WEBVTT


1
00:00:01.735 --> 00:00:03.069
TOM: MANN, ER DET EN SLAGS

2
00:00:03.069 --> 00:00:04.704
NUGGET, HUH? THE ARMSTRONG

3
00:00:04.704 --> 00:00:05.605
NUGGET.

4
00:00:05.605 --> 00:00:07.440
JEG HAR UNDERSØKT OG UNDERSØKT

5
00:00:07.440 --> 00:00:10.010
OG FANT UT AT DET ER FLERE STORE

6
00:00:10.010 --> 00:00:11.344
NUGGETS PÅ STØRRELSE MED

7
00:00:11.344 --> 00:00:13.279
THE ARMSTRONG NUGGET.

8
00:00:13.279 --> 00:00:15.248
KJENNER DU LUKTEN? JEG LUKTER LITT

9
00:00:15.248 --> 00:00:17.817
GULL I VINDEN.

10
00:00:17.817 --> 00:00:21.054
JEG VIL HA NOE GODT GULL. KIND

11
00:00:21.054 --> 00:00:22.655
DU KAN LIKSOM GÅ OG KJØPE

12
00:00:22.655 --> 00:00:24.791
EN YACHT OG NOEN SIGARER.

13
00:00:24.791 --> 00:00:26.226
Å, FARGE. VI HAR GULL, KIA.

14
00:00:26.226 --> 00:00:27.260
KIA: OH, SE, DET ER MER

15
00:00:27.260 --> 00:00:30.397
GULL! EN HÅNDFULL GULL.

16
00:00:30.397 --> 00:00:31.398
[TEKSTING PRESENTERT AV

17
00:00:31.398 --> 00:00:35.101
UTENDØRS KANAL]

18
00:00:35.101 --> 00:00:36.369
TOM: DE SIER AT MINDRE ENN

19
00:00:36.369 --> 00:00:37.771
10 PROSENT AV GULLET HAR

20
00:00:37.771 --> 00:00:39.606
FUNNET, OG JEG ER DEN GALE

21
00:00:39.606 --> 00:00:43.143
FYREN SOM VIL FINNE RESTEN.

22
00:00:43.143 --> 00:00:43.943
OH, MY GOSH,

23
00:00:43.943 --> 00:00:44.778
VENT, DEN STORE STEINEN ER PÅ VEI

24
00:00:44.778 --> 00:00:45.779
Å KOMME NED, PAPPA.

25
00:00:45.779 --> 00:00:47.247
TOM: FLEKKER AV GULL.

26
00:00:47.247 --> 00:00:49.783
JEG ER TOM MASSIE, DELVIS DETEKTIV.

27
00:00:49.783 --> 00:00:51.451
DETTE ER ET GAMMELT KART, OG DET VISER

28
00:00:51.451 --> 00:00:53.119
ALLE DE GAMLE GRUVENE.

29
00:00:53.119 --> 00:00:54.054
PART EXPLORER.

30
00:00:54.054 --> 00:00:55.655
KALE: ELLER TIL ALASKA.

31
00:00:55.655 --> 00:00:57.390
TOM: HELE VEIEN.

32
00:00:57.390 --> 00:00:58.825
DU KAN HA EN ALVORLIG

33
00:00:58.825 --> 00:01:00.860
DET KAN GÅ ET SKRED HER INNE NÅR SOM HELST.

34
00:01:00.860 --> 00:01:02.695
KALE: DET ER GULL!

35
00:01:02.695 --> 00:01:04.831
OG JEG LEVER FOR Å FINNE GULL.

36
00:01:04.831 --> 00:01:06.066
BLI MED MEG OG FAMILIEN MIN PÅ

37
00:01:06.066 --> 00:01:08.368
ET EVENTYR, MEN VÆR FORSIKTIG...

38
00:01:08.368 --> 00:01:10.170
PAPPA! PAPPA, DU BRENNER.

39
00:01:10.170 --> 00:01:11.037
DU ER I FYR OG FLAMME!

40
00:01:11.037 --> 00:01:11.771
TOM: AAH! AAH!

41
00:01:11.771 --> 00:01:14.274
DU KAN BLI SMITTET AV GULLFEBER.

42
00:01:14.274 --> 00:01:16.576
KIA: SE PÅ DETTE! EUREKA!

43
00:01:16.576 --> 00:01:17.310
TOM: KJENN PÅ HODET MITT.

44
00:01:17.310 --> 00:01:19.045
JØSS, DET BRENNER OPP, MANN.

