTO NON È

278
00:10:23.923 --> 00:10:29.095
COSA DOVREI FARE.

279
00:10:29.095 --> 00:10:30.830
HO VOLATO FINO AL BACINO, SONO ATTERRATO

280
00:10:30.830 --> 00:10:34.333
NEL CANALE, CHRIS È ENTRATO IN

281
00:10:34.333 --> 00:10:36.936


282
00:10:36.936 --> 00:10:38.904
INTORNO AL PUNTO PIÙ STRETTO

283
00:10:38.904 --> 00:10:42.675
PARTE DEL PASSO.

284
00:10:42.675 --> 00:10:46.379
(SIRENE)

285
00:10:46.379 --> 00:10:47.480


286
00:10:47.480 --> 00:10:50.616
QUESTE... TUTTE QUESTE SIRENE

287
00:10:50.616 --> 00:10:52.385
TORNANDO LASSÙ, SOLO

288
00:10:52.385 --> 00:10:54.954
CHE MI PASSAVA DAVANTI. E IO LO SAPEVO BENE

289
00:10:54.954 --> 00:11:00.092
LÌ, SI VEDONO DELLE CROCI SUL

290
00:11:00.092 --> 00:11:04.130


291
00:11:04.130 --> 00:11:06.832
(MUSICA)

292
00:11:11.337 --> 00:11:12.238
MI HA CAMBIATO COME PILOTA, MI HA

293
00:11:12.238 --> 00:11:14.874
MI HA CAMBIATO COME PERSONA. TU

294
00:11:14.874 --> 00:11:16.342
LO SO, MI HA COLPITO, È ANCORA

295
00:11:16.342 --> 00:11:17.443
DOES.

296
00:11:17.443 --> 00:11:19.745
(MUSICA)

297
00:11:23.949 --> 00:11:26.652
(MUSICA)

298
00:11:26.652 --> 00:11:27.787
VENTI DI FORZA GAIL E

299
00:11:27.787 --> 00:11:29.755


300
00:11:29.755 --> 00:11:33.159
ISOLA. UNA ROTTURA DEL SISTEMA

301
00:11:33.159 --> 00:11:34.694
HA PERMESSO ALL'ARIA DELL'ISOLA DI

302
00:11:34.694 --> 00:11:36.062


303
00:11:36.062 --> 00:11:39.365
BACINO.

304
00:11:39.365 --> 00:11:41.133
MA, LA FINESTRA DI CALMA NEL

305
00:11:41.133 --> 00:11:44.970


306
00:11:44.970 --> 00:11:46.939
TEMPO PREZIOSO PER REALIZZARLO

307
00:11:46.939 --> 00:11:48.307
TORNARE ALLA BASE.

308
00:11:48.307 --> 00:11:51.343
(MUSICA)

309
00:11:51.343 --> 00:11:54.246
BOB: C'È UNA BELLA MAREGGIATA. IN

310
00:11:54.246 --> 00:11:55.948
QUESTI GRANDI MARI, QUESTI, PROPRIO IN

311
00:11:55.948 --> 00:12:00.586
L'ACQUA, QUINDI... TRA QUESTI

312
00:12:00.586 --> 00:12:02.388


313
00:12:02.388 --> 00:12:04.590
SCHIAVI.

314
00:12:04.590 --> 00:12:05.491
ANNUNCIATORE: LE CESOIE SONO VELOCI

315
00:12:05.491 --> 00:12:07.326
CAMBIAMENTI DI DIREZIONE DEL VENTO CHE

316
00:12:07.326 --> 00:12:09.962
PUÒ ESSERE MORTALE.

317
00:12:09.962 --> 00:12:10.730
IO RIMANGO QUI.

318
00:12:10.730 --> 00:12:11.597
DOWN.

319
00:12:11.597 --> 00:12:14.133
(MUSICA)

320
00:12:14.967 --> 00:12:16.635
MISSIONE COMPIUTA.

321
00:12:20.306 --> 00:12:21.240
BOB: LAVORIAMO ALLE FINESTRE, QUESTO È

322
00:12:21.240 --> 00:12:24.443
QUELLO CHE DOBBIAMO FARE.

