WEBVTT 1 00:00:00.100 --> 00:00:01.167 2 00:00:01.167 --> 00:00:04.437 3 00:00:04.437 --> 00:00:06.439 DAS IST DAS TEAM VON ISLAND AIR. 4 00:00:10.010 --> 00:00:13.279 JEDEN TAG RISKIEREN SIE ALLES. 5 00:00:15.415 --> 00:00:16.716 DIE KODIAK GIPFEL UND BÖSE 6 00:00:16.716 --> 00:00:18.451 MEERE MACHEN DIE INSEL ZUM 7 00:00:18.451 --> 00:00:20.220 DER TÜCKISCHSTE ORT DER WELT 8 00:00:20.220 --> 00:00:21.554 ZUM FLIEGEN. 9 00:00:27.660 --> 00:00:30.063 DIES SIND DIE GESCHICHTEN VON ALASKAS 10 00:00:30.063 --> 00:00:32.232 DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN. 11 00:00:37.604 --> 00:00:39.706 KODIAK ISLAND, EINE DER AM MEISTEN 12 00:00:39.706 --> 00:00:44.210 FLÜCHTIGE GEBIETE IN ALASKA. 13 00:00:44.210 --> 00:00:46.646 KODIAKS EXTREMES WETTER, RAUE 14 00:00:46.646 --> 00:00:49.082 LANDSCHAFT UND RAUE SEE MACHEN 15 00:00:49.082 --> 00:00:51.351 DIESER ORT DAS TÖDLICHSTE STÜCK 16 00:00:51.351 --> 00:00:53.119 DES PLANETEN FÜR DEN ZUGRIFF DURCH BUSCH 17 00:00:53.119 --> 00:00:57.891 FLUGZEUG. 18 00:00:57.891 --> 00:00:59.526 SEIT ÜBER 30 JAHREN... 19 00:00:59.526 --> 00:01:00.493 BOB: WIR HABEN EIN JAHRBUCH VOR UNS 20 00:01:00.493 --> 00:01:01.995 IN ETWA ZWEI MONATEN AUF. 21 00:01:01.995 --> 00:01:02.896 ANSAGER: BOB STANFORD UND 22 00:01:02.896 --> 00:01:04.030 INSEL LUFT HABEN KODIAK GEHALTEN 23 00:01:04.030 --> 00:01:05.465 LAUFEN. 24 00:01:05.465 --> 00:01:06.599 BOB: UND DEN GANZEN SOMMER LANG DIESE 25 00:01:06.599 --> 00:01:08.034 DAS FLUGZEUG HAT HART GEARBEITET. 26 00:01:08.034 --> 00:01:09.202 31, VORWÄRTS. 27 00:01:09.202 --> 00:01:10.070 VON FLÜGEN NACH 28 00:01:10.070 --> 00:01:11.438 ABGELEGENE DÖRFER, ZU 29 00:01:11.438 --> 00:01:12.672 TRANSPORT VON JÄGERN UND 30 00:01:12.672 --> 00:01:14.274 ANGLER AUF ABENTEUERN EINES 31 00:01:14.274 --> 00:01:15.742 LIFETIME. 32 00:01:15.742 --> 00:01:16.576 PILOT: IN ORDNUNG LEUTE, WIR SIND 33 00:01:16.576 --> 00:01:17.477 FERTIG, LADEN WIR AUF. 34 00:01:17.477 --> 00:01:18.211 LOS GEHT'S, LOS GEHT'S 35 00:01:18.211 --> 00:01:19.045 JAGEN. 36 00:01:19.045 --> 00:01:21.981 (MOTOR DREHT SICH) 37 00:01:21.981 --> 00:01:23.083 BOB: HIER UNTEN UND DORT, DIE 38 00:01:23.083 --> 00:01:24.617 FLOTTE BESTEHT AUS EINEM DUDELSACKSPIELER 39 00:01:24.617 --> 00:01:26.886 CHEROKEE SIX, WIR HABEN EINEN 40 00:01:26.886 --> 00:01:30.356 DE HAVILLAND BIBER AUF SCHWIMMERN 41 00:01:30.356 --> 00:01:32.625 UND EIN BRITISCH-NORMANNISCHER INSELBEWOHNER. 42 00:01:32.625 --> 00:01:33.860 SIE SIND ALLE SEHR ZÄH 43 00:01:33.860 --> 00:01:35.128 FLUGZEUGE, SIE SIND ABHOLER 44 00:01:35.128 --> 00:01:37.764 LASTWAGEN DES NORDENS. 45 00:01:37.764 --> 00:01:38.631 PILOT: JA, WIR SETZEN GERADE AB. 46 00:01:38.631 --> 00:01:39.532 AUS DER POST, ICH GLAUBE, WIR HABEN EINE 47 00:01:39.532 --> 00:01:41.201 EIN KLEINES STÜCK FRACHT FÜR SIE. 48 00:01:41.201 --> 00:01:43.069 ANSAGERIN: ES BRAUCHT MEHR ALS 49 00:01:43.069 --> 00:01:44.704 NUR MASCHINEN, UM DIES ZU MACHEN 50 00:01:44.704 --> 00:01:46.840 BUSINESS WORK. 51 00:01:46.840 --> 00:01:47.674 DER WIND DREHT SICH ALSO 52 00:01:47.674 --> 00:01:48.942 NACH UNTEN, WAS GUT IST. 53 00:01:48.942 --> 00:01:50.009 ANSAGERIN: EMILY PACK IST DIE 54 00:01:50.009 --> 00:01:52.011 DISPATCHER BEI ISLAND AIR. 55 00:01:52.011 --> 00:01:53.246 EMILY: WIR WERDEN NICHT UMZIEHEN. 56 00:01:53.246 --> 00:01:54.214 ANSAGERIN: SIE BEHÄLT ALLES 57 00:01:54.214 --> 00:01:56.483 VOR ORT REIBUNGSLOS FUNKTIONIERT. 58 00:01:56.483 --> 00:01:59.085 EMILY: ICH LIEBE INSELLUFT. WIR SIND 59 00:01:59.085 --> 00:02:00.286 ♪ ALLE EINE GROSSE FAMILIE UND WIR SCHAUEN ♪ 60 00:02:00.286 --> 00:02:03.389 SIE FÜREINANDER. 61 00:02:03.389 --> 00:02:04.390 ANSAGER: IN DER LUFT, BOB HAT 62 00:02:04.390 --> 00:02:06.759 VETERANENPILOT ERIK HOWARD. 63 00:02:06.759 --> 00:02:07.760 ERIK: ICH WOLLTE HIERHER FLIEGEN IN 64 00:02:07.760 --> 00:02:09.929 KODIAK FÜR DIE HERAUSFORDERUNG, VIELE 65 00:02:09.929 --> 00:02:11.631 HIER GIBT ES JEDE MENGE ABENTEUER. 66 00:02:11.631 --> 00:02:12.799 ANSAGER: WASSERFLUGZEUGPILOT IN 67 00:02:12.799 --> 00:02:15.368 AUSBILDUNG, PETER ROSENDAHL. 68 00:02:15.368 --> 00:02:16.336 PETER: ICH BIN DER PILOT, ICH BIN DER 69 00:02:16.336 --> 00:02:18.304 CARGO-TYP, MUSS EIN ALLESKÖNNER SEIN 70 00:02:18.304 --> 00:02:19.806 ALLE FLUGZEUGBERUFE, UM DIE 71 00:02:19.806 --> 00:02:21.641 IRGENDWIE HIER OBEN FLIEGEN. 72 00:02:21.641 --> 00:02:22.408 BOB: WIR SIND EINE RETTUNGSLEINE FÜR 73 00:02:22.408 --> 00:02:25.044 ALLE HIER DRAUSSEN. DAS IST DER 74 00:02:25.044 --> 00:02:26.212 GESCHICHTE. 