WEBVTT

1
00:00:07.107 --> 00:00:11.845
Vedo che il suo quadricipite
è la dimensione di un pallone da calcio.

2
00:00:11.878 --> 00:00:13.646
E non voleva muoversi.

3
00:00:13.680 --> 00:00:18.351
Dovevamo riscaldarlo,
steccare la gamba e andarsene.

4
00:00:18.385 --> 00:00:20.387
Non sappiamo se l'elicottero
può tornare indietro.

5
00:00:20.420 --> 00:00:22.389
E non sappiamo
a che ora torneranno.

6
00:00:22.422 --> 00:00:25.025
Quindi dobbiamo solo essere
autosufficiente per ora.

7
00:00:25.058 --> 00:00:27.594
Quindi abbiamo bisogno di tutte le mani
qui, gente.

8
00:00:27.627 --> 00:00:29.996
Uomo: Uno, due, tre.

9
00:00:30.030 --> 00:00:31.498
Facile, facile, facile, facile.

10
00:00:35.268 --> 00:00:42.042
# Amazing grace #

11
00:00:42.075 --> 00:00:49.049


12
00:00:49.082 --> 00:01:02.562
# Che ha salvato un disgraziato #
mi piace

13
00:01:02.595 --> 00:01:09.536
# Una volta mi ero perso #

14
00:01:09.569 --> 00:01:17.410
# Ma ora sono stato trovato #

15
00:01:17.444 --> 00:01:19.879
Trevor: Ah, Dio!

16
00:01:23.683 --> 00:01:26.653
# Cosa c'e' di cieco #

17
00:01:26.686 --> 00:01:30.790
Ma ora vedo

18
00:01:38.364 --> 00:01:40.233
Narrator:


19
00:01:40.266 --> 00:01:42.735
potrebbe essere conosciuto
come porta d'accesso a Yellowstone,

20
00:01:42.769 --> 00:01:46.372
ma molti vengono a caccia
e pescare fuori dal parco.

21
00:01:46.406 --> 00:01:47.640
Per i cacciatori locali
e pescatori,

22
00:01:47.674 --> 00:01:49.742
è un paradiso per tutte le stagioni

23
00:01:49.776 --> 00:01:51.811
dove la posizione esatta
delle migliori buche per trote

24
00:01:51.845 --> 00:01:54.981
e i luoghi di ritrovo degli alci rimangono
segreti ben custoditi.

25
00:01:58.885 --> 00:02:00.987
Per la maggior parte dei suoi più
oltre 200 anni di storia,

26
00:02:01.020 --> 00:02:03.223

un avamposto remoto

27
00:02:03.256 --> 00:02:05.825
dove cacciatori e pescatori
erano da soli.

28
00:02:05.859 --> 00:02:08.761
Se qualcuno si è perso o è in difficoltà
nel backcountry,

29
00:02:08.795 --> 00:02:10.630
il lavoro di salvataggio è caduto
ai fornitori di attrezzature locali

30
00:02:10.663 --> 00:02:13.433
che hanno riportato la gente indietro
in città a cavallo.

31
00:02:15.702 --> 00:02:18.538
Ecco la Contea di Teton
Ricerca e soccorso.

32
00:02:18.571 --> 00:02:21.040
E quando un cacciatore,
o di chiunque altro, sparisce,

33
00:02:21.074 --> 00:02:25.145
la squadra utilizza elicotteri
di ricerca per via aerea.

34
00:02:25.178 --> 00:02:26.379
Portano con sé specialisti

35
00:02:26.412 --> 00:02:28.515
in emergenza backcountry
medicina,

36
00:02:28.548 --> 00:02:31.217
medici come AJ Wheeler,
che sono in missione

37
00:02:31.251 --> 00:02:35.989
per estendere l'assistenza ospedaliera
in ogni angolo della Contea di Teton.

38
00:02:36.022 --> 00:02:38.558
Wheeler: Ho molti ferri da stiro
nel fuoco.

39
00:02:38.591 --> 00:02:39.726
Voglio dire, uno dei miei obiettivi

40
00:02:39.759 --> 00:02:41.628
è quello di elevare il nostro livello
di assistenza medica

41
00:02:41.661 --> 00:02:44.364
che stiamo fornendo
in tutta la contea,

42
00:02:44.397 --> 00:02:46.566
sia che si tratti del Grand
Parco nazionale del Teton,

43
00:02:46.599 --> 00:02:47.834
nelle foreste nazionali

44
00:02:47.867 --> 00:02:49.969
o sulla nostra ricerca
e missioni di salvataggio.

45
00:02:50.003 --> 00:02:52.672
Narratore: È un obiettivo ambizioso
che pone richieste incredibili

46
00:02:52.705 --> 00:02:54.240
nel tempo a disposizione del dottor Wheeler.

47
00:02:54.274 --> 00:02:56.342
Wheeler:
Una volta che ti avremo portato laggiù,

48
00:02:56.376 --> 00:02:59.646
possiamo stabilizzare la gamba,
e vi sentirete molto meglio.

49
00:02:59.679 --> 00:03:01.581
Narratore: Inoltre
alla vita di guardia,

50
00:03:01.614 --> 00:03:03.049
in attesa che si verifichino incidenti,

51
00:03:03.082 --> 00:03:06.352
AJ è anche il padre
di due bambini piccoli.

