WEBVTT

1
00:00:00.066 --> 00:00:01.701


2
00:00:01.701 --> 00:00:03.370


3
00:00:03.370 --> 00:00:04.604
(DONNER)

4
00:00:04.604 --> 00:00:05.839
ANSAGERIN: DIES IST DIE

5
00:00:05.839 --> 00:00:09.509
TEAM VON INSELLUFT.

6
00:00:09.509 --> 00:00:15.248
SIE RISKIEREN JEDEN TAG ALLES.

7
00:00:15.248 --> 00:00:17.350
DIE KODIAKGIPFEL UND DIE BÖSE SEE

8
00:00:17.350 --> 00:00:19.319
MACHEN DIE INSEL ZUM WELTWEIT GRÖSSTEN

9
00:00:19.319 --> 00:00:27.227
EIN TÜCKISCHER ORT ZUM FLIEGEN.

10
00:00:27.227 --> 00:00:30.263
DIES SIND DIE GESCHICHTEN VON ALASKAS

11
00:00:30.263 --> 00:00:35.268
DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN.

12
00:00:35.268 --> 00:00:37.404
[MUSIK]

13
00:00:37.404 --> 00:00:39.539
>> [UNVERSTÄNDLICH]

14
00:00:39.539 --> 00:00:40.807
>> SAGEN SIE AUF WIEDERSEHEN.

15
00:00:40.807 --> 00:00:42.242
>> BYE-BYE.

16
00:00:42.242 --> 00:00:42.909
>> WERDEN WIR WEITERKOMMEN

17
00:00:42.909 --> 00:00:43.576
DAS FLUGZEUG?

18
00:00:43.576 --> 00:00:44.244
>> YEAH.

19
00:00:44.244 --> 00:00:45.578
>> YEAH?

20
00:00:45.578 --> 00:00:46.780
PETER: IN ORDNUNG, SEID IHR BEREIT?

21
00:00:46.780 --> 00:00:47.781
ZUM AUFLADEN?

22
00:00:47.781 --> 00:00:48.982
>> WANN IMMER SIE ES SIND, JA.

23
00:00:48.982 --> 00:00:50.250
INSELLUFT IST MEHR

24
00:00:50.250 --> 00:00:51.951
ALS NUR EIN LUFTTAXIDIENST

25
00:00:51.951 --> 00:00:53.453
FÜR KODIAK.

26
00:00:53.453 --> 00:00:54.621
SIE SIND WESENTLICH FÜR DIE

27
00:00:54.621 --> 00:00:57.490
DAS WOHLERGEHEN DER GESAMTEN INSEL.

28
00:00:57.490 --> 00:00:58.792
PAT: INSELLUFT, SIE SIND

29
00:00:58.792 --> 00:01:00.460
DEFINITIV EINE RETTUNGSLEINE, DENN WIR

30
00:01:00.460 --> 00:01:02.595
KEINEN SERVICE HABEN, DER UMGEHT

31
00:01:02.595 --> 00:01:04.464
DIE INSEL UND LIEFERT WAREN.

32
00:01:04.464 --> 00:01:05.532
SO BEKOMMEN DIE MENSCHEN IHRE

33
00:01:05.532 --> 00:01:08.968
POST, IHR ESSEN, ALSO SIND SIE EIN

34
00:01:08.968 --> 00:01:10.637
INTEGRALER BESTANDTEIL UNSERER WIRTSCHAFTLICHEN

35
00:01:10.637 --> 00:01:13.773
MOTOR HIER.

36
00:01:13.773 --> 00:01:16.276
[MUSIK]

37
00:01:16.276 --> 00:01:17.911
PETER: DAS IST ALLES, WAS ICH FÜR SIE HABE.

38
00:01:17.911 --> 00:01:19.145
BOB: ALLES, WAS SIE IN EINEM

39
00:01:19.145 --> 00:01:21.114
AUTO IM SÜDEN UND IHREN LASTWAGEN,

40
00:01:21.114 --> 00:01:23.083
UND IHR LIEFERFAHRZEUG, ES

41
00:01:23.083 --> 00:01:24.784
ALLE BEWEGUNGEN IN EINEM FLUGZEUG ODER EINEM

42
00:01:24.784 --> 00:01:27.921
BOOT IN ALASKA.

43
00:01:27.921 --> 00:01:30.457
>> CARGO!

44
00:01:30.457 --> 00:01:31.991
ERIK: ICH WAR SCHON AUF EIN PAAR

45
00:01:31.991 --> 00:01:33.093
VERSCHIEDENE SUCH- UND RETTUNGSAKTIONEN

46
00:01:33.093 --> 00:01:34.627
ART VON FLÜGEN. ICH HABE MIR

47
00:01:34.627 --> 00:01:36.096
MENSCHEN AUF, DIE EINE

48
00:01:36.096 --> 00:01:37.964
HERZINFARKTE, BRANDOPFER UND

49
00:01:37.964 --> 00:01:39.999
EINE ZIEMLICH GROSSE AUSWAHL AN MEDIZINISCHEN

50
00:01:39.999 --> 00:01:41.334
EMERGENCIES.

51
00:01:41.334 --> 00:01:42.635
BOB: ES IST DIE INTERAKTION

52
00:01:42.635 --> 00:01:44.637
ZWISCHEN ALLEN DRAUSSEN IM BUSCH

53
00:01:44.637 --> 00:01:47.073
UND IHNEN HELFEN UND HELFEN

54
00:01:47.073 --> 00:01:48.074
SIE HELFEN UNS.

55
00:01:48.074 --> 00:01:48.975
ES GEHT IN BEIDE RICHTUNGEN.

56
00:01:48.975 --> 00:01:51.211
>> VORSICHT, PETE. [UNBEKANNT]

57
00:01:51.211 --> 00:01:52.278
PETER: DANKE, JIM. JA.

58
00:01:52.278 --> 00:01:54.114
DAS IST GROSSARTIG.

59
00:01:54.114 --> 00:01:55.181
VORTEILE EINES POSTBOTEN

60
00:01:55.181 --> 00:01:59.486
OUT IN KODIAK.

61
00:01:59.486 --> 00:02:00.887
ANSAGER: DIE PILOTEN DIENEN EINEM

62
00:02:00.887 --> 00:02:03.323
EINE BREITE PALETTE VON KUNDEN, DARUNTER

63
00:02:03.323 --> 00:02:05.425
DIE WÄCHTER VON ALASKA SIND GESCHLOSSEN

64
00:02:05.425 --> 00:02:07.660
KONSERVENFABRIKEN HERUNTER.

65
00:02:07.660 --> 00:02:08.928
LANCE: ICH BIN VOR ORT PRÄSENT.

66
00:02:08.928 --> 00:02:14.000
ICH BEHALTE DIE DINGE EINFACH IM AUGE.

67
00:02:14.000 --> 00:02:15.335
ICH GENIESSE DAS ANGELN UND

68
00:02:15.335 --> 00:02:16.870
DIE JAGD UND ES WAR EINFACH EIN

69
00:02:16.870 --> 00:02:18.338
SEIT ICH HIER ARBEITE.

70
00:02:18.338 --> 00:02:21.407
EINEN MOMENT AUFREGEN. [LACHEN]

71
00:02:21.407 --> 00:02:22.709
ANSAGERIN: FÜR EINIGE HAUSMEISTER,

72
00:02:22.709 --> 00:02:23.810
INSELLUFT IST EINE DER

73
00:02:23.810 --> 00:02:25.778
IHRE EINZIGEN VERBINDUNGEN ZUR AUSSENWELT

74
00:02:25.778 --> 00:02:30.683
WELT.

75
00:02:30.683 --> 00:02:32.118
LANCE: HEY, PETE.

76
00:02:32.118 --> 00:02:33.987
ISLAND AIR BRINGT DIE POST HIERHER.

77
00:02:33.987 --> 00:02:35.121
♪ SIE BRINGEN MEINE EINKÄUFE WEITER ♪

78
00:02:35.121 --> 00:02:36.356
DAS POSTFLUGZEUG.

79
00:02:36.356 --> 00:02:37.857
SIE SIND SO ETWAS WIE EIN RETTUNGSANKER.

80
00:02:37.857 --> 00:02:39.025
UND WIE IST DAS WETTER IN DER STADT?

81
00:02:39.025 --> 00:02:39.826
PETER: ES SIEHT LANGSAM SO AUS, ALS OB

82
00:02:39.826 --> 00:02:41.161
IRGENDWIE UNANGENEHM AUF

83
00:02:41.161 --> 00:02:42.128
THE NORTHEAST.

84
00:02:42.128 --> 00:02:45.265
LANCE: YEAH.