75 00:02:26.212 --> 00:02:29.649 (MUSIK) 76 00:02:29.649 --> 00:02:30.416 PETER: BITTE SEHR, SHANNON, 77 00:02:30.416 --> 00:02:33.686 HIER IST DAS LETZTE STÜCK. 78 00:02:33.686 --> 00:02:35.388 BOB: ICH FLIEGE GERNE, ICH HABE IMMER 79 00:02:35.388 --> 00:02:36.756 HABEN. DORT GEHE ICH ZU MEINEM 80 00:02:36.756 --> 00:02:40.326 HAPPY PLACE. 81 00:02:40.326 --> 00:02:43.429 BIBER IST EIN 54ER, PILOT IST EIN 56ER, 82 00:02:43.429 --> 00:02:44.430 ES SIND BEIDES GUTE JAHRE. 83 00:02:44.430 --> 00:02:45.131 HUNTER: YEAH. 84 00:02:45.131 --> 00:02:46.065 (LACHEN) 85 00:02:46.065 --> 00:02:48.067 (MUSIK) 86 00:02:51.271 --> 00:02:52.639 RADIO: 1.000 VERSTREUT, 1.800 87 00:02:52.639 --> 00:02:54.474 GEBROCHEN, 3.000 BEWÖLKT, 88 00:02:54.474 --> 00:02:58.211 TEMPERATUREN, 71. 89 00:02:58.211 --> 00:03:00.647 ANSAGER: METEOROLOGE, CRAIG 90 00:03:00.647 --> 00:03:02.382 ECKERT PROGNOSTIZIERT DAS WETTER AUF 91 00:03:02.382 --> 00:03:03.983 KODIAK. 92 00:03:03.983 --> 00:03:05.418 CRAIG: DER STURM VON HEUTE ABEND 93 00:03:05.418 --> 00:03:07.320 SOLLTE ZIEMLICH INTERESSANT SEIN. 94 00:03:07.320 --> 00:03:09.189 HIER IST DIE HAUPTFRONT VON DIESEM 95 00:03:09.189 --> 00:03:10.423 RIESENTIEF DRAUSSEN IN DER BERING 96 00:03:10.423 --> 00:03:13.493 SEA. NIEDERSCHLAG IST ALLES AN, 97 00:03:13.493 --> 00:03:15.895 DIREKT ÜBER KODIAK. DIESES SIEHT AUS 98 00:03:15.895 --> 00:03:18.464 ETWA 35, VIELLEICHT 40 KNOTEN. 99 00:03:18.464 --> 00:03:20.600 (MUSIK) 100 00:03:22.769 --> 00:03:24.237 SPRECHER: VOR DREI TAGEN, BOB 101 00:03:24.237 --> 00:03:25.638 EIN PAAR JÄGER IN DER STADT ABGESETZT. 102 00:03:25.638 --> 00:03:28.308 VERSTECKTEN BECKEN, HAT DER STURM 103 00:03:28.308 --> 00:03:30.343 DREHTEN IHRE REISE DES LEBENS 104 00:03:30.343 --> 00:03:33.346 IN EINEN ALPTRAUM VERWANDELT. 105 00:03:33.346 --> 00:03:34.747 JÄGER: WIR SIND IN EINER SCHWIERIGEN LAGE, 106 00:03:34.747 --> 00:03:38.518 WIR BRAUCHEN, WIR BRAUCHEN HILFE. 107 00:03:38.518 --> 00:03:39.485 DIE WINDGESCHWINDIGKEITEN HABEN 108 00:03:39.485 --> 00:03:41.688 ERREICHTE 50 MEILEN PRO STUNDE UND 109 00:03:41.688 --> 00:03:44.724 HABEN IHR ZELT ZERSTÖRT. 110 00:03:44.724 --> 00:03:46.726 OHNE SCHUTZ, UNTERKÜHLUNG 111 00:03:46.726 --> 00:03:48.394 KÖNNTE INNERHALB VON WENIGEN TAGEN EINTRETEN 112 00:03:48.394 --> 00:03:49.963 STUNDEN. 113 00:03:49.963 --> 00:03:50.797 JÄGER: WIR BRAUCHEN ETWAS, WIR 114 00:03:50.797 --> 00:03:51.764 BRAUCHE HILFE. 115 00:03:51.764 --> 00:03:52.599 ANSAGER: DIE JÄGER SIND 116 00:03:52.599 --> 00:03:54.000 ANFORDERN EINER NOTFALLRETTUNG 117 00:03:54.000 --> 00:03:56.903 FLIGHT. 118 00:03:56.903 --> 00:03:58.638 ABER DAS WETTER HAT UNS AM BODEN GEHALTEN 119 00:03:58.638 --> 00:04:00.807 DIE FLUGZEUGE VON ISLAND AIR. 120 00:04:00.807 --> 00:04:01.741 EMILY: 40 MEILEN PRO STUNDE IST EIN 121 00:04:01.741 --> 00:04:04.577 NO-GO FÜR UNSERE FLUGZEUGE. 122 00:04:04.577 --> 00:04:05.445 BOB: FÜR DIE VORHERSAGE, WIR HABEN 123 00:04:05.445 --> 00:04:07.480 ZWEI WEITERE TAGE MIT SCHLECHTEN WINDEN 124 00:04:07.480 --> 00:04:10.049 KOMMEN UND REGEN. 125 00:04:10.049 --> 00:04:13.386 WIR WISSEN, DASS WIR NICHT FLIEGEN. 126 00:04:13.386 --> 00:04:15.421 ♪ WIR SIND ES GEWOHNT, UNS SCHNELL ZU BEWEGEN ♪ 127 00:04:15.421 --> 00:04:17.724 WETTER, ABER ES IST, ES IST NICHT 128 00:04:17.724 --> 00:04:19.192 SICH ZU BEWEGEN, ES SITZT EINFACH NUR HIER 129 00:04:19.192 --> 00:04:23.496 DIE AUF UNS ABFÄRBEN. 130 00:04:23.496 --> 00:04:24.397 ANSAGER: DIE JÄGER BRAUCHEN 131 00:04:24.397 --> 00:04:25.632 HILFE. 132 00:04:25.632 --> 00:04:26.799 JÄGER: WIR SIND KLATSCHNASS, 133 00:04:26.799 --> 00:04:28.635 UNS IST, UNS IST KALT. 134 00:04:28.635 --> 00:04:29.769 ANSAGER: ABER ES KOMMT NICHT 135 00:04:29.769 --> 00:04:31.404 JEDERZEIT. 136 00:04:45.952 --> 00:04:50.523 (MUSIK) 137 00:04:50.523 --> 00:04:51.524 ANSAGER: EIN GEWALTIGER STURM HAT 138 00:04:51.524 --> 00:04:53.359 BRACHTE DEN FLUGVERKEHR VON KODIAK AUF 139 00:04:53.359 --> 00:04:56.729 EIN STILLSTAND. DAS TRAGEN DER 140 00:04:56.729 --> 00:04:58.598 DIE HAUPTLAST DES WETTERS, EINE GRUPPE 141 00:04:58.598 --> 00:05:00.533 VON JÄGERN IM VERSTECKTEN BECKEN. 142 00:05:00.533 --> 00:05:01.768 JÄGER: WIR BRAUCHEN HILFE UND WIR BRAUCHEN 143 00:05:01.768 --> 00:05:03.836 IT SOON. 144 00:05:03.836 --> 00:05:04.804 ANSAGER: SIE HABEN DIE INSEL ANGERUFEN 145 00:05:04.804 --> 00:05:06.139 LUFT FÜR EINE NOTFALLRETTUNG 146 00:05:06.139 --> 00:05:08.574 FLUG, ABER DIE FLUGZEUGE SIND 147 00:05:08.574 --> 00:05:10.410 WEGEN EINES SCHWEREN UNFALLS GEGROUNDET 148 00:05:10.410 --> 00:05:12.345 STURM. 