45
00:01:19.045 --> 00:01:20.447
HOVEDÅREN, LADDIE, JEG...

46
00:01:20.447 --> 00:01:23.483
JEG SIER DEG. GULLFEBER!

47
00:01:23.483 --> 00:01:24.384
GULL, GULL, GULL

48
00:01:24.384 --> 00:01:25.285
GULL, GULL, GULL

49
00:01:25.285 --> 00:01:26.886
FEVER-ER-ER-ER-ER-ER-ER

50
00:01:30.723 --> 00:01:33.960
TOM: [GRUNTER]

51
00:01:33.960 --> 00:01:36.729
AHH! VI ER I ØSTLIGE OREGON,

52
00:01:36.729 --> 00:01:39.232
OG VI LETER ETTER GULL. HEY,

53
00:01:39.232 --> 00:01:41.134
KIA, FINNER DU NOE GULL?

54
00:01:41.134 --> 00:01:42.802
KIA: JEG HAR IKKE SETT NOEN ENNÅ. ARE

55
00:01:42.802 --> 00:01:44.137
ER DU SIKKER PÅ AT DET ER NOE GULL

56
00:01:44.137 --> 00:01:44.904
UT HER?

57
00:01:44.904 --> 00:01:46.439
TOM: ÅH, DET ER GULL HER I

58
00:01:46.439 --> 00:01:48.074
ØSTLIGE OREGON DU BARE HOLDER

59
00:01:48.074 --> 00:01:49.342
KJØRER DET MATERIALET OG JEG

60
00:01:49.342 --> 00:01:50.677
GARANTERER DEG AT DU KOMMER TIL Å FINNE

61
00:01:50.677 --> 00:01:52.479
NOE GULL. DET ER GULL HER UTE

62
00:01:52.479 --> 00:01:54.514
PÅ STØRRELSE MED KNYTTNEVEN MIN MED EN KNUTE

63
00:01:54.514 --> 00:01:56.149
PÅ SLUTTEN OMTRENT LIKE STOR SOM

64
00:01:56.149 --> 00:02:01.020
MIN TOMMEL.

65
00:02:01.020 --> 00:02:02.422
GULLET VI FÅR HER ER

66
00:02:02.422 --> 00:02:04.791
DET DE KALLER PLACER-GULL, OG

67
00:02:04.791 --> 00:02:05.558
DET ER GULL SOM HAR VÆRT...

68
00:02:05.558 --> 00:02:07.060
FRIGJORT FRA FJELLET,

69
00:02:07.060 --> 00:02:08.228
FRIGJORT FRA DISSE ÅSENE

70
00:02:08.228 --> 00:02:09.796
RUNDT HER OG BLITT ERODERT

71
00:02:09.796 --> 00:02:11.731
NED, OG DERETTER KONSENTRERT HER

72
00:02:11.731 --> 00:02:13.733
I DENNE GRUSEN. DET ER NUGGETS...

73
00:02:13.733 --> 00:02:15.802
OG LØS OG PÅ EN MÅTE VASKET AV

74
00:02:15.802 --> 00:02:17.971
ELVEN ER I BEVEGELSE. DEN FØRER MED SEG GULL

75
00:02:17.971 --> 00:02:19.572
I DEN.

76
00:02:19.572 --> 00:02:20.640
KIA: DU VIL IKKE AT DET SKAL VÆRE DET

77
00:02:20.640 --> 00:02:21.808
LØPER FOR FORT, FOR DA

78
00:02:21.808 --> 00:02:23.510
DET - VANNET KAN BARE SUGE

79
00:02:23.510 --> 00:02:25.011
ALT RETT UT, SPESIELT

80
00:02:25.011 --> 00:02:27.547
RUNDERE GULLSTYKKER VIL BARE

81
00:02:27.547 --> 00:02:28.481
VASKES RETT UT MED ALLE

82
00:02:28.481 --> 00:02:29.749
DET ANDRE MATERIALET. OG DU

83
00:02:29.749 --> 00:02:30.750
ØNSKER IKKE Å MATE DEN FOR RASKT

84
00:02:30.750 --> 00:02:32.085
FORDI, DU VET, DU VIL

85
00:02:32.085 --> 00:02:33.419
GI, DU VET, GULL EN SJANSE

86
00:02:33.419 --> 00:02:35.155
Å STIKKE INN DER, ELLERS

87
00:02:35.155 --> 00:02:36.289
DE BLIR BLANDET SAMMEN MED

88
00:02:36.289 --> 00:02:37.323
ALT ANNET OG BARE RULL

89
00:02:37.323 --> 00:02:39.592
RETT UT.