52
00:03:06.386 --> 00:03:08.588
A volte, solo..,
piccoli promemoria

53
00:03:08.621 --> 00:03:11.691
sulle cose che
sono importanti per la vostra famiglia.

54
00:03:11.724 --> 00:03:13.960

pesca a mosca con il figlio

55
00:03:13.993 --> 00:03:16.296
che volare fuori dalla porta
in un'altra chiamata di soccorso.

56
00:03:16.329 --> 00:03:18.131
Ragazzo: Come si chiama questo,
come un pelo d'alce?

57
00:03:18.164 --> 00:03:22.035
Wheeler: E' un pelo d'alce
caddis. Sì.

58
00:03:22.068 --> 00:03:23.770
Il mio primo alce.

59
00:03:23.803 --> 00:03:27.173
Non facciamo nulla di particolare.
che siamo riusciti ad andare lì.

60
00:03:27.207 --> 00:03:30.877
Tra bisonti e alci, credo
siamo a posto per un po'.

61
00:03:30.910 --> 00:03:32.278
Amo la mia ricerca
e squadra di soccorso.

62
00:03:32.312 --> 00:03:33.913
Ma la mia famiglia è il mio fondamento.

63
00:03:33.947 --> 00:03:36.950
E i bambini pensano,
questo è speciale.

64
00:03:36.983 --> 00:03:39.852
Non credo che si rendano conto
esattamente quello che faccio in squadra.

65
00:03:39.886 --> 00:03:43.356
Ma credo che sappiano che non è
qualcosa che tutti fanno.

66
00:03:43.389 --> 00:03:44.624
Ragazzo:
Qual è il suo lavoro?

67
00:03:44.657 --> 00:03:46.593
Wheeler:
Dite loro cosa pensate che io faccia.

68
00:03:46.626 --> 00:03:50.530
Ragazzo: Credo che li aiuti
trovare le persone

69
00:03:50.563 --> 00:03:54.067
quando sono feriti
e hanno bisogno di aiuto.

70
00:03:54.100 --> 00:03:55.235
Wheeler: Sì.
Penso di sì.

71
00:03:57.770 --> 00:04:00.540
Questa è una delle mie fughe.

72
00:04:00.573 --> 00:04:04.077
Il mio ufficio è l'unica stanza
nella casa che è mia.

73
00:04:04.110 --> 00:04:05.612
Qui è così tutte le sere.

74
00:04:05.645 --> 00:04:08.948
Ho progettato la casa
per avere questa visione.

75
00:04:08.982 --> 00:04:11.584
Quindi non c'è una vista negativa
in casa.

76
00:04:11.618 --> 00:04:13.620
Ricorda solo che
perché viviamo qui,

77
00:04:13.653 --> 00:04:16.089
perché possiamo fare
cosa facciamo.

78
00:04:16.122 --> 00:04:18.825
Il passaggio proprio lì,
Il Monte Gloria è tra le nuvole

79
00:04:18.858 --> 00:04:20.893
e il lato sud del passo

80
00:04:20.927 --> 00:04:23.229
dove molte persone sciano
seduto proprio lì.

81
00:04:23.263 --> 00:04:24.831
Quindi, molte volte
quando riceveremo quella chiamata,

82
00:04:24.864 --> 00:04:26.933
Posso guardare fuori dalla finestra
e vedere che tempo fa

83
00:04:26.966 --> 00:04:29.135
come sul passaggio,
proprio dove siamo diretti.

84
00:04:32.372 --> 00:04:34.440
Devi essere pronto
per tutto.

85
00:04:34.474 --> 00:04:37.043
Credo di vedere il mondo
nel mio modo speciale.

86
00:04:37.076 --> 00:04:39.812
Ma credo che se si vuole
di vedere il mondo in un certo modo,

87
00:04:39.846 --> 00:04:41.547
devi uscire
e fare in modo che sia così.

88
00:04:41.581 --> 00:04:43.049
E per me,

89
00:04:43.082 --> 00:04:44.584
mettere i ferri nel fuoco

90
00:04:44.617 --> 00:04:47.520
e cercando di tenere in pugno la famiglia

91
00:04:47.553 --> 00:04:50.390
e lavorare con questi
diverse agenzie è il mio tentativo

92
00:04:50.423 --> 00:04:52.258
per dare la mia impronta al mondo

93
00:04:52.292 --> 00:04:55.962
e far funzionare le cose nel modo in cui
Penso che dovrebbero farlo.

94
00:04:55.995 --> 00:04:57.864
È una piccola comunità.
Usciamo.

95
00:04:57.897 --> 00:04:59.766
E la gente se la prende con il problema.

96
00:04:59.799 --> 00:05:03.336
E purtroppo,
Gli incidenti accadono.

97
00:05:03.369 --> 00:05:05.672
Narratore: Ecco perché i donatori
e volontari si sono riuniti

98
00:05:05.705 --> 00:05:08.107
per costruire la contea di Teton
Ricerca e soccorso,

99
00:05:08.141 --> 00:05:10.677
la struttura più attrezzata
nelle Montagne Rocciose.

100
00:05:10.710 --> 00:05:14.047
La regina di questo hangar
è Jess King.

101
00:05:16.082 --> 00:05:18.518
Oggi, sta ricevendo delle corde
e l'attrezzatura di sartiame pronta

102
00:05:18.551 --> 00:05:22.021
per una pratica
corsa sul Teton Pass.

