WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.166
(ulular de búho)

2
00:00:00.166 --> 00:00:01.868
- Los cazadores
sido siempre los primeros

3
00:00:01.868 --> 00:00:04.070
para aventurarse en el desierto.

4
00:00:04.070 --> 00:00:05.572
Ya sea impulsado por la necesidad,

5
00:00:05.572 --> 00:00:06.940
o sed de aventuras.

6
00:00:06.940 --> 00:00:08.575
Hermanos Chris y Casey Keefer

7
00:00:08.575 --> 00:00:10.910
se enfrentan como
cazadores y supervivientes

8
00:00:10.910 --> 00:00:12.679
en algunos de los
más peligrosas del

9
00:00:12.679 --> 00:00:14.681
y paisajes impredecibles.

10
00:00:14.681 --> 00:00:16.616
(aullido de lobo)

11
00:00:16.616 --> 00:00:20.453
Ahora, se enfrentan a la castigadora
desierto de Nueva Zelanda.

12
00:00:20.453 --> 00:00:22.555
Abandonados con sólo la
ropa que llevaban puesta,

13
00:00:22.555 --> 00:00:24.357
la única
oportunidad de sobrevivir

14
00:00:24.357 --> 00:00:26.326
es localizar
depósitos de suministros,

15
00:00:26.326 --> 00:00:29.029
colocados por los productores
a lo largo de su viaje.

16
00:00:29.029 --> 00:00:31.831
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj,

17
00:00:31.831 --> 00:00:33.767
y sobrevivir al guante que es

18
00:00:33.767 --> 00:00:36.603
la naturaleza salvaje de Nueva Zelanda
sin prácticamente nada.

19
00:00:38.071 --> 00:00:41.708
(ritmo intenso)
Amazing Grace

20
00:00:41.708 --> 00:00:45.111
♪ What sweet a sight

21
00:00:45.111 --> 00:00:48.948
♪ Para verla vestida de blanco

22
00:00:51.951 --> 00:00:55.221
Una vez estuve perdido

23
00:00:55.221 --> 00:00:58.658
♪ Pero ahora soy encontrado

24
00:00:58.658 --> 00:01:00.260
A una Gracia asombrosa

25
00:01:00.260 --> 00:01:03.863
♪ Y su suave encaje de algodón

26
00:01:09.102 --> 00:01:12.138
(graznido de pájaro)

27
00:01:12.138 --> 00:01:13.273
(rasgueo de guitarra)

28
00:01:13.273 --> 00:01:14.474
- [Narrador] Esta temporada en

29
00:01:14.474 --> 00:01:16.342
Expedición abandonada
Pacífico Sur,

30
00:01:16.342 --> 00:01:19.379
Los hermanos Keefer abordan
desafíos como nunca antes.

31
00:01:19.379 --> 00:01:21.581
A medida que caminaban, en balsa,
y cazaban a su manera

32
00:01:21.581 --> 00:01:24.684
a través de la agreste naturaleza
de la Isla Sur de Nueva Zelanda.

33
00:01:24.684 --> 00:01:26.753
Por primera vez
desde su regreso,

34
00:01:26.753 --> 00:01:28.688
Chris y Casey Keefer
están sentados

35
00:01:28.688 --> 00:01:31.691
para discutir los altibajos
y los momentos más cruciales

36
00:01:31.691 --> 00:01:33.193
de su aventura
Nueva Zelanda.

37
00:01:33.193 --> 00:01:35.762
- [Productor] Por lo tanto, usted es
volando en un helicóptero.

38
00:01:35.762 --> 00:01:37.530
Estás a punto de caer.

39
00:01:37.530 --> 00:01:39.332
¿En qué estás pensando?

40
00:01:39.332 --> 00:01:41.901
- Tengo que decirte,
el viaje en helicóptero,

41
00:01:41.901 --> 00:01:43.136
ridículo.

42
00:01:43.136 --> 00:01:44.404
- [Casey] Desearías que
que el vuelo fuera más largo.

43
00:01:44.404 --> 00:01:45.438
Quiero decir en primer lugar
en primer lugar,

44
00:01:45.438 --> 00:01:46.906
vuelas en helicóptero.

45
00:01:46.906 --> 00:01:48.041
Que, quiero decir,
- si.

46
00:01:48.041 --> 00:01:50.877
en sí mismo es increíble.

47
00:01:50.877 --> 00:01:53.746
Usted golpea el suelo, usted tiene
toda esta emoción.

48
00:01:53.746 --> 00:01:55.548
Y encuentras cascos enseguida.

49
00:01:55.548 --> 00:01:58.518
- Encontrando los cascos
en el primer caché,

50
00:01:58.518 --> 00:02:00.186
me tiró por un gran
bucle este año.

51
00:02:00.186 --> 00:02:03.256
- ¿Para qué demonios
cascos?

52
00:02:03.256 --> 00:02:05.859
(agua furiosa)

53
00:02:08.361 --> 00:02:09.195
- ¿Preparado?

54
00:02:11.164 --> 00:02:12.398
- Golpeando
la línea correcta

55
00:02:12.398 --> 00:02:14.234
es crucial para la
supervivencia de los hermanos.

56
00:02:14.234 --> 00:02:16.069
Tratando de corregir
curso a mitad del río

57
00:02:16.069 --> 00:02:18.071
será casi imposible.

58
00:02:18.071 --> 00:02:19.172
- Buena frase.

59
00:02:19.172 --> 00:02:20.840
(música dramática)

60
00:02:20.840 --> 00:02:21.741
Empieza a empujar a la izquierda.

61
00:02:21.741 --> 00:02:23.977
(gruñidos)

62
00:02:26.212 --> 00:02:28.381
- Los hermanos
han conseguido pasar la roca.

63
00:02:28.381 --> 00:02:31.618
Pero fue sólo un precursor
de los peligros que se avecinan.

64
00:02:31.618 --> 00:02:32.919
- Justo
aquí, sigue.

65
00:02:32.919 --> 00:02:35.021
Bien, bien, bien.

66
00:02:35.021 --> 00:02:36.823
(grito)

67
00:02:36.823 --> 00:02:38.558
(agua rompiendo)

68
00:02:38.558 --> 00:02:39.526
Vale, quédate a la derecha.

69
00:02:39.526 --> 00:02:40.460
Mantente a la derecha.

70
00:02:40.460 --> 00:02:41.394
- [Casey] Aquí viene una línea.

71
00:02:43.129 --> 00:02:43.963
- Mantente en el centro.

72
00:02:43.963 --> 00:02:44.797
Mantente en el centro.

73
00:02:44.797 --> 00:02:45.632
Cuidado con la roca.

74
00:02:45.632 --> 00:02:47.133
Bien, bien, bien.

75
00:02:47.133 --> 00:02:47.967
Centro.