149 00:05:12.345 --> 00:05:14.547 BOB: DAS WETTER IST DAS GRÖSSTE 150 00:05:14.547 --> 00:05:16.649 HINDERNIS, DIESE NIEDERDRUCK 151 00:05:16.649 --> 00:05:18.351 GEBIETE, DIE DORT DRAUSSEN IN DIESEM 152 00:05:18.351 --> 00:05:19.419 UMGEBUNG UND SIE KOMMEN EINFACH 153 00:05:19.419 --> 00:05:21.487 SIE WISSEN JA, WIE ES IST, WENN MAN AUF EINEN ZUSTÜRMT. 154 00:05:21.487 --> 00:05:22.955 DIE HALBINSEL ALASKA UND SIE 155 00:05:22.955 --> 00:05:24.457 DAS SCHLIMME IST, WENN SIE 156 00:05:24.457 --> 00:05:25.958 ANHALTEN UND BESCHLIESSEN, HIER ZU PARKEN 157 00:05:25.958 --> 00:05:28.761 FÜR EINE KURZE ZEIT. 158 00:05:28.761 --> 00:05:29.796 ANSAGERIN: DIESER STURM IST NICHT 159 00:05:29.796 --> 00:05:32.832 BEWEGUNG. DAMIT ALLE JÄGER 160 00:05:32.832 --> 00:05:35.234 IST, SICH ZU VERSTECKEN UND ZU WARTEN. 161 00:05:35.234 --> 00:05:38.137 (MUSIK) 162 00:05:42.108 --> 00:05:43.643 ÜBER NACHT HAT SICH DER STURM ABGESCHWÄCHT 163 00:05:43.643 --> 00:05:46.145 BOB EINE CHANCE ZU GEBEN 164 00:05:46.145 --> 00:05:48.214 DIE VERZWEIFELTEN JÄGER ZU RETTEN. 165 00:05:48.214 --> 00:05:50.516 (MUSIK) 166 00:05:52.085 --> 00:05:53.019 BOB: SCHAUTE DA RAUS, DIE 167 00:05:53.019 --> 00:05:54.821 DER WIND IST ABGEFLAUT, ICH SEHE SONNENSCHEIN 168 00:05:54.821 --> 00:05:56.122 AUS DEM OSTEN, DAS IST WIE, SIE 169 00:05:56.122 --> 00:05:59.325 WISSEN... GO TIME. 170 00:05:59.325 --> 00:06:01.661 (MUSIK) 171 00:06:03.496 --> 00:06:05.898 BIBER, 47 ALPHA KILO, BASIEREND AUF 172 00:06:05.898 --> 00:06:08.401 HIDDEN BAY. 173 00:06:08.401 --> 00:06:09.369 KOPIEREN SIE DAS, BIBER, WIR SIND 174 00:06:09.369 --> 00:06:10.269 CLEAR. 175 00:06:10.269 --> 00:06:14.374 (MUSIK) 176 00:06:14.374 --> 00:06:15.842 BOB: ALS ICH SAH, DASS DIE WINDE 177 00:06:15.842 --> 00:06:17.777 SIE SIND NICHT IN DER LAGE, DAS WETTER ZU ÄNDERN. 178 00:06:17.777 --> 00:06:18.778 WISSEN, WANN SIE 179 00:06:18.778 --> 00:06:19.712 KOMMEN, ABER WENN SIE KOMMEN, WERDEN SIE 180 00:06:19.712 --> 00:06:23.049 LEGEN SIE EINFACH DEN GANG EIN UND LOS GEHT'S. 181 00:06:23.049 --> 00:06:25.385 (MUSIK) 182 00:06:27.920 --> 00:06:28.755 ANSAGERIN: TEMPERATUREN GEFALLEN 183 00:06:28.755 --> 00:06:31.124 BIS 39 GRAD LETZTE NACHT, UND 184 00:06:31.124 --> 00:06:32.291 WURDE DIE INSEL MIT WASSER BEWORFEN 185 00:06:32.291 --> 00:06:37.397 DREI ZENTIMETER REGEN. 186 00:06:37.397 --> 00:06:39.465 BOB: SIE HATTEN WAHRSCHEINLICH EINE, 187 00:06:39.465 --> 00:06:40.633 POTENZIELL EINE ZIEMLICH MISERABLE 188 00:06:40.633 --> 00:06:43.569 NACHT. 189 00:06:43.569 --> 00:06:44.804 ANSAGER: BOB HAT KEINE AHNUNG, WAS 190 00:06:44.804 --> 00:06:47.640 IN WELCHEM ZUSTAND DIE JÄGER SIND. 191 00:06:47.640 --> 00:06:48.408 BOB: WIR BRECHEN REKORDE MIT 192 00:06:48.408 --> 00:06:53.045 REGEN, WIND. 193 00:06:53.045 --> 00:06:54.614 UND WIR HABEN NICHTS ALS REGEN 194 00:06:54.614 --> 00:06:58.785 UND NEBEL VOR UNS. 195 00:06:58.785 --> 00:06:59.852 JUNGE, WENN ICH MIR NUR DIE FLÜSSE ANSEHE 196 00:06:59.852 --> 00:07:01.721 GENAU HIER SIND SIE, ES GIBT EINE 197 00:07:01.721 --> 00:07:03.589 VIEL WASSER HIER, ICH MEINE DIESE 198 00:07:03.589 --> 00:07:08.461 TRETEN ÜBER IHRE UFER. 199 00:07:08.461 --> 00:07:10.496 ICH ERWARTE, DASS SIE RECHT HABEN 200 00:07:10.496 --> 00:07:13.299 IN DIESEM BEREICH. 201 00:07:13.299 --> 00:07:14.534 ANSAGERIN: ABER AUF DIESER 3500 202 00:07:14.534 --> 00:07:17.003 QUADRATMEILE GROSSE INSEL, AUF DER EIN 203 00:07:17.003 --> 00:07:19.172 WENIGE JÄGER IST WIE DIE SUCHE NACH 204 00:07:19.172 --> 00:07:20.940 EINE NADEL IM HEUHAUFEN. 205 00:07:20.940 --> 00:07:23.342 (MUSIK) 206 00:07:25.645 --> 00:07:26.979 BOB: OH, DA SIND SIE JA. 207 00:07:26.979 --> 00:07:29.582 (MUSIK) 208 00:07:40.893 --> 00:07:42.261 DAS IST EIN INTERESSANTER ZELTAUFBAU 209 00:07:42.261 --> 00:07:45.231 DORT MIT DER PLANE. 210 00:07:45.231 --> 00:07:46.065 ICH SCHÄTZE, DER WIND KAM 211 00:07:46.065 --> 00:07:47.433 ♪ HIER DURCHFALLEN UND EINFACH ♪ 212 00:07:47.433 --> 00:07:49.435 HAT IHR GANZES LAGER PLATT GEMACHT. 213 00:07:49.435 --> 00:07:50.369 ES IST EINE GUTE MÖGLICHKEIT, WARM ZU BLEIBEN 214 00:07:50.369 --> 00:07:54.974 UND TROCKEN, GENAU DORT. 215 00:07:54.974 --> 00:07:56.476 HEY, WIE GEHT ES IHNEN? 216 00:07:56.476 --> 00:08:01.380 JÄGER: WURDE ÜBERRANNT. 217 00:08:01.380 --> 00:08:02.715 ICH DACHTE, DA WÄREN WIR. 218 00:08:02.715 --> 00:08:06.285 HEUTE NACHT SCHLAFEN. 219 00:08:06.285 --> 00:08:07.053 ANSAGER: DIE JÄGER HABEN 220 00:08:07.053 --> 00:08:08.621 ÜBERLEBTEN DIE EISIGE NACHT DURCH 221 00:08:08.621 --> 00:08:10.756 DIE IHRE PLANE ALS UNTERSCHLUPF BENUTZEN. 