323
00:12:24.443 --> 00:12:25.211
CACCIATORE: VOLEVAMO RIMANERE FUORI

324
00:12:25.211 --> 00:12:27.413
SEI GIORNI. IL CAMPEGGIO HA

325
00:12:27.413 --> 00:12:29.348
ALLAGATO E QUESTA MATTINA CIRCA

326
00:12:29.348 --> 00:12:31.016
ALLE 4 DEL MATTINO ABBIAMO RICEVUTO UN

327
00:12:31.016 --> 00:12:32.752
GAIL FORCE WIND IN, UNA SPECIE DI

328
00:12:32.752 --> 00:12:34.987
HA ROTTO LA TENDA. ERA COSÌ

329
00:12:34.987 --> 00:12:37.456


330
00:12:37.456 --> 00:12:38.657
L'AEREO, CAPO!

331
00:12:38.657 --> 00:12:41.227
(MUSICA)

332
00:12:44.730 --> 00:12:45.798
KODIAK È UNA DELLE PIÙ GRANDI CITTÀ DEL MONDO.

333
00:12:45.798 --> 00:12:47.366
I LUOGHI PIÙ DIFFICILI IN CUI VOLARE NEL

334
00:12:47.366 --> 00:12:49.568
MONDO, IN RAPIDA EVOLUZIONE

335
00:12:49.568 --> 00:12:51.470


336
00:12:51.470 --> 00:12:52.905
CIME DELLE MONTAGNE FANNO DI QUESTA

337
00:12:52.905 --> 00:12:55.074
CHE SOLO I MIGLIORI

338
00:12:55.074 --> 00:12:56.575
I PILOTI POSSONO NAVIGARE.

339
00:12:56.575 --> 00:12:58.944
(MUSICA)

340
00:13:01.680 --> 00:13:03.249
BOB: DIREI CHE ABBIAMO UNA MEDIA DEL 75

341
00:13:03.249 --> 00:13:06.018
ORE DI FORMAZIONE.

342
00:13:06.018 --> 00:13:08.487
E CI VUOLE PROBABILMENTE UN MESE

343
00:13:08.487 --> 00:13:09.588


344
00:13:09.588 --> 00:13:13.959
PILOTA IN LINEA.

345
00:13:13.959 --> 00:13:15.928


346
00:13:15.928 --> 00:13:17.096


347
00:13:17.096 --> 00:13:18.364
PORTARE UN PILOTA NUOVO DI ZECCA A

348
00:13:18.364 --> 00:13:19.532
ALASKA E VI ADDESTREREMO DA

349
00:13:19.532 --> 00:13:22.201
PRIMO GIORNO, VOLO IN ALASKA.

350
00:13:22.201 --> 00:13:22.935
BOB: SCENDIAMO, VEDREMO...

351
00:13:22.935 --> 00:13:25.504
COME SI FA.

352
00:13:25.504 --> 00:13:26.472


353
00:13:26.472 --> 00:13:28.707
SCUOLA DI RICHTON, IN TEXAS, IL MIO

354
00:13:28.707 --> 00:13:30.009


355
00:13:30.009 --> 00:13:32.978
ANCHE PAPÀ ERA UN PILOTA. IO HO SEMPRE

356
00:13:32.978 --> 00:13:34.113
VOLEVA ESSERE UN PILOTA, QUINDI HO

357
00:13:34.113 --> 00:13:35.714
FARE UN PAIO DI VALIGIE E TRASFERIRSI

358
00:13:35.714 --> 00:13:39.051
È UN CODICE.

359
00:13:39.051 --> 00:13:40.019
BOB: QUINDI POTREMMO FARE UN

360
00:13:40.019 --> 00:13:41.954
UN PAIO DI GIRI INTORNO.

361
00:13:41.954 --> 00:13:42.655
SONO SICURO CHE MIO NONNO È

362
00:13:42.655 --> 00:13:43.689
CHE MI GUARDA DALL'ALTO IN BASSO, DAVVERO

363
00:13:43.689 --> 00:13:44.557
ENTUSIASTA DI QUELLO CHE STO FACENDO. E

364
00:13:44.557 --> 00:13:45.758


365
00:13:45.758 --> 00:13:47.092
LE MIE NUOVE STORIE.