76
00:02:48.835 --> 00:02:51.070
(gritando)

77
00:02:54.340 --> 00:02:55.708
- Lo tengo.

78
00:02:55.708 --> 00:02:57.377
- Oh, bonita frase.

79
00:03:00.046 --> 00:03:01.481
(exclama)

80
00:03:01.481 --> 00:03:03.683
- Entonces, ¿qué piensa usted, debe
ponernos estos cascos?

81
00:03:03.683 --> 00:03:04.617
- Una vez más
de nuevo este año,

82
00:03:04.617 --> 00:03:06.653
ustedes tuvieron que depender de los caches

83
00:03:06.653 --> 00:03:08.254
¿Qué piensa
sobre algunos de los artículos

84
00:03:08.254 --> 00:03:10.590
que recibió en
los alijos este año?

85
00:03:10.590 --> 00:03:13.092
- No sé, tal vez intentando
dividirnos un poco

86
00:03:13.092 --> 00:03:15.028
allí abajo fue
definitivamente interesante.

87
00:03:15.028 --> 00:03:16.362
- Cada caché es una decisión.

88
00:03:16.362 --> 00:03:17.664
Quiero decir que eso es lo que
se reduce,

89
00:03:17.664 --> 00:03:19.832
y para mí, estoy un poco
desgarrado en los cachés.

90
00:03:19.832 --> 00:03:20.767
A la mitad de mí le gustan,

91
00:03:20.767 --> 00:03:22.335
porque es un verdadero reto.

92
00:03:22.335 --> 00:03:24.904
Ya sabes, intenta
dividirnos un poco.

93
00:03:24.904 --> 00:03:27.006
Tenemos que trabajar
juntos para resolverlo.

94
00:03:27.006 --> 00:03:28.875
Pero la otra mitad de mí es como

95
00:03:28.875 --> 00:03:30.743
dame mis cosas
y déjame ir.

96
00:03:30.743 --> 00:03:32.011
Sólo déjame hacer esto.

97
00:03:32.011 --> 00:03:34.314
Cada caché es interesante.

98
00:03:34.314 --> 00:03:35.682
- O al menos intentarlo.
(pitido)

99
00:03:35.682 --> 00:03:37.417
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

100
00:03:37.417 --> 00:03:39.619
(zumbido)
(murmullos)

101
00:03:39.619 --> 00:03:41.521
Me preguntaba qué era eso.

102
00:03:41.521 --> 00:03:42.956
Porque no conseguimos
lo nuestro anoche

103
00:03:42.956 --> 00:03:44.490
- No lo conseguimos
anoche.

104
00:03:44.490 --> 00:03:47.493
- Normalmente lo conseguimos cuando
validamos y no lo conseguimos.

105
00:03:47.493 --> 00:03:50.563
(chirrido de la máquina)

106
00:03:50.563 --> 00:03:51.497
¿Qué tienes?

107
00:03:51.497 --> 00:03:53.566
- Es un, espera un segundo aquí.

108
00:03:53.566 --> 00:03:54.801
- ¿Es confuso o,

109
00:03:57.470 --> 00:04:00.440
- Dice que tenemos
dos cachés por delante,

110
00:04:00.440 --> 00:04:02.008
pero tengo que elegir uno.

111
00:04:02.008 --> 00:04:04.377
"Toma el camino
y serás recompensado,

112
00:04:04.377 --> 00:04:07.347
"o navegar por el río
y encontrar el lujo".

113
00:04:07.347 --> 00:04:09.415
- Tenemos que estar en
el siguiente caché hoy?

114
00:04:09.415 --> 00:04:10.250
- Sí. Sí. Sí.

115
00:04:10.250 --> 00:04:11.784
- Bien...

116
00:04:11.784 --> 00:04:15.588
Bueno, ser recompensado, me gustaría
ser recompensado con lujo.

117
00:04:15.588 --> 00:04:16.456
¿Cómo es posible?

118
00:04:16.456 --> 00:04:17.724
¿Tenemos que elegir uno?

119
00:04:17.724 --> 00:04:19.659
No podemos dividir e
ir a los dos?

120
00:04:19.659 --> 00:04:20.493
- No.

121
00:04:20.493 --> 00:04:21.561
Tenemos que elegir uno.

122
00:04:22.762 --> 00:04:24.631
- ¿Están ambos a la
misma distancia?

123
00:04:24.631 --> 00:04:27.900
No, dice que tenemos
una milla y una milla.

124
00:04:27.900 --> 00:04:29.569
- Uno a pie, otro por agua.

125
00:04:29.569 --> 00:04:31.504
- [Narrador] Chris y
tercera caché de Casey

126
00:04:31.504 --> 00:04:34.040
pondrá a prueba la capacidad
capacidad de cooperar.

127
00:04:34.040 --> 00:04:36.709
La caché camino duro está escondido
en lo alto de las colinas

128
00:04:36.709 --> 00:04:38.578
por encima de la
ubicación actual.

129
00:04:38.578 --> 00:04:41.180
Mientras que el río caché es
localizado a una milla río abajo,

130
00:04:41.180 --> 00:04:43.182
enterrado profundamente en una barra de grava.

131
00:04:43.182 --> 00:04:45.451
Con sólo seis horas
para encontrar cualquiera de los dos,

132
00:04:45.451 --> 00:04:47.587
los hermanos deben
elegir uno rápidamente

133
00:04:47.587 --> 00:04:50.056
o arriesgarse a perder ambos.

134
00:04:50.056 --> 00:04:52.025
- Si vamos a pie,
volveremos aquí.

135
00:04:52.025 --> 00:04:54.160
Si vamos por agua
nos movemos de nuevo,

136
00:04:54.160 --> 00:04:56.162
no tenemos ni idea de
nos vamos a meter.

137
00:04:56.162 --> 00:04:58.531
Yo digo que sigamos con
el plan que teníamos.

138
00:04:58.531 --> 00:05:02.335
Prefiero quedarme en este
campamento y cazar en este valle.

139
00:05:02.335 --> 00:05:05.371
Sube fuerte a ver
si no podemos encontrarlo.

140
00:05:05.371 --> 00:05:06.739
- Si pero de lujo.

141
00:05:06.739 --> 00:05:07.974
¿Qué puede ser de lujo?

142
00:05:07.974 --> 00:05:09.809
- [Narrador] Chris
frustración de Chris

143
00:05:09.809 --> 00:05:11.344
con cada segundo que pasa.

144
00:05:11.344 --> 00:05:13.046
Mientras Casey sopesa las opciones.

145
00:05:13.046 --> 00:05:14.247
- ¿Es que tickin 'en este momento?

146
00:05:14.247 --> 00:05:15.415
¿Como si estuviera corriendo?
- Ahora mismo.

147
00:05:15.415 --> 00:05:16.649
Tenemos que elegir.

148
00:05:16.649 --> 00:05:20.820
- Así que digo que agarrar nuestro
equipo, y vamos a hoof it.