85
00:02:45.265 --> 00:02:46.432
PETER: ES GIBT EINE MENGE LEUTE

86
00:02:46.432 --> 00:02:48.034
♪ DASS ICH DER EINZIGE KERL BIN, DEN SIE SEHEN ♪

87
00:02:48.034 --> 00:02:50.069
JEDE WOCHE ÜBER MONATE HINWEG,

88
00:02:50.069 --> 00:02:51.671
ALSO MUSS MAN IHNEN SOZUSAGEN EINE CHANCE GEBEN.

89
00:02:51.671 --> 00:02:53.039
FÜNF MINUTEN, LASSEN SIE SIE MIT

90
00:02:53.039 --> 00:02:54.507
JEMANDEN VON ANGESICHT ZU ANGESICHT.

91
00:02:54.507 --> 00:02:57.844
LANCE: IN ORDNUNG. [UNKLAR]

92
00:02:57.844 --> 00:02:59.812
DANKE, PETE.

93
00:02:59.812 --> 00:03:01.181
HEY, ICH HABE EIN GRAFFITI GEFUNDEN.

94
00:03:01.181 --> 00:03:02.215
DIE WAND, DIE SIE SEIN KÖNNTEN

95
00:03:02.215 --> 00:03:03.216
ZU SEHEN.

96
00:03:03.216 --> 00:03:03.883
PETER: YEAH?

97
00:03:03.883 --> 00:03:04.551
LANCE: YEAH.

98
00:03:04.551 --> 00:03:05.552
PETER: COOL, DANN SCHAUEN WIR MAL.

99
00:03:05.552 --> 00:03:08.555
OK.

100
00:03:08.555 --> 00:03:10.089
PETER: SIE BEKOMMEN WIRKLICH EINE ART

101
00:03:10.089 --> 00:03:11.224
EINE BEZIEHUNG AUFBAUEN MIT

102
00:03:11.224 --> 00:03:12.292
DIESE JUNGS, UND WENN SIE ES NICHT TUN

103
00:03:12.292 --> 00:03:13.459
ZUM DOCK HINUNTERLAUFEN ODER ZU FUSS GEHEN

104
00:03:13.459 --> 00:03:14.627
RUNTER ZUM STRAND, WENN SIE DIE

105
00:03:14.627 --> 00:03:15.795
DAS KANN BEÄNGSTIGEND SEIN.

106
00:03:15.795 --> 00:03:17.330
BEI MIR IST DAS NOCH NICHT PASSIERT,

107
00:03:17.330 --> 00:03:18.498
ABER SIE HOFFEN IMMER, DASS SIE ES SIND

108
00:03:18.498 --> 00:03:19.599
ICH WERDE DORT AUF SIE WARTEN

109
00:03:19.599 --> 00:03:21.401
WENN SIE HOCHFAHREN.

110
00:03:21.401 --> 00:03:22.569
(GELÄCHTER) IN ORDNUNG, LANCE,

111
00:03:22.569 --> 00:03:23.670
BIS ZUM NÄCHSTEN MAL.

112
00:03:23.670 --> 00:03:25.738
LANCE: WIR SEHEN UNS NÄCHSTE WOCHE, MANN.

113
00:03:25.738 --> 00:03:27.106
PETER: [UNKLAR]

114
00:03:27.106 --> 00:03:28.408
LANCE: OH, JA.

115
00:03:28.408 --> 00:03:33.746
DIE BUSCHPILOTEN SIND MEINE HELDEN.

116
00:03:33.746 --> 00:03:35.415
ANSAGERIN: MANCHMAL IST KODIAK'S

117
00:03:35.415 --> 00:03:37.083
HEFTIGES WETTER VERHINDERT DIE

118
00:03:37.083 --> 00:03:38.985
FLUGZEUGE VOM LANDEN ABHALTEN, AUFHALTEN

119
00:03:38.985 --> 00:03:40.553
LIEFERUNG VON LEBENSWICHTIGEN GÜTERN UND

120
00:03:40.553 --> 00:03:42.755
MEDIZIN.

121
00:03:42.755 --> 00:03:43.723
BOB: DAS WETTER KANN ES BESTIMMEN

122
00:03:43.723 --> 00:03:45.325
♪ WAS WIR TUN ODER WO WIR SIND ♪

123
00:03:45.325 --> 00:03:46.259
EINSTEIGEN.

124
00:03:46.259 --> 00:03:47.493
>> DIE DECKE UND DIE SICHT

125
00:03:47.493 --> 00:03:48.995
DA UNTEN IST GROSSARTIG, ES IST NUR

126
00:03:48.995 --> 00:03:50.263
DER WIND.

127
00:03:50.263 --> 00:03:51.264
ANSAGER: WENN GROSSER OZEAN

128
00:03:51.264 --> 00:03:53.166
SCHWELLUNGEN SIND DAS EINZIGE PROBLEM,

129
00:03:53.166 --> 00:03:54.534
DIE FLUGZEUGE HABEN EINE ANDERE

130
00:03:54.534 --> 00:03:56.769
WEG, UM VORRÄTE ZU VERTEILEN.

131
00:03:56.769 --> 00:03:58.972
PETER: IN ORDNUNG, FALLEN LASSEN.

132
00:03:58.972 --> 00:04:00.106
BOB: DER BIBER SELBST HAT

133
00:04:00.106 --> 00:04:01.741
HAT EINE KAMERA, DIE HOCHGEFAHREN IST

134
00:04:01.741 --> 00:04:03.910
UNTER DEM BAUCH, ALSO IST ES

135
00:04:03.910 --> 00:04:06.679
MÖGLICH, DIE TÜR HOCHZUHEBEN

136
00:04:06.679 --> 00:04:08.548
FLUG, ÜBERFLIEGEN SIE EINE STELLE, UND

137
00:04:08.548 --> 00:04:10.049
WERFEN SIE DIE GESAMTE AUSRÜSTUNG WEG, DIE

138
00:04:10.049 --> 00:04:12.819
SIE KÖNNEN.

139
00:04:12.819 --> 00:04:14.020
ANSAGER: HEUTE WIRD ERIK

140
00:04:14.020 --> 00:04:15.455
PETE LEHRT, WIE MAN DAS

141
00:04:15.455 --> 00:04:16.856
KAMERALUKE FÜR ZIEL

142
00:04:16.856 --> 00:04:19.292
PRAXIS. ES IST EINE WEITERE SEITE IN

143
00:04:19.292 --> 00:04:21.461
DAS AUSBILDUNGSHANDBUCH FÜR ALASKAS

144
00:04:21.461 --> 00:04:23.830
DIE ULTIMATIVEN BUSCHPILOTEN.

145
00:04:23.830 --> 00:04:24.964
ERIK: WIR HABEN DAS ORANGEFARBENE BAND.

146
00:04:24.964 --> 00:04:25.798
WERDEN WIR SOZUSAGEN EIN PAAR

147
00:04:25.798 --> 00:04:26.933
ZIELE MIT DEM ORANGEFARBENEN KLEBEBAND.

148
00:04:26.933 --> 00:04:28.368
UND BEKAM DANN EIN PAAR TASSEN

149
00:04:28.368 --> 00:04:29.469
MEHL IN JEDER DIESER SORTEN.

150
00:04:29.469 --> 00:04:30.236
AUF DIESE WEISE SOGAR VON DER

151
00:04:30.236 --> 00:04:31.404
FLUGZEUG, WENN ES EINSCHLÄGT, WERDEN WIR SEHEN

152
00:04:31.404 --> 00:04:32.305
ES BREITET SICH AUS.

153
00:04:32.305 --> 00:04:33.306
DAS GIBT UNS EINE ZIEMLICH GUTE

154
00:04:33.306 --> 00:04:34.741
EINE VORSTELLUNG DAVON, WIE NAH ODER WIE WEIT WIR

155
00:04:34.741 --> 00:04:35.742
SIND VON UNSEREM ZIEL.

156
00:04:35.742 --> 00:04:36.876
COOL.

157
00:04:36.876 --> 00:04:38.011
ANSAGER: GILT ALS DER BESTE

158
00:04:38.011 --> 00:04:40.680
BUSCHFLUGZEUG, DAS JEMALS HERGESTELLT WURDE, DIE BEAVER

159
00:04:40.680 --> 00:04:42.248
WURDE FÜR DIESEN TYP ENTWICKELT

160
00:04:42.248 --> 00:04:45.151
ANWENDUNG.

161
00:04:45.151 --> 00:04:46.419
[MUSIK]

162
00:04:46.419 --> 00:04:48.288
PETER: ES IST EINFACH EINE COOLE MARKE

163
00:04:48.288 --> 00:04:49.389
FLUGZEUG.

164
00:04:49.389 --> 00:04:50.723
SIE WIRKLICH GEDACHT HABEN, ALS SIE

165
00:04:50.723 --> 00:04:52.825
HABEN SIE DIESES DING ZUSAMMENGEBAUT.

166
00:04:52.825 --> 00:04:54.027
ANSAGER: ERIC UND PETER WILL

167
00:04:54.027 --> 00:04:55.995
REISE NACH THREE SAINTS BAY, 20

168
00:04:55.995 --> 00:04:58.531
MEILEN SÜDWESTLICH DES BECKENS.