366
00:13:47.092 --> 00:13:47.827
BOB: LASCIATE CHE VI MOSTRI QUALCOSA

367
00:13:47.827 --> 00:13:48.761
SU QUESTA LINEA.

368
00:13:48.761 --> 00:13:49.728
ANNUNCIATORE: SOLO ARIA DELL'ISOLA

369
00:13:49.728 --> 00:13:50.830


370
00:13:50.830 --> 00:13:51.964
VOLO TRADIZIONALE FINITO

371
00:13:51.964 --> 00:13:53.766
SCUOLA, HANNO BISOGNO DI QUESTO

372
00:13:53.766 --> 00:13:55.201
ESPERIENZA IN MATERIA

373
00:13:55.201 --> 00:13:56.702
PRIMA DI POTER AFFRONTARE UN GALLEGGIANTE

374
00:13:56.702 --> 00:13:58.437
AEREO.

375
00:13:58.437 --> 00:14:01.440
BOB: VA BENE.

376
00:14:01.440 --> 00:14:02.208
PETER: QUANDO SI ARRIVA AL

377
00:14:02.208 --> 00:14:03.542
BEAVER, NON CI SONO RUOTE SU

378
00:14:03.542 --> 00:14:07.346
È SOLO GALLEGGIANTE.

379
00:14:07.346 --> 00:14:08.314
BOB: L'IDEA È DI NON COMBATTERE

380
00:14:08.314 --> 00:14:10.115
MADRE NATURA, VUOI MADRE

381
00:14:10.115 --> 00:14:14.720
NATURA PER FARE IL LAVORO.

382
00:14:14.720 --> 00:14:15.588
PETER: PER FARE QUESTO LAVORO È NECESSARIO

383
00:14:15.588 --> 00:14:16.522
DI ESSERE ABBASTANZA SICURI DI CIÒ CHE

384
00:14:16.522 --> 00:14:17.990
LO FAI. IMPARATE SICURAMENTE

385
00:14:17.990 --> 00:14:19.525
DAGLI ERRORI COMMESSI.

386
00:14:19.525 --> 00:14:20.359
BOB: QUINDI CI LIMITEREMO A

387
00:14:20.359 --> 00:14:22.094
ESERCITARSI A NAVIGARE IN QUESTO

388
00:14:22.094 --> 00:14:25.898
RAMPA.

389
00:14:25.898 --> 00:14:26.932
STA VIRANDO L'AEREO,

390
00:14:26.932 --> 00:14:28.467
IN PRATICA LA GUIDA A DESTRA

391
00:14:28.467 --> 00:14:29.602


392
00:14:29.602 --> 00:14:31.303
SPEGNERÀ, SE TUTTO

393
00:14:31.303 --> 00:14:33.439
VA A DESTRA.

394
00:14:33.439 --> 00:14:36.342
PRONTO?

395
00:14:36.342 --> 00:14:38.344


396
00:14:38.344 --> 00:14:39.645
IN MODO CHE L'AEREO SIA COSTANTEMENTE

397
00:14:39.645 --> 00:14:41.413


398
00:14:41.413 --> 00:14:42.982
ALL'ANGOLO E SI

399
00:14:42.982 --> 00:14:46.952
SCIVOLARE DI NUOVO VERSO DI ESSA.

400
00:14:46.952 --> 00:14:47.853
MA L'UNICO MODO PER CAPIRLO

401
00:14:47.853 --> 00:14:51.824
È MANCARE IL MOLO 20 VOLTE.

402
00:14:51.824 --> 00:14:55.060
VIENI DA QUESTA PARTE.

403
00:14:55.060 --> 00:14:57.263
QUESTO È IL MOMENTO PIÙ DIVERTENTE, SE

404
00:14:57.263 --> 00:14:58.797
NON TI PIACE, QUESTO NON È UN

405
00:14:58.797 --> 00:15:01.934
UN BUON POSTO DOVE VENIRE A VOLARE.

406
00:15:01.934 --> 00:15:02.635


407
00:15:02.635 --> 00:15:03.702
PENSIONE?