149
00:05:20.820 --> 00:05:21.688
Camino alto y duro.

150
00:05:22.755 --> 00:05:23.990
Caza nuestro camino.

151
00:05:23.990 --> 00:05:25.758
- Y si tomamos el
río, podríamos pescar.

152
00:05:26.893 --> 00:05:29.329
- Sí, pero tenemos
conejos por el camino.

153
00:05:29.329 --> 00:05:32.098
Y vas a dejar que el
primer pez de todos modos.

154
00:05:32.098 --> 00:05:33.166
- Cierto, cierto (risas).

155
00:05:33.166 --> 00:05:34.200
- Seamos sinceros.

156
00:05:34.200 --> 00:05:35.435
Vamos a encontrar un pez,

157
00:05:35.435 --> 00:05:36.769
y vas a
dejarlo ir de todos modos,

158
00:05:36.769 --> 00:05:40.440
así que digo que olvidemos
toda esa situación,

159
00:05:40.440 --> 00:05:44.610
y vamos por aquí para
conejos, comida y recompensa.

160
00:05:46.279 --> 00:05:48.047
- Pero de lujo.

161
00:05:48.047 --> 00:05:49.515
- Lo sé.
- Voy a tener que asumir

162
00:05:49.515 --> 00:05:51.918
que va a ser un muy bonito -

163
00:05:51.918 --> 00:05:53.820
- Vale, pues ese es mi voto.

164
00:05:53.820 --> 00:05:56.055
Voy a tirar esto por ahí.

165
00:05:56.055 --> 00:05:57.023
- No podemos
- Simplemente no quiero dejar

166
00:05:57.023 --> 00:05:58.024
No quiero caer al agua.

167
00:05:58.024 --> 00:05:59.359
No quiero entrar en la balsa.

168
00:05:59.359 --> 00:06:01.661
Y si vamos por este camino
podremos cazar a nuestra manera.

169
00:06:03.029 --> 00:06:05.031
Nunca tomamos el camino más fácil.

170
00:06:05.031 --> 00:06:06.265
Vámonos.

171
00:06:06.265 --> 00:06:07.767
- Forzado
a tomar una decisión difícil,

172
00:06:07.767 --> 00:06:10.303
los hermanos se encuentran
enfrentados entre sí.

173
00:06:11.037 --> 00:06:12.472
- [Productor] ¿Cuáles son
algunas de las formas

174
00:06:12.472 --> 00:06:14.340
que ustedes pasan
que tengan una discusión,

175
00:06:14.340 --> 00:06:17.844
o cuando usted no está viendo
ojo a ojo en un viaje como este?

176
00:06:17.844 --> 00:06:19.479
- Creo que lo más
importante,

177
00:06:19.479 --> 00:06:21.714
cuando no estamos viendo
ojo a ojo, es el espacio.

178
00:06:21.714 --> 00:06:23.249
Creo que cualquiera
tiene que tener eso.

179
00:06:23.249 --> 00:06:24.751
Creo que hay que separarse.

180
00:06:24.751 --> 00:06:26.853
Y tienes que dejar que cada
cada uno piense en ello,

181
00:06:26.853 --> 00:06:28.821
dejad que el otro se calme,
daros espacio.

182
00:06:28.821 --> 00:06:32.792
Y, ya sabes, volver a reunirse en
un momento posterior, diría yo.

183
00:06:32.792 --> 00:06:34.160
- No, probablemente sea cierto.

184
00:06:34.160 --> 00:06:36.329
Él y yo
somos hermanos,

185
00:06:36.329 --> 00:06:37.830
¿que esperas?

186
00:06:37.830 --> 00:06:39.832
Al final del día, vamos a
vamos a conseguir después de un poco.

187
00:06:39.832 --> 00:06:41.300
Este año ha sido mejor
que la mayoría de los años.

188
00:06:41.300 --> 00:06:43.603
Creo que la temperatura tuvo
mucho que ver con eso.

189
00:06:43.603 --> 00:06:45.938
En temporadas anteriores,
cuando nos congelamos,

190
00:06:45.938 --> 00:06:50.143
que realmente se suma a la
hecho de que somos simplemente intratables.

191
00:06:50.143 --> 00:06:54.013
Hubo una vez este
año en el que querías salir.

192
00:06:54.013 --> 00:06:55.748
Estabas como, "Me voy".

193
00:06:55.748 --> 00:06:59.085
No fuera en general, sólo
fuera de ese lugar en particular.

194
00:06:59.085 --> 00:07:00.353
Y yo que sabía que querías salir de esto,

195
00:07:00.353 --> 00:07:01.721
y no iba a ser
el hecho de que creo que

196
00:07:01.721 --> 00:07:03.856
que en realidad
a dejarme,

197
00:07:03.856 --> 00:07:05.258
pero al final del día

198
00:07:05.258 --> 00:07:07.660
lo mejor
hacer es estar de acuerdo,

199
00:07:07.660 --> 00:07:09.662
porque sabía que estabas
en un punto de ruptura.

200
00:07:09.662 --> 00:07:10.563
- De acuerdo en no estar de acuerdo.

201
00:07:10.563 --> 00:07:11.564
- De acuerdo en no estar de acuerdo.

202
00:07:13.533 --> 00:07:14.534
- ¿Qué quieres decir con
¿golpear el río?

203
00:07:14.534 --> 00:07:16.269
¿Quieres ir al río ahora?

204
00:07:16.269 --> 00:07:17.770
¿Como hoy?

205
00:07:17.770 --> 00:07:19.005
- Sí, quiero decir que no
tenemos que darle ahora mismo,

206
00:07:19.005 --> 00:07:21.207
pero pensé que podríamos
salir de aquí.

207
00:07:21.207 --> 00:07:23.176
- Ni siquiera tenemos
recibido nuestras instrucciones.

208
00:07:23.176 --> 00:07:24.377
Como donde ir a continuación.

209
00:07:24.377 --> 00:07:25.645
- Sin
saber dónde está su próximo

210
00:07:25.645 --> 00:07:27.747
ubicación de la caché es, los
hermanos podrían fácilmente

211
00:07:27.747 --> 00:07:30.383
flotar más allá de la valiosa
equipo, en caso de que se vayan.

212
00:07:30.383 --> 00:07:32.385
- Quiero decir en este
punto, lo he superado.

213
00:07:32.385 --> 00:07:34.053
Me imagino que si
podemos llegar al río,

214
00:07:34.053 --> 00:07:35.855
podemos bajar, escabullirnos
por ahí,

215
00:07:35.855 --> 00:07:36.689
y encontrar, quiero decir,

216
00:07:36.689 --> 00:07:37.857
¿qué tenemos aquí?

217
00:07:37.857 --> 00:07:41.093
Tenemos un toldo
sobre nuestra cabeza y madera.

218
00:07:42.395 --> 00:07:43.896
Ya está.