90
00:02:39.592 --> 00:02:41.961
HOLY COW! HOLY COW!

91
00:02:41.961 --> 00:02:43.196
TOM: FIKK EN FIN EN.

92
00:02:43.196 --> 00:02:46.533
KIA: OH, HO HO HO HO! OH, YEAH.

93
00:02:46.533 --> 00:02:47.333
TOM: DU KAN SE DET.

94
00:02:47.333 --> 00:02:53.006
KIA: OH, YEAH.

95
00:02:53.006 --> 00:02:54.407
TOM: MANN, DET ER ET FJELL

96
00:02:54.407 --> 00:02:55.341
NUGGET, HUH?

97
00:02:55.341 --> 00:02:56.476
KIA: DET KOM VIRKELIG UT AV

98
00:02:56.476 --> 00:02:57.377
RUNDT HER?

99
00:02:57.377 --> 00:02:58.878
TOM: KOM UT HERFRA.

100
00:02:58.878 --> 00:03:00.613
DE HAR MYE GULL RUNDT OMKRING

101
00:03:00.613 --> 00:03:01.347
HER.

102
00:03:01.347 --> 00:03:02.348
KIA: JEG KUNNE FINNE EN NUGGET SOM

103
00:03:02.348 --> 00:03:03.082
THAT.

104
00:03:03.082 --> 00:03:04.017
TOM: DU KAN FINNE EN NUGGET

105
00:03:04.017 --> 00:03:05.718
SÅDAN. MEN, JØSS, ER DET

106
00:03:05.718 --> 00:03:07.086
EN SLAGS GULLKLUMP, HVA?

107
00:03:07.086 --> 00:03:09.255
ARMSTRONG-KLUMPEN. DU VET..,

108
00:03:09.255 --> 00:03:10.924
HAN FANT TINGEN OG HAN

109
00:03:10.924 --> 00:03:12.091
BRAKTE DEN HIT TIL BANKEN FOR

110
00:03:12.091 --> 00:03:13.626
SIKKER OPPBEVARING, OG SÅ HOLDT HAN

111
00:03:13.626 --> 00:03:15.094
TA OG TREKKE UT PENGER PÅ

112
00:03:15.094 --> 00:03:16.529
DEN OG TREKKE UT PENGER PÅ DEN,

113
00:03:16.529 --> 00:03:18.031
OG GANSKE SNART BLE BANKEN SÅRET

114
00:03:18.031 --> 00:03:19.499
OPP TIL Å EIE KLUMPEN.

115
00:03:19.499 --> 00:03:20.300
KIA: AHH.

116
00:03:20.300 --> 00:03:21.501
TOM: OG HER ER DET. OVER 100

117
00:03:21.501 --> 00:03:22.769
FLERE ÅR SENERE STÅR DEN FORTSATT DER

118
00:03:22.769 --> 00:03:24.537
HER I SAMME BANK MED LIKE

119
00:03:24.537 --> 00:03:26.039
EN HEL HAUG MED ANNET GULL FRA

120
00:03:26.039 --> 00:03:27.907
RUNDT HER. DETTE ER SOM EN AV

121
00:03:27.907 --> 00:03:29.742
DE 10 BESTE GULLDISPLAYENE I

122
00:03:29.742 --> 00:03:31.110
LANDET. MILLIONER OG

123
00:03:31.110 --> 00:03:33.346
MILLIONER DOLLAR I GULL.

124
00:03:33.346 --> 00:03:35.949
JEG MÅ UNNGÅ Å SIKLE.

125
00:03:35.949 --> 00:03:38.451
JEG HAR GULLFEBER, MANN.

126
00:03:43.723 --> 00:03:44.457
[DING]

127
00:03:44.457 --> 00:03:47.660
OK, KIA. JEG HAR UNDERSØKT

128
00:03:47.660 --> 00:03:49.529
OG UNDERSØKTE OG FANT UT AT

129
00:03:49.529 --> 00:03:51.998
DET ER FLERE STORE NUGGETS

130
00:03:51.998 --> 00:03:53.766
STØRRELSEN BARE ARMSTRONG

131
00:03:53.766 --> 00:03:54.934
NUGGET. DET DE KALLER

132
00:03:54.934 --> 00:03:57.337
EN OVERFLOD AV NUGGETS. JEG HAR

133
00:03:57.337 --> 00:03:58.404
ET PAR AV DEM MERKET UT

134
00:03:58.404 --> 00:03:59.138
HER.

