WEBVTT


1
00:00:01.701 --> 00:00:02.669
TOM: A ESO ME REFIERO

2
00:00:02.669 --> 00:00:04.304
SOBRE. AGUAS PELIGROSAS.

3
00:00:04.304 --> 00:00:05.305
KALE: ¿AHI ES DONDE VAMOS?

4
00:00:05.305 --> 00:00:08.942
TOM: SIP. PELIGRO E INCOMODIDAD.

5
00:00:08.942 --> 00:00:10.744
NO SIRVE DE NADA SUMERGIRSE

6
00:00:10.744 --> 00:00:12.045
ESTO PORQUE NO PUEDES VER

7
00:00:12.045 --> 00:00:13.813
NADA DE TODOS MODOS. UH-OH, ES

8
00:00:13.813 --> 00:00:18.251
ASPIRANDO AIRE. WHOA. CUIDADO. AY

9
00:00:18.251 --> 00:00:20.387
¡CARAMBA! SE ESTÁ ESCAPANDO.

10
00:00:20.387 --> 00:00:23.089
VAMOS A LIMPIAR. OOH! OOH, ES

11
00:00:23.089 --> 00:00:25.558
¿ESTO ES UNA PEPITA? ¿ES ESTO UNA PEPITA?

12
00:00:25.558 --> 00:00:26.559
[SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR

13
00:00:26.559 --> 00:00:28.495
CANAL EXTERIOR]

14
00:00:32.532 --> 00:00:33.700
TOM: DICEN QUE MENOS DE

15
00:00:33.700 --> 00:00:35.135
10 POR CIENTO DEL ORO TIENE

16
00:00:35.135 --> 00:00:37.037
♪ SIDO ENCONTRADO, Y YO SOY EL LOCO ♪

17
00:00:37.037 --> 00:00:40.540
TIPO QUE QUIERE ENCONTRAR EL RESTO

18
00:00:40.540 --> 00:00:41.307
OH, MI DIOS,

19
00:00:41.307 --> 00:00:42.175
ESPERA, ESA GRAN ROCA VA

20
00:00:42.175 --> 00:00:43.243
BAJAR, PAPÁ.

21
00:00:43.243 --> 00:00:44.644
TOM: MOTAS DE ORO.

22
00:00:44.644 --> 00:00:47.247
SOY TOM MASSIE, EN PARTE DETECTIVE.

23
00:00:47.247 --> 00:00:49.015
ESTE ES UN MAPA ANTIGUO Y MUESTRA

24
00:00:49.015 --> 00:00:50.383
TODAS LAS MINAS ANTIGUAS

25
00:00:50.383 --> 00:00:51.317
EXPLORADOR DE PARTES.

26
00:00:51.317 --> 00:00:53.053
KALE: O A ALASKA.

27
00:00:53.053 --> 00:00:54.754
TOM: HASTA EL FINAL.

28
00:00:54.754 --> 00:00:56.056
USTED PODRÍA TENER UNA GRAVE

29
00:00:56.056 --> 00:00:58.425
AVALANCHA AQUÍ EN CUALQUIER MOMENTO.

30
00:00:58.425 --> 00:01:00.193
KALE: ¡ES ORO!

31
00:01:00.193 --> 00:01:02.328
TOM: Y VIVO PARA ENCONTRAR ORO.

32
00:01:02.328 --> 00:01:03.563
ÚNETE A MÍ Y A MI FAMILIA EN

33
00:01:03.563 --> 00:01:05.698
UNA AVENTURA, PERO TEN CUIDADO...

34
00:01:05.698 --> 00:01:07.534
KIA: ¡PAPÁ! PAPA, ESTAS ARDIENDO.

35
00:01:07.534 --> 00:01:08.334
¡ESTÁS QUE ARDES!

36
00:01:08.334 --> 00:01:09.069
TOM: ¡AHH! ¡AAH!

37
00:01:09.069 --> 00:01:11.704
PODRÍAS COGER LA FIEBRE DEL ORO.

38
00:01:11.704 --> 00:01:13.907
KIA: ¡MIRA ESTO! ¡EUREKA!

39
00:01:13.907 --> 00:01:14.607
TOM: SIENTE MI CABEZA.

40
00:01:14.607 --> 00:01:16.476
WHOA, SE ESTÁ QUEMANDO, HOMBRE.

41
00:01:16.476 --> 00:01:17.977
LA VETA MADRE, LADDIE, YO

42
00:01:17.977 --> 00:01:20.914
TE LO DIGO. ¡FIEBRE DEL ORO!

43
00:01:20.914 --> 00:01:21.848
♪ ORO, ORO, ORO

44
00:01:21.848 --> 00:01:22.715
ORO, ORO, ORO

45
00:01:22.715 --> 00:01:24.451
FEVER-ER-ER-ER-ER ♪

46
00:01:29.689 --> 00:01:30.924
TOM: ESTAMOS DRAGANDO EN UNO DE

47
00:01:30.924 --> 00:01:32.792
LOS LUGARES MÁS LOCOS

48
00:01:32.792 --> 00:01:34.994
PENSAR PARA ENCONTRAR ORO, AQUÍ

49
00:01:34.994 --> 00:01:37.063
EN LA ENSENADA DE COOK EN EL MUNDO

50
00:01:37.063 --> 00:01:40.066
MAYOR FLUJO DE MAREAS EN CUALQUIER LUGAR,

51
00:01:40.066 --> 00:01:42.836
JUSTO FUERA DE LA CIUDAD. ESTAMOS FUERA

52
00:01:42.836 --> 00:01:44.637
AQUÍ PROSPECTANDO EN UN LUGAR, YO

53
00:01:44.637 --> 00:01:45.839
SIEMPRE MIRABA ESTO Y

54
00:01:45.839 --> 00:01:47.340
PENSÉ, HEY, ESO ES PROBABLEMENTE

55
00:01:47.340 --> 00:01:48.608
UN BUEN LUGAR PARA ENCONTRAR

56
00:01:48.608 --> 00:01:50.944
ORO. Y HE AQUÍ QUE HOY

57
00:01:50.944 --> 00:01:56.182
EL DÍA QUE LO INTENTEMOS

58
00:01:56.182 --> 00:01:57.550
KALE: SE SIENTE BIEN ESTAR DE VUELTA

59
00:01:57.550 --> 00:01:59.285
AQUÍ EN ALASKA EL TIEMPO

60
00:01:59.285 --> 00:02:00.487
BONITO. HACE UN POCO MAS DE CALOR QUE

61
00:02:00.487 --> 00:02:02.055
FUE LA ULTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUI Y

62
00:02:02.055 --> 00:02:02.856
LLEGAR A PASAR ALGÚN TIEMPO

63
00:02:02.856 --> 00:02:04.991
PROSPECCIÓN CON MI PADRE.

64
00:02:04.991 --> 00:02:06.493
TOM: LO QUE TENEMOS AQUI ES QUE

65
00:02:06.493 --> 00:02:09.429
EL MOTOR TIENE UN VENTURI

66
00:02:09.429 --> 00:02:11.064
UNA BOMBA Y ESTÁ BOMBEANDO ALTO

67
00:02:11.064 --> 00:02:12.799
AGUA A PRESIÓN. Y ESA ALTA

68
00:02:12.799 --> 00:02:14.033
EL AGUA A PRESIÓN PASA POR AQUÍ

69
00:02:14.033 --> 00:02:16.803
MANGUERA EN EL VENTURI, Y LUEGO

70
00:02:16.803 --> 00:02:19.038
EL VENTURI CREA UNA SUCCIÓN

71
00:02:19.038 --> 00:02:20.874
EN ESTO, COMO UN SUBMARINO

72
00:02:20.874 --> 00:02:22.142
ASPIRADORA. ASÍ QUE TENGO

73
00:02:22.142 --> 00:02:24.110
SUCCIÓN AQUÍ. Y ASÍ HE

74
00:02:24.110 --> 00:02:25.378
TENGO MI DEDO SOBRE EL FINAL AQUÍ

75
00:02:25.378 --> 00:02:26.846
Y YO SOLO ESTOY CHUPANDO MATERIAL

76
00:02:26.846 --> 00:02:29.549
DEL FONDO, RASPANDO

77
00:02:29.549 --> 00:02:31.384
ESTAS ROCAS DE MAYOR TAMAÑO. Y

78
00:02:31.384 --> 00:02:32.752
NO ESPERAMOS HACERNOS RICOS

79
00:02:32.752 --> 00:02:33.853
AQUÍ, SÓLO ESPERAMOS ENCONTRAR

80
00:02:33.853 --> 00:02:36.623
ALGO DE ORO CUALQUIER TIPO DE ORO

81
00:02:36.623 --> 00:02:38.725
ESTARÍA BIEN.