222 00:08:10.756 --> 00:08:11.624 JÄGER: KANN NICHT DRAUSSEN BLEIBEN FÜR 223 00:08:11.624 --> 00:08:14.126 LANGE OHNE ZELT, ALSO SIND WIR 224 00:08:14.126 --> 00:08:15.261 ÜBERRASCHT, DASS ER KAM UND WIR SIND 225 00:08:15.261 --> 00:08:19.499 GLÜCKLICH, IHN ZU SEHEN. 226 00:08:19.499 --> 00:08:20.399 BOB: JA, ICH HABE IHN GEFRAGT, WAR ES 227 00:08:20.399 --> 00:08:22.068 40, 50? ER GEHT, OH 228 00:08:22.068 --> 00:08:24.203 DARÜBER. UND VERSUCHEN, DIE 229 00:08:24.203 --> 00:08:25.638 ZELT DORT OBEN STEHEN, ES 230 00:08:25.638 --> 00:08:27.340 BRECHT FLAT. SIE HABEN KEINE 231 00:08:27.340 --> 00:08:29.141 EINEN EINZIGEN TROCKENEN GEGENSTAND IN IHREM LAGER. 232 00:08:29.141 --> 00:08:33.446 (MUSIK) 233 00:08:33.446 --> 00:08:34.347 ANSAGERIN: DIE PAUSE IN DER 234 00:08:34.347 --> 00:08:35.615 DER STURM IST SCHNELL VORBEI 235 00:08:35.615 --> 00:08:36.849 ENDE. 236 00:08:36.849 --> 00:08:41.454 (DONNER) 237 00:08:41.454 --> 00:08:42.889 DER WÜTENDE HIMMEL ERHELLT DIE 238 00:08:42.889 --> 00:08:44.891 HORIZONT UND DIE WINDGESCHWINDIGKEITEN SIND 239 00:08:44.891 --> 00:08:46.959 WIEDER HOCHGEFAHREN, WAS ZU EINER AUFNAHME 240 00:08:46.959 --> 00:08:48.461 EINE HERAUSFORDERUNG. 241 00:08:48.461 --> 00:08:50.863 (MUSIK) 242 00:09:07.079 --> 00:09:07.947 BOB: ICH DACHTE, ES HÄTTE SICH GELEGT, ABER 243 00:09:07.947 --> 00:09:08.881 MUSS ES NUR DAFÜR GEWESEN SEIN 244 00:09:08.881 --> 00:09:10.049 MOMENT. 245 00:09:10.049 --> 00:09:10.816 ANSAGER: JETZT DIE FRAGE 246 00:09:10.816 --> 00:09:13.185 WIRD, KÖNNEN SIE ES ZURÜCK SCHAFFEN 247 00:09:13.185 --> 00:09:14.186 HOME? 248 00:09:14.186 --> 00:09:16.856 (MUSIK) 249 00:09:19.892 --> 00:09:21.294 UNERSCHÜTTERLICHES ENGAGEMENT IST EIN 250 00:09:21.294 --> 00:09:22.962 ANFORDERUNG IN DIESEM GEFÄHRLICHEN 251 00:09:22.962 --> 00:09:25.398 GESCHÄFT. 252 00:09:25.398 --> 00:09:26.165 EMILY: ALSO SIND WIR DEFINITIV NICHT 253 00:09:26.165 --> 00:09:27.600 HEUTE IRGENDWOHIN ZU GEHEN. 254 00:09:27.600 --> 00:09:28.467 PETER: ICH MÖCHTE NICHT SAGEN 255 00:09:28.467 --> 00:09:29.335 DEFINITIV, ABER DAS WETTER IST 256 00:09:29.335 --> 00:09:30.870 SIEHT WIRKLICH NICHT GUT AUS. 257 00:09:30.870 --> 00:09:32.004 ANSAGER: JEDEN TAG DIE PILOTEN 258 00:09:32.004 --> 00:09:33.539 MIT LEBEN UND TOD KONFRONTIERT SIND 259 00:09:33.539 --> 00:09:36.275 WAHLMÖGLICHKEITEN, GEFAHREN, DIE BOB KENNT 260 00:09:36.275 --> 00:09:38.044 NUR ALLZU VERTRAUT. 261 00:09:38.044 --> 00:09:40.246 (MUSIK) 262 00:09:42.148 --> 00:09:44.951 BOB: (UNKLAR), ES IST PASSIERT 263 00:09:44.951 --> 00:09:48.287 30. JUNI 1995, ES IST EINER DER 264 00:09:48.287 --> 00:09:52.191 DIE WENIGEN DATEN, AN DIE ICH MICH ERINNERN KANN. 265 00:09:52.191 --> 00:09:53.893 FLOGEN WIR IN EIN DORF UND 266 00:09:53.893 --> 00:09:56.896 EINE GRUPPE VON MENSCHEN AUFGESAMMELT, 267 00:09:56.896 --> 00:09:58.764 SIE WAREN ALLE ENG BEFREUNDET. 268 00:09:58.764 --> 00:10:00.933 SIE KANNTEN SICH ALLE. DORT 269 00:10:00.933 --> 00:10:02.802 WAR EINE SCHLANGE VON NEUN PERSONEN, UND ICH 270 00:10:02.802 --> 00:10:06.172 IN FÜHRUNG LAG. 271 00:10:06.172 --> 00:10:07.807 ICH FLOG UM EINEN ORT NAMENS 272 00:10:07.807 --> 00:10:09.041 OUZINKIE VERENGT SICH, DAS IST ALLES 273 00:10:09.041 --> 00:10:12.545 OVER WATER. 274 00:10:12.545 --> 00:10:16.048 ICH HATTE DAS GEFÜHL, DASS ICH HÄNGEN SOLLTE. 275 00:10:16.048 --> 00:10:19.118 HERUM UND WARTEN AUF CHRIS. SIE 276 00:10:19.118 --> 00:10:21.554 ALLES IN MEINEM LEBEN WISSEN, MEIN 277 00:10:21.554 --> 00:10:23.923 DAS NATÜRLICHE LEBEN HAT MIR GESAGT, DASS DIES NICHT DER FALL IST. 278 00:10:23.923 --> 00:10:29.095 WAS ICH TUN SOLLTE. 279 00:10:29.095 --> 00:10:30.830 ICH FLOG ZUM BECKEN HINUNTER, LANDETE 280 00:10:30.830 --> 00:10:34.333 IM KANAL, CHRIS IST IN DIE 281 00:10:34.333 --> 00:10:36.936 DEN PASS, ABER ER VERSUCHTE ZU WENDEN 282 00:10:36.936 --> 00:10:38.904 AN DER ENGSTEN STELLE 283 00:10:38.904 --> 00:10:42.675 TEIL DES PASSES. 284 00:10:42.675 --> 00:10:46.379 (SIRENE) 285 00:10:46.379 --> 00:10:47.480 ETWA ZEHN MINUTEN SPÄTER HÖRTE ICH 286 00:10:47.480 --> 00:10:50.616 DIESE, ÄH, ALL DIESE SIRENEN 287 00:10:50.616 --> 00:10:52.385 WIEDER DORTHIN ZURÜCKKEHREN, NUR 288 00:10:52.385 --> 00:10:54.954 UND ICH WUSSTE, DASS ICH RICHTIG LAG. 289 00:10:54.954 --> 00:11:00.092 DORT SEHEN SIE KREUZE AUF DEN 290 00:11:00.092 --> 00:11:04.130 SEITE DES HÜGELS, SEHE ICH GESICHTER. 