219
00:07:43.896 --> 00:07:46.132
- Algunos factores bastante importantes
para mantener el calor por la noche

220
00:07:46.132 --> 00:07:47.200
y todo lo demás menos...

221
00:07:47.200 --> 00:07:48.034
- No ha estado tan mal por la noche.

222
00:07:48.034 --> 00:07:48.968
Ha estado bien.

223
00:07:48.968 --> 00:07:49.902
Sólo digo que llegamos al río.

224
00:07:49.902 --> 00:07:52.138
Sé cuando estamos perdiendo el tiempo,

225
00:07:52.138 --> 00:07:53.840
y siento que estamos
perdiendo el tiempo ahora mismo.

226
00:07:53.840 --> 00:07:54.841
Quiero decir que puedo decirte esto

227
00:07:54.841 --> 00:07:56.075
La pesca está hecha.

228
00:07:56.075 --> 00:07:57.376
No va a suceder.

229
00:07:57.376 --> 00:07:58.277
- Lo que sea, podemos salir.
- Estoy en el

230
00:07:58.277 --> 00:07:59.679
Estoy en el punto

231
00:08:01.280 --> 00:08:02.248
He terminado.

232
00:08:02.248 --> 00:08:03.983
Vamos a rodar.
- De acuerdo.

233
00:08:03.983 --> 00:08:06.018
Bien, eso es lo que quieres hacer.

234
00:08:06.018 --> 00:08:07.386
- ¿Quieres coger
todo der?

235
00:08:07.386 --> 00:08:09.055
Haz lo tuyo, ¿lo que sea?

236
00:08:09.055 --> 00:08:10.289
- Yo solo...

237
00:08:10.289 --> 00:08:11.224
- Voy a seguir
jugando con esto,

238
00:08:11.224 --> 00:08:12.158
y tratar de entenderlo.

239
00:08:12.158 --> 00:08:13.526
Para poder salir al agua.

240
00:08:13.526 --> 00:08:15.728
- Bueno, quiero decir, yo
no sé, lo que sea.

241
00:08:15.728 --> 00:08:16.729
Si eso es
lo que queremos hacer,

242
00:08:16.729 --> 00:08:18.064
eso es lo que vamos a hacer.

243
00:08:18.064 --> 00:08:19.165
Si quieres moverte, movámonos.

244
00:08:19.165 --> 00:08:20.733
Nos vamos...
- Me estoy moviendo.

245
00:08:22.602 --> 00:08:24.537
Yo asumiría que si me mudo,
tú vienes conmigo.

246
00:08:24.537 --> 00:08:26.138
- Realmente no tengo muchas opciones.

247
00:08:27.206 --> 00:08:28.741
Así que tú bombea y yo empaco.

248
00:08:28.741 --> 00:08:29.575
Supongo.

249
00:08:30.776 --> 00:08:33.179
Realmente no creo
que sea la mejor idea.

250
00:08:33.179 --> 00:08:35.615
(murmullos)

251
00:08:35.615 --> 00:08:36.916
- [Narrador] Casey's
decisión unilateral

252
00:08:36.916 --> 00:08:38.784
deja a Chris de mal humor.

253
00:08:38.784 --> 00:08:40.753
Mientras se ve obligado a recoger el campamento.

254
00:08:40.753 --> 00:08:42.154
- No puedo creerlo, supongo.

255
00:08:43.990 --> 00:08:45.558
No se lo va a comer.

256
00:08:45.558 --> 00:08:47.059
Pero me lo voy a tragar,

257
00:08:47.059 --> 00:08:48.594
porque en este punto

258
00:08:48.594 --> 00:08:49.595
no tenemos elección.

259
00:08:49.595 --> 00:08:52.732
Y en algún momento, él...

260
00:08:52.732 --> 00:08:55.468
(música dramática)

261
00:08:57.436 --> 00:09:01.007
- Expedición abandonada
Pacífico Sur

262
00:09:01.007 --> 00:09:02.975
- [Productor] Entonces, ¿qué
se siente,

263
00:09:02.975 --> 00:09:04.477
en el campo,

264
00:09:04.477 --> 00:09:06.579
cuando querías algo
para comer además de cabra?

265
00:09:06.579 --> 00:09:08.781
Tener dos oportunidades
fracasen.

266
00:09:08.781 --> 00:09:10.049
¿Cómo se siente?

267
00:09:10.049 --> 00:09:11.350
¿Te recuperas
de eso?

268
00:09:12.718 --> 00:09:14.120
- Bueno, puedo decirte
ya cómo se siente.

269
00:09:14.120 --> 00:09:15.521
Me siento fatal.

270
00:09:15.521 --> 00:09:17.290
Sientes que has
hecho algo mal,

271
00:09:17.290 --> 00:09:19.592
cuando en realidad
simplemente ocurre.

272
00:09:19.592 --> 00:09:22.228
Sabes, quiero decir en la
situación con Casey,

273
00:09:22.228 --> 00:09:24.964
y ese cerdo salió tan rápido.

274
00:09:24.964 --> 00:09:27.633
Para mí, me sentí
horrible en el hecho de que

275
00:09:27.633 --> 00:09:29.702
Tuve mi oportunidad más cerca.

276
00:09:29.702 --> 00:09:31.971
No sabia que hacer

277
00:09:31.971 --> 00:09:34.507
Es que, te sientes
terrible en el tiempo,

278
00:09:34.507 --> 00:09:36.876
y en ese momento, pero
vivir y aprender supongo.

279
00:09:36.876 --> 00:09:38.945
- Intentas superarlo y
lo haces por un tiempo,

280
00:09:38.945 --> 00:09:40.746
y entonces te das cuenta de que
si vas a superarlo

281
00:09:40.746 --> 00:09:42.915
tiene que ser ahora y
tienes que seguir adelante.

282
00:09:42.915 --> 00:09:46.953
(bombo dramático)
(resoplido de cerdo)

283
00:09:46.953 --> 00:09:47.920
- Están
aquí en alguna parte.

284
00:09:49.455 --> 00:09:51.390
Justo aquí, ¿lo ves?

285
00:09:51.390 --> 00:09:55.061
Justo aquí, mira
los árboles de aquí.

286
00:09:55.061 --> 00:09:56.596
Quédate en el arbusto.

287
00:09:57.997 --> 00:10:01.334
Ahí está, un gran
negro saliendo.

288
00:10:01.334 --> 00:10:02.868
Prepárate.

289
00:10:02.868 --> 00:10:03.703
(clic vacío)

290
00:10:03.703 --> 00:10:06.672
(música tensa)

291
00:10:06.672 --> 00:10:07.607
(chillidos de cerdo)

292
00:10:07.607 --> 00:10:09.141
¿Qué está pasando?

293
00:10:09.141 --> 00:10:10.443
¿Me estás tomando el pelo?