82
00:02:44.364 --> 00:02:45.865
KALE: SI HAY ALGO DE ORO EN

83
00:02:45.865 --> 00:02:47.800
ESA ESCLUSA, ESTÁ SALIENDO

84
00:02:47.800 --> 00:02:48.968
JUSTO AQUÍ DEBAJO DE ESTO

85
00:02:48.968 --> 00:02:50.103
BOULDER, MAN.

86
00:02:50.103 --> 00:02:51.471
TOM: SI, ES MEJOR QUE SIGAS

87
00:02:51.471 --> 00:02:52.639
PORQUE VAS A PERDER AGUA

88
00:02:52.639 --> 00:02:54.073
JUSTO ALREDEDOR DE ESA ROCA AQUÍ

89
00:02:54.073 --> 00:02:55.208
EN UN MINUTO

90
00:02:55.208 --> 00:02:56.643
COL RIZADA: LO ÚNICO QUE SE SIENTE

91
00:02:56.643 --> 00:02:58.611
DERECHO ES CREO QUE VOY A DAR

92
00:02:58.611 --> 00:02:59.812
TODO EL ORO QUE ENCONTRAMOS HOY

93
00:02:59.812 --> 00:03:00.713
A MAMÁ.

94
00:03:00.713 --> 00:03:01.881
TOM: SI, BUENO, HOY ES SU

95
00:03:01.881 --> 00:03:03.383
CUMPLEAÑOS. LA ESTAMOS BUSCANDO

96
00:03:03.383 --> 00:03:06.553
REGALO DE CUMPLEAÑOS. GRAN REGALO.

97
00:03:06.553 --> 00:03:09.322
ES EL CUMPLEAÑOS DE CINDY, Y YO

98
00:03:09.322 --> 00:03:11.257
SABES TAL VEZ NO ES TAN BUENO VOY

99
00:03:11.257 --> 00:03:12.392
SALIR A DRAGAR EN ELLA

100
00:03:12.392 --> 00:03:13.459
CUMPLEAÑOS, PERO DECIRTE

101
00:03:13.459 --> 00:03:15.662
LA VERDAD, PROBABLEMENTE SEA FELIZ

102
00:03:15.662 --> 00:03:16.896
QUE ESTAMOS FUERA DE SU PELO Y

103
00:03:16.896 --> 00:03:17.931
ELLA ESTÁ CONSIGUIENDO UN POCO DE PAZ Y

104
00:03:17.931 --> 00:03:19.899
TRANQUILIDAD Y ALGO DE RELAX. EN

105
00:03:19.899 --> 00:03:20.833
AL MENOS ESO ES LO QUE ME GUSTA

106
00:03:20.833 --> 00:03:22.869
PIENSA

107
00:03:30.510 --> 00:03:34.347
NOS ESTAMOS QUEDANDO SIN GASOLINA. VAMOS A

108
00:03:34.347 --> 00:03:36.983
LIMPIAR. ESTE ES EL COMPLICADO

109
00:03:36.983 --> 00:03:38.851
PARTE JUSTO AQUÍ. NO QUIERAS

110
00:03:38.851 --> 00:03:40.086
PERDER ESTE MATERIAL. QUEREMOS

111
00:03:40.086 --> 00:03:43.590
CÓGELO TODO DENTRO DE LA BAÑERA

112
00:03:43.590 --> 00:03:47.393
VEO ORO. ¿VES JUSTO AHÍ?

113
00:03:47.393 --> 00:03:48.928
¿ES ESTO UNA PEPITA? ESTO

114
00:03:48.928 --> 00:03:50.863
¿Y NUGGET?

115
00:03:55.735 --> 00:03:56.603
¿QUÉ CREES QUE DEBERÍAMOS CONSEGUIR

116
00:03:56.603 --> 00:03:58.404
¿MAMÁ POR SU CUMPLEAÑOS?

117
00:03:58.404 --> 00:03:59.639
COL RIZADA: ES DIFÍCIL EQUIVOCARSE CON

118
00:03:59.639 --> 00:04:00.373
JOYAS

119
00:04:00.373 --> 00:04:02.175
TOM: JOYAS. JOYAS

120
00:04:02.175 --> 00:04:03.209
CARO.

121
00:04:03.209 --> 00:04:04.410
KALE: BUENO, HAY UNA RAZÓN PARA

122
00:04:04.410 --> 00:04:05.211
IT.

123
00:04:05.211 --> 00:04:06.412
TOM: ¿Y EL ORO? EL ORO FUNCIONA

124
00:04:06.412 --> 00:04:07.614
COMO UNA BUENA JOYA.

125
00:04:07.614 --> 00:04:08.881
KALE: NO PUEDE IR MAL CON ESO,

126
00:04:08.881 --> 00:04:09.616
O BIEN

127
00:04:09.616 --> 00:04:12.819
TOM: UNA PEPITA DE ORO. OOH, MIRA

128
00:04:12.819 --> 00:04:14.487
EL HIELO. NO TE SALGAS EN

129
00:04:14.487 --> 00:04:18.491
EL HIELO. WHOO, WHOO, WHOO.

130
00:04:25.698 --> 00:04:27.700
¿CONOCES ESOS BARRIZALES? I

131
00:04:27.700 --> 00:04:29.102
CREO QUE HAY ORO AHÍ FUERA.

132
00:04:29.102 --> 00:04:30.470
KALE: NO HAY MANERA DE QUE

133
00:04:30.470 --> 00:04:31.404
HAY ORO AHÍ FUERA

134
00:04:31.404 --> 00:04:33.273
TOM: HAY ORO POR TODAS PARTES.

135
00:04:33.273 --> 00:04:34.874
SIEMPRE SE PUEDE ENCONTRAR ORO.

136
00:04:34.874 --> 00:04:35.808
KALE: ¿EN EL BARRO?

137
00:04:35.808 --> 00:04:37.844
TOM: BUENO, TAL VEZ NO EN EL BARRO.

138
00:04:37.844 --> 00:04:39.679
TAL VEZ AHÍ ABAJO, JUSTO FUERA

139
00:04:39.679 --> 00:04:41.281
EN ESE PUNTO. ESO ES

140
00:04:41.281 --> 00:04:42.415
DONDE VA A COGER

141
00:04:42.415 --> 00:04:43.182
KALE: ENTONCES QUIERES IR A BUSCAR

142
00:04:43.182 --> 00:04:44.050
¿LA DRAGA, ENTONCES?

143
00:04:44.050 --> 00:04:45.318
TOM: DRAGAR SERIA DIVERTIDO FUERA

144
00:04:45.318 --> 00:04:47.186
ALLÍ EN EL CUMPLEAÑOS DE MAMÁ Y

145
00:04:47.186 --> 00:04:48.354
♪ TAL VEZ PODRÍAMOS ENCONTRAR ALGO DE ORO ♪

146
00:04:48.354 --> 00:04:50.356
PARA ELLA PERO ANTES DE IRNOS, YO

147
00:04:50.356 --> 00:04:52.058
NECESITO UN PAR DE COSAS... MANGUERAS

148
00:04:52.058 --> 00:04:54.360
ABRAZADERAS, BAÑERA, Y TAL VEZ ALGÚN CONDUCTO

149
00:04:54.360 --> 00:04:55.628
CINTA ADHESIVA. SIEMPRE HAY QUE TENER CONDUCTO

150
00:04:55.628 --> 00:04:56.329
CINTA.

151
00:04:56.329 --> 00:04:57.096
KALE: DE ACUERDO, PODEMOS CONSEGUIR

152
00:04:57.096 --> 00:04:57.797
ESO.

153
00:04:57.797 --> 00:04:59.198
TOM: DE ACUERDO. HAGAMOSLO.

154
00:04:59.198 --> 00:04:59.999
*TENDREMOS EL CUMPLEAÑOS DE MAMÁ*

155
00:04:59.999 --> 00:05:02.302
PRESENTE. ORO.