169
00:04:58.531 --> 00:05:00.500
MIT SEINEM LANGEN STRANDABSCHNITT,

170
00:05:00.500 --> 00:05:02.135
ES IST DER PERFEKTE ORT FÜR

171
00:05:02.135 --> 00:05:03.169
DIE AUSBILDUNG.

172
00:05:03.169 --> 00:05:04.003
ERIK: JA, SEHEN SIE, SIE WERDEN

173
00:05:04.003 --> 00:05:05.505
WOLLEN, BEVOR WIR SIE FALLEN LASSEN.

174
00:05:05.505 --> 00:05:06.673
UNSER ZIEL TATSÄCHLICH ERREICHEN

175
00:05:06.673 --> 00:05:07.707
WEIL ES DAS HABEN WIRD

176
00:05:07.707 --> 00:05:09.542
VORWÄRTSGESCHWINDIGKEIT, WISSEN SIE?

177
00:05:13.579 --> 00:05:15.181
ICH HABE DIE LUKE EINGERICHTET, PETE,

178
00:05:15.181 --> 00:05:18.451
LASSEN SIE UNS ALSO UNSER ZIEL EINRICHTEN.

179
00:05:24.991 --> 00:05:26.893
ERIK: [UNKLAR]

180
00:05:26.893 --> 00:05:28.795
PETER: YEAH.

181
00:05:35.101 --> 00:05:36.202
WIR SPIELEN AUCH

182
00:05:36.202 --> 00:05:37.837
MIT DEM WINDFAKTOR HIER.

183
00:05:37.837 --> 00:05:38.938
ANSAGERIN: DIE STARKEN WINDE WERDEN

184
00:05:38.938 --> 00:05:41.140
MACHEN ES NOCH VIEL SCHWIERIGER

185
00:05:41.140 --> 00:05:43.242
FÜR PETER, UM DAS ZIEL ZU TREFFEN.

186
00:05:43.242 --> 00:05:44.811
ERIK: [UNKLAR] DER STRAND

187
00:05:44.811 --> 00:05:46.045
UND DANN WIE EINE 3, 2, 1, FALLEN LASSEN

188
00:05:46.045 --> 00:05:47.447
ODER SO ÄHNLICH.

189
00:05:47.447 --> 00:05:48.748
ANSAGER: PETERS ERSTER PASS

190
00:05:48.748 --> 00:05:51.084
WIRD NIEDRIG SEIN, NUR EIN PAAR METER

191
00:05:51.084 --> 00:05:56.689
OBERHALB DES STRANDES.

192
00:05:56.689 --> 00:05:58.424
PETER: IN ORDNUNG, WIR SIND ALSO AUFGEREIHT.

193
00:05:58.424 --> 00:05:59.959
UNSER ZIEL ZU ERREICHEN.

194
00:05:59.959 --> 00:06:01.561
ICH KANN MIR DAS X ZIEMLICH GUT VORSTELLEN.

195
00:06:01.561 --> 00:06:07.300
IN ORDNUNG, 3, 2, 1. DROP.

196
00:06:07.300 --> 00:06:09.702
[LACHEN]

197
00:06:09.702 --> 00:06:11.838
[MUSIK]

198
00:06:52.678 --> 00:06:53.846
ANSAGER: PILOT PETER

199
00:06:53.846 --> 00:06:55.448
ROSENTHAL LERNT, WIE MAN

200
00:06:55.448 --> 00:06:57.083
LIEFERN LIEFERUNGEN AUS DEM

201
00:06:57.083 --> 00:06:59.018
BIBERS FALLTÜR.

202
00:06:59.018 --> 00:07:00.520
PETER: SIEHE DAS X ZIEMLICH GUT.

203
00:07:00.520 --> 00:07:01.788
ANSAGERIN: SOGAR MIT FÜHRUNG

204
00:07:01.788 --> 00:07:03.923
VON VETERANENPILOT ERIK HOWARD,

205
00:07:03.923 --> 00:07:06.159
PETERS ERSTE ÜBERGABE WAR AUS

206
00:07:06.159 --> 00:07:08.127
DIE MARKE.

207
00:07:13.299 --> 00:07:20.173
PETER: 3, 2, 1. DROP.

208
00:07:20.173 --> 00:07:21.574
[LACHEN]

209
00:07:21.574 --> 00:07:22.442
DENKEN, DASS MAN

210
00:07:22.442 --> 00:07:24.610
WIRD EIN BISSCHEN LANG WERDEN.

211
00:07:24.610 --> 00:07:27.213
IN ORDNUNG, ALSO AUF 300 FUSS.

212
00:07:27.213 --> 00:07:28.781
DROP.

213
00:07:32.018 --> 00:07:32.952
ERIK: ICH BIN BEREIT.

214
00:07:32.952 --> 00:07:34.420
SAGEN SIE ES MIR EINFACH.

215
00:07:34.420 --> 00:07:36.022
PETER: EIN BISSCHEN LANGSAMER HIER.

216
00:07:36.022 --> 00:07:38.191
DROP.

217
00:07:38.191 --> 00:07:39.926
[LACHEN]

218
00:07:39.926 --> 00:07:40.827
ERIK: DENKEN SIE, DASS MAN

219
00:07:40.827 --> 00:07:45.465
WAR NUR EIN WENIG ZU KURZ.

220
00:07:45.465 --> 00:07:46.532
MIT EIN PAAR TROPFEN

221
00:07:46.532 --> 00:07:48.534
UNTER SEINEM GÜRTEL, WIRD PETER NUN

222
00:07:48.534 --> 00:07:50.770
STEIGEN SIE AUF EINE HÖHE VON 500 FUSS

223
00:07:50.770 --> 00:07:52.004
OBERHALB DES STRANDES.

224
00:07:52.004 --> 00:07:53.606
ZUNEHMENDE WINDGESCHWINDIGKEITEN WERDEN DIE

225
00:07:53.606 --> 00:07:56.142
ES EXTREM SCHWIERIG IST, AUF

226
00:07:56.142 --> 00:07:57.210
TARGET.

227
00:07:57.210 --> 00:07:58.277
PETER: IN ORDNUNG, ALSO WURDEN GEFÜTTERT

228
00:07:58.277 --> 00:08:03.649
UP. 3, 2, 1. DROP.

229
00:08:10.189 --> 00:08:12.024
WAS IST MIT DEN ÄPFELN?

230
00:08:12.024 --> 00:08:12.959
ERIK: WIR MACHEN ES BESSER NOCH EINMAL UND

231
00:08:12.959 --> 00:08:14.093
SEHEN, OB SIE TATSÄCHLICH GUT SIND ODER

232
00:08:14.093 --> 00:08:15.194
WENN SIE EINFACH NUR GLÜCK HABEN.

233
00:08:15.194 --> 00:08:19.232
PETER: JA. [UNKLAR]

234
00:08:19.232 --> 00:08:20.333
ANSAGER: PETER WILL

235
00:08:20.333 --> 00:08:21.767
SPRINGEN JETZT AUF 700 FUSS IN

236
00:08:21.767 --> 00:08:24.670
HÖHE BEI VOLLER FLUGGESCHWINDIGKEIT.

237
00:08:24.670 --> 00:08:25.905
PETER: SO WIE DER VERSUCH ZU TUN

238
00:08:25.905 --> 00:08:32.578
EIN SLAMDUNK. DROP.

239
00:08:32.578 --> 00:08:34.680
[LACHEN]

240
00:08:34.680 --> 00:08:35.681
ANSAGER: ER BEWEIST

241
00:08:35.681 --> 00:08:37.617
ER IST DAS EINZIG WAHRE

242
00:08:37.617 --> 00:08:39.552
INDEM SIE SICH NUR EINEN METER WEIT FALLEN LASSEN

243
00:08:39.552 --> 00:08:41.187
VOM ZIEL.

244
00:08:41.187 --> 00:08:42.421
PETER: NUN, ICH MÖCHTE NICHT SAGEN.

245
00:08:42.421 --> 00:08:47.026
DASS ICH DARIN GUT BIN, ABER...

246
00:08:47.026 --> 00:08:48.594
[UNBEKANNT]

247
00:08:48.594 --> 00:08:51.264
DAS IST DER SCHWIERIGSTE TEIL,

248
00:08:51.264 --> 00:08:53.366
WIEDER HIERHER ZURÜCKKEHREN.

249
00:08:53.366 --> 00:08:54.600
ERIK: JA, HALTEN SIE SIE EINFACH BREIT.

250
00:08:54.600 --> 00:08:55.601
ES WIRD EIN WENIG BÖIG

251
00:08:55.601 --> 00:08:57.069
DORT, SO...

252
00:08:57.069 --> 00:08:57.937
PETER: ICH DENKE, UNSER "X" WIRD BALD

253
00:08:57.937 --> 00:09:00.339
WEGGEBLASEN WERDEN.