294
00:10:10.443 --> 00:10:11.711
- Completamente
envuelto en la caza,

295
00:10:11.711 --> 00:10:14.747
Chris se olvidó de cargar una
bala en la recámara.

296
00:10:14.747 --> 00:10:15.648
¿Se ha ido?

297
00:10:15.648 --> 00:10:17.283
Se ha ido.

298
00:10:17.283 --> 00:10:18.584
(gruñido frustrado)

299
00:10:18.584 --> 00:10:19.485
- Oh dios mio

300
00:10:20.419 --> 00:10:21.721
¿Cómo no he cargado uno?

301
00:10:21.721 --> 00:10:24.423
Sólo puedo ver cepillo
en la parte inferior.

302
00:10:24.423 --> 00:10:26.158
¿Me estás tomando el pelo?

303
00:10:26.158 --> 00:10:29.295
- [Narrador] Como la realización
se establece, Casey sólo puede ver

304
00:10:29.295 --> 00:10:32.531
como su última oportunidad
de comida se escapa.

305
00:10:32.531 --> 00:10:35.234
(música dramática)

306
00:10:35.234 --> 00:10:36.068
- Uf.

307
00:10:39.772 --> 00:10:41.574
Nunca recargó el arma.

308
00:10:41.574 --> 00:10:43.643
Eso es un fracaso miserable.

309
00:10:43.643 --> 00:10:44.644
Increíble.

310
00:10:46.746 --> 00:10:47.947
Ok. Ok. Ok.

311
00:10:47.947 --> 00:10:50.249
Vi que la hierba se movía,
Hice clic de nuevo hacia abajo.

312
00:10:50.249 --> 00:10:51.150
Quita el seguro.

313
00:10:51.150 --> 00:10:52.885
Apretado el gatillo

314
00:10:52.885 --> 00:10:54.420
Y me olvidé de recargar el arma.

315
00:10:55.955 --> 00:10:58.090
El cerdo se fue hacia la izquierda.

316
00:10:58.090 --> 00:11:00.126
Sólo lo conseguí durante un segundo.

317
00:11:00.126 --> 00:11:03.929
Y los otros dos, bordearon
y cayeron por el acantilado,

318
00:11:03.929 --> 00:11:05.965
de la parte superior allí mismo.

319
00:11:05.965 --> 00:11:09.268
Y acabamos de salir de
aquí sin nada.

320
00:11:09.268 --> 00:11:11.470
Con absolutamente nada.

321
00:11:11.470 --> 00:11:16.042
Y es porque lo he subido.

322
00:11:16.042 --> 00:11:17.710
He fallado, miserablemente.

323
00:11:19.478 --> 00:11:20.980
Esto es increíble.

324
00:11:20.980 --> 00:11:22.481
Yo lo sé mejor.

325
00:11:22.481 --> 00:11:26.419
Va a ser el peor
caminata de vuelta al campamento.

326
00:11:30.022 --> 00:11:32.758
(música dramática)

327
00:11:35.995 --> 00:11:37.329
Lo tenía y me lo perdí.

328
00:11:37.329 --> 00:11:38.698
Y lo subí.

329
00:11:38.698 --> 00:11:39.965
En mí mismo.

330
00:11:39.965 --> 00:11:41.867
Estoy cabreado

331
00:11:44.570 --> 00:11:45.471
Esto apesta.

332
00:11:49.208 --> 00:11:50.876
- [Productor] ¿Pueden ustedes
contarnos un poco sobre

333
00:11:50.876 --> 00:11:53.979
cómo era morder
esa carne fresca de cabra?

334
00:11:53.979 --> 00:11:56.382
De buenas a primeras a qué
era ese sabor?

335
00:11:56.382 --> 00:11:57.917
- Te diré exactamente
cómo era.

336
00:11:57.917 --> 00:11:58.884
Cabra apesta.

337
00:11:58.884 --> 00:11:59.752
Quiero decir que es justo,

338
00:11:59.752 --> 00:12:01.020
No hay "si".

339
00:12:01.020 --> 00:12:03.489
No hay manera de evitarlo.

340
00:12:03.489 --> 00:12:07.727
Si pudieras
probar un bocado

341
00:12:07.727 --> 00:12:10.529
de peniques calientes empapados en sangre,

342
00:12:10.529 --> 00:12:12.331
estás comiendo cabra

343
00:12:12.331 --> 00:12:13.966
Y eso es tan
precisa como puedo conseguir.

344
00:12:13.966 --> 00:12:17.770
- Intenté tanto
contenerme, tanto.

345
00:12:17.770 --> 00:12:18.604
- No puedo hacerlo.

346
00:12:18.604 --> 00:12:19.438
No puedo hacerlo.

347
00:12:19.438 --> 00:12:20.272
Huele a cabra.

348
00:12:21.140 --> 00:12:21.974
Bah.

349
00:12:23.109 --> 00:12:24.343
- Ah, estoy pensando
en ello ahora mismo.

350
00:12:24.343 --> 00:12:25.878
- La gente no
entiende que se puede

351
00:12:25.878 --> 00:12:28.848
huele a macho cabrío
en Nueva Zelanda,

352
00:12:28.848 --> 00:12:31.717
honestamente, desde un
cuarto de milla de distancia.

353
00:12:31.717 --> 00:12:35.888
- Sin ninguna duda en mi mente,

354
00:12:35.888 --> 00:12:37.123
que es una cabra

355
00:12:37.123 --> 00:12:38.958
- Sí, así que si
puedes oler eso,

356
00:12:38.958 --> 00:12:40.693
imagina a qué sabe

357
00:12:40.693 --> 00:12:43.596
(música didgeridoo)

358
00:12:43.596 --> 00:12:46.532
(gruñido de estómago)

359
00:12:47.867 --> 00:12:50.102
- ¿Qué te parece?

360
00:12:50.102 --> 00:12:52.004
Bastante hecho ¿eh?
- Sí.

361
00:12:52.004 --> 00:12:54.507
(murmurando)

362
00:12:54.507 --> 00:12:56.142
- Han terminado.

363
00:12:56.142 --> 00:12:58.577
(metal raspando piedra)

364
00:12:58.577 --> 00:13:01.046
Aquí, voy a dejar
que hagas los honores.

365
00:13:01.046 --> 00:13:01.881
- ¿De verdad?

366
00:13:01.881 --> 00:13:02.715
- Tu cabra.

367
00:13:04.517 --> 00:13:05.351
- Ok. Ok. Ok.

368
00:13:09.021 --> 00:13:09.855
- ¿Y?

369
00:13:11.724 --> 00:13:13.459
- He tenido mejores.

370
00:13:13.459 --> 00:13:17.296
De vez en cuando me
una pizca de cabra.

371
00:13:17.296 --> 00:13:18.464
No me gusta

372
00:13:20.599 --> 00:13:21.734
¿Mal?