408
00:15:03.702 --> 00:15:05.838
(MUSICA)

409
00:15:07.706 --> 00:15:10.876
AGGIUNGERE UN PO' DI POTENZA, TAGLIARE. TAGLIARE

410
00:15:10.876 --> 00:15:13.612
TAGLIARLO, TAGLIARLO, TAGLIARLO, È LÌ.

411
00:15:13.612 --> 00:15:14.480


412
00:15:14.480 --> 00:15:15.547


413
00:15:15.547 --> 00:15:16.982


414
00:15:16.982 --> 00:15:17.850
QUANDO SI FA QUALCOSA

415
00:15:17.850 --> 00:15:18.751


416
00:15:18.751 --> 00:15:19.518
QUANDO SI FA QUALCOSA

417
00:15:19.518 --> 00:15:20.386
DESTRA.

418
00:15:20.386 --> 00:15:21.253
BOB: ORA FAI OSCILLARE LA CODA IN QUEL MODO

419
00:15:21.253 --> 00:15:24.423
MODO. TAGLIARE. TROPPO TARDI, TROPPO

420
00:15:24.423 --> 00:15:28.160


421
00:15:28.160 --> 00:15:29.228


422
00:15:29.228 --> 00:15:32.798
MOTORE.

423
00:15:32.798 --> 00:15:34.233
O SI VOLA O NON SI VOLA

424
00:15:34.233 --> 00:15:35.501
QUANDO VENGONO DA ME, IO ESCO

425
00:15:35.501 --> 00:15:36.535
E CAPIRE CHE DAVVERO

426
00:15:36.535 --> 00:15:37.736
RAPIDAMENTE. QUELLO CHE VOGLIO SAPERE È

427
00:15:37.736 --> 00:15:38.804
COME APPLICARLI PER IL NOSTRO

428
00:15:38.804 --> 00:15:40.339
AMBIENTE. BENE, BENE

429
00:15:40.339 --> 00:15:41.573
LAVORO.

430
00:15:41.573 --> 00:15:42.441
PETER: PUOI VEDERE TE STESSO

431
00:15:42.441 --> 00:15:43.275
CRESCERE. SONO UNA PERSONA COMPLETAMENTE

432
00:15:43.275 --> 00:15:44.443
PILOTA DIVERSO DA QUELLO CHE ERO QUANDO

433
00:15:44.443 --> 00:15:45.544


434
00:15:45.544 --> 00:15:46.312
LO CHIAMEREMO SEMPLICEMENTE

435
00:15:46.312 --> 00:15:46.979
BUONO PER ORA.

436
00:15:46.979 --> 00:15:47.746
PETER: OK.

437
00:15:47.746 --> 00:15:51.583
(MUSICA)

438
00:15:51.583 --> 00:15:52.351


439
00:15:52.351 --> 00:15:53.485
SETTE MINUTI.

440
00:15:53.485 --> 00:15:54.420
ANNUNCIATORE: IL VOLO È SECONDO

441
00:15:54.420 --> 00:15:55.721
NATURA AL PILOTA VETERANO, BOB

442
00:15:55.721 --> 00:15:59.124
STANDFORD.

443
00:15:59.124 --> 00:16:00.225
SONO IN ARRIVO DELLE RAFFICHE

444
00:16:00.225 --> 00:16:02.561
QUI.

445
00:16:02.561 --> 00:16:03.295


446
00:16:03.295 --> 00:16:05.230


447
00:16:05.230 --> 00:16:07.099


448
00:16:07.099 --> 00:16:08.000
LUI.

449
00:16:08.000 --> 00:16:10.302
(MUSICA)

450
00:16:12.938 --> 00:16:13.839
BOB: FARE UN PO' PIÙ DI ROLLIO

451
00:16:13.839 --> 00:16:16.375
QUI.

452
00:16:16.375 --> 00:16:17.376
ANNOUNCER: MA IN QUALSIASI MOMENTO

453
00:16:17.376 --> 00:16:20.779
LE COSE POSSONO PEGGIORARE RAPIDAMENTE.