103
00:05:22.055 --> 00:05:23.756
Questi sono gli strumenti
che consentono al team di

104
00:05:23.790 --> 00:05:25.158
per aggrapparsi ai fianchi delle montagne

105
00:05:25.191 --> 00:05:26.626
e di tirare fuori le persone dal pericolo,

106
00:05:26.659 --> 00:05:29.062
ma non senza ore
e ore di formazione.

107
00:05:29.095 --> 00:05:31.297
Re: È necessario avere
un livello di competenza superiore.

108
00:05:31.331 --> 00:05:34.133
È necessario avere davvero
partner validi e di cui vi fidate.

109
00:05:34.167 --> 00:05:35.702
Narratore: Il volontario
responsabile della costruzione

110
00:05:35.735 --> 00:05:38.404
che la fiducia è formazione
il regista Jake Urban.

111
00:05:38.438 --> 00:05:40.873
Quest'anno si è unito a
dalla moglie, Marilynn Davis,

112
00:05:40.907 --> 00:05:43.443
ora paramedico alle prime armi
nella squadra.

113
00:05:45.611 --> 00:05:47.447
Davis: Io e Jake lavoriamo
bene insieme.

114
00:05:47.480 --> 00:05:50.817
E speriamo di riuscire a
portare il tutto al livello successivo.

115
00:05:50.850 --> 00:05:52.018
Re: Jake è un grande.

116
00:05:52.051 --> 00:05:54.554
Ha ottenuto così tanto
energia per questa squadra.

117
00:05:54.587 --> 00:05:55.755
Lo adora.

118
00:05:55.788 --> 00:05:57.724
Urbano: Quindi la tensione sarà
sui vostri prusik.

119
00:05:57.757 --> 00:05:58.958
E sarà supportato da un backup.

120
00:05:58.991 --> 00:06:01.728

per ogni cosa in tempo.

121
00:06:01.761 --> 00:06:03.196
Rimane fino a tardi.

122
00:06:03.229 --> 00:06:05.832
Mette a disposizione un'enorme quantità
di energia

123
00:06:05.865 --> 00:06:07.667
nel suo programma di allenamento.

124
00:06:07.700 --> 00:06:09.469
È un uomo di vita.

125
00:06:09.502 --> 00:06:11.804
Urbano:
Sto radunando 40 membri.

126
00:06:11.838 --> 00:06:15.708
E una volta che abbiamo
la struttura al suo posto,

127
00:06:15.742 --> 00:06:18.444
l'allenamento è il più divertente
Ho con la squadra.

128
00:06:18.478 --> 00:06:21.180
Narratore: La missione di oggi...
per esercitarsi nell'armatura della fune

129
00:06:21.214 --> 00:06:25.418
per le vittime di lesioni da abbassamento
da ripidi pendii montuosi.

130
00:06:25.451 --> 00:06:27.920
Caricheranno l'elicottero
e dirigersi verso il Teton Pass,

131
00:06:27.954 --> 00:06:33.059
dove è facile simulare
una vera emergenza in campagna.

132
00:06:33.092 --> 00:06:36.829
Urbano: Dopo l'inserimento,
stiamo risalendo il crinale

133
00:06:36.863 --> 00:06:41.033
come squadre per ottenere
al luogo di addestramento.

134
00:06:41.067 --> 00:06:42.769
Stiamo per impacchettare un paziente

135
00:06:42.802 --> 00:06:45.538
e poi abbassare il paziente
attraverso il terreno,

136
00:06:45.571 --> 00:06:48.975
fare un passaggio di nodo e ricevere
che il paziente

137
00:06:49.008 --> 00:06:53.012
in modo da poter fare
un secondo più basso in quel terreno.

138
00:06:53.045 --> 00:06:55.014
Lockhart: Le vostre due ancore sono
andranno in un unico punto focale.

139
00:06:55.047 --> 00:06:57.517
Le nostre due ancore saranno
andare in un unico punto focale.

140
00:06:57.550 --> 00:06:59.051
Avremo una corda su ognuno di essi
che andranno ciascuno

141
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
a un sistema diverso.

142
00:07:00.386 --> 00:07:02.021
Urbano:
L'attrezzatura è la base

143
00:07:02.054 --> 00:07:04.690
di tutto ciò che facciamo
nella ricerca e nel soccorso.

144
00:07:04.724 --> 00:07:06.392
È la base del lavoro di squadra.

145
00:07:06.426 --> 00:07:08.294
È la base
di abilità tecnica.

146
00:07:08.327 --> 00:07:11.597

E il vostro nodo sembra buono.

147
00:07:11.631 --> 00:07:13.833
Narrator:
Il volontario Cody Lockhart si occupa delle corde

148
00:07:13.866 --> 00:07:15.635
prima di trasferirsi
in una zona di scogliera

149
00:07:15.668 --> 00:07:17.370
dove i salvataggi sono frequenti.

150
00:07:17.403 --> 00:07:20.173
Ci stiamo preparando
per abbassare questa faccia qui.

151
00:07:20.206 --> 00:07:23.743
E stiamo usando gli sci
per realizzare le ancore.

152
00:07:23.776 --> 00:07:25.912
E fondamentalmente
scaviamo una trincea,

153
00:07:25.945 --> 00:07:27.280
mettere gli sci in quella trincea.

154
00:07:27.313 --> 00:07:29.215
E poi gli sci con la neve

155
00:07:29.248 --> 00:07:32.251
è abbastanza forte
per contenere un carico elevato.