373
00:13:21.734 --> 00:13:23.102
- Malo.

374
00:13:23.102 --> 00:13:25.271
Dios mío, sabe a hierro.

375
00:13:25.271 --> 00:13:27.139
- La rancia
carne es casi demasiado

376
00:13:27.139 --> 00:13:28.641
para que Casey se encargue.

377
00:13:28.641 --> 00:13:30.309
- Pero está cocido
hasta el final,

378
00:13:30.309 --> 00:13:31.544
no hay duda.
- Lo sé.

379
00:13:31.544 --> 00:13:34.146
Sólo voy a poder
ahora mismo.

380
00:13:34.146 --> 00:13:35.848
Eso no es caribú
del Ártico,

381
00:13:35.848 --> 00:13:37.316
Te lo aseguro.

382
00:13:37.316 --> 00:13:39.118
- Sí, bueno, aquí vamos.

383
00:13:39.118 --> 00:13:41.787
(música tensa)

384
00:13:41.787 --> 00:13:43.155
- Está caliente todo el
todo el camino hasta el vientre.

385
00:13:43.155 --> 00:13:44.690
- Dios mío.
- Tan masticable.

386
00:13:44.690 --> 00:13:45.958
- La
carne de cabra se ha

387
00:13:45.958 --> 00:13:47.426
se volvió contra los hermanos

388
00:13:47.426 --> 00:13:48.627
- Muy mal.

389
00:13:48.627 --> 00:13:50.062
- Esto es todo lo que tenemos por ahora.

390
00:13:50.062 --> 00:13:52.464
Bueno, tenemos
otros medios de...

391
00:13:52.464 --> 00:13:55.301
(gemidos)

392
00:13:55.301 --> 00:13:56.602
Mastica fuerte.

393
00:13:56.602 --> 00:13:58.270
(gimiendo de disgusto)

394
00:13:58.270 --> 00:13:59.104
Bien,

395
00:13:59.972 --> 00:14:01.273
hoo.

396
00:14:01.273 --> 00:14:02.808
Esa es mi primera cabra.

397
00:14:02.808 --> 00:14:04.977
Prolly va a ser mi última cabra.

398
00:14:04.977 --> 00:14:05.911
- Sólo voy a
superarlo.

399
00:14:05.911 --> 00:14:07.713
- Escucha, sólo tienes que ir a por ello.

400
00:14:07.713 --> 00:14:09.415
- Vamos a dividirlo.

401
00:14:09.415 --> 00:14:11.650
- Bueno, vi esos
conejos arriba.

402
00:14:12.818 --> 00:14:15.154
Coge esa caña de pescar, y
a ver si consigues algo,

403
00:14:15.154 --> 00:14:16.956
wow eso no es bueno.

404
00:14:16.956 --> 00:14:19.024
A ver si podemos, vaya,
eso es un li'l pegajoso.

405
00:14:19.024 --> 00:14:20.759
- Iré a pescar
- Vale.

406
00:14:20.759 --> 00:14:22.428
Ese trozo estaba pegajoso.

407
00:14:22.428 --> 00:14:24.830
Eso es un regusto como
Nunca he tenido antes.

408
00:14:26.832 --> 00:14:27.666
Hoo, 'kay.

409
00:14:29.535 --> 00:14:30.903
(olas secas)

410
00:14:30.903 --> 00:14:31.737
Wow. Wow.

411
00:14:31.737 --> 00:14:32.571
(tose y escupe)

412
00:14:32.571 --> 00:14:34.573
Oh, ahí lo tienes.

413
00:14:36.842 --> 00:14:38.444
Hola.

414
00:14:38.444 --> 00:14:40.913
(escupe)

415
00:14:40.913 --> 00:14:41.914
Eso es malo.

416
00:14:41.914 --> 00:14:42.748
- Oh dios mio

417
00:14:43.616 --> 00:14:44.450
(gruñidos)

418
00:14:44.450 --> 00:14:45.317
- Estoy de acuerdo.

419
00:14:45.317 --> 00:14:46.752
(resopla)

420
00:14:46.752 --> 00:14:47.653
- No puedo vivir de esto.

421
00:14:47.653 --> 00:14:48.821
No hay manera.

422
00:14:48.821 --> 00:14:50.055
- Busquemos un cerdo.

423
00:14:50.055 --> 00:14:51.724
Busquemos algún conejo.

424
00:14:51.724 --> 00:14:53.025
Y encontremos algunas truchas.

425
00:14:54.093 --> 00:14:54.927
(gags)

426
00:14:54.927 --> 00:14:57.396
- Déjalo dentro.

427
00:14:57.396 --> 00:14:58.464
- Tengo que ir a pescar.

428
00:14:58.464 --> 00:14:59.965
Tengo que hacer algo.

429
00:14:59.965 --> 00:15:01.967
Deja esto aquí, y
a ver si podemos separarnos.

430
00:15:01.967 --> 00:15:03.202
- Ok. Ok. Ok.

431
00:15:03.202 --> 00:15:04.737
- Voy a preparar mi
equipo de pesca listo.

432
00:15:04.737 --> 00:15:07.072
- Voy a intentar comer
todo lo que pueda.

433
00:15:07.072 --> 00:15:08.507
porque tengo hambre

434
00:15:08.507 --> 00:15:09.608
- Habiendo
gastado una gran cantidad

435
00:15:09.608 --> 00:15:11.410
de energía a la caza de la cabra,

436
00:15:11.410 --> 00:15:14.380
deben buscar una fuente
fuente de alimento más viable.

437
00:15:14.380 --> 00:15:17.316
O ser obligado a atragantarse
la carne de cabra.

438
00:15:17.316 --> 00:15:19.418
(tos)

439
00:15:20.920 --> 00:15:22.354
- ¿Ves?

440
00:15:22.354 --> 00:15:24.790
(gemidos)

441
00:15:24.790 --> 00:15:26.692
(gags)

442
00:15:27.793 --> 00:15:30.629
(escupe)

443
00:15:30.629 --> 00:15:33.966
- Eso es lo peor que he
tenido que comer en mi vida.

444
00:15:35.167 --> 00:15:37.236
(Vamos.

445
00:15:37.236 --> 00:15:39.038
De ninguna manera, tenemos que
conseguir otra cosa.

446
00:15:39.838 --> 00:15:40.906
- [Productor] Hablar de
algunas de las cosas

447
00:15:40.906 --> 00:15:42.975
que pasó que te llevó
a esa decisión

448
00:15:42.975 --> 00:15:45.477
dejar esa
balsa desinflada,

449
00:15:45.477 --> 00:15:47.947
y sólo carga hacia adelante a pie.

450
00:15:47.947 --> 00:15:49.181
- Así que cuando se trata de la balsa,

451
00:15:49.181 --> 00:15:51.116
A, yo estaba enfermo a
sentado en el agua.