254
00:09:00.339 --> 00:09:01.707
MIT WINDGESCHWINDIGKEITEN

255
00:09:01.707 --> 00:09:03.743
MEHR, ERIK UND PETER BRAUCHEN

256
00:09:03.743 --> 00:09:05.878
UM ZUM HAFENBECKEN ZURÜCKZUKEHREN,

257
00:09:05.878 --> 00:09:07.246
ABER NICHT BEVOR SIE EINEN

258
00:09:07.246 --> 00:09:08.881
EIN WENIG SPASS MIT DEM REST DER

259
00:09:08.881 --> 00:09:13.052
SÄCKCHEN MÜHLE.

260
00:09:13.052 --> 00:09:14.186
ERIK: IN ORDNUNG, MAL SEHEN, WIE

261
00:09:14.186 --> 00:09:15.688
VIELE KÖNNEN WIR AUF EINEN SCHLAG AUSSTEIGEN LASSEN.

262
00:09:15.688 --> 00:09:18.691
PETER: JA. 3, 2, 1.

263
00:09:18.691 --> 00:09:21.294
BEGINNEN ZU FALLEN.

264
00:09:21.294 --> 00:09:23.229
[MUSIK]

265
00:09:26.265 --> 00:09:27.833
ERIK: IN ORDNUNG, WIR SIND RAUS.

266
00:09:27.833 --> 00:09:29.235
GUTE ARBEIT, PETE.

267
00:09:29.235 --> 00:09:34.073
SIE HABEN ES ZIEMLICH GUT DRAUF.

268
00:09:34.073 --> 00:09:35.575
ANSAGERIN: ES DAUERT STUNDEN.

269
00:09:35.575 --> 00:09:37.176
INTENSIVES TRAINING, UM ZU ERICK ZU GELANGEN

270
00:09:37.176 --> 00:09:41.647
UND DAS NIVEAU VON PETERS FÄHIGKEITEN.

271
00:09:41.647 --> 00:09:43.349
MANCHE WÜRDEN DAVOR ZURÜCKSCHRECKEN

272
00:09:43.349 --> 00:09:47.019
VIEL ARBEIT. ANDERE UMARMEN SIE.

273
00:09:47.019 --> 00:09:47.954
DAVID: JA, WENN ICH ALLE FLIEGEN KÖNNTE

274
00:09:47.954 --> 00:09:51.190
TAG, DAS WÄRE FANTASTISCH.

275
00:09:51.190 --> 00:09:52.592
ANSAGER: DAVID IST EIN NEUER PILOT

276
00:09:52.592 --> 00:09:54.293
ZU ISLAND AIR.

277
00:09:54.293 --> 00:09:56.529
URSPRÜNGLICH AUS KALIFORNIEN, DIE

278
00:09:56.529 --> 00:09:58.364
DER RUF DER LETZTEN GRENZE WAR

279
00:09:58.364 --> 00:10:00.366
ZU STARK, UND ER ZOG NACH

280
00:10:00.366 --> 00:10:02.468
ALASKA VOR EIN PAAR MONATEN.

281
00:10:06.005 --> 00:10:07.006
DAVID: AUFBRUCH NACH ALASKA

282
00:10:07.006 --> 00:10:09.208
WAR EINE LEICHTE ENTSCHEIDUNG.

283
00:10:09.208 --> 00:10:11.177
DAS FLIEGEN IST VERGLEICHBAR MIT

284
00:10:11.177 --> 00:10:14.714
NIRGENDWO SONST, GLAUBE ICH.

285
00:10:14.714 --> 00:10:16.649
[MUSIK]

286
00:10:18.417 --> 00:10:19.819
ANSAGER: BOB HEUERT NUR AN

287
00:10:19.819 --> 00:10:21.087
ERFAHRENE PILOTEN, DIE

288
00:10:21.087 --> 00:10:22.455
BEENDETER TRADITIONELLER FLUG

289
00:10:22.455 --> 00:10:23.723
SCHULE.

290
00:10:23.723 --> 00:10:24.790
BOB: WIR HABEN DIE NEUEN JUNGS, DIE

291
00:10:24.790 --> 00:10:25.958
KOMMEN LAUFEND HEREIN.

292
00:10:25.958 --> 00:10:27.526
SIE HABEN EINE MENGE ENERGIE.

293
00:10:27.526 --> 00:10:29.495
♪ SIE HELFEN UNS ALTEN KERLEN ABZUSCHALTEN ♪

294
00:10:29.495 --> 00:10:34.066
DIE COUCH.

295
00:10:34.066 --> 00:10:35.568
ABER ICH HABE FESTGESTELLT, DASS ICH BEI DER SUCHE

296
00:10:35.568 --> 00:10:36.802
ÜBER ALLE UNFÄLLE, DIE SICH EREIGNET HABEN

297
00:10:36.802 --> 00:10:38.671
PASSIERT, WISSEN SIE, EINE MENGE VON

298
00:10:38.671 --> 00:10:40.640
MANCHMAL SIND ES DIESE PILOTEN, DIE

299
00:10:40.640 --> 00:10:43.643
SIND AN DER SPITZE IHRES SPIELS.

300
00:10:43.643 --> 00:10:46.312
DANN IST ES GUT, EINE

301
00:10:46.312 --> 00:10:48.247
WENIG ERFAHRUNG IM NEIN-SAGEN,

302
00:10:48.247 --> 00:10:53.586
ES KANN AUCH IHNEN PASSIEREN.

303
00:10:53.586 --> 00:10:55.955
ICH SUCHE NUR DANACH, OB SIE

304
00:10:55.955 --> 00:10:57.657
DIE GRUNDLAGEN KENNEN.

305
00:10:57.657 --> 00:10:59.725
ANSAGER: HEUTE ALSO DAVE UND BOB

306
00:10:59.725 --> 00:11:01.560
SIND AUF DEM WEG ZUR CALCIN BAY

307
00:11:01.560 --> 00:11:03.262
UM ZU SEHEN, OB DAVE DAS ZEUG DAZU HAT.

308
00:11:03.262 --> 00:11:04.930
BRAUCHT, UM DIE INSEL LUFT ZU MACHEN

309
00:11:04.930 --> 00:11:06.832
TEAM.

310
00:11:06.832 --> 00:11:08.000
BOB: WIR KLETTERN HOCH, MACHEN EINE

311
00:11:08.000 --> 00:11:09.902
60 GRAD SCHRÄGLAGE, STABILISIEREN

312
00:11:09.902 --> 00:11:11.237
UND DANN WERDE ICH SIE

313
00:11:11.237 --> 00:11:12.805
EINE 60-GRAD-SCHRÄGLAGE EINNEHMEN

314
00:11:12.805 --> 00:11:13.673
DIE ANDERE RICHTUNG.

315
00:11:13.673 --> 00:11:16.442
DAVID: VERSTANDEN.

316
00:11:16.442 --> 00:11:17.777
ER WEISS, NACH WELCHEN FEHLERN ER SUCHEN MUSS

317
00:11:17.777 --> 00:11:19.178
IN EINEM PILOT,

318
00:11:19.178 --> 00:11:21.347
UND ER WEISS, WIE MAN SIE REPARIERT.

319
00:11:21.347 --> 00:11:23.249
BOB: ALSO IST NUR EINE PERSON DURCHGEFALLEN

320
00:11:23.249 --> 00:11:25.885
DIE VORSTELLUNGSRUNDE, UND DIESE PERSON

321
00:11:25.885 --> 00:11:27.820
AM ENDE TATSÄCHLICH BEI EINEM UNFALL GESTORBEN IST.

322
00:11:27.820 --> 00:11:29.689
FLUGZEUGUNFALL EIN JAHR NACH

323
00:11:29.689 --> 00:11:31.457
ER IST BEI DER VORSTELLUNGSRUNDE FÜR

324
00:11:31.457 --> 00:11:33.793
GENAU DAS, WOFÜR ICH IHN IM STICH GELASSEN HABE.

325
00:11:33.793 --> 00:11:35.061
DAVID: WENN SIE ÜBERLEBEN WOLLEN,

326
00:11:35.061 --> 00:11:36.095
WENN SIE IHR GELD BEHALTEN WOLLEN

327
00:11:36.095 --> 00:11:37.763
PASSAGIERE AM LEBEN, WENN SIE WOLLEN

328
00:11:37.763 --> 00:11:38.898
LEBEN, WERDEN WIR NICHT

329
00:11:38.898 --> 00:11:39.965
COWBOYS DA DRAUSSEN. WIR SIND

330
00:11:39.965 --> 00:11:43.002
DIE DINGE SICHER ZU HALTEN, ALSO...

331
00:11:43.002 --> 00:11:44.070
BOB: WIE VIELE Gs haben wir

332
00:11:44.070 --> 00:11:46.072
IN EINER KURVE MIT 60 GRAD NEIGUNG HABEN?