156
00:07:35.021 --> 00:07:36.422
Urbano: Stiamo finendo di lavorare

157
00:07:36.456 --> 00:07:38.458
con le attività di abbassamento
per il giorno.

158
00:07:38.491 --> 00:07:41.594
E ci stiamo muovendo per lavorare
su alcuni rifugi per la neve

159
00:07:41.627 --> 00:07:44.831
quando ricevo una pagina della scheda.

160
00:07:44.864 --> 00:07:46.833
Narratore: Una pagina di tabellone è
la chiamata di emergenza iniziale

161
00:07:46.866 --> 00:07:50.303
che va a tutti i ricercatori
e membri del consiglio di soccorso.

162
00:07:56.375 --> 00:07:59.479
Ed è il segnale del Dott. AJ Wheeler
per correre all'hangar

163
00:07:59.512 --> 00:08:01.948
e assumere il ruolo di
ordine di incidente.

164
00:08:01.981 --> 00:08:04.917

Wheeler da ricerca e soccorso.

165
00:08:04.951 --> 00:08:06.319
Bene, grazie.

166
00:08:06.352 --> 00:08:09.188

Oggi è uscito dall'allenamento.

167
00:08:09.222 --> 00:08:10.556
Ma assisterà alla supervisione di

168
00:08:10.590 --> 00:08:13.025
la risposta del team
a questo appello.

169
00:08:13.059 --> 00:08:15.094
Senza il dottor Wheeler
sulla scena,

170
00:08:15.127 --> 00:08:16.529
la squadra conta su Jake

171
00:08:16.562 --> 00:08:18.431
e il suo paramedico
moglie, Marilynn,

172
00:08:18.464 --> 00:08:19.966
di assumere la guida medica

173
00:08:19.999 --> 00:08:23.069
su un'area potenzialmente
frattura letale del femore.

174
00:08:23.102 --> 00:08:27.974
Le ossa rotte possono intaccare
qualsiasi arteria o vena.

175
00:08:28.007 --> 00:08:29.408
È stato un brutto infortunio.

176
00:08:29.442 --> 00:08:31.110
È una condizione di lavoro difficile

177
00:08:31.143 --> 00:08:33.412
quando qualcuno
in quel tipo di dolore.

178
00:08:38.451 --> 00:08:39.619
Alimentato da RAM Trucks, Americas
pickup di lunga durata.

179
00:08:40.386 --> 00:08:41.921
Narratore: Contea di Teton
Formazione alla ricerca e al salvataggio

180
00:08:41.954 --> 00:08:43.856
è interrotto da quello vero

181
00:08:43.890 --> 00:08:45.458
quando arriva una richiesta di aiuto

182
00:08:45.491 --> 00:08:47.260
mentre la maggior parte della squadra
è a 12 miglia di distanza

183
00:08:47.293 --> 00:08:50.763
dall'hangar in su
sul Teton Pass.

184
00:08:50.796 --> 00:08:52.164
Quindi l'elicottero viene spedito

185
00:08:52.198 --> 00:08:53.733
per ritirare il materiale medico
primi soccorritori

186
00:08:53.766 --> 00:08:55.268
che si precipitano sulla scena.

187
00:08:55.301 --> 00:08:56.736
Re:
Abbiamo appena ricevuto una chiamata

188
00:08:56.769 --> 00:09:01.274
per un motociclista ferito
nella zona di Fall Creek.

189
00:09:01.307 --> 00:09:03.376
Crediamo che lui o lei
ha un femore rotto

190
00:09:03.409 --> 00:09:05.611
a questo punto.
Il tempo si sta avvicinando.

191
00:09:05.645 --> 00:09:07.580
Ma sembra
Sud abbastanza buono.

192
00:09:07.613 --> 00:09:12.018
Quindi il piano
in questo momento è AJ è IC.

193
00:09:12.051 --> 00:09:13.319

Dr. Wheeler

194
00:09:13.352 --> 00:09:14.520
dalla ricerca e dal soccorso.

195
00:09:14.554 --> 00:09:16.255
Narratore: Come comandante dell'incidente,
AJ supervisionerà

196
00:09:16.289 --> 00:09:18.457
l'équipe medica
lavorare sul campo.

197
00:09:18.491 --> 00:09:21.761
Purtroppo, le comunicazioni
un inizio difficile.

198
00:09:23.763 --> 00:09:25.131
Wheeler:
C'è sempre confusione

199
00:09:25.164 --> 00:09:26.532
all'inizio
di una chiamata TCSAR.

200
00:09:26.566 --> 00:09:29.068
Abbiamo pochissimo
buone informazioni.

201
00:09:29.101 --> 00:09:31.370
Narratore: Tutto ciò che AJ sa è
c'è un motociclista ferito

202
00:09:31.404 --> 00:09:35.041
la cui vita può dipendere da
una rapida evacuazione in elicottero.

203
00:09:35.074 --> 00:09:37.343
Ma ora i colpi di vento
e neve

204
00:09:37.376 --> 00:09:39.745
creare schizzofrenia
condizioni di volo.

205
00:09:39.779 --> 00:09:42.181
Non si prospetta nulla di buono,
quindi vedremo.

206
00:09:42.214 --> 00:09:43.616
Ricevuto.

207
00:09:43.649 --> 00:09:45.384
Re: Abbiamo volato in posti peggiori.
La metterò in questo modo.