454
00:16:20.779 --> 00:16:21.914
BOB: SÌ, ABBIAMO UN PO' DI

455
00:16:21.914 --> 00:16:23.882
PROBLEMA CON LE TENSIONI CHE SALGONO

456
00:16:23.882 --> 00:16:25.117


457
00:16:25.117 --> 00:16:28.153
SIAMO ARRIVATI A 33 VOLT, OVVERO

458
00:16:28.153 --> 00:16:31.890
PERCHÉ LE MIE LUCI SONO ACCESE.

459
00:16:31.890 --> 00:16:32.925


460
00:16:32.925 --> 00:16:35.461
IMPROVVISAMENTE SMESSO DI FUNZIONARE, UN

461
00:16:35.461 --> 00:16:38.197
UN PROBLEMA ENORME.

462
00:16:38.197 --> 00:16:40.099
CON L'ALTERNATORE SPENTO,

463
00:16:40.099 --> 00:16:41.834
L'ANIMA FONTE DI ELETTRICITÀ

464
00:16:41.834 --> 00:16:45.304
È LA BATTERIA DEL CASTORO.

465
00:16:45.304 --> 00:16:48.207
BOB: C'È SEMPRE L'AVVENTURA.

466
00:16:48.207 --> 00:16:49.108


467
00:16:49.108 --> 00:16:50.642
PREMERE RESET PER TORNARE ONLINE

468
00:16:50.642 --> 00:16:51.877
VELOCEMENTE.

469
00:16:58.484 --> 00:16:59.284
ANNUNCIATORE: BOB DEVE CONSERVARE

470
00:16:59.284 --> 00:17:01.053
CHE POTENZA È RIMASTA NEL CASO IN CUI IL

471
00:17:01.053 --> 00:17:03.956
L'ALTERNATORE NON SI AZZERA.

472
00:17:03.956 --> 00:17:04.923
BOB: HO CHIUSO IL MIO ALTERNATORE

473
00:17:04.923 --> 00:17:06.825
SPENTO, MA SE CHIUDO IL MIO MASTER

474
00:17:06.825 --> 00:17:11.797
SPENTO, IL MIO GPS SI SPEGNE.

475
00:17:11.797 --> 00:17:12.664
SAI, HO AZZECCATO LA MIA TABELLA

476
00:17:12.664 --> 00:17:14.733
QUI, SI TORNA SUBITO ALLA PROPRIA

477
00:17:14.733 --> 00:17:16.001
VECCHIA SCUOLA, COSA VI SERVE

478
00:17:16.001 --> 00:17:18.103
DO.

479
00:17:18.103 --> 00:17:19.104
ANNUNCIATORE: UN PILOTA PIÙ GIOVANE POTREBBE

480
00:17:19.104 --> 00:17:21.206
PANICO, MA CON MIGLIAIA DI

481
00:17:21.206 --> 00:17:22.941
ORE SUL SEDILE DEL PILOTA, È

482
00:17:22.941 --> 00:17:26.111
NON È UN PROBLEMA PER BOB.

483
00:17:26.111 --> 00:17:27.312
BOB: È SOLO UNA MACCHINA, QUINDI È

484
00:17:27.312 --> 00:17:29.248
HA UNA STRANEZZA DIVERSA E VOI

485
00:17:29.248 --> 00:17:32.051
ACCONTENTARSI.

486
00:17:32.051 --> 00:17:33.919
LA BUONA NOTIZIA È CHE

487
00:17:33.919 --> 00:17:35.487


488
00:17:35.487 --> 00:17:37.556
IN UN SECONDO PIANO, IL CATTIVO

489
00:17:37.556 --> 00:17:39.992
NOTIZIE, LA NEBBIA È ARRIVATA E

490
00:17:39.992 --> 00:17:42.327


491
00:17:53.439 --> 00:17:57.443
(MUSICA)

492
00:17:57.443 --> 00:17:58.210
BOB: SENTIRSI UN PO' SOPRA LE RIGHE

493
00:17:58.210 --> 00:18:01.780


494
00:18:01.780 --> 00:18:02.614
ANNUNCIATORE: DURANTE UNA ROUTINE

495
00:18:02.614 --> 00:18:04.650


496
00:18:04.650 --> 00:18:09.721
MISTERIOSAMENTE SMESSO DI FUNZIONARE.