333
00:11:46.072 --> 00:11:47.139
DAVID: 60 GRAD DREHUNG IST

334
00:11:47.139 --> 00:11:49.108
TWO Gs.

335
00:11:49.108 --> 00:11:50.142
BOB: OK, ICH MÖCHTE, DASS SIE DIE

336
00:11:50.142 --> 00:11:51.277
DIE HÖHE, IN DER SIE SICH BEFINDEN.

337
00:11:51.277 --> 00:11:53.012
SIND WIR BEI 2.600.

338
00:11:53.012 --> 00:11:54.080
MACHEN SIE WEITER UND ROLLEN SIE SICH IN EINE

339
00:11:54.080 --> 00:11:55.815
60 GRAD SCHRÄGE LINKSKURVE.

340
00:11:55.815 --> 00:11:58.350
STABILISIEREN SIE ES.

341
00:11:58.350 --> 00:12:00.319
IN ORDNUNG, RECHTS ABBIEGEN.

342
00:12:00.319 --> 00:12:02.655
60 GRAD SCHRÄGE KURVE. WEITER.

343
00:12:02.655 --> 00:12:04.090
SPRECHERIN: FÜHLEN KÖNNEN

344
00:12:04.090 --> 00:12:06.092
DIE ENGE KURVE UND FLIEGEN AN DER

345
00:12:06.092 --> 00:12:07.860
SITZ IN DER HOSE...

346
00:12:07.860 --> 00:12:09.395
BOB: OK, LINKS ABBIEGEN.

347
00:12:09.395 --> 00:12:10.062
ANSAGERIN: IST ETWAS, DAS SIE

348
00:12:10.062 --> 00:12:11.464
LERNEN DURCH TRAINING.

349
00:12:11.464 --> 00:12:12.498
BOB: ICH WERDE NICHT ZURÜCKGEDRÄNGT IN

350
00:12:12.498 --> 00:12:13.332
MEIN SITZ.

351
00:12:13.332 --> 00:12:14.800
UND MEHR AUSBILDUNG.

352
00:12:14.800 --> 00:12:15.668
BOB: ICH SAGE ES IHNEN GLEICH

353
00:12:15.668 --> 00:12:16.502
WERDEN SIE ES NICHT SCHAFFEN.

354
00:12:16.502 --> 00:12:17.336
DAVID: SIE HABEN RECHT, ICH BIN ES NICHT.

355
00:12:17.336 --> 00:12:19.171
BOB: WIE WOLLEN SIE DAS SCHAFFEN?

356
00:12:19.171 --> 00:12:21.273
SIE SIND ZU HOCH.

357
00:12:26.345 --> 00:12:27.680
ANSAGER: BOB HAT EINE ROUTINE

358
00:12:27.680 --> 00:12:29.415
TESTFLUG MIT DER ISLAND AIR'S

359
00:12:29.415 --> 00:12:31.584
DER NEUESTE PILOT DAVE.

360
00:12:31.584 --> 00:12:32.852
BOB: MACHEN SIE EIN PAAR AUFRÄUMARBEITEN.

361
00:12:32.852 --> 00:12:34.286
UND ER NIMMT JEDE

362
00:12:34.286 --> 00:12:36.555
GELEGENHEIT, DIESEN ROOKIE

363
00:12:36.555 --> 00:12:38.190
AUF HERZ UND NIEREN GEPRÜFT.

364
00:12:38.190 --> 00:12:40.593
BOB: OK, LINKS ABBIEGEN.

365
00:12:40.593 --> 00:12:41.627
SIE MÜSSEN SCHNELL ABBIEGEN.

366
00:12:41.627 --> 00:12:42.661
SIE SCHAUEN HIER NACH UNTEN.

367
00:12:42.661 --> 00:12:43.796
DAVID: YEAH.

368
00:12:43.796 --> 00:12:44.797
BOB: SIE SEHEN ES ALSO NICHT WIRKLICH.

369
00:12:44.797 --> 00:12:45.631
MÜSSEN SIE ES ZURÜCKZIEHEN, UM

370
00:12:45.631 --> 00:12:47.399
FÜHLEN SIE ES.

371
00:12:47.399 --> 00:12:48.701
ES MACHT EINEN GROSSEN UNTERSCHIED, WENN

372
00:12:48.701 --> 00:12:49.935
SIE STEIGEN IN EINEN BEIFAHRER EIN UND SCHAUEN

373
00:12:49.935 --> 00:12:51.237
OUTSIDE.

374
00:12:51.237 --> 00:12:53.172
JETZT MÖCHTE ICH, DASS SIE FOLGENDES TUN

375
00:12:53.172 --> 00:12:55.608
HALTEN SIE DIE FLÜGEL GERADE.

376
00:12:55.608 --> 00:12:57.943
DAVID: HALTEN SIE DIE FLÜGEL GERADE.

377
00:12:57.943 --> 00:12:59.311
ER SIEHT ES GERNE, WENN WIR ANFANGEN

378
00:12:59.311 --> 00:13:02.381
WIR ZITTERTEN BUCHSTÄBLICH IN UNSEREM SITZ.

379
00:13:02.381 --> 00:13:04.350
ER DRÄNGT UNS GERNE DAZU.

380
00:13:04.350 --> 00:13:05.818
UNSER LIMIT, UM ZU SEHEN, OB WIR DIE

381
00:13:05.818 --> 00:13:07.620
CRACK. UND DAS IST EIN TEIL SEINER

382
00:13:07.620 --> 00:13:09.622
♪ DETERMINING IF WE'RE GONNA BE ♪

383
00:13:09.622 --> 00:13:11.957
EIN GUTER PILOT FÜR SEINE CREW.

384
00:13:16.328 --> 00:13:17.329
BOB: WENN WIR DEN STROM ABSCHALTEN MÜSSTEN

385
00:13:17.329 --> 00:13:18.164
VON HIER AUS, WÜRDEN SIE

386
00:13:18.164 --> 00:13:18.831
SCHAFFEN SIE ES?

387
00:13:18.831 --> 00:13:21.534
DAVID: JA.

388
00:13:21.534 --> 00:13:23.335
BOB: SIE HABEN GERADE IHREN MOTOR VERLOREN.

389
00:13:23.335 --> 00:13:26.305
DAVID: ROGER.

390
00:13:26.305 --> 00:13:27.339
BOB: DAS KANN ICH IHNEN JETZT SCHON SAGEN

391
00:13:27.339 --> 00:13:28.174
WERDEN SIE ES NICHT SCHAFFEN.

392
00:13:28.174 --> 00:13:29.008
SIE HABEN RECHT, ICH BIN ES NICHT.

393
00:13:29.008 --> 00:13:30.009
BOB: WIE WOLLEN SIE DAS SCHAFFEN?

394
00:13:30.009 --> 00:13:31.210
SAGEN SIE ES MIR SOFORT. SIE SIND DER

395
00:13:31.210 --> 00:13:32.912
PILOT. VERLÄNGERN SIE ES.

396
00:13:32.912 --> 00:13:34.180
VERLÄNGERN SIE ES.

397
00:13:34.180 --> 00:13:35.681
VERLÄNGERN SIE ES UND ERREICHEN SIE DIE 80.

398
00:13:35.681 --> 00:13:37.583
SIE SIND ZU HOCH.

399
00:13:37.583 --> 00:13:39.084
ANSAGERIN: EINE 60-GRAD-BANK

400
00:13:39.084 --> 00:13:40.653
FÜHRT DAZU, DASS DAS FLUGZEUG VERLIERT

401
00:13:40.653 --> 00:13:43.222
HÖHE, DAHER MUSS DER PILOT

402
00:13:43.222 --> 00:13:45.991
KONSEQUENT BERECHNEN, FÜHLEN,

403
00:13:45.991 --> 00:13:50.796
UND KOMPENSIEREN.

404
00:13:50.796 --> 00:13:52.498
BOB'S TRAINING BRINGT PILOTEN IN

405
00:13:52.498 --> 00:13:54.500
SITUATIONEN ZU TESTEN NOTFALL

406
00:13:54.500 --> 00:13:56.702
VERFAHREN ALLER ART.

407
00:13:56.702 --> 00:13:57.870
EINE BUDE,

408
00:13:57.870 --> 00:13:59.605
DAS FLUGZEUG VERLIERT AN AUFTRIEB,

409
00:13:59.605 --> 00:14:01.640
IST EINE SITUATION, DIE JEDER PILOT

410
00:14:01.640 --> 00:14:04.009
IRGENDWANN GEGENÜBERSTEHEN WERDEN.

411
00:14:04.009 --> 00:14:05.477
BOB: ICH WERDE UNSEREN STROM ABSCHALTEN.