135
00:03:59.138 --> 00:04:00.273
KIA: HVORFOR SKAFFER DU DEG IKKE EN MOBIL?

136
00:04:00.273 --> 00:04:02.275
TELEFON? JEG HAR ALLE KARTENE I

137
00:04:02.275 --> 00:04:03.409
VERDEN AKKURAT HER.

138
00:04:03.409 --> 00:04:04.310
TOM: DU KOMMER IKKE TIL Å FÅ NOE

139
00:04:04.310 --> 00:04:05.612
DET ER IKKE MOBILDEKNING I DETTE OMRÅDET,

140
00:04:05.612 --> 00:04:06.446
OG DET ER DER VI KOMMER TIL Å

141
00:04:06.446 --> 00:04:07.513
PROSPEKTET, DER MOBILTELEFONER

142
00:04:07.513 --> 00:04:09.349
IKKE FUNGERER. JEG FÅR EN TELEFON, OG

143
00:04:09.349 --> 00:04:10.183
DE KOMMER TIL Å SPORE MEG.

144
00:04:10.183 --> 00:04:11.451
KIA: DU TRENGER EN TELEFON.

145
00:04:11.451 --> 00:04:12.452
TOM: DE KOMMER TIL Å SPORE MEG OG

146
00:04:12.452 --> 00:04:13.419
DE KOMMER TIL Å VITE HVOR JEG FINNER

147
00:04:13.419 --> 00:04:15.121
DET GULLET. OG MOBILTELEFONENE

148
00:04:15.121 --> 00:04:17.890
DØR, KART GJØR IKKE DET.

149
00:04:26.833 --> 00:04:27.667
TOM: WE'RE IN EASTERN

150
00:04:27.667 --> 00:04:30.069
OREGON LETER ETTER STORE NUGGETS.

151
00:04:30.069 --> 00:04:31.004
OH, VI SKAL GJØRE EN LITEN

152
00:04:31.004 --> 00:04:32.005
METALLDETEKTERING, SKAL VI GJØRE...

153
00:04:32.005 --> 00:04:33.406
EN LITEN SLUSING, SKAL GÅ Å GJØRE

154
00:04:33.406 --> 00:04:35.241
LITT PANORERING OG LITT

155
00:04:35.241 --> 00:04:36.909
SNIKTITTER RUNDT, LETER LITT

156
00:04:36.909 --> 00:04:38.845
FOR GULL.

157
00:04:42.849 --> 00:04:48.121
KIA: DENNE.

158
00:04:48.121 --> 00:04:50.923
HEI. SJEKK DET UT. JEG HAR DEG

159
00:04:50.923 --> 00:04:53.159
EN TELEFON. ♪ DUN DUN DUN DUN DUN DUN DUN

160
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
ROSA. FINT.

161
00:04:55.428 --> 00:04:56.296
KIA: DET ER PENT, IKKE SANT?

162
00:04:56.296 --> 00:04:57.096
TOM: HA HA HA.

163
00:04:57.096 --> 00:04:57.997
KIA: IKKE BEKYMRE DEG, JEG SKAL VISE DEG DET

164
00:04:57.997 --> 00:05:00.400
HVORDAN DU BRUKER ALLE DISSE. ALT SAMMEN.

165
00:05:00.400 --> 00:05:01.301
HEY.

166
00:05:01.301 --> 00:05:02.135
TOM: HVORDAN SLÅR DU DEN PÅ?

167
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
ER DET DET DU GJØR, DU RISTER

168
00:05:03.369 --> 00:05:04.070
IT?

169
00:05:04.070 --> 00:05:04.904
KIA: DU MÅ LADE DEN.

170
00:05:04.904 --> 00:05:05.672
TOM: SHAKE IT.

171
00:05:05.672 --> 00:05:06.506
KIA: NO.

172
00:05:06.506 --> 00:05:07.473
TOM: SHAKE IT.

173
00:05:07.473 --> 00:05:08.241
KIA: DU KOMMER TIL Å ØDELEGGE DEN.

174
00:05:08.241 --> 00:05:09.008
TOM: JEG VIL IKKE SÅRE HENNE

175
00:05:09.008 --> 00:05:10.710
FØLELSER, MEN EN ROSA MOBILTELEFON?

176
00:05:10.710 --> 00:05:13.313
JEG KAN GJØRE ANSIKTET MITT OG GOOGLE OG

177
00:05:13.313 --> 00:05:15.048
ALT DET DER, MEN JEG

178
00:05:15.048 --> 00:05:17.216
VELG Å IKKE GJØRE DET.