208
00:09:45.418 --> 00:09:48.287
Narratore: AJ è una delle
i migliori medici di backcountry della squadra.

209
00:09:48.321 --> 00:09:50.823
Ma non ce la fa
in campo per questa volta.

210
00:09:50.856 --> 00:09:53.025
Così AJ si assicura che
Jake e il team dell'elisoccorso

211
00:09:53.059 --> 00:09:54.994
sono pronti a rispondere a questa chiamata.

212
00:10:08.074 --> 00:10:10.476
Ciò significa che i volontari
paramedico Marilynn Davis

213
00:10:10.509 --> 00:10:12.044
è ufficialmente alla sua prima chiamata

214
00:10:12.078 --> 00:10:14.113
come il
medico di riferimento con Jake

215
00:10:14.146 --> 00:10:17.817
e Anthony per aiutare.

216
00:10:17.850 --> 00:10:20.386
Davis: Sono una nuova
paramedico, un anno di servizio,

217
00:10:20.419 --> 00:10:22.955
appena uscito dalla libertà vigilata
come un mese fa.

218
00:10:22.989 --> 00:10:25.891
Stiamo sorvolando il cielo.
È un volo accidentato.

219
00:10:25.925 --> 00:10:28.594
Quindi ero già nervoso.

220
00:10:42.508 --> 00:10:43.943
Io e Anthony siamo stati accompagnati.

221
00:10:43.976 --> 00:10:48.447
Jake è tornato indietro
per riconfigurare l'elicottero.

222
00:10:48.481 --> 00:10:50.483
Narratore: Il lavoro di Jake è quello di volare
all'hangar,

223
00:10:50.516 --> 00:10:52.518
estrarre i sedili
e trasformare l'elicottero

224
00:10:52.551 --> 00:10:54.153
in un'ambulanza aerea

225
00:10:54.186 --> 00:10:57.223
dove il paziente può essere
trasportato in posizione sdraiata.

226
00:10:57.256 --> 00:10:59.759
Ma l'alta quota
I venti stanno aumentando.

227
00:10:59.792 --> 00:11:00.960
Quindi non c'è alcuna garanzia che l'elicottero

228
00:11:00.993 --> 00:11:02.795
sarà in grado di farcela
ritorno alla scena

229
00:11:02.828 --> 00:11:04.664
dove Marilynn prende il comando.

230
00:11:04.697 --> 00:11:06.832
Ci avviciniamo.
Vi salutiamo.

231
00:11:06.866 --> 00:11:09.802
Gli chiedo il suo nome
e cosa sta succedendo.

232
00:11:09.835 --> 00:11:12.271
E dice: "Ho la gamba rotta".

233
00:11:12.304 --> 00:11:17.043
E vedo che il suo quadricipite
è la dimensione di un pallone da calcio.

234
00:11:17.076 --> 00:11:19.345
E non voleva muoversi.

235
00:11:19.378 --> 00:11:20.880
Stevens:
È stato sdraiato sulla neve.

236
00:11:20.913 --> 00:11:22.882
Quindi l'ipotermia
una preoccupazione reale

237
00:11:22.915 --> 00:11:25.351
e anche la gestione del dolore.

238
00:11:25.384 --> 00:11:27.753
Narratore: Per un rapido sollievo dal dolore,
Marilynn dosa il paziente

239
00:11:27.787 --> 00:11:29.355
attraverso le narici.

240
00:11:29.388 --> 00:11:32.725
Poi si concentra sull'uomo
abbassamento della temperatura corporea.

241
00:11:32.758 --> 00:11:35.795

la neve per circa 45 minuti.

242
00:11:35.828 --> 00:11:39.598
Ed è stato inconcludente
se l'elicottero

243
00:11:39.632 --> 00:11:41.567
sarebbe stato in grado di
per tornare indietro.

244
00:11:41.600 --> 00:11:44.603
Riscaldarlo immediatamente

245
00:11:44.637 --> 00:11:47.440
era il nocciolo della situazione.

246
00:11:47.473 --> 00:11:48.741
Narrator:
Marilynn e Anthony

247
00:11:48.774 --> 00:11:50.276
necessità di spostare il paziente
dalla neve

248
00:11:50.309 --> 00:11:52.745
e in una posizione
che stabilizza la gamba.

249
00:11:52.778 --> 00:11:54.880
Davis: Era molto chiaro
quello che dovevamo fare.

250
00:11:54.914 --> 00:11:56.949
Dovevamo riscaldarlo,

251
00:11:56.982 --> 00:12:00.486
steccare la gamba e andarsene.

252
00:12:00.519 --> 00:12:02.421
Narratore: È difficile
decidere come spostarlo,

253
00:12:02.455 --> 00:12:04.190
perché in questo momento,
Marilynn e Anthony

254
00:12:04.223 --> 00:12:07.827
non so esattamente
come la gamba dell'uomo sia rotta.

255
00:12:07.860 --> 00:12:10.029
Urbano: Ci sono molti tipi di
modi per fare una pausa.

256
00:12:10.062 --> 00:12:13.466
Questo individuo aveva
una frattura a spirale.

257
00:12:13.499 --> 00:12:14.800
Quindi non solo si è rotto

258
00:12:14.834 --> 00:12:18.170
in un cavatappi
intorno all'osso del femore.