412
00:14:05.477 --> 00:14:06.512
ANSAGERIN: ES IST BESSER, WENN

413
00:14:06.512 --> 00:14:08.247
ÜBEN SIE JETZT UND SPÜREN SIE ES, WENN

414
00:14:08.247 --> 00:14:10.749
ES PASSIERT IHNEN INSTINKTIV

415
00:14:10.749 --> 00:14:12.785
WISSEN, WIE SIE REAGIEREN SOLLEN.

416
00:14:12.785 --> 00:14:14.053
BOB: KEINE ENERGIE. WIR SIND NUR

417
00:14:14.053 --> 00:14:15.454
FLIEGEN. WIR FANGEN AN, UNS ZU FÜHLEN

418
00:14:15.454 --> 00:14:16.655
DEN STAND JETZT.

419
00:14:16.655 --> 00:14:17.389
DAVID: JAWOHL.

420
00:14:17.389 --> 00:14:18.390
BOB: WIR KOMMEN REIN UND TUN ES.

421
00:14:18.390 --> 00:14:20.693
[UNKLAR] NASE IRGENDWIE

422
00:14:20.693 --> 00:14:25.197
FÄLLT AB. VOLLER STILLSTAND.

423
00:14:25.197 --> 00:14:25.931
SIE SIND GUT.

424
00:14:25.931 --> 00:14:26.932
OK, IHR FLUGZEUG.

425
00:14:26.932 --> 00:14:28.667
DAVID: MEIN FLUGZEUG.

426
00:14:28.667 --> 00:14:30.569
ICH FÜHLE MICH IM EINKLANG MIT DEM

427
00:14:30.569 --> 00:14:31.837
FLUGZEUG, ABER ICH BIN EIN MENSCH.

428
00:14:31.837 --> 00:14:33.372
ICH WERDE ANGST BEKOMMEN.

429
00:14:33.372 --> 00:14:34.640
MENSCHEN MIT DEN MEISTEN NOTFÄLLEN

430
00:14:34.640 --> 00:14:35.908
WIRD UNWEIGERLICH FÜR DIE

431
00:14:35.908 --> 00:14:37.076
DIE ERSTEN PAAR SEKUNDEN.

432
00:14:37.076 --> 00:14:38.077
DAVID: DAS IST RICHTIG.

433
00:14:38.077 --> 00:14:39.245
# GOTTA HAVE OUR PROCEDURES DOWN #

434
00:14:39.245 --> 00:14:44.116
ALSO MACHE ICH ES EINFACH AUTOMATISCH.

435
00:14:44.116 --> 00:14:45.050
BOB: ES IST LEICHT ZU BEKOMMEN

436
00:14:45.050 --> 00:14:46.385
BEQUEM, NICHT WAHR?

437
00:14:46.385 --> 00:14:47.519
DAVID: SICHER.

438
00:14:47.519 --> 00:14:49.221
BOB: DAS IST DER PUNKT, AN DEM ES UNS ERWISCHT.

439
00:14:49.221 --> 00:14:50.589
♪ SO A GOOD THING TO DO IS ♪

440
00:14:50.589 --> 00:14:51.590
STÄNDIGES TRAINING.

441
00:14:51.590 --> 00:14:52.758
DAVID: DAS HÄLT UNS AUF TRAB.

442
00:14:52.758 --> 00:14:53.926
BOB: JA, DAS TUT ES.

443
00:14:53.926 --> 00:14:55.594
DAVID: ICH KANN SCHON SAGEN, DASS ICH ES WAR

444
00:14:55.594 --> 00:14:57.596
ICH BIN DA ETWAS EINGEROSTET [UNKLAR].

445
00:14:57.596 --> 00:14:59.431
BOB: JA. OKAY, GEHEN SIE ZURÜCK.

446
00:14:59.431 --> 00:15:03.969
DAVID: IN ORDNUNG.

447
00:15:03.969 --> 00:15:05.437
BOB: SIE KÖNNEN ENTWEDER FLIEGEN ODER SIE

448
00:15:05.437 --> 00:15:06.305
KÖNNEN NICHT, WENN SIE ZU MIR KOMMEN.

449
00:15:06.305 --> 00:15:07.573
ICH GEHE RAUS UND FINDE ES HERAUS

450
00:15:07.573 --> 00:15:08.641
WIRKLICH SCHNELL.

451
00:15:08.641 --> 00:15:09.742
WAS ICH WISSEN MÖCHTE, IST, WAS

452
00:15:09.742 --> 00:15:11.710
SIE DENKEN.

453
00:15:11.710 --> 00:15:13.078
UND WIR BEGLEITEN SIE DURCH DIE

454
00:15:13.078 --> 00:15:14.680
SZENARIEN, IN DENEN SIE LERNEN, WIE SIE

455
00:15:14.680 --> 00:15:16.882
SIE FÜR UNSERE UMWELT ANWENDEN.

456
00:15:16.882 --> 00:15:18.484
ER WEISS VON ALL DEN

457
00:15:18.484 --> 00:15:20.452
GEFAHREN, ALLE UNFÄLLE, DIE

458
00:15:20.452 --> 00:15:21.553
DORT OBEN STATTGEFUNDEN HABEN.

459
00:15:21.553 --> 00:15:22.688
WEISS ER, WIE ER ALL DIESE DINGE VERMEIDEN KANN.

460
00:15:22.688 --> 00:15:23.822
DIESE DINGE.

461
00:15:23.822 --> 00:15:25.224
ALSO BEKOMMT ER EINEN BRANDNEUEN PILOTEN

462
00:15:25.224 --> 00:15:27.426
WIE ICH UND ER WIRD JAMMEN

463
00:15:27.426 --> 00:15:28.794
DIESE NEUEN INFORMATIONEN IN

464
00:15:28.794 --> 00:15:29.895
MEIN KOPF.

465
00:15:29.895 --> 00:15:31.096
BOB: HAT EINMAL EINEN SCHECK ANGENOMMEN.

466
00:15:31.096 --> 00:15:34.800
[UNKLAR] ICH BEGANN ZU FALLEN

467
00:15:34.800 --> 00:15:35.801
THE FLAPS.

468
00:15:35.801 --> 00:15:36.802
DAVID: BAM.

469
00:15:36.802 --> 00:15:37.970
BOB: HAT IHM AUF DEN KOPF GEHAUEN.

470
00:15:37.970 --> 00:15:39.238
ICH SEHE IHN AN UND GEHE,

471
00:15:39.238 --> 00:15:40.906
NUN, IST ER SCHON DURCHGEFALLEN?

472
00:15:40.906 --> 00:15:46.645
[LACHEN]

473
00:15:46.645 --> 00:15:48.314
DAVID: ICH GLAUBE NICHT, DASS ES EINE

474
00:15:48.314 --> 00:15:50.482
HIER DRAUSSEN GIBT ES NIEMANDEN, DER SO IST WIE ER.

475
00:15:50.482 --> 00:15:51.550
BOB: SIE HABEN ES BESTANDEN.

476
00:15:51.550 --> 00:15:52.751
SIE MÜSSEN WEITERARBEITEN.

477
00:15:52.751 --> 00:15:54.153
DAVID: IN ORDNUNG, DANKE FÜR DIE

478
00:15:54.153 --> 00:15:55.988
TOUGH LOVE.

479
00:15:55.988 --> 00:15:58.223
BOB: TEIL DES FLIEGENS IST IHR

480
00:15:58.223 --> 00:16:00.125
VORBEREITUNG. NACH VORNE SCHAUEN.

481
00:16:00.125 --> 00:16:01.593
WAS WIRD ALS NÄCHSTES PASSIEREN?

482
00:16:01.593 --> 00:16:03.295
ODER WAS KANN MICH IN DIE

483
00:16:03.295 --> 00:16:04.830
SZENARIEN, IN DENEN WIR FLIEGEN?

484
00:16:04.830 --> 00:16:06.598
BEGINNEN DIE DINGE ZIEMLICH ZU PASSIEREN

485
00:16:06.598 --> 00:16:08.233
SCHNELL.

486
00:16:08.233 --> 00:16:09.368
GEHEN WIR RUNTER UND WIR WERDEN SEHEN

487
00:16:09.368 --> 00:16:10.602
WIE SIE ES TUN.

488
00:16:10.602 --> 00:16:11.870
ANSAGERIN: RIGOROSE AUSBILDUNG IN

489
00:16:11.870 --> 00:16:13.839
DIESE UMGEBUNG IST ENTSCHEIDEND.

490
00:16:13.839 --> 00:16:15.607
BOB: FÜGEN SIE EIN WENIG ENERGIE HINZU.

491
00:16:15.607 --> 00:16:17.076
SCHNEIDEN SIE ES DURCH. SCHNEIDEN SIE ES DURCH. SCHNEIDEN SIE ES DURCH.

492
00:16:17.076 --> 00:16:18.310
ANSAGERIN: SELBST ERFAHREN

493
00:16:18.310 --> 00:16:19.678
WERDEN DIE PILOTEN AUF DIE

494
00:16:19.678 --> 00:16:21.714
UNERWARTET IN KODIAK.