156
00:05:02.302 --> 00:05:04.237
[MUSICA]

157
00:05:15.581 --> 00:05:16.683
KALE: SE SIENTE BIEN ESTAR DE VUELTA

158
00:05:16.683 --> 00:05:17.617
AQUÍ EN ALASKA

159
00:05:17.617 --> 00:05:18.518
MI PADRE Y YO ESTAMOS AQUÍ

160
00:05:18.518 --> 00:05:19.519
DRAGADO. TENEMOS QUE ENCONTRAR MI

161
00:05:19.519 --> 00:05:20.620
MAMÁ ALGO DE ORO POR SU CUMPLEAÑOS

162
00:05:20.620 --> 00:05:21.421
PRESENTES.

163
00:05:21.421 --> 00:05:22.989
TOM: SI. ESTAMOS JUSTO AFUERA

164
00:05:22.989 --> 00:05:25.224
DE LA CIUDAD Y ESTAMOS HACIENDO UN POCO

165
00:05:25.224 --> 00:05:27.226
PROSPECCIÓN, VER SI PODEMOS

166
00:05:27.226 --> 00:05:33.433
ENCUENTRA ALGO DE COLOR.

167
00:05:33.433 --> 00:05:35.802
LA MAREA ESTÁ BAJANDO, TENEMOS QUE CONSEGUIR

168
00:05:35.802 --> 00:05:37.403
ALGUNAS COSAS. SABES LO QUE

169
00:05:37.403 --> 00:05:38.137
¿NECESITAS?

170
00:05:38.137 --> 00:05:38.838
KALE: SÍ.

171
00:05:38.838 --> 00:05:39.605
TOM: DE ACUERDO. SE LO QUE

172
00:05:39.605 --> 00:05:42.275
NECESIDAD. VAMOS

173
00:05:42.275 --> 00:05:46.312
KALE: CINTA ADHESIVA. DULCE.

174
00:05:46.312 --> 00:05:48.381
TOM: HORMIGONERA. BUENO

175
00:05:48.381 --> 00:05:53.519
PARA LIMPIEZAS.

176
00:05:53.519 --> 00:05:54.354
KALE: CREO QUE ESTO SERA

177
00:05:54.354 --> 00:05:55.922
EL TAMAÑO ADECUADO.

178
00:05:55.922 --> 00:05:56.956
TOM: ¿TIENES TODO?

179
00:05:56.956 --> 00:05:58.458
KALE: SI. TENGO CINTA ADHESIVA.

180
00:05:58.458 --> 00:05:59.225
TOM: DE ACUERDO, ESTAMOS BIEN PARA

181
00:05:59.225 --> 00:06:01.427
VAMOS.

182
00:06:08.601 --> 00:06:09.402
KALE: ENTONCES CREES QUE VAMOS A

183
00:06:09.402 --> 00:06:10.870
ENCONTRAR ALGO DE ORO AQUÍ EN ESTE

184
00:06:10.870 --> 00:06:11.938
¿COSAS?

185
00:06:11.938 --> 00:06:13.806
TOM: UH, NO LO SE, PERO YO

186
00:06:13.806 --> 00:06:15.308
CREO QUE TIENE POTENCIAL. ESO ES

187
00:06:15.308 --> 00:06:16.542
POR QUÉ HAY QUE PROSPECTAR. SI

188
00:06:16.542 --> 00:06:18.544
# SI NO LO INTENTAS, NUNCA #

189
00:06:18.544 --> 00:06:20.646
LO SÉ. ESTO ES COOK INLET. ES...

190
00:06:20.646 --> 00:06:21.881
DONDE VINO EL CAPITÁN COOK Y

191
00:06:21.881 --> 00:06:23.282
NAVEGÓ SU BARCO HASTA AQUÍ Y

192
00:06:23.282 --> 00:06:25.485
ATERRIZÓ AQUÍ AÑOS Y AÑOS

193
00:06:25.485 --> 00:06:26.986
HACE Y DONDE CONSTRUYERON

194
00:06:26.986 --> 00:06:28.921
LA CIUDAD DE ANCHORAGE. ESTO VA

195
00:06:28.921 --> 00:06:30.556
HASTA ALLÍ POR UN LARGO CAMINO HACIA ARRIBA

196
00:06:30.556 --> 00:06:32.191
AL GLACIAR [INDISTINTO]. Y

197
00:06:32.191 --> 00:06:33.926
ASÍ QUE TODO ESTO ESTÁ ALIMENTADO POR GLACIARES Y

198
00:06:33.926 --> 00:06:35.094
HACE MUCHOS AÑOS, ESTO ERA

199
00:06:35.094 --> 00:06:37.096
UN GLACIAR ENORME, GIGANTE QUE VIENE

200
00:06:37.096 --> 00:06:38.297
POR AQUÍ, Y ES

201
00:06:38.297 --> 00:06:39.966
MUELE TODO ESTO, ASÍ QUE

202
00:06:39.966 --> 00:06:40.833
POR ESO TIENES TODO ESTO

203
00:06:40.833 --> 00:06:42.735
SEDA Y ESTOY SOSPECHANDO, TU

204
00:06:42.735 --> 00:06:44.137
SABES, PROBABLEMENTE HAY BOLSILLOS

205
00:06:44.137 --> 00:06:46.739
DE ORO REALMENTE RICO A TRAVÉS DE

206
00:06:46.739 --> 00:06:48.107
AQUÍ, PORQUE HA ESTADO TRABAJANDO

207
00:06:48.107 --> 00:06:49.275
DURANTE AÑOS Y AÑOS, PERO ES

208
00:06:49.275 --> 00:06:50.243
♪ TIENE QUE HABER LUGARES POR AHÍ DONDE

209
00:06:50.243 --> 00:06:51.711
ESTÁ DEPOSITADO. Y ESTO ES SÓLO

210
00:06:51.711 --> 00:06:52.979
UN PUNTO DONDE PENSE QUE ESTARIA

211
00:06:52.979 --> 00:06:55.014
UN BUEN LUGAR PARA UNA CAPTURA DERECHA

212
00:06:55.014 --> 00:06:56.783
AQUI. PUNTO DE CAPTURA. BUENO, ESTAMOS

213
00:06:56.783 --> 00:06:58.985
A LA DERECHA DE LA PISTA DOS NUEVE, Y

214
00:06:58.985 --> 00:07:01.220
ESTOS VIEJOS GRANDES JETS ENTRANDO Y

215
00:07:01.220 --> 00:07:02.822
SALIENDO. HAY UN MONTÓN DE

216
00:07:02.822 --> 00:07:04.590
TRÁFICO AQUÍ PORQUE

217
00:07:04.590 --> 00:07:06.359
VIAJAR POR TODO EL MUNDO Y

218
00:07:06.359 --> 00:07:08.227
DESDE AQUÍ, VAN A JAPÓN Y

219
00:07:08.227 --> 00:07:11.164
RUSIA Y SINGAPUR. ES EL

220
00:07:11.164 --> 00:07:13.199
ENCRUCIJADA DEL PLANETA DERECHA

221
00:07:13.199 --> 00:07:15.301
AQUÍ EN ANCHORAGE.

222
00:07:22.308 --> 00:07:24.544
ESTO PARECE EL SITIO, KALE

223
00:07:24.544 --> 00:07:25.244
KALE: ¿ESTE?

224
00:07:25.244 --> 00:07:26.045
TOM: YEAH.

225
00:07:26.045 --> 00:07:27.079
KALE: DE ACUERDO.

226
00:07:27.079 --> 00:07:27.914
TOM: ME GUSTA ESTE SPOT POR

227
00:07:27.914 --> 00:07:29.182
ESTAS GRANDES ROCAS VER TODOS

228
00:07:29.182 --> 00:07:31.284
¿LAS GRANDES ROCAS? GRANDES ROCAS,

229
00:07:31.284 --> 00:07:34.353
ORO GRANDE.

230
00:07:34.353 --> 00:07:35.688
QUIERES JUGAR SLUICE BOX

231
00:07:35.688 --> 00:07:37.557
¿HERO?

232
00:07:37.557 --> 00:07:41.360
♪ TENGO MI CAJA DE ESCLUSA HÉROE

233
00:07:41.360 --> 00:07:44.163
TOM: TENGO PEPITAS EN LOS OJOS

234
00:07:44.163 --> 00:07:49.135
AMBOS: LOOP BOX HERO ♪

235
00:07:49.135 --> 00:07:52.438
TOM: PINZA DE CIERRE.

236
00:07:52.438 --> 00:07:53.372
ES DEMASIADO PEQUEÑO.

237
00:07:53.372 --> 00:07:54.340
KALE: ¿DE VERDAD?