452
00:15:51.116 --> 00:15:54.053
Y B, yo estaba harto de que slowin '
más que nada.

453
00:15:54.053 --> 00:15:57.022
Quiero decir, cuando tienes que parar
e inflarlo constantemente,

454
00:15:57.022 --> 00:16:01.393
se convierte en un lastre, tanto
mental como físicamente.

455
00:16:01.393 --> 00:16:02.328
No lo necesitamos.

456
00:16:02.328 --> 00:16:04.363
Podemos llegar más rápido a pie.

457
00:16:04.363 --> 00:16:06.031
Déjalo, quiero decir que eso es
literalmente lo que era.

458
00:16:06.031 --> 00:16:06.966
He terminado con esto; lo he superado.

459
00:16:06.966 --> 00:16:08.734
- No era como si tuviéramos un agujero

460
00:16:08.734 --> 00:16:10.369
que podríamos averiguar
cómo parchear.

461
00:16:10.369 --> 00:16:12.137
Todas las cámaras
se estaban desinflando.

462
00:16:12.137 --> 00:16:13.539
Tener que parar constantemente.

463
00:16:13.539 --> 00:16:14.940
Nos estaba ralentizando.

464
00:16:14.940 --> 00:16:16.875
Caminando y aprovechando
ventaja de eso

465
00:16:16.875 --> 00:16:18.210
fue definitivamente la decisión correcta.

466
00:16:18.210 --> 00:16:19.979
Y nos llevó a la zona de aterrizaje a tiempo,

467
00:16:19.979 --> 00:16:21.914
y mirando hacia atrás

468
00:16:21.914 --> 00:16:23.716
esa balsa era un dolor gigante,

469
00:16:23.716 --> 00:16:26.919
pero sin él no habríamos
cubierto las millas que hicimos.

470
00:16:29.421 --> 00:16:30.356
- Puedes
oírlos aquí abajo.

471
00:16:30.356 --> 00:16:31.991
Puedo oírlos por aquí.

472
00:16:31.991 --> 00:16:33.292
- Es ridículo.

473
00:16:34.326 --> 00:16:35.260
¡Vamos!

474
00:16:37.563 --> 00:16:40.566
(gruñido forzado)

475
00:16:44.103 --> 00:16:46.205
- Sí amigo, puedo oír
esta cosa literalmente

476
00:16:46.205 --> 00:16:48.440
goteando por todas partes.

477
00:16:48.440 --> 00:16:51.143
Me estoy
empapado aquí atrás.

478
00:16:51.143 --> 00:16:52.344
- Vamos a subirlo.

479
00:16:59.685 --> 00:17:00.519
Allí.

480
00:17:03.455 --> 00:17:05.190
Nos está ralentizando, y mucho.

481
00:17:05.190 --> 00:17:06.558
- Ya he terminado.
- Frustrante ahora mismo.

482
00:17:06.558 --> 00:17:07.826
- Ya he terminado

483
00:17:07.826 --> 00:17:09.962
Cuando digo terminado con el,
quiero decir que he terminado con ello.

484
00:17:09.962 --> 00:17:11.163
- Entonces, ¿qué estás
sugieres, ¿caminar?

485
00:17:11.163 --> 00:17:12.798
- Déjalo aquí.

486
00:17:12.798 --> 00:17:13.999
Márcalo.

487
00:17:13.999 --> 00:17:15.467
Si seguimos parando
cada media milla

488
00:17:15.467 --> 00:17:16.935
para intentar 'n volar esta cosa,

489
00:17:18.303 --> 00:17:20.039
no se sabe si vamos a
llegaremos a tiempo.

490
00:17:20.039 --> 00:17:21.673
Mi brazo derecho es, literalmente, como,

491
00:17:21.673 --> 00:17:23.976
Probablemente podría escurrir
agua de mi camisa.

492
00:17:23.976 --> 00:17:25.778
Mi chaqueta, estoy
completamente empapado.

493
00:17:25.778 --> 00:17:28.113
Así que si lo logramos, sería
nadando el resto del camino,

494
00:17:28.113 --> 00:17:28.947
y no voy a hacer eso.

495
00:17:28.947 --> 00:17:30.416
Es una estupidez.

496
00:17:30.416 --> 00:17:31.884
Estaría jodidamente hipotérmico
para cuando llegue allí.

497
00:17:31.884 --> 00:17:33.919
- Vale, ¿qué sugieres?
que saqueemos el barco

498
00:17:33.919 --> 00:17:37.322
para las cosas que podemos tomar
¿y luego al suelo?

499
00:17:37.322 --> 00:17:38.257
- Déjalo aquí.

500
00:17:38.257 --> 00:17:39.525
Saquearlo por lo que podamos conseguir.

501
00:17:39.525 --> 00:17:41.126
Probablemente tome la cuerda,

502
00:17:41.126 --> 00:17:43.595
tome la proa y la
cuerdas de popa, aquí.

503
00:17:43.595 --> 00:17:45.564
De esa manera si tenemos que cruzar
en algún lugar, o algo

504
00:17:45.564 --> 00:17:47.566
al menos podemos atarnos.

505
00:17:47.566 --> 00:17:49.668
Tal vez ese mosquetón,
no debería dejarlo atrás.

506
00:17:49.668 --> 00:17:51.103
El mosquetón y la línea de volteo.

507
00:17:51.103 --> 00:17:53.005
Todo lo demás
la balsa es la balsa.

508
00:17:53.005 --> 00:17:54.273
Déjalo aquí.

509
00:17:54.273 --> 00:17:55.707
Márcalo en el GPS,
ya lo descubriremos.

510
00:17:55.707 --> 00:17:58.877
Tenemos un helicóptero puede
volar y recogerlo.

511
00:17:58.877 --> 00:18:00.712
Ya lo he superado.

512
00:18:00.712 --> 00:18:02.981
- No sé, nos vamos
esto, vamos a pie.

513
00:18:02.981 --> 00:18:04.616
Estamos comprometidos
a ir a pie.

514
00:18:04.616 --> 00:18:06.752
Y eso es millas y millas
de caminar ahora mismo,

515
00:18:06.752 --> 00:18:08.587
que de nuevo, no estoy
opuesto a hacerlo.

516
00:18:08.587 --> 00:18:10.689
- Quiero decir que literalmente tengo
cero influencia ahí atrás.

517
00:18:10.689 --> 00:18:12.191
- No porque la cosa
es que no retiene el aire.

518
00:18:12.191 --> 00:18:15.961
- Tio, estoy a favor de caminar,
porque ahora mismo estoy nadando.

519
00:18:15.961 --> 00:18:18.297
Tenemos tiempo, ahora
ahora, si decidimos

520
00:18:18.297 --> 00:18:20.933
saqueo y fianza, ir a pie.

521
00:18:20.933 --> 00:18:22.334
Ahora tenemos tiempo.