259
00:12:18.204 --> 00:12:20.439
Ma poi la testa
del femore si è incastrato

260
00:12:20.473 --> 00:12:23.209
e spaccare la parte inferiore del femore.

261
00:12:23.242 --> 00:12:24.577
Solo la rottura dell'osso,

262
00:12:24.610 --> 00:12:26.679
ci aspettiamo che la gente perda
un litro di sangue.

263
00:12:26.712 --> 00:12:29.215
E questo è sufficiente per
iniziare a mettere sotto shock le persone.

264
00:12:29.248 --> 00:12:31.517
L'infortunio è abbastanza grave.

265
00:12:31.550 --> 00:12:33.953
Ma hai messo lo shock
in aggiunta a questo,

266
00:12:33.986 --> 00:12:35.955
gettare un po' di freddo
e ipotermia,

267
00:12:35.988 --> 00:12:38.924
e avete un paziente che è
scompenso piuttosto rapidamente.

268
00:12:38.958 --> 00:12:41.293
Narratore: Torniamo all'hangar,
il team aiuta Jake a riconfigurare

269
00:12:41.327 --> 00:12:42.561
l'elicottero con una barella,

270
00:12:42.595 --> 00:12:46.165
o lettiera, come è noto
nel backcountry.

271
00:12:46.198 --> 00:12:48.901
Ma i venti forti continuano a sferzare
le montagne fuori Jackson

272
00:12:48.934 --> 00:12:51.871
e creare pericolosi
condizioni di volo.

273
00:12:51.904 --> 00:12:55.541
E' stato un viaggio rischioso
sull'elicottero.

274
00:12:55.574 --> 00:12:58.711
Quindi non sapevamo
se dovessimo sederci lì

275
00:12:58.744 --> 00:13:01.814
e aspettare uno slittino
di arrivare con una macchina da neve

276
00:13:01.847 --> 00:13:05.251
o se l'elicottero
stava tornando immediatamente.

277
00:13:05.284 --> 00:13:07.353
Non sappiamo se l'elicottero
può tornare indietro.

278
00:13:07.386 --> 00:13:09.355
E non sappiamo
a che ora torneranno.

279
00:13:09.388 --> 00:13:12.358
Quindi dobbiamo solo
essere autosufficienti per ora.

280
00:13:17.196 --> 00:13:19.098
Narratore: Contea di Teton
Ricerca e salvataggio

281
00:13:19.131 --> 00:13:20.499
paramedico esordiente Marilynn Davis

282
00:13:20.533 --> 00:13:23.469
deve mantenere la calma su di lei
prima missione come responsabile medico.

283
00:13:23.502 --> 00:13:25.671
Davis: Non sappiamo se il
elicottero può tornare indietro.

284
00:13:25.704 --> 00:13:27.673
E non sappiamo
a che ora torneranno.

285
00:13:27.706 --> 00:13:30.242
Quindi dobbiamo solo
essere autosufficienti per ora.

286
00:13:30.276 --> 00:13:33.012
Quindi abbiamo bisogno di tutte le mani
qui, gente.

287
00:13:33.045 --> 00:13:35.114
Narratore: Marilynn non vede l'ora
per l'elicottero.

288
00:13:35.147 --> 00:13:37.016
È tempo di muoversi
il paziente dalla neve.

289
00:13:37.049 --> 00:13:38.117
Sei pronto?

290
00:13:38.150 --> 00:13:39.752
Stevens:
Assicuratevi di avere una buona presa.

291
00:13:39.785 --> 00:13:42.688
Facile, facile, facile, facile, facile.

292
00:13:42.721 --> 00:13:44.023
Bel lavoro, amico.
Sì, amico.

293
00:13:44.056 --> 00:13:45.357
Sì.
Perfetto.

294
00:13:45.391 --> 00:13:47.059
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro.

295
00:13:47.092 --> 00:13:49.962
Ci dica se uno dei due
di noi tocca qualcosa che fa male,

296
00:13:49.995 --> 00:13:53.632
ce lo farà sapere?

297
00:13:53.666 --> 00:13:55.467
Narrator:
Ora tocca all'elicottero

298
00:13:55.501 --> 00:13:57.136
per tornare sulla scena del salvataggio.

299
00:14:00.539 --> 00:14:01.941
Ma la ricerca
e squadra di elisoccorso

300
00:14:01.974 --> 00:14:04.810
decide di affrontare il pericoloso
condizioni di volo

301
00:14:04.844 --> 00:14:07.112
così un infortunato in backcountry
motoslitta

302
00:14:07.146 --> 00:14:10.282
può arrivare al pronto soccorso
il più rapidamente possibile.

303
00:14:19.191 --> 00:14:21.861
Urbano:
Una volta arrivato sul posto,

304
00:14:21.894 --> 00:14:25.097
Tutti i membri del personale erano pronti a intervenire.
per spostare il paziente.

305
00:14:42.848 --> 00:14:45.985
Questi sono i momenti in cui,
come membro di ricerca e soccorso,

306
00:14:46.018 --> 00:14:48.787
alla fine ci sediamo
e organizzarsi un po'.

307
00:14:48.821 --> 00:14:50.289
Lasciamo che i civili
fare il lavoro.

308
00:14:50.322 --> 00:14:52.091
E questo è davvero
quando è potente

309
00:14:52.124 --> 00:14:54.260
per vederli fare il lavoro.

310
00:14:56.528 --> 00:14:58.998
Davis:
Conosco il padre del ragazzo.