238
00:07:54.340 --> 00:07:56.876
TOM: SI. NECESITO MAS GRANDE. HAZLO

239
00:07:56.876 --> 00:07:57.577
MÁS GRANDE.

240
00:07:57.577 --> 00:07:59.178
KALE: SI PONEMOS DOS DE ESTOS

241
00:07:59.178 --> 00:08:00.646
JUNTOS, SERÍA GRANDE

242
00:08:00.646 --> 00:08:01.347
¿SUFICIENTE?

243
00:08:01.347 --> 00:08:02.048
TOM: YEAH.

244
00:08:02.048 --> 00:08:03.382
KALE: DE ACUERDO.

245
00:08:03.382 --> 00:08:05.151
TOM: TIENES QUE VER ESTOS, UH,

246
00:08:05.151 --> 00:08:07.019
EXTREMOS DE ESTAS ABRAZADERAS DE MANGUERA PORQUE

247
00:08:07.019 --> 00:08:10.957
TE ATRAPARAN, TE CORTARAN. MAREA

248
00:08:10.957 --> 00:08:11.924
¿SIGUES SALIENDO?

249
00:08:11.924 --> 00:08:13.493
KALE: SIP. SE VA DE

250
00:08:13.493 --> 00:08:14.227
EL MARCADOR

251
00:08:14.227 --> 00:08:15.228
TOM: VIENE DE LA MISMA MANERA, ASI QUE

252
00:08:15.228 --> 00:08:16.195
TENEMOS QUE VERLO CUANDO

253
00:08:16.195 --> 00:08:18.164
ENTRA

254
00:08:18.164 --> 00:08:23.369
VENTURI VENTURI MAN. LO HAREMOS

255
00:08:23.369 --> 00:08:27.773
ENCUENTRA ORO CUBOS Y CUBOS

256
00:08:27.773 --> 00:08:30.309
DE ORO.

257
00:08:34.747 --> 00:08:36.516
♪ USTED AGARRA ESE LADO, VOY A AGARRAR ♪

258
00:08:36.516 --> 00:08:39.018
ESTE LADO. HOMBRE, EMPEZAMOS BIEN

259
00:08:39.018 --> 00:08:41.120
EN LA COSTA ACABA DE CHORREAR

260
00:08:41.120 --> 00:08:44.824
JUSTO AQUÍ SOBRE NOSOTROS.

261
00:08:44.824 --> 00:08:46.425
KALE: OOH, ESTA AGUA ESTA FRIA.

262
00:08:46.425 --> 00:08:48.094
TOM: NO TE PASES DE LA BOTA.

263
00:08:48.094 --> 00:08:49.262
OK, TIENES QUE CONTROLAR

264
00:08:49.262 --> 00:08:51.197
LA VÁLVULA DE PIE, Y CORRERÉ

265
00:08:51.197 --> 00:08:53.266
EL NOZZLE.

266
00:08:57.370 --> 00:08:59.505
[ARRANCA EL MOTOR]

267
00:08:59.505 --> 00:09:03.476
¡ESTÁ VIVO! MIRA EL AGUA

268
00:09:03.476 --> 00:09:05.111
SOLO ME VOY

269
00:09:05.111 --> 00:09:06.012
KALE: NI SIQUIERA PUEDE SEGUIR EL RITMO DE

270
00:09:06.012 --> 00:09:06.779
IT.

271
00:09:06.779 --> 00:09:11.217
TOM: VAMOS, NENA, VAMOS.

272
00:09:11.217 --> 00:09:13.986
¡WHOO! ¡PROBLEMAS, PROBLEMAS, PROBLEMAS!

273
00:09:13.986 --> 00:09:21.294
¡AY CARAMBA! ¡SE ESTÁ ESCAPANDO!

274
00:09:21.294 --> 00:09:22.895
TENEMOS QUE ARREGLAR ESA FUGA.

275
00:09:22.895 --> 00:09:23.729
KALE: SIEMPRE ES ALGO,

276
00:09:23.729 --> 00:09:25.097
HOMBRE CUAL ES TU MEJOR IDEA

277
00:09:25.097 --> 00:09:26.098
¿PARA ARREGLAR ESO?

278
00:09:26.098 --> 00:09:27.633
TOM: EN CASO DE DUDA, CONDUCTO

279
00:09:27.633 --> 00:09:28.334
GRÁBALO.

280
00:09:28.334 --> 00:09:29.368
KALE: SI TU LO CREES, DEBERIAMOS

281
00:09:29.368 --> 00:09:31.470
PRUÉBALO. VOY A ENCENDER EL ASPERSOR

282
00:09:31.470 --> 00:09:37.043
EN UNA MÁQUINA DE CONSEGUIR ORO.

283
00:09:37.043 --> 00:09:38.778
TIENES UNA TIRITA O ALGO

284
00:09:38.778 --> 00:09:39.645
¿TE GUSTA ESO?

285
00:09:39.645 --> 00:09:41.781
TOM: NO. SOLO CHUPALO, ESCUPE

286
00:09:41.781 --> 00:09:43.482
LA SANGRE, Y PONER UN POCO DE CONDUCTO

287
00:09:43.482 --> 00:09:45.585
PONTE CINTA ADHESIVA, TE IRÁ BIEN.

288
00:09:45.585 --> 00:09:46.619
♪ TRABAJAR LOS DEDOS

289
00:09:46.619 --> 00:09:48.154
HASTA LOS HUESOS

290
00:09:48.154 --> 00:09:49.355
¿QUÉ OBTIENES?

291
00:09:49.355 --> 00:09:51.591
♪ DEDOS SANGRIENTOS ♪

292
00:09:51.591 --> 00:09:52.658
KALE: TAL VEZ SOLO LOS PONGA

293
00:09:52.658 --> 00:09:55.061
AMBOS JUNTOS.

294
00:09:55.061 --> 00:09:58.297
TOM: YA ESTÁ, COMO NUEVO.

295
00:09:58.297 --> 00:10:00.066
LO QUE VA A PASAR ES QUE

296
00:10:00.066 --> 00:10:01.801
SALIENDO AHORA, PERO VA A

297
00:10:01.801 --> 00:10:03.603
CAMBIO. Y CUANDO LLEGA

298
00:10:03.603 --> 00:10:04.937
NOS VA A SACAR DE AQUI

299
00:10:04.937 --> 00:10:07.640
EN 5 HORAS, EL AGUA AQUÍ ES

300
00:10:07.640 --> 00:10:09.675
VA A ESTAR POR ENCIMA DE NUESTRAS CABEZAS. MIRA

301
00:10:09.675 --> 00:10:11.277
ESO LA DRAGA ESTÁ ALTA Y

302
00:10:11.277 --> 00:10:12.645
SECO ESTABA EN EL AGUA

303
00:10:12.645 --> 00:10:14.413
COMO HACE DOS MINUTOS. ESO ES

304
00:10:14.413 --> 00:10:15.581
INCREÍBLE. NUNCA HE VISTO

305
00:10:15.581 --> 00:10:17.516
UNA MAREA COMO ESTA ARRASTREMOSLA

306
00:10:17.516 --> 00:10:22.555
MÁS LEJOS. SIGUE ADELANTE.

307
00:10:22.555 --> 00:10:26.225
VEO UN BAJO EN ESA. HA HA HA

308
00:10:26.225 --> 00:10:27.393
HA HE INTENTADO QUE SE VAYA

309
00:10:27.393 --> 00:10:28.828
ASÍ CON SUS ALAS, PERO

310
00:10:28.828 --> 00:10:30.463
YA QUE VUELAN PASAJEROS,

311
00:10:30.463 --> 00:10:31.497
PROBABLEMENTE NO VAN A IR

312
00:10:31.497 --> 00:10:32.932
ASÍ, COMO, YA SABES, ONDA

313
00:10:32.932 --> 00:10:33.699
DE VUELTA

314
00:10:33.699 --> 00:10:34.467
KALE: TENER MUCHO ENFADO

315
00:10:34.467 --> 00:10:35.201
GENTE.

316
00:10:35.201 --> 00:10:36.569
TOM: SI. CREO QUE VAMOS A

317
00:10:36.569 --> 00:10:38.738
CONSIGUE ALGO DE ORO AHORA. VAMOS A DISPARARLO

318
00:10:38.738 --> 00:10:40.940
ARRIBA

319
00:10:40.940 --> 00:10:42.875
[MUSICA]

320
00:10:47.580 --> 00:10:48.581
MANTENGA LA VÁLVULA DE PIE EN

321
00:10:48.581 --> 00:10:50.583
EL AGUA, MANTENER LA DRAGA SEMI,

322
00:10:50.583 --> 00:10:52.351
COMO, NIVEL, Y VAMOS A EMPEZAR

323
00:10:52.351 --> 00:10:54.186
PONIENDO MATERIAL A TRAVÉS.