522
00:18:22.334 --> 00:18:23.869
Podemos empujar.

523
00:18:23.869 --> 00:18:26.939
Tenemos millas para ir, pero vamos a
enterraremos nuestras cabezas y nos iremos.

524
00:18:26.939 --> 00:18:28.507
- Con
el aumento del nivel del agua,

525
00:18:28.507 --> 00:18:30.809
si los hermanos deciden
dejar atrás la balsa,

526
00:18:30.809 --> 00:18:32.911
pueden inadvertidamente
atraparse a sí mismos

527
00:18:32.911 --> 00:18:34.446
en el lado equivocado del río.

528
00:18:35.347 --> 00:18:37.316
- Te seguiré hasta las profundidades

529
00:18:37.316 --> 00:18:38.851
de batalla en este caso supongo.

530
00:18:38.851 --> 00:18:40.352
- Sólo quiero asegurarme
de que lo pensamos bien.

531
00:18:40.352 --> 00:18:43.055
Que si lo dejamos aquí,
está hecho, se ha ido.

532
00:18:43.055 --> 00:18:45.023
- Dejar la
balsa es un movimiento arriesgado.

533
00:18:45.023 --> 00:18:46.725
No habría
tiempo para volver atrás,

534
00:18:46.725 --> 00:18:48.160
si de repente lo necesitan.

535
00:18:48.160 --> 00:18:49.061
- Empieza a saquear.

536
00:18:51.063 --> 00:18:53.532
(gruñidos)

537
00:18:53.532 --> 00:18:55.467
Tome la proa y
las líneas de popa.

538
00:18:55.467 --> 00:18:56.301
- Sí. Sí. Sí.

539
00:18:57.703 --> 00:18:59.404
Podemos usar eso.

540
00:18:59.404 --> 00:19:02.241
Aparte de eso,
vamos a arrastrarlo hacia arriba.

541
00:19:03.675 --> 00:19:06.178
Si el río crece, no
no lo queremos río abajo

542
00:19:06.178 --> 00:19:07.813
cuando tengamos que
volver a por ello.

543
00:19:09.281 --> 00:19:10.849
No es que flotaría de todos modos.

544
00:19:12.084 --> 00:19:13.485
- Eso es mucho.
- ¿Aquí?

545
00:19:13.485 --> 00:19:14.653
- Sí. Sí. Sí.

546
00:19:14.653 --> 00:19:17.189
Ese río sube
tanto en un día.

547
00:19:17.189 --> 00:19:18.390
- Tenemos problemas a pie,

548
00:19:18.390 --> 00:19:20.459
Te lo aseguro.
- Tenemos problemas mayores.

549
00:19:20.459 --> 00:19:22.394
- Eso es lo que tengo por eso.

550
00:19:22.394 --> 00:19:26.331
(Vale, ahora
tengo que evaluar esto, hombre.

551
00:19:26.331 --> 00:19:28.133
- Quiero decir, vamos a
encontrar un lugar para cruzar.

552
00:19:28.133 --> 00:19:28.967
- Averígualo.

553
00:19:30.235 --> 00:19:31.937
- Paz, balsa.

554
00:19:31.937 --> 00:19:34.873
(música didgeridoo)

555
00:19:37.943 --> 00:19:39.411
- Así que esta temporada
de Dropped realmente,

556
00:19:39.411 --> 00:19:41.313
Quiero decir que encarna
lo que nos propusimos hacer.

557
00:19:41.313 --> 00:19:44.716
Nos propusimos desafiarnos
de cualquier forma posible.

558
00:19:44.716 --> 00:19:46.218
Para nosotros no se trata de matar.

559
00:19:46.218 --> 00:19:48.220
No se trata de, ya sabes
volver a casa con algunos

560
00:19:48.220 --> 00:19:49.855
animal gigante para
colgar en la pared.

561
00:19:49.855 --> 00:19:52.124
Se trata de salir ahí fuera
y pittin 'nosotros mismos

562
00:19:52.124 --> 00:19:53.659
contra la Madre Naturaleza
y la naturaleza salvaje.

563
00:19:53.659 --> 00:19:55.694
Y tomando todo
lo que pueda lanzarnos,

564
00:19:55.694 --> 00:19:57.262
y tratando de dar
la misma cantidad.

565
00:19:57.262 --> 00:20:00.933
Así que creo que esta temporada de Nueva
Zelanda encarna que a una T.

566
00:20:00.933 --> 00:20:02.701
- Bueno
estamos bendecidos como hermanos

567
00:20:02.701 --> 00:20:04.203
para poder ir a hacerlo

568
00:20:04.203 --> 00:20:06.939
Y sólo animamos a más
gente a levantarse del sofá,

569
00:20:06.939 --> 00:20:08.407
y a por ello,

570
00:20:08.407 --> 00:20:10.209
y ve a hacer algo que
pensabas que no podías hacer.

571
00:20:10.209 --> 00:20:12.077
Algo con lo que quieras
desafiarte a ti mismo.

572
00:20:12.077 --> 00:20:14.146
Eso es lo que ha sido
para nosotros como hermanos.

573
00:20:14.146 --> 00:20:16.448
Creamos un montón de recuerdos
mientras estamos ahí fuera.

574
00:20:16.448 --> 00:20:19.451
Nueva Zelanda siempre
un lugar especial para nosotros,

575
00:20:19.451 --> 00:20:22.087
porque estaba en un
país completamente diferente,

576
00:20:22.087 --> 00:20:23.488
en un terreno diferente.

577
00:20:23.488 --> 00:20:25.657
Tuvimos que aprender la caza
estilo de caza por el camino.

578
00:20:25.657 --> 00:20:27.459
Tenemos que navegar un completamente

579
00:20:27.459 --> 00:20:28.727
río diferente
al que estamos acostumbrados.

580
00:20:28.727 --> 00:20:30.963
Así que, cuando volvamos
y hablamos de ello,

581
00:20:30.963 --> 00:20:32.864
hay un montón de
cosas realmente asombrosas

582
00:20:32.864 --> 00:20:35.133
que nos llevamos de
este viaje a Nueva Zelanda.

583
00:20:35.133 --> 00:20:37.703
Y estamos muy agradecidos
de tener esa oportunidad,

584
00:20:37.703 --> 00:20:39.271
¿y sabes qué?

585
00:20:39.271 --> 00:20:40.872
Estoy deseando que llegue la
próxima vez que nos dejen caer.

586
00:20:40.872 --> 00:20:41.840
¿Dónde va a ser?

587
00:20:41.840 --> 00:20:43.208
¿Cuál es esa ubicación?

588
00:20:43.208 --> 00:20:46.311
No sabemos, pero estoy
estoy deseando que llegue.

589
00:20:46.311 --> 00:20:47.746
- Mientras sigamos
salgamos vivos,

590
00:20:47.746 --> 00:20:48.747
seguiremos haciéndolo