497
00:18:09.721 --> 00:18:10.589
BOB: NO, NON TORNERÀ.

498
00:18:10.589 --> 00:18:11.890
ONLINE.

499
00:18:11.890 --> 00:18:12.724
ANNOUNCER: SENZA UN

500
00:18:12.724 --> 00:18:14.493
ALTERNATORE, BOB DEVE CONSERVARE

501
00:18:14.493 --> 00:18:17.596


502
00:18:17.596 --> 00:18:19.331
MI SPENGO E BASTA,

503
00:18:19.331 --> 00:18:20.199
NON VOGLIO CUCINARE UNA BATTERIA

504
00:18:20.199 --> 00:18:22.768
QUI.

505
00:18:22.768 --> 00:18:23.802
BOB SA CHE PETER È

506
00:18:23.802 --> 00:18:25.938
VICINO, MA NON SI RIESCE A VEDERE

507
00:18:25.938 --> 00:18:26.905
CONTATTO.

508
00:18:26.905 --> 00:18:29.308
(MUSICA)

509
00:18:31.777 --> 00:18:32.845
ANCHE SE NON POSSONO VEDERSI

510
00:18:32.845 --> 00:18:34.446
ALTRO, RADIO COSTANTE

511
00:18:34.446 --> 00:18:36.148


512
00:18:36.148 --> 00:18:37.983
UNA COLLISIONE A MEZZ'ARIA.

513
00:18:37.983 --> 00:18:38.817


514
00:18:38.817 --> 00:18:39.618
VISTA, PERCHÉ NON VEDO

515
00:18:39.618 --> 00:18:40.886
VOI.

516
00:18:40.886 --> 00:18:43.856
BOB: NO, NON LO FACCIO.

517
00:18:43.856 --> 00:18:47.860
PETER: OK.

518
00:18:47.860 --> 00:18:48.727


519
00:18:48.727 --> 00:18:51.396
RAGGIUNGERE. VEDIAMO COSA OTTENIAMO

520
00:18:51.396 --> 00:18:53.065


521
00:18:56.468 --> 00:19:00.272


522
00:19:00.272 --> 00:19:01.173
PENSO CHE ANDREMO A

523
00:19:01.173 --> 00:19:05.511


524
00:19:05.511 --> 00:19:06.612
ANNUNCIATORE: PER PEGGIORARE LE COSE

525
00:19:06.612 --> 00:19:08.380


526
00:19:08.380 --> 00:19:11.316
DI NUOVO, E QUESTA VOLTA CON UN

527
00:19:11.316 --> 00:19:14.786
VENDETTA.

528
00:19:14.786 --> 00:19:16.722
BOB: SALITE UN PO' ADESSO.

529
00:19:16.722 --> 00:19:17.856


530
00:19:21.727 --> 00:19:23.929


531
00:19:23.929 --> 00:19:25.931
SIGNORE DI ESSERE ANCHE DALLA TUA PARTE.

532
00:19:25.931 --> 00:19:27.766
MANTENERCI AL SICURO.

533
00:19:27.766 --> 00:19:31.803
RADIO: 40, 45 DA EST.

534
00:19:31.803 --> 00:19:35.474
BOB: ANDIAMO, TESORO.

535
00:19:35.474 --> 00:19:37.809
FINALMENTE BOB VEDE UN

536
00:19:37.809 --> 00:19:40.646


537
00:19:40.646 --> 00:19:42.014
BOB: È PASSATO PER IL PUNTO

538
00:19:42.014 --> 00:19:44.116
LÌ.

539
00:19:44.116 --> 00:19:46.485
PETER: OK, ALLORA DOVREI SOLO

540
00:19:46.485 --> 00:19:48.253
ESSERE UN PO' PIÙ AVANTI DI VOI.

541
00:19:48.253 --> 00:19:49.288
BOB FINALMENTE METTE GLI OCCHI

542
00:19:49.288 --> 00:19:51.523
SU PETER.