291 00:11:04.130 --> 00:11:06.832 (MUSIK) 292 00:11:11.337 --> 00:11:12.238 ES HAT MICH ALS PILOT VERÄNDERT, ES 293 00:11:12.238 --> 00:11:14.874 HAT MICH ALS PERSON VERÄNDERT. SIE 294 00:11:14.874 --> 00:11:16.342 ICH WEISS, ES HAT MICH BETROFFEN, ES IST IMMER NOCH 295 00:11:16.342 --> 00:11:17.443 DOES. 296 00:11:17.443 --> 00:11:19.745 (MUSIK) 297 00:11:23.949 --> 00:11:26.652 (MUSIK) 298 00:11:26.652 --> 00:11:27.787 ANSAGER: GAIL FORCE WINDE UND 299 00:11:27.787 --> 00:11:29.755 SCHWERE REGENFÄLLE HABEN KODIAK GETROFFEN 300 00:11:29.755 --> 00:11:33.159 INSEL. EIN BRUCH IM SYSTEM 301 00:11:33.159 --> 00:11:34.694 HAT DIE INSELLUFT ZUM 302 00:11:34.694 --> 00:11:36.062 DIE JÄGER AUS DEM VERSTECK RETTEN 303 00:11:36.062 --> 00:11:39.365 BASIN. 304 00:11:39.365 --> 00:11:41.133 ABER, DAS RUHIGE FENSTER IM 305 00:11:41.133 --> 00:11:44.970 DER STURM KOMMT SCHNELL NÄHER. BOB HAT 306 00:11:44.970 --> 00:11:46.939 NUR WENIG ZEIT, UM ES ZU SCHAFFEN 307 00:11:46.939 --> 00:11:48.307 BACK TO BASE. 308 00:11:48.307 --> 00:11:51.343 (MUSIK) 309 00:11:51.343 --> 00:11:54.246 BOB: ES GIBT EINEN ZIEMLICHEN WELLENGANG. IN 310 00:11:54.246 --> 00:11:55.948 DIESE GROSSEN MEERE, DIESE, DIREKT IN 311 00:11:55.948 --> 00:12:00.586 DEM WASSER, ALSO ZWISCHEN DIESEN 312 00:12:00.586 --> 00:12:02.388 BEREICHE, DIE SIE HABEN WERDEN 313 00:12:02.388 --> 00:12:04.590 SHEERS. 314 00:12:04.590 --> 00:12:05.491 ANSAGERIN: SCHEREN SIND SCHNELL 315 00:12:05.491 --> 00:12:07.326 ÄNDERUNGEN DER WINDRICHTUNG, DIE 316 00:12:07.326 --> 00:12:09.962 KANN TÖDLICH SEIN. 317 00:12:09.962 --> 00:12:10.730 BOB: ICH WERDE EINFACH BLEIBEN 318 00:12:10.730 --> 00:12:11.597 RUNTER. 319 00:12:11.597 --> 00:12:14.133 (MUSIK) 320 00:12:14.967 --> 00:12:16.635 ANSAGER: MISSION ERFÜLLT. 321 00:12:20.306 --> 00:12:21.240 BOB: WIR ARBEITEN AN DEN FENSTERN, DAS IST 322 00:12:21.240 --> 00:12:24.443 WAS WIR ZU TUN HABEN. 323 00:12:24.443 --> 00:12:25.211 JÄGER: WIR WOLLTEN DRAUSSEN BLEIBEN 324 00:12:25.211 --> 00:12:27.413 SECHS TAGE. DER CAMPINGPLATZ WURDE 325 00:12:27.413 --> 00:12:29.348 ÜBERSCHWEMMT UND HEUTE MORGEN ÜBER 326 00:12:29.348 --> 00:12:31.016 UM 4:00 UHR MORGENS HABEN WIR EINEN 327 00:12:31.016 --> 00:12:32.752 GAIL FORCE WIND IN, KIND OF 328 00:12:32.752 --> 00:12:34.987 BRACH DAS ZELT AB. ES WAR SO 329 00:12:34.987 --> 00:12:37.456 TOLL, HEUTE INSELLUFT ZU HÖREN. 330 00:12:37.456 --> 00:12:38.657 DAS FLUGZEUG, CHEF! 331 00:12:38.657 --> 00:12:41.227 (MUSIK) 332 00:12:44.730 --> 00:12:45.798 ANSAGER: KODIAK IST EINER DER 333 00:12:45.798 --> 00:12:47.366 DIE SCHWIERIGSTEN ORTE ZUM FLIEGEN IN DER 334 00:12:47.366 --> 00:12:49.568 WELT, DIE SICH SCHNELL VERÄNDERT 335 00:12:49.568 --> 00:12:51.470 WETTER, RAUE SEE UND HOHE 336 00:12:51.470 --> 00:12:52.905 BERGGIPFEL MACHEN DIES ZU EINEM 337 00:12:52.905 --> 00:12:55.074 ORT, AN DEM NUR DIE BESTEN 338 00:12:55.074 --> 00:12:56.575 PILOTEN NAVIGIEREN KÖNNEN. 339 00:12:56.575 --> 00:12:58.944 (MUSIK) 340 00:13:01.680 --> 00:13:03.249 BOB: ICH WÜRDE SAGEN, WIR HABEN DURCHSCHNITTLICH 75 341 00:13:03.249 --> 00:13:06.018 STUNDEN TRAINING. 342 00:13:06.018 --> 00:13:08.487 UND ES DAUERT WAHRSCHEINLICH EINEN MONAT 343 00:13:08.487 --> 00:13:09.588 EINEINHALB, ZWEI MONATE, UM EINE 344 00:13:09.588 --> 00:13:13.959 PILOT ON LINE. 345 00:13:13.959 --> 00:13:15.928 HEY, BOB. ICH ARBEITE FÜR 346 00:13:15.928 --> 00:13:17.096 BOB IST EINZIGARTIG, DENN ER WIRD 347 00:13:17.096 --> 00:13:18.364 NEHMEN SIE EINEN BRANDNEUEN PILOTEN ZU 348 00:13:18.364 --> 00:13:19.532 ALASKA UND TRAINIEREN SIE VON 349 00:13:19.532 --> 00:13:22.201 TAG EINS, ALASKA FLIEGEN. 350 00:13:22.201 --> 00:13:22.935 BOB: LASS UNS RUNTERGEHEN, WIR WERDEN SEHEN 351 00:13:22.935 --> 00:13:25.504 WIE SIE ES TUN. 352 00:13:25.504 --> 00:13:26.472 PETER: ICH FING AN, HOCH ZU FLIEGEN 353 00:13:26.472 --> 00:13:28.707 SCHULE IN RICHTON, TEXAS, MEIN 354 00:13:28.707 --> 00:13:30.009 VATER WAR PILOT, SEIN 355 00:13:30.009 --> 00:13:32.978 PAPA WAR AUCH PILOT. ICH HABE IMMER 356 00:13:32.978 --> 00:13:34.113 WOLLTE PILOT WERDEN, ALSO HABE ICH 357 00:13:34.113 --> 00:13:35.714 EIN PAAR KOFFER GEPACKT UND UMGEZOGEN 358 00:13:35.714 --> 00:13:39.051 TO KODIAK. 359 00:13:39.051 --> 00:13:40.019 BOB: WIR KÖNNTEN ALSO EINFACH EINE 360 00:13:40.019 --> 00:13:41.954 EIN PAAR SCHLEIFEN DREHEN. 361 00:13:41.954 --> 00:13:42.655 ICH BIN SICHER, DASS MEIN GROSSVATER 362 00:13:42.655 --> 00:13:43.689 SIE SCHAUEN AUF MICH HERAB, WIRKLICH 363 00:13:43.689 --> 00:13:44.557 ICH BIN BEGEISTERT VON DEM, WAS ICH TUE. UND 364 00:13:44.557 --> 00:13:45.758 MEIN VATER IST IMMER BEGEISTERT, WENN ER HÖRT. 365 00:13:45.758 --> 00:13:47.092 MEINE NEUEN GESCHICHTEN. 366 00:13:47.092 --> 00:13:47.827 BOB: ICH WILL IHNEN ETWAS ZEIGEN 367 00:13:47.827 --> 00:13:48.761 AUF DIESER LINIE. 