324
00:10:54.186 --> 00:10:57.189
[ARRANCA EL MOTOR]

325
00:10:57.189 --> 00:10:58.357
ASEGÚRESE DE QUE SE QUEDA FUERA DE

326
00:10:58.357 --> 00:11:00.626
EL AGUA.

327
00:11:00.626 --> 00:11:03.029
ESTO ES, UH, DRAGA DE 2 1/2 PULGADAS.

328
00:11:03.029 --> 00:11:04.897
ES PEQUEÑO. Y ES SOLO UNA PRUEBA

329
00:11:04.897 --> 00:11:07.133
DREDGE, DE VERDAD. ESTAMOS AQUÍ FUERA

330
00:11:07.133 --> 00:11:09.435
PROBANDO EL MATERIAL. PERO

331
00:11:09.435 --> 00:11:10.670
PONIENDO MI DEDO SOBRE EL FINAL

332
00:11:10.670 --> 00:11:12.405
DE LA BOQUILLA, PUEDO MANTENER MÁS GRANDE

333
00:11:12.405 --> 00:11:13.773
ROCAS DE ENTRAR AHÍ. I

334
00:11:13.773 --> 00:11:15.174
NO QUIERO QUE ME ENCHUFEN. QUE

335
00:11:15.174 --> 00:11:16.342
QUE INTENTAS HACER ES ENCONTRAR UN

336
00:11:16.342 --> 00:11:17.643
ROCA, COMO UN CANTO RODADO O

337
00:11:17.643 --> 00:11:19.345
ALGO, Y LUEGO TRABAJAR EN Y

338
00:11:19.345 --> 00:11:20.780
A SU ALREDEDOR Y LA RAZÓN POR LA QUE

339
00:11:20.780 --> 00:11:22.381
ME GUSTA ESTE SPOT ES LA RAZON

340
00:11:22.381 --> 00:11:24.750
POR QUÉ TODA ESTA GRAVA ESTÁ AQUÍ ES

341
00:11:24.750 --> 00:11:26.018
SE PEGA AQUÍ Y TIENES

342
00:11:26.018 --> 00:11:27.620
ESTA CORRIENTE Y ESTE FLUJO QUE

343
00:11:27.620 --> 00:11:29.288
FLUYE POR AQUÍ. ASÍ QUE EL ORO

344
00:11:29.288 --> 00:11:31.357
♪ QUE HA SIDO IONES E IONES ♪

345
00:11:31.357 --> 00:11:32.958
VIAJANDO HACIA ABAJO, ESTO ES UNA ESPECIE DE

346
00:11:32.958 --> 00:11:34.460
COMO UN PUNTO DE CAPTURA, COMO UNA ONDA

347
00:11:34.460 --> 00:11:35.861
DENTRO DE UN BUCLE.

348
00:11:35.861 --> 00:11:37.396
KALE: TODO VA BIEN

349
00:11:37.396 --> 00:11:39.732
AHORA MISMO. TRATANDO DE MANTENER EL

350
00:11:39.732 --> 00:11:41.500
VÁLVULA DE PIE BAJO EL AGUA.

351
00:11:41.500 --> 00:11:43.269
CON LA MAREA BAJANDO, ES

352
00:11:43.269 --> 00:11:44.770
BASTANTE DURO. TENGO QUE MANTENER

353
00:11:44.770 --> 00:11:46.639
EL PUNTO DULCE ENTRE ARRANQUE

354
00:11:46.639 --> 00:11:48.841
NIVEL PARA NO IR POR DEBAJO Y

355
00:11:48.841 --> 00:11:50.276
GUARDALO PARA QUE NO SE

356
00:11:50.276 --> 00:11:51.677
SECADO. TODO EN UN DÍA DE

357
00:11:51.677 --> 00:11:52.778
TRABAJO.

358
00:11:52.778 --> 00:11:55.081
TOM: VES, NO SIRVE DE NADA

359
00:11:55.081 --> 00:11:56.415
BUCEANDO EN ESTO PORQUE NO PUEDES

360
00:11:56.415 --> 00:11:59.418
VER NADA DE TODOS MODOS. POR LO QUE TIENE

361
00:11:59.418 --> 00:12:01.921
PARA ARMARLO LARGO. ESTO ES LO QUE

362
00:12:01.921 --> 00:12:04.056
LLAMA DRAGADO DE BRAZO LARGO. SOLO

363
00:12:04.056 --> 00:12:05.758
UTILICE SUS BRAZOS. UH-OH, ES

364
00:12:05.758 --> 00:12:10.863
CHUPANDO AIRE. ¡OH!

365
00:12:10.863 --> 00:12:12.465
AH, HAS PERDIDO EL PRIME, ¿EH?

366
00:12:12.465 --> 00:12:14.266
KALE: SE DESCONECTÓ.

367
00:12:14.266 --> 00:12:17.336
TOM: OH. ¡CUIDADO!

368
00:12:28.481 --> 00:12:30.082
TOM: ESTAMOS EN ALASKA, ESTAMOS

369
00:12:30.082 --> 00:12:31.584
JUSTO FUERA DE LA CIUDAD, Y ESTAMOS

370
00:12:31.584 --> 00:12:33.352
HACIENDO UN POCO DE PROSPECCIÓN CON

371
00:12:33.352 --> 00:12:35.087
NUESTRA PEQUEÑA DRAGA DE PROSPECCIÓN,

372
00:12:35.087 --> 00:12:36.388
A VER SI ENCONTRAMOS

373
00:12:36.388 --> 00:12:41.026
COLOR.

374
00:12:41.026 --> 00:12:43.596
UH-OH, ESTÁ CHUPANDO AIRE.

375
00:12:43.596 --> 00:12:47.133
¡CUIDADO! ¡OH! ¡WHOO!

376
00:12:47.133 --> 00:12:52.505
¡WHOO! ¡AHH! ¡WHOO-HOO! COMO

377
00:12:52.505 --> 00:12:57.243
¡UN ELEFANTE. WHOO!

378
00:12:57.243 --> 00:12:59.912
KILL IT

379
00:12:59.912 --> 00:13:00.913
[MOTOR PARADO]

380
00:13:00.913 --> 00:13:02.348
SI, ME SALIO UNO DE ESTOS

381
00:13:02.348 --> 00:13:03.582
Y SÓLO SQUIRT DERECHO EN MI

382
00:13:03.582 --> 00:13:05.718
CARA, HOMBRE. COMO LA DE UN GRAN ELEFANTE

383
00:13:05.718 --> 00:13:08.721
TRONCO, SOLO WHOO! BUENO, ARREGLAMOS

384
00:13:08.721 --> 00:13:11.390
ESTA FUGA, TUVO ESTA EXPLOSIÓN

385
00:13:11.390 --> 00:13:13.526
VAMOS A ECHAR UN VISTAZO EN

386
00:13:13.526 --> 00:13:16.495
LA ESCLUSA. UGH.

387
00:13:16.495 --> 00:13:17.830
KALE: ¿COMO VA TODO?

388
00:13:17.830 --> 00:13:20.399
TOM: NO MUY BONITO BUENO. DURO

389
00:13:20.399 --> 00:13:21.667
QUE DECIR HASTA QUE SE LIMPIE,

390
00:13:21.667 --> 00:13:22.701
AUNQUE, PERO NO VEO COMO

391
00:13:22.701 --> 00:13:24.770
UN MONTÓN DE ORO PERO SI

392
00:13:24.770 --> 00:13:26.105
VI UN MONTÓN DE ORO,

393
00:13:26.105 --> 00:13:27.640
JE JE, TENDRIAMOS QUE ESTAR CALLADOS

394
00:13:27.640 --> 00:13:29.708
SOBRE ELLO HEH HEH HEH HEH. NAH, ESTOY

395
00:13:29.708 --> 00:13:31.110
NO ESPERABA CONSEGUIR UN MONTÓN,

396
00:13:31.110 --> 00:13:32.178
PERO SOLO QUIERO VER SI

397
00:13:32.178 --> 00:13:33.445
HAY COLOR. POR ESO

398
00:13:33.445 --> 00:13:34.380
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ A LA DERECHA EN

399
00:13:34.380 --> 00:13:36.448
EL PICO DE LA MAREA BAJA E INTENTALO

400
00:13:36.448 --> 00:13:37.716
COMO CUANDO EL AGUA ESTÁ EN SU

401
00:13:37.716 --> 00:13:39.685
LO MÁS BAJO ES INCREÍBLE LO RÁPIDO QUE

402
00:13:39.685 --> 00:13:41.420
SE MUEVE. TE CLAVASTE UN PALO, COMO,

403
00:13:41.420 --> 00:13:42.254
MUY ARRIBA.