311
00:14:59.031 --> 00:15:02.835
Quindi sapevo di aver aiutato
il figlio di un mio amico.

312
00:15:02.868 --> 00:15:04.336
Quindi è stato bello.

313
00:15:04.370 --> 00:15:06.739
Stava resistendo

314
00:15:06.772 --> 00:15:09.508
e stava parlando
ed era super grato.

315
00:15:09.541 --> 00:15:12.278
L'abbiamo tirato fuori in fretta.

316
00:15:12.311 --> 00:15:15.381
E penso che
il paziente si sentiva al sicuro.

317
00:15:15.414 --> 00:15:17.516
Urban: Mi sento molto bene
su questa scena.

318
00:15:17.549 --> 00:15:18.751
È interessante.

319
00:15:18.784 --> 00:15:21.387
Ho due nuovi membri,
una delle quali è mia moglie.

320
00:15:21.420 --> 00:15:22.655
Stiamo ancora cercando di capire

321
00:15:22.688 --> 00:15:25.190
Come lavoriamo insieme
nella squadra.

322
00:15:25.224 --> 00:15:26.926
Ed era una specie di
una situazione perfetta

323
00:15:26.959 --> 00:15:28.527
perché mi dà
un'opportunità

324
00:15:28.560 --> 00:15:29.995
per concentrarsi sulle operazioni

325
00:15:30.029 --> 00:15:32.631
e la logistica
di far uscire il paziente.

326
00:15:32.665 --> 00:15:34.300
Dà a Marilynn
un'opportunità

327
00:15:34.333 --> 00:15:36.268
di assumere un ruolo di leadership.

328
00:15:41.640 --> 00:15:44.743
Wheeler: Per elevare il livello
di assistenza che stiamo fornendo

329
00:15:44.777 --> 00:15:46.779
nel backcountry
è stato un grande obiettivo.

330
00:15:46.812 --> 00:15:49.315
E credo che ci siamo.

331
00:15:56.388 --> 00:15:58.390
Narratore: Velocità del vento
nei Tetons può colpire

332
00:15:58.424 --> 00:16:02.261
livelli di uragano di categoria 1
per tutto l'inverno.

333
00:16:02.294 --> 00:16:03.462
Questo fa più che creare

334
00:16:03.495 --> 00:16:05.998
condizioni di volo insidiose
per l'elicottero.

335
00:16:06.031 --> 00:16:09.702
Inoltre provoca la neve
di spostarsi in modo pericoloso.

336
00:16:09.735 --> 00:16:11.770
Più vento c'è,
più pericoli

337
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
causati dal carico di neve su
ripidi tratti alpini.

338
00:16:14.974 --> 00:16:18.644
Uno dei più
letale è un cornicione.

339
00:16:18.677 --> 00:16:21.113
Urbano: In definitiva,
con sviluppo della cornice,

340
00:16:21.146 --> 00:16:22.715
la neve si accumula

341
00:16:22.748 --> 00:16:25.150
in modo incrementale
ad un ritmo così lento

342
00:16:25.184 --> 00:16:28.954
che è in grado di sporgere
l'orlo del precipizio.

343
00:16:28.988 --> 00:16:31.423
Quella sporgenza
la funzione si interrompe

344
00:16:31.457 --> 00:16:34.660
e si trasforma in una botola.

345
00:16:34.693 --> 00:16:37.262
Non è un luogo
vogliamo frequentare.

346
00:16:55.714 --> 00:16:57.349
Narratore: I dettagli
di questa chiamata di emergenza

347
00:16:57.383 --> 00:16:58.484
sono terribilmente simili

348
00:16:58.517 --> 00:17:00.419
ad un incidente
proprio lo scorso inverno.

349
00:17:00.452 --> 00:17:02.521
Urbano:
Abbiamo avuto un salvataggio in copia carbone

350
00:17:02.554 --> 00:17:04.590
dove un individuo
ha abbassato la corda,

351
00:17:04.623 --> 00:17:06.025
si affacciò al cornicione,

352
00:17:06.058 --> 00:17:09.528
non si è reso conto di essere
su un elemento sporgente,

353
00:17:09.561 --> 00:17:11.597
e questa funzione si è rotta.

354
00:17:11.630 --> 00:17:14.299
Lockhart: Il ragazzo in pratica
è caduto da una scogliera di 200 metri

355
00:17:14.333 --> 00:17:17.236
ed era vivo,
ha avuto degli infortuni.

356
00:17:17.269 --> 00:17:19.171
Ma ha camminato.
Ed era una di quelle cose

357
00:17:19.204 --> 00:17:20.873
che hai guardato
una scogliera di 200 metri,

358
00:17:20.906 --> 00:17:22.741
e tu pensi: "Non c'è modo di
che si potrebbe cadere da quella

359
00:17:22.775 --> 00:17:24.510
e vivere, per non parlare di andarsene".

360
00:17:24.543 --> 00:17:27.179
E questo è esattamente
cosa è successo.

361
00:17:27.212 --> 00:17:29.248
Wheeler: Sapere che qualcuno
è sopravvissuto,

362
00:17:29.281 --> 00:17:32.051
forse questa è un'altra possibilità
per salvare davvero qualcuno.

363
00:17:39.058 --> 00:17:39.324
È l'ora dello zero.