368 00:13:48.761 --> 00:13:49.728 ANSAGERIN: NUR INSELLUFT 369 00:13:49.728 --> 00:13:50.830 AKZEPTIERT PILOTEN, DIE EINE 370 00:13:50.830 --> 00:13:51.964 BEENDETER TRADITIONELLER FLUG 371 00:13:51.964 --> 00:13:53.766 SCHULE, SIE BRAUCHEN DAS 372 00:13:53.766 --> 00:13:55.201 ERFAHRUNG IM GEPÄCK 373 00:13:55.201 --> 00:13:56.702 BEVOR SIE EINEN FLOSSBAU IN ANGRIFF NEHMEN KÖNNEN 374 00:13:56.702 --> 00:13:58.437 FLUGZEUG. 375 00:13:58.437 --> 00:14:01.440 BOB: IN ORDNUNG. 376 00:14:01.440 --> 00:14:02.208 PETER: WENN SIE IN DIE 377 00:14:02.208 --> 00:14:03.542 BIBER, ES SIND KEINE RÄDER DRAN 378 00:14:03.542 --> 00:14:07.346 ES SIND NUR SCHWIMMER. 379 00:14:07.346 --> 00:14:08.314 BOB: DIE IDEE IST NICHT ZU KÄMPFEN 380 00:14:08.314 --> 00:14:10.115 MUTTER NATUR, SIE WOLLEN MUTTER 381 00:14:10.115 --> 00:14:14.720 NATUR, UM DIE ARBEIT ZU ERLEDIGEN. 382 00:14:14.720 --> 00:14:15.588 PETER: FÜR DIESEN JOB BRAUCHEN SIE 383 00:14:15.588 --> 00:14:16.522 ZIEMLICH ZUVERSICHTLICH ZU SEIN, WAS 384 00:14:16.522 --> 00:14:17.990 SIE TUN ES. SIE LERNEN DEFINITIV 385 00:14:17.990 --> 00:14:19.525 AUS IHREN FEHLERN ZU LERNEN. 386 00:14:19.525 --> 00:14:20.359 ALSO WERDEN WIR EINFACH 387 00:14:20.359 --> 00:14:22.094 ÜBEN SIE DAS SEGELN IN DIESE 388 00:14:22.094 --> 00:14:25.898 RAMP. 389 00:14:25.898 --> 00:14:26.932 ER WENDET DAS FLUGZEUG, 390 00:14:26.932 --> 00:14:28.467 IM GRUNDE DIREKT HINEINFAHREN 391 00:14:28.467 --> 00:14:29.602 VOR DER RAMPE UND DANN IST ER 392 00:14:29.602 --> 00:14:31.303 ES ABSCHALTEN, WENN ALLE 393 00:14:31.303 --> 00:14:33.439 GEHT RICHTIG. 394 00:14:33.439 --> 00:14:36.342 PETER: BEREIT? 395 00:14:36.342 --> 00:14:38.344 BOB: HABEN SIE BEMERKT, WIE SIE SICH VERSCHIEBT? 396 00:14:38.344 --> 00:14:39.645 DAMIT DAS FLUGZEUG KONSEQUENT 397 00:14:39.645 --> 00:14:41.413 IN DIESE RICHTUNG BEWEGEN, ALSO MUSS ER SICH 398 00:14:41.413 --> 00:14:42.982 DRÜBEN AN DER ECKE UND ES WIRD 399 00:14:42.982 --> 00:14:46.952 GLEITEN SIE ZURÜCK. 400 00:14:46.952 --> 00:14:47.853 ABER DER EINZIGE WEG, DAS HERAUSZUFINDEN 401 00:14:47.853 --> 00:14:51.824 IST, DAS DOCK 20 MAL ZU VERFEHLEN. 402 00:14:51.824 --> 00:14:55.060 KOMMEN SIE DIESEN WEG. 403 00:14:55.060 --> 00:14:57.263 DAS IST DER SPASSFAKTOR, WENN SIE 404 00:14:57.263 --> 00:14:58.797 ES NICHT MÖGEN, IST DAS KEIN 405 00:14:58.797 --> 00:15:01.934 EIN GUTER ORT ZUM FLIEGEN. 406 00:15:01.934 --> 00:15:02.635 WIE VIEL TREIBSTOFF HAT ER GETANKT? 407 00:15:02.635 --> 00:15:03.702 BOARD? 408 00:15:03.702 --> 00:15:05.838 (MUSIK) 409 00:15:07.706 --> 00:15:10.876 FÜGEN SIE EIN WENIG ENERGIE HINZU, SCHNEIDEN SIE SIE AB. 410 00:15:10.876 --> 00:15:13.612 SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, SCHNEIDEN, ES IST DA. 411 00:15:13.612 --> 00:15:14.480 PETER: ÄHM, BOB WEISS, WAS ER IST 412 00:15:14.480 --> 00:15:15.547 UND ER KANN ZIEMLICH UNBERECHENBAR SEIN. 413 00:15:15.547 --> 00:15:16.982 INTENSIV. ER WIRD ES SIE WISSEN LASSEN 414 00:15:16.982 --> 00:15:17.850 WENN SIE ETWAS TUN 415 00:15:17.850 --> 00:15:18.751 FALSCH, UND ER WIRD ES SIE WISSEN LASSEN 416 00:15:18.751 --> 00:15:19.518 WENN SIE ETWAS TUN 417 00:15:19.518 --> 00:15:20.386 RICHTIG. 418 00:15:20.386 --> 00:15:21.253 BOB: JETZT SCHWINGEN SIE IHREN SCHWANZ SO 419 00:15:21.253 --> 00:15:24.423 SCHNITT. ZU SPÄT, ZU VIEL 420 00:15:24.423 --> 00:15:28.160 SPÄT. SIE HATTEN ES ALSO PERFEKT UND 421 00:15:28.160 --> 00:15:29.228 DAMALS, ABER SIE MUSSTEN DIE 422 00:15:29.228 --> 00:15:32.798 ENGINE. 423 00:15:32.798 --> 00:15:34.233 ENTWEDER SIE KÖNNEN FLIEGEN ODER NICHT 424 00:15:34.233 --> 00:15:35.501 WENN SIE ZU MIR KOMMEN, GEHE ICH HINAUS 425 00:15:35.501 --> 00:15:36.535 UND DAS WIRKLICH HERAUSFINDEN 426 00:15:36.535 --> 00:15:37.736 SCHNELL. WAS ICH WISSEN MÖCHTE, IST 427 00:15:37.736 --> 00:15:38.804 WIE SIE SIE FÜR UNSER 428 00:15:38.804 --> 00:15:40.339 UMWELT. IN ORDNUNG, GUT 429 00:15:40.339 --> 00:15:41.573 JOB. 430 00:15:41.573 --> 00:15:42.441 PETER: SIE KÖNNEN SICH SELBST SEHEN 431 00:15:42.441 --> 00:15:43.275 WACHSEN. ICH BIN EIN ABSOLUTER 432 00:15:43.275 --> 00:15:44.443 EIN ANDERER PILOT ALS ICH WAR, ALS ICH 433 00:15:44.443 --> 00:15:45.544 ICH BIN HIER AUFGESTIEGEN. 434 00:15:45.544 --> 00:15:46.312 BOB: WIR WERDEN ES EINFACH SO NENNEN. 435 00:15:46.312 --> 00:15:46.979 GUT FÜR JETZT. 436 00:15:46.979 --> 00:15:47.746 PETER: OK. 437 00:15:47.746 --> 00:15:51.583 (MUSIK) 438 00:15:51.583 --> 00:15:52.351 BOB: HEY, ICH BIN DABEI, IN ETWA 439 00:15:52.351 --> 00:15:53.485 SIEBEN MINUTEN. 440 00:15:53.485 --> 00:15:54.420 ANSAGER: FLIEGEN IST ZWEITRANGIG 441 00:15:54.420 --> 00:15:55.721 NATUR FÜR VETERANENPILOTEN, BOB 442 00:15:55.721 --> 00:15:59.124 STANDFORD. 