404
00:13:42.254 --> 00:13:42.955
KALE: YEAH.

405
00:13:42.955 --> 00:13:44.323
TOM: ESO FUE COMO DONDE TU

406
00:13:44.323 --> 00:13:45.391
LO MARCÓ LA PRIMERA VEZ

407
00:13:45.391 --> 00:13:46.158
AQUÍ.

408
00:13:46.158 --> 00:13:46.926
KALE: SI, LAS OLAS ERAN

409
00:13:46.926 --> 00:13:48.160
ROMPIENDO JUSTO EN ESE PALO

410
00:13:48.160 --> 00:13:49.428
TOM: SI. Y AHORA ESTA ABAJO

411
00:13:49.428 --> 00:13:51.330
AQUÍ. CREES QUE LA GENTE

412
00:13:51.330 --> 00:13:52.431
ESTÁN MIRANDO POR LA VENTANA

413
00:13:52.431 --> 00:13:53.766
DICIENDO, "HEY, MIRA A ESOS TIPOS

414
00:13:53.766 --> 00:13:55.000
ALLÍ ABAJO DRAGANDO"? O

415
00:13:55.000 --> 00:13:56.569
LA MAYORÍA BUSCA

416
00:13:56.569 --> 00:13:58.237
POR AHÍ DICIENDO, "¿QUÉ DIABLOS

417
00:13:58.237 --> 00:13:59.672
ESTÁN HACIENDO?"

418
00:13:59.672 --> 00:14:00.639
KALE: QUE TIPO DE TABLA DE SURF ES

419
00:14:00.639 --> 00:14:02.374
¿ESO, HOMBRE? NO HAY SURF FUERA

420
00:14:02.374 --> 00:14:03.175
HOY.

421
00:14:03.175 --> 00:14:04.376
TOM: NO SE, HAY COMO

422
00:14:04.376 --> 00:14:06.045
ROMPEDORES DE DOS PULGADAS ENTRANDO

423
00:14:06.045 --> 00:14:11.150
AQUÍ.

424
00:14:11.150 --> 00:14:15.087
OOH, ESO ES SALADO. AGUA DEL OCÉANO.

425
00:14:15.087 --> 00:14:18.324
UN POCO ARENOSO, TAMBIÉN.

426
00:14:18.324 --> 00:14:21.627
EL AGUA ESTA FRIA VER TODO ESO

427
00:14:21.627 --> 00:14:23.429
¿ALLÍ ARRIBA? ESO ES TODO HIELO.

428
00:14:23.429 --> 00:14:24.430
LOS ICEBERGS HAN VARADO

429
00:14:24.430 --> 00:14:25.698
ELLOS MISMOS.

430
00:14:25.698 --> 00:14:28.434
ES PRIMAVERA EN ALASKA

431
00:14:28.434 --> 00:14:31.437
# SON 40 ARRIBA #

432
00:14:31.437 --> 00:14:34.440
TODAVÍA BASTANTE FRÍO FUERA, SIN EMBARGO.

433
00:14:38.777 --> 00:14:40.813
LA MAREA SE ESTÁ MUDANDO, ¿EH?

434
00:14:40.813 --> 00:14:41.981
KALE: ES DIFICIL SEGUIR EL RITMO

435
00:14:41.981 --> 00:14:42.882
IT.

436
00:14:42.882 --> 00:14:44.183
TOM: INTENTANDO HACER UN AGUJERO, PERO

437
00:14:44.183 --> 00:14:47.686
SE SIGUE SECANDO. OH, ESTO

438
00:14:47.686 --> 00:14:49.154
LA COSA ESTÁ CHUPANDO BIEN.

439
00:14:49.154 --> 00:14:50.689
KALE: HOMBRE, ESTA COSA REALMENTE

440
00:14:50.689 --> 00:14:51.824
APESTA.

441
00:14:51.824 --> 00:14:53.759
TOM: [RISAS]

442
00:14:53.759 --> 00:14:56.262
SI PUEDES MANTENER ESTA MANGUERA DENTRO

443
00:14:56.262 --> 00:14:57.696
EL AGUA, AYUDA A TU

444
00:14:57.696 --> 00:14:59.865
SUCCIÓN MENOS DISTANCIA

445
00:14:59.865 --> 00:15:01.233
TIENES QUE CHUPAR EL MATERIAL

446
00:15:01.233 --> 00:15:03.569
FUERA DEL AGUA, MÁS FÁCIL SERÁ

447
00:15:03.569 --> 00:15:07.072
IS. ME GUSTA ENCONTRAR ORO NO TAN

448
00:15:07.072 --> 00:15:09.408
MUCHO POR TENER EL ORO, PERO

449
00:15:09.408 --> 00:15:11.911
SALIENDO, DISFRUTANDO DEL TIEMPO

450
00:15:11.911 --> 00:15:14.446
CON COL RIZADA, YENDO A UN LUGAR

451
00:15:14.446 --> 00:15:16.949
NORMALMENTE NO IRÍA. SI

452
00:15:16.949 --> 00:15:17.883
NO ESTABA AQUÍ BUSCANDO

453
00:15:17.883 --> 00:15:19.818
ORO, PROBABLEMENTE ESTARÍA TUMBADO

454
00:15:19.818 --> 00:15:21.787
ALREDEDOR DE ENGORDAR Y HACER

455
00:15:21.787 --> 00:15:23.622
NADA PERO TE DIGO UNA COSA,

456
00:15:23.622 --> 00:15:25.391
NUNCA OLVIDARÉ ESTE DÍA.

457
00:15:25.391 --> 00:15:27.760
EL DÍA QUE PROBÉ SUERTE EN

458
00:15:27.760 --> 00:15:31.330
ENCONTRAR ORO EN EL PUNTO. NUNCA

459
00:15:31.330 --> 00:15:32.464
MIRA ESTE LUGAR IGUAL

460
00:15:32.464 --> 00:15:36.435
OTRA VEZ

461
00:15:36.435 --> 00:15:38.504
ESPERA UN MINUTO DÉJAME COGERLO

462
00:15:38.504 --> 00:15:43.909
ARRANCADO ¡VROOM! ¡VROOM! ¡VROOM!

463
00:15:43.909 --> 00:15:46.512
VROOM. [HACIENDO RUIDOS DE COCHE]

464
00:15:46.512 --> 00:15:48.681
EMPUJA. SUBE A LA ESPALDA Y EMPUJA.

465
00:15:48.681 --> 00:15:50.683
TENEMOS QUE SACARLO

466
00:15:50.683 --> 00:15:54.520
[ESTÁ DEMASIADO ATASCADA.

467
00:15:54.520 --> 00:15:57.289
ESTÁ DEMASIADO ATASCADA

468
00:15:57.289 --> 00:16:00.793
¡HOO HOO HOO! ¡HOO HOO HOO!

469
00:16:00.793 --> 00:16:02.594
KALE: SIENTE COMO VA ESTO.

470
00:16:02.594 --> 00:16:03.662
TOM: TIENES QUE TENER CUIDADO CON

471
00:16:03.662 --> 00:16:04.797
LOS GUSANOS DE HIELO GLACIAR EN ESTE

472
00:16:04.797 --> 00:16:08.067
COSAS. SON MORTALES. YA SABES

473
00:16:08.067 --> 00:16:08.901
¿CÓMO TE MATAN?

474
00:16:08.901 --> 00:16:10.636
KALE: ¿COMO TE MATAN?

475
00:16:10.636 --> 00:16:11.470
TOM: TREPAN POR TU CULO Y

476
00:16:11.470 --> 00:16:13.105
CONGELARTE HASTA LA MUERTE.

477
00:16:13.105 --> 00:16:15.541
SERPIENTES DE NIEVE.