364
00:17:41.393 --> 00:17:43.395
Ricerca nella contea di Teton
e la squadra di elisoccorso di Rescue

365
00:17:43.429 --> 00:17:44.730
risponde a una richiesta di aiuto

366
00:17:44.763 --> 00:17:46.532
dal comprensorio sciistico di Grand Targhee,

367
00:17:46.565 --> 00:17:49.068
dove un uomo, secondo quanto riferito, ha
caduto attraverso un cornicione

368
00:17:49.101 --> 00:17:51.136
e cadde a terra
una scogliera di 200 metri.

369
00:17:57.076 --> 00:17:58.777
La vita di un uomo è in pericolo.

370
00:17:58.811 --> 00:18:01.447
Così AJ si spinge
e i suoi compagni di squadra

371
00:18:01.480 --> 00:18:03.949
per fornire un'assistenza rapida
nel backcountry.

372
00:18:08.687 --> 00:18:11.223
Questi sono i momenti
l'équipe medica si allena,

373
00:18:11.256 --> 00:18:14.760
quando le probabilità appaiono in aumento
contro il paziente.

374
00:18:14.793 --> 00:18:17.729

non hanno una frequenza cardiaca.

375
00:18:17.763 --> 00:18:20.099
Wheeler: Stiamo cercando di
per rianimarli,

376
00:18:20.132 --> 00:18:23.435
cercando di eseguire
queste misure salvavita.

377
00:18:23.469 --> 00:18:25.737
Tutti vogliono sempre
essere in soccorso

378
00:18:25.771 --> 00:18:27.773
e non un recupero.

379
00:18:27.806 --> 00:18:30.142
Narratore: AJ ha visto qualcuno
sopravvivere a questo autunno prima

380
00:18:30.175 --> 00:18:32.244
e lotta duramente per rivederlo.

381
00:18:36.081 --> 00:18:39.351
Ma sa anche che c'è
nessuna garanzia di un lieto fine.

382
00:18:46.859 --> 00:18:49.895
Questa volta, il paziente
non ce la fa.

383
00:18:49.928 --> 00:18:53.732
Subisce un grave trauma contusivo
alla testa e al tronco

384
00:18:53.765 --> 00:18:55.868
e non può essere rianimato.

385
00:18:55.901 --> 00:18:57.836
Wheeler:
Cerchiamo di mantenere la prospettiva.

386
00:18:57.870 --> 00:19:00.739
Per noi, l'obiettivo è
diventa non necessariamente

387
00:19:00.772 --> 00:19:02.741
riportare a casa la vittima viva.

388
00:19:02.774 --> 00:19:05.477
Ma abbiamo ancora un lavoro da fare
per riportarli indietro

389
00:19:05.511 --> 00:19:06.678
ai loro cari

390
00:19:06.712 --> 00:19:09.948
e si spera di fornire
un po' di conforto.

391
00:19:19.224 --> 00:19:23.128
Non è mai facile essere
coinvolti in un decesso.

392
00:19:23.162 --> 00:19:24.630
Essere in questa squadra,

393
00:19:24.663 --> 00:19:26.465
vedi persone che muoiono
in montagna.

394
00:19:26.498 --> 00:19:28.934
Vedi amici che muoiono
in montagna.

395
00:19:28.967 --> 00:19:30.769
A volte è inquietante.

396
00:19:33.539 --> 00:19:34.706
È una fortuna avere una squadra

397
00:19:34.740 --> 00:19:37.943
che si concentra
sui membri del nostro team.

398
00:19:37.976 --> 00:19:39.645
Siamo come una famiglia allargata.

399
00:19:39.678 --> 00:19:42.147
E così quando rispondiamo
a una missione

400
00:19:42.181 --> 00:19:44.349
che finisce per essere una morte
e un recupero del corpo,

401
00:19:44.383 --> 00:19:46.218
avremo un incontro formale
sessione di debriefing.

402
00:19:46.251 --> 00:19:49.054
Ci sediamo e parliamo di
casi particolarmente difficili.

403
00:19:49.087 --> 00:19:52.858
E, occasionalmente, le persone
bisogno di una pausa dalle cose.

404
00:19:55.727 --> 00:19:58.697
Per tutta la scuola superiore
e all'università, ero un corridore.

405
00:19:58.730 --> 00:20:00.465
Data la vita frenetica
che abbiamo,

406
00:20:00.499 --> 00:20:02.801
poter uscire
sul sentiero

407
00:20:02.834 --> 00:20:04.436
e di non avere più nulla da fare,

408
00:20:04.469 --> 00:20:06.572
stare insieme
con i propri pensieri

409
00:20:06.605 --> 00:20:08.574
è una sensazione fantastica,

410
00:20:08.607 --> 00:20:12.044
una sorta di conforto per l'anima.

411
00:20:12.077 --> 00:20:14.613
Mia moglie e i miei figli,
non sembrano pensarci due volte

412
00:20:14.646 --> 00:20:16.081
quando esco dalla porta

413
00:20:16.114 --> 00:20:18.483
perché si presume
che tornerai.

414
00:20:18.517 --> 00:20:21.053
E alcune delle cose
che facciamo è rischioso.

415
00:20:24.022 --> 00:20:25.891
La morte è sempre
difficile da gestire.

416
00:20:25.924 --> 00:20:30.629
Ma non mi sento di
il nostro team lo considera un fallimento.

417
00:20:30.662 --> 00:20:35.033
Credo che, dal punto di vista emotivo, la squadra
probabilmente prova più tristezza.