543
00:19:51.523 --> 00:19:54.459
OK, ORA TI CAPISCO. SIAMO

544
00:19:54.459 --> 00:19:55.661
QUASI ARRIVATO.

545
00:19:55.661 --> 00:19:59.765
(MUSICA)

546
00:19:59.765 --> 00:20:00.699
SAI CHE NE HO MOLTI ALTRI

547
00:20:00.699 --> 00:20:01.833
VIAGGI IN QUESTA DIREZIONE, I

548
00:20:01.833 --> 00:20:02.834
PERSONALMENTE NON CREDO DI ESSERE

549
00:20:02.834 --> 00:20:04.803
TORNANDO GIÙ, È... È...

550
00:20:04.803 --> 00:20:05.871
TROPPO.

551
00:20:05.871 --> 00:20:08.273
(MUSICA)

552
00:20:11.410 --> 00:20:14.813
CASTORO 47 CHILI IN MENO (NON CHIARO)

553
00:20:14.813 --> 00:20:17.349
PER IL BACINO, UN PAPÀ.

554
00:20:17.349 --> 00:20:19.918
(MUSICA)

555
00:20:24.990 --> 00:20:26.258


556
00:20:26.258 --> 00:20:28.760
(MUSICA)

557
00:20:33.599 --> 00:20:34.533


558
00:20:34.533 --> 00:20:36.235
UN MECCANICO DI AEREI IN ALASKA

559
00:20:36.235 --> 00:20:38.036
NEGLI ULTIMI 10 ANNI.

560
00:20:38.036 --> 00:20:39.004
ADAM: TI GUADAGNI LA PAGA IN UN GIORNO

561
00:20:39.004 --> 00:20:42.174
COME QUESTO.

562
00:20:42.174 --> 00:20:43.175


563
00:20:43.175 --> 00:20:45.143
PIANI SU CUI LAVORARE È IL DE

564
00:20:45.143 --> 00:20:47.212
HAVILLAND BEAVER.

565
00:20:47.212 --> 00:20:48.046
QUESTI CASTORI SONO UNA PARTE

566
00:20:48.046 --> 00:20:49.481


567
00:20:49.481 --> 00:20:52.351
MOSTRI. E' TUTTO.

568
00:20:52.351 --> 00:20:54.686
(MUSICA)

569
00:20:58.290 --> 00:20:59.524
BOB: MI FIDO DEL CASTORO, È

570
00:20:59.524 --> 00:21:01.727
FORTE. HA MOLTA POTENZA.

571
00:21:01.727 --> 00:21:04.763


572
00:21:04.763 --> 00:21:06.598
E CONTINUERÀ A

573
00:21:06.598 --> 00:21:09.401
ANDARE. È SOLO UN BRUTTO COLPO.

574
00:21:09.401 --> 00:21:11.637
(MUSICA)

575
00:21:14.840 --> 00:21:15.774
ANNUNCIATORE: PER LA SQUADRA DI

576
00:21:15.774 --> 00:21:17.442
ISLAND AIR, ESSENDO L'ISOLA DI KODIAK

577
00:21:17.442 --> 00:21:18.977
LA LINEA DI VITA È PIÙ DI UN

578
00:21:18.977 --> 00:21:22.514
È UNA PASSIONE.

579
00:21:22.514 --> 00:21:23.982
BOB: PENSO CHE I PILOTI DI KODIAK SIANO

580
00:21:23.982 --> 00:21:26.285
ALCUNI DEI MIGLIORI AL MONDO,

581
00:21:26.285 --> 00:21:27.286


582
00:21:27.286 --> 00:21:29.588
METEO. I VOSTRI PILOTI PIÙ GIOVANI,

583
00:21:29.588 --> 00:21:30.489


584
00:21:30.489 --> 00:21:32.090
SONO SPAVENTATI A MORTE. LORO

585
00:21:32.090 --> 00:21:34.693


586
00:21:34.693 --> 00:21:36.862
COSA SUCCEDE. SE NON POSSO

587
00:21:36.862 --> 00:21:39.765
TRASMETTERE CIÒ CHE SO AI PILOTI

588
00:21:39.765 --> 00:21:41.300


589
00:21:41.300 --> 00:21:42.334
FALLITO.