478
00:16:22.081 --> 00:16:25.284
TIEMPO DE BOQUILLA

479
00:16:25.284 --> 00:16:26.618
MANTÉN EL DEDO SOBRE

480
00:16:26.618 --> 00:16:28.587
EL AGUJERO. NO DEJES QUE DEMASIADO GRANDE DE

481
00:16:28.587 --> 00:16:30.856
LAS ROCAS SE ATASCAN AHÍ.

482
00:16:30.856 --> 00:16:32.825
HEY, AHÍ VA MI JET.

483
00:16:32.825 --> 00:16:38.764
ESO FUE UN G5. UN G5. ¡UN G5!

484
00:16:38.764 --> 00:16:40.766
*ESTAMOS JUSTO A LAS AFUERAS DE LA CIUDAD Y*

485
00:16:40.766 --> 00:16:41.834
ESTAMOS HACIENDO UN POCO

486
00:16:41.834 --> 00:16:44.703
PROSPECTIVA. ES ASOMBROSO COMO

487
00:16:44.703 --> 00:16:46.538
RÁPIDO ESTA MAREA VIENE Y VA

488
00:16:46.538 --> 00:16:47.806
ES UNO DE LOS MÁS ALTOS

489
00:16:47.806 --> 00:16:51.310
MAREAS CRECIENTES EN EL MUNDO.

490
00:16:51.310 --> 00:16:52.745
KALE: NOS QUEDAMOS SIN TIEMPO CON

491
00:16:52.745 --> 00:16:54.179
AQUEL

492
00:16:54.179 --> 00:16:56.181
TOM: VE UN POCO MAS PROFUNDO. MÁS PROFUNDO

493
00:16:56.181 --> 00:16:58.617
Y MÁS PROFUNDO. WOW, ESTA AGUA ES

494
00:16:58.617 --> 00:17:02.187
FRÍO SIN GUANTE.

495
00:17:02.187 --> 00:17:04.556
KALE: SOLO SE SIENTE BIEN SI

496
00:17:04.556 --> 00:17:06.191
ENTREGAR TODO EL ORO QUE ENCONTREMOS

497
00:17:06.191 --> 00:17:07.026
A MAMÁ.

498
00:17:07.026 --> 00:17:08.060
TOM: ESTAMOS AQUI DRAGANDO EN

499
00:17:08.060 --> 00:17:10.162
SU CUMPLEAÑOS, BIEN PODRÍA DAR

500
00:17:10.162 --> 00:17:12.865
ELLA EL ORO.

501
00:17:12.865 --> 00:17:14.099
KALE: TANQUE.

502
00:17:14.099 --> 00:17:16.135
TOM: SIN GASOLINA. HIZO UN TANQUE. DO

503
00:17:16.135 --> 00:17:18.237
TU TANQUE. VAMOS A LIMPIAR.

504
00:17:18.237 --> 00:17:19.071
KALE: APUESTO A QUE TE FALTAN ESTOS

505
00:17:19.071 --> 00:17:19.972
GUANTES, HUH?

506
00:17:19.972 --> 00:17:21.507
TOM: OOH. OOH, ¿ES ESTO UNA PEPITA?

507
00:17:21.507 --> 00:17:22.841
¿ES ESTO UNA PEPITA?

508
00:17:29.014 --> 00:17:30.783
TOM: SIN GASOLINA. BUENO, VAMOS A

509
00:17:30.783 --> 00:17:32.351
LIMPIEZA

510
00:17:32.351 --> 00:17:33.218
KALE: APUESTO A QUE TE FALTAN ESTOS

511
00:17:33.218 --> 00:17:34.219
GUANTES, HUH?

512
00:17:34.219 --> 00:17:35.654
TOM: OOH. OOH, ¿ES ESTO UNA PEPITA?

513
00:17:35.654 --> 00:17:37.556
¿ES ESTO UNA PEPITA? OH, NO, ES

514
00:17:37.556 --> 00:17:40.092
SOLO UNA ESPECIE DE ROCA AMARILLA. OJALA

515
00:17:40.092 --> 00:17:42.127
ERA UNA PEPITA. ESO SERÍA

516
00:17:42.127 --> 00:17:43.262
AWESOME.

517
00:17:43.262 --> 00:17:44.363
KALE: TIENES ESA FIEBRE, VIEJO

518
00:17:44.363 --> 00:17:45.130
TEMPORIZADOR.

519
00:17:45.130 --> 00:17:45.898
TOM: NO QUIERO PERDER ESTO

520
00:17:45.898 --> 00:17:46.832
MATERIAL. QUEREMOS COGERLO

521
00:17:46.832 --> 00:17:51.403
TODO DENTRO DE LA BAÑERA.

522
00:17:51.403 --> 00:17:54.807
VEO ORO. VEO ORO.

523
00:17:54.807 --> 00:17:58.243
MIRA. ¿VES, JUSTO AHÍ? VER,

524
00:17:58.243 --> 00:17:59.411
JUSTO AHÍ. MIRA, MIRA, MIRA,

525
00:17:59.411 --> 00:18:01.980
MIRA, MIRA, MIRA JUSTO AHÍ,

526
00:18:01.980 --> 00:18:02.781
♪ JUSTO AHÍ, JUSTO AHÍ, JUSTO ♪

527
00:18:02.781 --> 00:18:05.684
TENEMOS ORO, KALE. BIEN.

528
00:18:05.684 --> 00:18:06.652
AHÍ HAY OTRA PIEZA

529
00:18:06.652 --> 00:18:08.253
AQUÍ MISMO. AQUÍ MISMO. Y

530
00:18:08.253 --> 00:18:09.321
ESTO ES ORO, ESTO ES ORO.

531
00:18:09.321 --> 00:18:10.489
♪ ESO ES ORO, ESO ES ORO, ESO ES ♪

532
00:18:10.489 --> 00:18:11.423
ORO, ESO ES ORO, ESO ES ORO,

533
00:18:11.423 --> 00:18:12.424
♪ ESO ES ORO, ESO ES ORO, ESO ES ♪

534
00:18:12.424 --> 00:18:13.392
ORO, ESO ES ORO, ESO ES ORO,

535
00:18:13.392 --> 00:18:14.426
ESO ES ORO, ESO ES ORO. TU

536
00:18:14.426 --> 00:18:15.594
SABES, LO BUENO DE ESTO

537
00:18:15.594 --> 00:18:16.762
ES USTED MIRA QUE EL ORO DERECHO

538
00:18:16.762 --> 00:18:17.763
ALLÍ Y MIRAS ESOS

539
00:18:17.763 --> 00:18:19.598
PIEZAS, PARECEN DE ORO.

540
00:18:19.598 --> 00:18:21.834
EL ORO ES SOLO ORO. ES COMO

541
00:18:21.834 --> 00:18:23.001
EL RESTO DE ESTOS METALES FUERA

542
00:18:23.001 --> 00:18:24.303
AQUÍ, SE ESTÁN OXIDANDO Y

543
00:18:24.303 --> 00:18:26.205
EL OCÉANO SE LOS ESTÁ COMIENDO Y

544
00:18:26.205 --> 00:18:28.240
SE ESTÁN CORROYENDO.

545
00:18:28.240 --> 00:18:30.776
¿Y ORO? NO, ORO NO. ORO

546
00:18:30.776 --> 00:18:32.711
SOLO SOLIDO. SE--SE DESGASTA

547
00:18:32.711 --> 00:18:34.379
ABAJO, PERO TODAVÍA PARECE

548
00:18:34.379 --> 00:18:35.981
ORO. SIGUE SIENDO HERMOSO.

549
00:18:35.981 --> 00:18:37.149
MÍRALO SENTADO... ERA

550
00:18:37.149 --> 00:18:38.150
SENTADO EN EL AGUA SOLO

551
00:18:38.150 --> 00:18:40.419
HACE UN PAR DE MINUTOS. VAMOS

552
00:18:40.419 --> 00:18:41.920
ARRÁSTRALO UN POCO MÁS ABAJO.

553
00:18:41.920 --> 00:18:43.188
KALE: DE VUELTA AL AGUA FRIA.

554
00:18:43.188 --> 00:18:43.889
TOM: PERO TEN CUIDADO CON

555
00:18:43.889 --> 00:18:44.990
TENEMOS ORO

556
00:18:44.990 --> 00:18:49.828
EXPUESTO.

557
00:18:49.828 --> 00:18:50.963
KALE: ¿QUIERES LOS GUANTES?