495
00:16:21.714 --> 00:16:22.681
>> DANN FING ES AN, DIE

496
00:16:22.681 --> 00:16:24.016
FULL BACKFIRE. POP.

497
00:16:24.016 --> 00:16:25.651
ANSAGER: BOB WEISS ES AUS ERSTER HAND

498
00:16:25.651 --> 00:16:27.519
DIE KOMPLIKATIONEN AUF DIESER

499
00:16:27.519 --> 00:16:32.558
INSEL OHNE VORWARNUNG GETROFFEN.

500
00:16:32.558 --> 00:16:36.128
BOB: ES WAR SPÄTWINTER.

501
00:16:36.128 --> 00:16:40.265
ICH HATTE ZWEI PASSAGIERE GELADEN.

502
00:16:40.265 --> 00:16:42.701
WIR VERLIESSEN DAS PAUL'S MIT DEM RÜCKWÄRTS-ROLLO.

503
00:16:42.701 --> 00:16:45.671
SEE IM OZEAN.

504
00:16:45.671 --> 00:16:47.006
UND SO WIE DER WIND WAR, HATTE ICH

505
00:16:47.006 --> 00:16:48.941
UM IN RICHTUNG KÜSTE ZU STARTEN,

506
00:16:48.941 --> 00:16:51.143
WENN SIE SICH DAS INNERE VORSTELLEN KÖNNEN

507
00:16:51.143 --> 00:16:55.280
EINES HUFEISENS.

508
00:16:55.280 --> 00:16:56.715
UND WIR ROLLTEN ZURÜCK, WAS ICH

509
00:16:56.715 --> 00:16:59.218
WAR REICHLICH PLATZ VORHANDEN.

510
00:17:03.055 --> 00:17:04.723
ICH WOLLTE EINEN EINZELNEN SCHWIMMER MACHEN.

511
00:17:04.723 --> 00:17:07.893
DREHEN, IN DIE LUFT GEHEN, EINFACH

512
00:17:07.893 --> 00:17:11.096
ICH DREHE MICH WEITER NACH RECHTS.

513
00:17:11.096 --> 00:17:13.499
UND ICH FING EINFACH AN ZU LAUFEN

514
00:17:13.499 --> 00:17:15.501
VON RAUM.

515
00:17:15.501 --> 00:17:16.902
ABER ICH WAR AN EINEM PUNKT ANGELANGT, AN DEM ICH VERSUCHTE

516
00:17:16.902 --> 00:17:19.538
UM MEINE KRAFT ZU NUTZEN, WUSSTE ICH, DASS ICH

517
00:17:19.538 --> 00:17:22.908
SIE WERDEN DAS FLUGZEUG ZERSTÖREN.

518
00:17:22.908 --> 00:17:24.777
ICH BIN SOFORT ZU I HAVE TO GEGANGEN.

519
00:17:24.777 --> 00:17:27.079
NUTZEN SIE JEDEN EINZELNEN ZENTIMETER DIESES

520
00:17:27.079 --> 00:17:31.216
PLATZ, DEN ICH HABE.

521
00:17:31.216 --> 00:17:33.852
ICH BIN BIS AUF EINEN METER HERAN GEKOMMEN.

522
00:17:33.852 --> 00:17:37.222
EINER FELSWAND.

523
00:17:37.222 --> 00:17:38.323
WENN SIE DIE LANDUNG VERMASSELN,

524
00:17:38.323 --> 00:17:39.658
WERDEN SIE DAS FLUGZEUG RUINIEREN.

525
00:17:39.658 --> 00:17:40.926
WENN SIE DEN START VERMASSELN,

526
00:17:40.926 --> 00:17:43.195
WERDEN SIE GETÖTET WERDEN.

527
00:17:51.503 --> 00:17:53.605
DIE MEISTEN ALASKISCHEN BUSCHPILOTEN HABEN

528
00:17:53.605 --> 00:17:55.541
ERLEBTEN IHREN GERECHTEN ANTEIL AN

529
00:17:55.541 --> 00:17:58.310
ÄRGER LIEGT IN DER LUFT.

530
00:17:58.310 --> 00:17:59.511
BOB: SIE VERMASSELN DIE LANDUNG,

531
00:17:59.511 --> 00:18:00.846
WERDEN SIE DAS FLUGZEUG RUINIEREN.

532
00:18:00.846 --> 00:18:01.847
WENN SIE DEN START VERMASSELN,

533
00:18:01.847 --> 00:18:03.816
WERDEN SIE GETÖTET WERDEN.

534
00:18:03.816 --> 00:18:05.217
ANSAGER: UND BOB IST KEIN

535
00:18:05.217 --> 00:18:07.820
AUSNAHME.

536
00:18:07.820 --> 00:18:09.188
BOB: UND WIR HABEN ZURÜCKGEROLLT, WAS ICH

537
00:18:09.188 --> 00:18:12.524
WAR REICHLICH PLATZ VORHANDEN.

538
00:18:12.524 --> 00:18:13.859
ICH WOLLTE EINEN EINZELNEN SCHWIMMER MACHEN.

539
00:18:13.859 --> 00:18:17.896
DREHEN, IN DIE LUFT GEHEN, EINFACH

540
00:18:17.896 --> 00:18:20.933
ICH DREHE MICH WEITER NACH RECHTS.

541
00:18:20.933 --> 00:18:23.335
UND ICH FING EINFACH AN ZU LAUFEN

542
00:18:23.335 --> 00:18:25.304
VON RAUM.

543
00:18:25.304 --> 00:18:27.739
ICH BIN BIS AUF EINEN METER HERAN GEKOMMEN.

544
00:18:27.739 --> 00:18:30.075
EINER FELSWAND.

545
00:18:30.075 --> 00:18:32.411
IN EINEM BESCHLEUNIGTEN STRÖMUNGSABRISS DREHEN.

546
00:18:32.411 --> 00:18:33.745
ICH KONNTE SPÜREN, WIE ES ANFING ZU GEHEN,

547
00:18:33.745 --> 00:18:35.180
UND ICH MUSSTE ES EINFACH AUF DEM HANDY LASSEN.

548
00:18:35.180 --> 00:18:36.415
RAGGED EDGE.

549
00:18:36.415 --> 00:18:38.150
UND ICH BERÜHRTE SCHLIESSLICH DIE

550
00:18:38.150 --> 00:18:39.485
WASSER, ABWÜRGEN UND STEHENBLEIBEN

551
00:18:39.485 --> 00:18:41.286
SENKRECHT ZUR FELSWAND

552
00:18:41.286 --> 00:18:46.191
ZUR GLEICHEN ZEIT.

553
00:18:46.191 --> 00:18:48.427
UND WIR HÜPFTEN DURCH DIE

554
00:18:48.427 --> 00:18:51.096
KLEINES RIFFGEBIET IM WASSER,

555
00:18:51.096 --> 00:18:53.132
UND ICH KONNTE EINFACH DIE

556
00:18:53.132 --> 00:18:55.134
FLUGZEUG BEWEGT SICH UND FLIEGT UND

557
00:18:55.134 --> 00:18:56.435
FLEW BACK.

558
00:18:56.435 --> 00:19:01.940
ICH HABE EINEN SCHWIMMER ZIEMLICH ZERFETZT.

559
00:19:01.940 --> 00:19:04.076
UND ICH DENKE, DAS IST EINE DER

560
00:19:04.076 --> 00:19:09.148
MOMENTE, IN DENEN ICH MEINEN SCHÖPFER GEFRAGT HABE.

561
00:19:09.148 --> 00:19:11.950
HATTEN WIR EIN KLEINES GESPRÄCH.

562
00:19:11.950 --> 00:19:13.819
ABER ICH WAR... ICH WAR SEHR VERÄRGERT

563
00:19:13.819 --> 00:19:15.621
AUF MICH UND ICH SAGTE IHNEN

564
00:19:15.621 --> 00:19:17.222
ICH WAR SEHR NAH DRAN

565
00:19:17.222 --> 00:19:20.225
SIE IN EINEN UNFALL ZU VERWICKELN.

566
00:19:20.225 --> 00:19:23.862
ICH HABE ALSO GELERNT, DASS GESUND

567
00:19:23.862 --> 00:19:27.699
BEWUSSTSEIN IN MEINEM FLIEGEN IST NICHT

568
00:19:27.699 --> 00:19:29.301
ZU ENTSPANNEN UND WEITER ZU FRAGEN

569
00:19:29.301 --> 00:19:30.802
SIE SELBST, WAS ALLES SCHIEF GEHEN KÖNNTE IN

570
00:19:30.802 --> 00:19:37.476
DIE NÄCHSTE SITUATION?

571
00:19:37.476 --> 00:19:39.278
ANSAGER: BOB HAT EINE NUMMER GEHABT

572
00:19:39.278 --> 00:19:41.480
IM LAUFE DER JAHRE VIELE KNAPPE ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN.