443 00:15:59.124 --> 00:16:00.225 BOB: ES KOMMEN EINIGE BÖEN AUF UNS ZU 444 00:16:00.225 --> 00:16:02.561 HIER. 445 00:16:02.561 --> 00:16:03.295 ANSAGER: ER HAT SEINE FLÜGEL BEKOMMEN 446 00:16:03.295 --> 00:16:05.230 SEIT 30 JAHREN UND HAT ES ÜBERSTANDEN 447 00:16:05.230 --> 00:16:07.099 ALLES, WAS KODIAK GEWORFEN HAT 448 00:16:07.099 --> 00:16:08.000 IHN. 449 00:16:08.000 --> 00:16:10.302 (MUSIK) 450 00:16:12.938 --> 00:16:13.839 BOB: EIN WENIG ÜBERDREHT 451 00:16:13.839 --> 00:16:16.375 HIER. 452 00:16:16.375 --> 00:16:17.376 ANSAGER: ABER ZU JEDEM ZEITPUNKT 453 00:16:17.376 --> 00:16:20.779 KÖNNEN DIE DINGE SCHNELL AUS DEM RUDER LAUFEN. 454 00:16:20.779 --> 00:16:21.914 BOB: JA, WIR HABEN EIN WENIG 455 00:16:21.914 --> 00:16:23.882 PROBLEM MIT ANSTEIGENDEN SPANNUNGEN 456 00:16:23.882 --> 00:16:25.117 ZU HOCH, SOLLTE BEI 27 LIEGEN 457 00:16:25.117 --> 00:16:28.153 VOLT. WIR SIND BEI 33, DAS IST 458 00:16:28.153 --> 00:16:31.890 WARUM MEIN LICHT AN IST. 459 00:16:31.890 --> 00:16:32.925 ANSAGER: BOBS LICHTMASCHINE HAT 460 00:16:32.925 --> 00:16:35.461 PLÖTZLICH NICHT MEHR FUNKTIONIERT, EIN 461 00:16:35.461 --> 00:16:38.197 RIESIGES PROBLEM. 462 00:16:38.197 --> 00:16:40.099 WENN DIE LICHTMASCHINE NICHT EINGESCHALTET IST, 463 00:16:40.099 --> 00:16:41.834 DIE SEELENQUELLE DER ELEKTRIZITÄT 464 00:16:41.834 --> 00:16:45.304 IST DIE BATTERIE DES BIBERS. 465 00:16:45.304 --> 00:16:48.207 BOB: ES GIBT IMMER EIN ABENTEUER. 466 00:16:48.207 --> 00:16:49.108 ANSAGER: SEIN ERSTER SCHRITT IST 467 00:16:49.108 --> 00:16:50.642 DRÜCKEN SIE RESET, UM WIEDER ONLINE ZU GEHEN. 468 00:16:50.642 --> 00:16:51.877 SCHNELL. 469 00:16:58.484 --> 00:16:59.284 ANSAGER: BOB MUSS SPAREN 470 00:16:59.284 --> 00:17:01.053 WELCHE ENERGIE NOCH ÜBRIG IST, FALLS DIE 471 00:17:01.053 --> 00:17:03.956 DIE LICHTMASCHINE LÄSST SICH NICHT ZURÜCKSETZEN. 472 00:17:03.956 --> 00:17:04.923 BOB: ICH HABE ALSO MEINE LICHTMASCHINE GESCHLOSSEN 473 00:17:04.923 --> 00:17:06.825 AUS, ABER WENN ICH MEINEN MASTER AUSSCHALTE 474 00:17:06.825 --> 00:17:11.797 AUS, FÄLLT MEIN GPS AUS. 475 00:17:11.797 --> 00:17:12.664 WISSEN SIE, ICH HABE MEINE TABELLE RICHTIG. 476 00:17:12.664 --> 00:17:14.733 HIER, GEHEN SIE DIREKT ZURÜCK ZU IHREM 477 00:17:14.733 --> 00:17:16.001 ALTE SCHULE, WAS SIE BRAUCHEN 478 00:17:16.001 --> 00:17:18.103 DO. 479 00:17:18.103 --> 00:17:19.104 ANSAGERIN: EIN JÜNGERER PILOT KÖNNTE 480 00:17:19.104 --> 00:17:21.206 PANIK, ABER MIT TAUSENDEN VON 481 00:17:21.206 --> 00:17:22.941 STUNDEN AUF DEM PILOTENSITZ, ES IST 482 00:17:22.941 --> 00:17:26.111 KEINE GROSSE SACHE FÜR BOB. 483 00:17:26.111 --> 00:17:27.312 BOB: ES IST NUR EINE MASCHINE, ALSO IST ES 484 00:17:27.312 --> 00:17:29.248 HAT EINE ANDERE MACKE UND SIE 485 00:17:29.248 --> 00:17:32.051 FINDEN SIE SICH DAMIT AB. 486 00:17:32.051 --> 00:17:33.919 ANSAGER: DIE GUTE NACHRICHT IST 487 00:17:33.919 --> 00:17:35.487 BOB LÄSST PETER MIT IHM FLIEGEN 488 00:17:35.487 --> 00:17:37.556 IN EINER ZWEITEN EBENE, DIE SCHLECHTE 489 00:17:37.556 --> 00:17:39.992 NACHRICHTEN, DER NEBEL HAT SICH VERZOGEN UND 490 00:17:39.992 --> 00:17:42.327 BOB HAT IHN AUS DEN AUGEN VERLOREN. 491 00:17:53.439 --> 00:17:57.443 (MUSIK) 492 00:17:57.443 --> 00:17:58.210 BOB: EIN WENIG ÜBERFORDERT 493 00:17:58.210 --> 00:18:01.780 HIER GEROLLT. 494 00:18:01.780 --> 00:18:02.614 ANSAGERIN: WÄHREND EINER ROUTINE 495 00:18:02.614 --> 00:18:04.650 FLUG, BOBS LICHTMASCHINE HAT 496 00:18:04.650 --> 00:18:09.721 AUF MYSTERIÖSE WEISE NICHT MEHR FUNKTIONIERT. 497 00:18:09.721 --> 00:18:10.589 BOB: NEIN, ES WIRD NICHT ZURÜCKKOMMEN 498 00:18:10.589 --> 00:18:11.890 ONLINE. 499 00:18:11.890 --> 00:18:12.724 ANSAGERIN: OHNE EIN 500 00:18:12.724 --> 00:18:14.493 LICHTMASCHINE, BOB MUSS SPAREN 501 00:18:14.493 --> 00:18:17.596 WIE VIEL BATTERIELEISTUNG ER NOCH HAT. 502 00:18:17.596 --> 00:18:19.331 BOB: ICH WERDE EINFACH ABSCHALTEN, 503 00:18:19.331 --> 00:18:20.199 ICH WILL KEINE BATTERIE KOCHEN 504 00:18:20.199 --> 00:18:22.768 HIER. 505 00:18:22.768 --> 00:18:23.802 ANKÜNDIGER: BOB WEISS, DASS PETER IST 506 00:18:23.802 --> 00:18:25.938 IN DER NÄHE, KANN ABER NICHTS SEHEN 507 00:18:25.938 --> 00:18:26.905 KONTAKT. 508 00:18:26.905 --> 00:18:29.308 (MUSIK) 509 00:18:31.777 --> 00:18:32.845 AUCH WENN SIE SICH NICHT SEHEN KÖNNEN 510 00:18:32.845 --> 00:18:34.446 ANDERES, STÄNDIGES RADIO 511 00:18:34.446 --> 00:18:36.148 KOMMUNIKATION HILFT IHNEN ZU VERMEIDEN 512 00:18:36.148 --> 00:18:37.983 EINE KOLLISION IN DER LUFT. 513 00:18:37.983 --> 00:18:38.817 PETER: ÄH, HABEN SIE MICH IN 514 00:18:38.817 --> 00:18:39.618 SEHEN, WEIL ICH NICHT SEHE 515 00:18:39.618 --> 00:18:40.886 SIE. 516 00:18:40.886 --> 00:18:43.856 BOB: NEIN, TUE ICH NICHT. 