558
00:18:50.963 --> 00:18:54.099
TOM: NO, ESTOY BIEN. CUANDO ESTOY

559
00:18:54.099 --> 00:18:55.267
BUSCANDO ORO Y SE QUE HAY

560
00:18:55.267 --> 00:18:57.102
ORO EN LA SARTÉN, EL AGUA NO

561
00:18:57.102 --> 00:18:58.971
FRÍO NO ME IMPORTARIA QUE HUBIERA

562
00:18:58.971 --> 00:19:01.173
ESTABA HELADO BOY, IT

563
00:19:01.173 --> 00:19:03.475
SE SIENTE PESADO. ES COMO MUCHO

564
00:19:03.475 --> 00:19:05.277
ARENA NEGRA PESADA Y COSAS

565
00:19:05.277 --> 00:19:06.879
ATRAPANDO AQUÍ, PESADO

566
00:19:06.879 --> 00:19:07.779
MATERIAL

567
00:19:07.779 --> 00:19:10.149
KALE: ME GUSTA COMO SUENA ESO.

568
00:19:10.149 --> 00:19:13.452
TOM: ¡YEAH!

569
00:19:13.452 --> 00:19:15.621
♪ ORO, ORO, ORO, ORO

570
00:19:15.621 --> 00:19:17.656
FEVER-ER-ER-ER ♪

571
00:19:17.656 --> 00:19:21.360
TOM: ¡ORO!

572
00:19:21.360 --> 00:19:24.463
AHORA, LO QUE CREO QUE DEBEMOS HACER

573
00:19:24.463 --> 00:19:26.231
ES QUE VAMOS A TOMAR ESTAS COSAS Y

574
00:19:26.231 --> 00:19:27.733
LO PONDREMOS EN UNA PEQUEÑA ALBAHACA

575
00:19:27.733 --> 00:19:28.934
Y SE LO DAREMOS A MAMÁ PARA ELLA

576
00:19:28.934 --> 00:19:30.269
CUMPLEAÑOS. PODRÍA SER ELLA

577
00:19:30.269 --> 00:19:31.203
REGALO DE CUMPLEAÑOS.

578
00:19:31.203 --> 00:19:32.070
KALE: SUENA BIEN.

579
00:19:32.070 --> 00:19:34.206
TOM: ¡HEY, HEY! FELIZ CUMPLEAÑOS,

580
00:19:34.206 --> 00:19:36.375
¡CINDY! TE CONSEGUIMOS ALGO DE ORO

581
00:19:36.375 --> 00:19:39.077
KALE: FELIZ CUMPLEAÑOS, MAMÁ.

582
00:19:43.015 --> 00:19:44.383
TOM: ESTAMOS BUSCANDO

583
00:19:44.383 --> 00:19:46.251
BASILS O BESALS.

584
00:19:46.251 --> 00:19:47.119
BEZELS.

585
00:19:47.119 --> 00:19:47.853
TOM: BEZELS.

586
00:19:47.853 --> 00:19:48.554
SÍ.

587
00:19:48.554 --> 00:19:49.321
TOM: PARECE QUE TENEIS

588
00:19:49.321 --> 00:19:50.122
CASI TODO POR ORO

589
00:19:50.122 --> 00:19:50.822
AQUÍ.

590
00:19:50.822 --> 00:19:51.557
HOMBRE: SI, LO HACEMOS.

591
00:19:51.557 --> 00:19:52.391
TOM: DE ACUERDO.

592
00:19:52.391 --> 00:19:53.959
HOMBRE: POR AQUI.

593
00:19:53.959 --> 00:19:54.993
BUENO, TOM, TENEMOS ESTOS

594
00:19:54.993 --> 00:19:56.862
BISELES AQUÍ PARA SU REAL AGRADABLE

595
00:19:56.862 --> 00:19:57.930
PEDACITO DE ORO.

596
00:19:57.930 --> 00:19:59.231
TOM: HERMOSO, HERMOSO.

597
00:19:59.231 --> 00:20:01.133
HOMBRE: ESTOS SON DE ORO DE 14 QUILATES.

598
00:20:01.133 --> 00:20:02.034
TOM: CUAL TE GUSTA,

599
00:20:02.034 --> 00:20:02.701
¿KALE?

600
00:20:02.701 --> 00:20:03.502
KALE: ESO PARECE

601
00:20:03.502 --> 00:20:04.469
SERIA BUENO PARA MAMA

602
00:20:04.469 --> 00:20:05.204
TOM: ESE ES.

603
00:20:05.204 --> 00:20:05.971
OK.

604
00:20:05.971 --> 00:20:06.905
TOM: PUEDES PONER ESTE ORO

605
00:20:06.905 --> 00:20:07.573
¿AQUÍ?

606
00:20:07.573 --> 00:20:08.307
YO PUEDO.

607
00:20:08.307 --> 00:20:10.375
TOM: MUY BIEN. ESE ES NUESTRO ORO.

608
00:20:10.375 --> 00:20:11.410
KALE: ES UNA ESPECIE DE ÚNICO

609
00:20:11.410 --> 00:20:13.245
OPORTUNIDAD DE IR A MIRAR HACIA FUERA EN

610
00:20:13.245 --> 00:20:14.446
LA SUCIEDAD Y EL BARRO PARA MIRAR

611
00:20:14.446 --> 00:20:19.718
PARA EL REGALO DE CUMPLEAÑOS DE MI MADRE.

612
00:20:19.718 --> 00:20:20.586
¿QUÉ CREES QUE EL ORO QUE

613
00:20:20.586 --> 00:20:21.853
¿ENCONTRÓ EL VALOR?

614
00:20:21.853 --> 00:20:23.522
TOM: CREO QUE ERAN UNOS 150

615
00:20:23.522 --> 00:20:25.490
DÓLARES. PERO CONVIRTIÉNDOLO EN

616
00:20:25.490 --> 00:20:26.992
JOYAS COMO ESTAS DOBLES

617
00:20:26.992 --> 00:20:28.193
EL PRECIO DE LA MISMA, POR LO QUE AHORA ES

618
00:20:28.193 --> 00:20:29.895
300 BUCKS.

619
00:20:29.895 --> 00:20:32.097
BUENO, YO Y KALE, TRABAJAMOS TODO

620
00:20:32.097 --> 00:20:33.465
♪ DÍA LARGO Y TE TENEMOS ♪

621
00:20:33.465 --> 00:20:34.800
UN REGALO ESPECIAL.

622
00:20:34.800 --> 00:20:36.401
CINDY: GRACIAS, CHICOS.

623
00:20:36.401 --> 00:20:37.803
TOM: NOS DIVERTIMOS CONSIGUIENDOLO Y

624
00:20:37.803 --> 00:20:39.972
♪ AHORA NOS ESTAMOS DIVIRTIENDO AÚN MÁS ♪

625
00:20:39.972 --> 00:20:41.873
REGALÁNDOLO. ES LO QUE

626
00:20:41.873 --> 00:20:44.243
ENCONTRADO HOY # ESE ORO QUE TENEMOS #

627
00:20:44.243 --> 00:20:45.177
HOY

628
00:20:45.177 --> 00:20:47.279
CINDY: OH, ESO ES GENIAL.

629
00:20:47.279 --> 00:20:48.447
TOM: NO MÁS DE UNA MILLA DE DISTANCIA

630
00:20:48.447 --> 00:20:50.949
DESDE AQUÍ. FELIZ CUMPLEAÑOS.

631
00:20:50.949 --> 00:20:52.851
CINDY: GRACIAS, MI AMOR. MWAH.

632
00:20:52.851 --> 00:20:54.319
TOM: ME ENCANTA EL ORO, PERO NO COMO

633
00:20:54.319 --> 00:20:55.687
POR MUCHO QUE TE QUIERA

634
00:20:55.687 --> 00:20:56.555
CINDY: ME ALEGRO QUE NO USARA ESO

635
00:20:56.555 --> 00:20:57.990
LÍNEA TRATANDO DE RECOGERME

636
00:20:57.990 --> 00:20:59.925
LA PRIMERA CITA.

637
00:20:59.925 --> 00:21:01.560
TOM: AQUI VIENE EL AVION.

638
00:21:01.560 --> 00:21:03.128
WHOA.

639
00:21:03.128 --> 00:21:04.596
TOM: ¿QUE CREES QUE ES ESO?

640
00:21:04.596 --> 00:21:08.100
737? HEY, JUMBO. ESTÁ SALUDANDO A

641
00:21:08.100 --> 00:21:10.269
US. ¡HA HA! ¿HAS VISTO ESO? HE

642
00:21:10.269 --> 00:21:12.871
¡WAVED! ¡YEAH!