573
00:19:41.480 --> 00:19:43.081
ABER WAS IST DER VETERANENPILOT

574
00:19:43.081 --> 00:19:45.184
AM MEISTEN FÜRCHTEN?

575
00:19:45.184 --> 00:19:47.219
BOB: WAS MACHT MIR ANGST?

576
00:19:47.219 --> 00:19:49.488
WENN MEINE FRAU NICHT GLÜCKLICH IST.

577
00:19:49.488 --> 00:19:52.724
DAS MACHT MIR ANGST.

578
00:19:52.724 --> 00:19:55.093
ERSTEN JOB IN DER LUFTFAHRT, UND ES

579
00:19:55.093 --> 00:19:58.130
WIRD MEIN LETZTER JOB IN DER LUFTFAHRT SEIN.

580
00:19:58.130 --> 00:19:59.831
BOBS FRAU JEN HAT IHM GEHOLFEN

581
00:19:59.831 --> 00:20:01.466
DEN SINN DER GEFÄHRLICHEN

582
00:20:01.466 --> 00:20:03.769
BERUF, DEN ER GEWÄHLT HAT.

583
00:20:03.769 --> 00:20:06.338
BOB: SIE IST IN UNSER BÜRO GEGANGEN

584
00:20:06.338 --> 00:20:07.873
AUF DEM STÄDTISCHEN FLUGHAFEN.

585
00:20:07.873 --> 00:20:10.008
ICH SAH SIE AN UND WAR

586
00:20:10.008 --> 00:20:11.610
SOFORT ANGETAN.

587
00:20:11.610 --> 00:20:12.611
ICH SAGTE: "HEY, JOEL, ICH GEBE DIR

588
00:20:12.611 --> 00:20:15.047
SIE EINEN VIERTELDOLLAR FÜR IHRE SCHWESTER."

589
00:20:15.047 --> 00:20:16.748
WENN ICH MICH RECHT ERINNERE, SAGTE ER 50 CENT,

590
00:20:16.748 --> 00:20:18.183
UND ICH GRIFF HINEIN UND BEZAHLTE

591
00:20:18.183 --> 00:20:21.520
IHN GENAU DORT.

592
00:20:21.520 --> 00:20:22.588
UND WIR WAREN SECHS MONATE VERHEIRATET

593
00:20:22.588 --> 00:20:24.256
SPÄTER. ICH DENKE, MEINE FRAU IST HÜBSCH.

594
00:20:24.256 --> 00:20:25.357
GUT AUSSEHEND.

595
00:20:25.357 --> 00:20:26.491
JA, SIE WAREN NICHT HIER IM

596
00:20:26.491 --> 00:20:27.459
♪ DAY THE GUY GAVE ME A HUNDRED ♪

597
00:20:27.459 --> 00:20:28.694
DOLLAR TIPP.

598
00:20:28.694 --> 00:20:29.528
BOB: WENN SIE EIN WENIG ÄLTER WIRD

599
00:20:29.528 --> 00:20:30.629
ZU VIEL AUFMERKSAMKEIT VON DER

600
00:20:30.629 --> 00:20:32.164
JUNGS, SIE WISSEN SCHON,

601
00:20:32.164 --> 00:20:34.266
ICH BIN GERADE ZURÜCKGEKOMMEN UND ICH HABE GERADE

602
00:20:34.266 --> 00:20:36.401
GEBEN SIE IHR EINEN KLEINEN KUSS.

603
00:20:36.401 --> 00:20:39.972
ICH MARKIERE NUR MEIN REVIER.

604
00:20:39.972 --> 00:20:41.173
WENN SIE DEN FILM GESEHEN HABEN

605
00:20:41.173 --> 00:20:42.474
"THE CRONKS". SIE HABEN

606
00:20:42.474 --> 00:20:43.709
ERDBEBEN UND DIE FELSEN SIND

607
00:20:43.709 --> 00:20:45.010
FALLEN, UND DER VATER EINFACH

608
00:20:45.010 --> 00:20:47.212
STRECKT SEINE ARME AUS UND LEGT SIE

609
00:20:47.212 --> 00:20:49.348
UND SEINEN KÖRPER ÜBER ALLE ZU

610
00:20:49.348 --> 00:20:50.315
SCHÜTZEN SIE SIE.

611
00:20:50.315 --> 00:20:51.917
UND DAS IST BOB.

612
00:20:51.917 --> 00:20:53.485
ICH ERINNERE MICH, DASS ICH IN DER ERSTEN STUNDE WEINTE.

613
00:20:53.485 --> 00:20:55.387
DEN FILM, DENN DAS...

614
00:20:55.387 --> 00:20:56.688
DAS WAREN SIE.

615
00:20:56.688 --> 00:20:57.923
UND LYDIA UND ICH SAHEN UNS AN.

616
00:20:57.923 --> 00:20:59.391
ANDEREN, UND ICH DACHTE MIR, DAS IST

617
00:20:59.391 --> 00:21:01.860
DAD. SAGT SIE: "JA, DAS IST MEIN VATER.

618
00:21:01.860 --> 00:21:03.262
ER IST SEHR, SEHR BESCHÜTZEND GEGENÜBER

619
00:21:03.262 --> 00:21:04.763
SEINE FAMILIE.

620
00:21:04.763 --> 00:21:10.869
WIR SIND... ES IST SEINE WELT.

621
00:21:10.869 --> 00:21:12.404
ANSAGER: BOB ZEIGT DAS GLEICHE

622
00:21:12.404 --> 00:21:14.006
STARKE LOYALITÄT GEGENÜBER DEM VOLK

623
00:21:14.006 --> 00:21:15.941
DIE FÜR IHN ARBEITEN.

624
00:21:15.941 --> 00:21:17.042
>> MEINE FAMILIE HIER OBEN IST

625
00:21:17.042 --> 00:21:18.543
DEFINITIV DIE FAMILIE STANFORD,

626
00:21:18.543 --> 00:21:20.746
UND ALLES GUTE, DAS

627
00:21:20.746 --> 00:21:22.547
♪ PASSIERT FÜR INSELLUFT ICH BIN ♪

628
00:21:22.547 --> 00:21:23.882
WIRKLICH FROH DARÜBER.

629
00:21:23.882 --> 00:21:25.951
BOB: WENN SIE AUF DEM WASSER SIND,

630
00:21:25.951 --> 00:21:28.253
ICH KOMME IN.

631
00:21:28.253 --> 00:21:29.988
>> ALLE ARBEITEN ZUSAMMEN

632
00:21:29.988 --> 00:21:31.590
WIE EINE FAMILIE. SOGAR UNSERE

633
00:21:31.590 --> 00:21:33.925
KUNDEN WERDEN BEHANDELT WIE

634
00:21:33.925 --> 00:21:34.993
FAMILIE.

635
00:21:34.993 --> 00:21:36.561
BOB: DAS ZEIGT ALSO 4.2 AN

636
00:21:36.561 --> 00:21:38.263
ALPHA KILO.

637
00:21:38.263 --> 00:21:40.165
ERIK: NACHDEM ICH EIN JAHR LANG FÜR BOB GEFLOGEN BIN

638
00:21:40.165 --> 00:21:41.300
EINIGE JAHRE, ER IST ZIEMLICH

639
00:21:41.300 --> 00:21:42.801
SIND WIE EINE FAMILIE GEWORDEN.

640
00:21:42.801 --> 00:21:43.802
ER MAG KEIN FREUND SEIN, ABER ER IST

641
00:21:43.802 --> 00:21:45.504
DEFINITIV FAMILIE.

642
00:21:45.504 --> 00:21:48.140
BOB: GUT GEMACHT.

643
00:21:48.140 --> 00:21:49.574
SIE GEWINNEN IM LOTTO.

644
00:21:49.574 --> 00:21:50.809
ICH GEBE KEINE TOLLEN JOBS, ES SEI DENN

645
00:21:50.809 --> 00:21:51.810
ES IST EIN GROSSARTIGER JOB.

646
00:21:51.810 --> 00:21:54.112
DAVID: OH, MANN.

647
00:21:54.112 --> 00:21:55.781
BOB: EINE MENGE LEBEN GEHT VOR SICH

648
00:21:55.781 --> 00:21:58.317
UM DIESES UNTERNEHMEN.

649
00:21:58.317 --> 00:21:59.618
ICH BEKOMME VIELE ANRUFE VON PILOTEN

650
00:21:59.618 --> 00:22:01.219
DIE NACH OBEN KOMMEN WOLLEN.

651
00:22:01.219 --> 00:22:03.755
MEINE AUFGABE IST ES, DAS ZU FINDEN

652
00:22:03.755 --> 00:22:05.724
VERPFLICHTUNG, UND DANN KANN ER SICH

653
00:22:05.724 --> 00:22:07.793
UNSERE FAMILIE.

654
00:22:07.793 --> 00:22:09.461

655
00:22:09.461 --> 00:22:11.063