517 00:18:43.856 --> 00:18:47.860 PETER: OK. 518 00:18:47.860 --> 00:18:48.727 BOB: ICH KONNTE ES NICHT MEHR HALTEN, ALSO BIN ICH 519 00:18:48.727 --> 00:18:51.396 MAL SEHEN, WAS WIR BEKOMMEN. 520 00:18:51.396 --> 00:18:53.065 WENN WIR HIER OBEN SIND, SCHÄTZE ICH. 521 00:18:56.468 --> 00:19:00.272 LASSEN SIE UNS NOCH HUNDERT METER WEITERGEHEN. 522 00:19:00.272 --> 00:19:01.173 ICH DENKE, WIR WERDEN EINFACH 523 00:19:01.173 --> 00:19:05.511 WEITER IN DIESE RICHTUNG. 524 00:19:05.511 --> 00:19:06.612 ANSAGERIN: UM DIE SACHE NOCH SCHLIMMER ZU MACHEN 525 00:19:06.612 --> 00:19:08.380 DER STURM BEGINNT ZU TOBEN 526 00:19:08.380 --> 00:19:11.316 WIEDER, UND DIESES MAL MIT EINER 527 00:19:11.316 --> 00:19:14.786 RÜCHTIG. 528 00:19:14.786 --> 00:19:16.722 BOB: KOMMEN SIE JETZT EIN BISSCHEN HOCH. 529 00:19:16.722 --> 00:19:17.856 ICH HABE ES NICHT EILIG. 530 00:19:21.727 --> 00:19:23.929 ES SCHADET NIE, DIE GUTEN ZU FRAGEN 531 00:19:23.929 --> 00:19:25.931 DER HERR IST AUCH AUF IHRER SEITE. 532 00:19:25.931 --> 00:19:27.766 KEEP US SAFE. 533 00:19:27.766 --> 00:19:31.803 40, 45 AUS DEM OSTEN. 534 00:19:31.803 --> 00:19:35.474 BOB: KOMM SCHON, BABY. 535 00:19:35.474 --> 00:19:37.809 ANSAGER: ENDLICH SIEHT BOB EIN 536 00:19:37.809 --> 00:19:40.646 WAHRZEICHEN, DAS ER ERKENNT. 537 00:19:40.646 --> 00:19:42.014 BOB: GING GERADE AN DER SACHE VORBEI 538 00:19:42.014 --> 00:19:44.116 DORT. 539 00:19:44.116 --> 00:19:46.485 PETER: OKAY, DANN SOLLTE ICH EINFACH 540 00:19:46.485 --> 00:19:48.253 EIN WENIG VOR IHNEN SEIN. 541 00:19:48.253 --> 00:19:49.288 ANSAGER: BOB MACHT ENDLICH AUGEN 542 00:19:49.288 --> 00:19:51.523 ON PETER. 543 00:19:51.523 --> 00:19:54.459 BOB: OKAY, JETZT VERSTEHE ICH SIE. WIR SIND 544 00:19:54.459 --> 00:19:55.661 KAUM DA. 545 00:19:55.661 --> 00:19:59.765 (MUSIK) 546 00:19:59.765 --> 00:20:00.699 SIE WISSEN, DASS ICH NOCH EINIGE MEHR HABE. 547 00:20:00.699 --> 00:20:01.833 REISEN IN DIESE RICHTUNG, I 548 00:20:01.833 --> 00:20:02.834 ICH PERSÖNLICH GLAUBE NICHT, DASS ICH 549 00:20:02.834 --> 00:20:04.803 WIEDER HERUNTERKOMMT, IST ES ÄH, ES IST 550 00:20:04.803 --> 00:20:05.871 EINFACH ZU VIEL. 551 00:20:05.871 --> 00:20:08.273 (MUSIK) 552 00:20:11.410 --> 00:20:14.813 BIBER 47 KILO AB (UNKLAR) 553 00:20:14.813 --> 00:20:17.349 FÜR DIE SCHÜSSEL, EIN PAPA. 554 00:20:17.349 --> 00:20:19.918 (MUSIK) 555 00:20:24.990 --> 00:20:26.258 GUT, DASS DAS ERLEDIGT IST. 556 00:20:26.258 --> 00:20:28.760 (MUSIK) 557 00:20:33.599 --> 00:20:34.533 ANSAGER: ADAM LUTZ WURDE 558 00:20:34.533 --> 00:20:36.235 EIN FLUGZEUGMECHANIKER IN ALASKA 559 00:20:36.235 --> 00:20:38.036 IN DEN LETZTEN 10 JAHREN. 560 00:20:38.036 --> 00:20:39.004 ADAM: SIE VERDIENEN IHREN LOHN AN EINEM TAG 561 00:20:39.004 --> 00:20:42.174 Z.B. DIES. 562 00:20:42.174 --> 00:20:43.175 ANSAGER: EINER SEINER LIEBLINGS 563 00:20:43.175 --> 00:20:45.143 FLUGZEUGE ZU ARBEITEN, IST DIE DE 564 00:20:45.143 --> 00:20:47.212 HAVILLAND BEAVER. 565 00:20:47.212 --> 00:20:48.046 ADAM: DIESE BIBER SIND EIN TEIL 566 00:20:48.046 --> 00:20:49.481 DER GESCHICHTE. SIE SIND, SIE SIND 567 00:20:49.481 --> 00:20:52.351 MONSTERS. DAS WAR'S. 568 00:20:52.351 --> 00:20:54.686 (MUSIK) 569 00:20:58.290 --> 00:20:59.524 BOB: ICH VERTRAUE DEM BIBER, ER IST 570 00:20:59.524 --> 00:21:01.727 DAS IST HART. ES HAT VIEL KRAFT. 571 00:21:01.727 --> 00:21:04.763 KÖNNEN SIE DINGE SCHIEF GEHEN LASSEN 572 00:21:04.763 --> 00:21:06.598 UND ES WIRD EINFACH WEITERGEHEN 573 00:21:06.598 --> 00:21:09.401 GEHEN. ES IST EINFACH EIN KNALLER. 574 00:21:09.401 --> 00:21:11.637 (MUSIK) 575 00:21:14.840 --> 00:21:15.774 ANSAGERIN: FÜR DAS TEAM VON 576 00:21:15.774 --> 00:21:17.442 INSEL LUFT, DIE KODIAK'S 577 00:21:17.442 --> 00:21:18.977 LEBENSADER IST MEHR ALS EINE 578 00:21:18.977 --> 00:21:22.514 GESCHÄFT, ES IST EINE LEIDENSCHAFT. 579 00:21:22.514 --> 00:21:23.982 BOB: ICH GLAUBE, KODIAK-PILOTEN SIND 580 00:21:23.982 --> 00:21:26.285 EINIGE DER BESTEN DER WELT, 581 00:21:26.285 --> 00:21:27.286 MÜSSEN WIR UNS MIT EINER MENGE VON 582 00:21:27.286 --> 00:21:29.588 WETTER. IHRE JÜNGEREN PILOTEN, 583 00:21:29.588 --> 00:21:30.489 WENN SIE ZUM ERSTEN MAL HIER SIND, 584 00:21:30.489 --> 00:21:32.090 SIE SIND ZU TODE ERSCHROCKEN. SIE 585 00:21:32.090 --> 00:21:34.693 HABEN EIN GESUNDES BEWUSSTSEIN FÜR 586 00:21:34.693 --> 00:21:36.862 WAS VOR SICH GEHT. WENN ICH NICHT KANN 587 00:21:36.862 --> 00:21:39.765 DAS, WAS ICH WEISS, AN DIE PILOTEN WEITERGEBEN 588 00:21:39.765 --> 00:21:41.300 DIE HIER ARBEITEN, DANN HABE ICH 589 00:21:41.300 --> 00:21:42.334 DURCHGEFALLEN.