179
00:05:21.821 --> 00:05:24.724
AHH, JA, DEN STORE NATUREN.

180
00:05:24.724 --> 00:05:26.859
ELSKER ØSTLIGE OREGON. JUST LOVE

181
00:05:26.859 --> 00:05:28.528
Å KOMME SEG UT I GUDS LAND.

182
00:05:28.528 --> 00:05:29.595
NÅR FORTAUET TAR SLUTT,

183
00:05:29.595 --> 00:05:33.499
EVENTYRET BEGYNNER.

184
00:05:33.499 --> 00:05:34.500
KJENNER DU LUKTEN?

185
00:05:34.500 --> 00:05:35.768
COW PATTIES?

186
00:05:35.768 --> 00:05:37.770
TOM: NEI, JEG LUKTER LITT GULL

187
00:05:37.770 --> 00:05:39.806
PÅ VINDEN. LUKTER GULL.

188
00:05:39.806 --> 00:05:41.174
KIA: HEI, DU GLEMTE NOE.

189
00:05:41.174 --> 00:05:42.575
TELEFONEN JEG HAR TIL DEG.

190
00:05:42.575 --> 00:05:44.277
TOM: [LER] FINT OG LYST.

191
00:05:44.277 --> 00:05:46.179
DU KAN SE DET VELDIG GODT. HEY,

192
00:05:46.179 --> 00:05:47.413
HOLD DEG I NÆRHETEN. DE HAR DISSE

193
00:05:47.413 --> 00:05:49.449
PYGMÉBJØRNER HER UTE, OG DE ER

194
00:05:49.449 --> 00:05:53.219
VIRKELIG VOLDSOMT.

195
00:05:53.219 --> 00:05:54.754
MANN, DET ER IS DER NEDE I

196
00:05:54.754 --> 00:05:55.655
BEKKEN, HVA?

197
00:05:55.655 --> 00:05:57.156
KIA: KALDT. BETYR AT VANNET ER

198
00:05:57.156 --> 00:05:58.024
KALDT.

199
00:05:58.024 --> 00:05:59.592
TOM: SER DU DETTE? DETTE ER SOLID

200
00:05:59.592 --> 00:06:01.461
BEDROCK GULLET ER TUNGT OG DET

201
00:06:01.461 --> 00:06:02.795
LIKER Å FELLE I OG RUNDT

202
00:06:02.795 --> 00:06:04.097
DISSE STEDENE.

203
00:06:04.097 --> 00:06:04.797
2, 3.

204
00:06:04.797 --> 00:06:06.566
KIA: [GRYNTER] JEG FALT NESTEN.

205
00:06:06.566 --> 00:06:07.467
TOM: OK, EN TIL. EN TIL

206
00:06:07.467 --> 00:06:08.301
TID. EN GANG TIL.

207
00:06:08.301 --> 00:06:08.968
OK.

208
00:06:08.968 --> 00:06:09.635
1, 2, 3.

209
00:06:09.635 --> 00:06:12.138
[BEGGE GRYNTER]

210
00:06:12.138 --> 00:06:13.973
OK. ER DET DIN SKYLD? ER DET PÅ DEG?

211
00:06:13.973 --> 00:06:14.807
NEI, DET GÅR BRA.

212
00:06:14.807 --> 00:06:16.642
OK. JEG TROR DET ER BRA.

213
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
♪ YOU SEE WHERE THE WATER

214
00:06:17.510 --> 00:06:18.778
HAR FAKTISK KOMMET HIT

215
00:06:18.778 --> 00:06:20.813
ÅR OG ÅR SIDEN. GI MEG

216
00:06:20.813 --> 00:06:21.781
ET EKSEMPELPANEL.

217
00:06:21.781 --> 00:06:22.548
KIA: YEAH.

218
00:06:22.548 --> 00:06:23.616
TOM: AV DE GREIENE UT DERFRA.

219
00:06:23.616 --> 00:06:24.650
KIA: OK.

220
00:06:24.650 --> 00:06:25.618
TOM: DET ER OK HVIS DU FÅR LITT

221
00:06:25.618 --> 00:06:26.419
...STEINER DER INNE. JEG SKAL VASKE

222
00:06:26.419 --> 00:06:27.120
THE ROCKS.

223
00:06:27.120 --> 00:06:28.020
KIA: OG MOSS?

224
00:06:28.020 --> 00:06:29.155
TOM: MOSEN ER OGSÅ GOD.

225
00:06:29.155 --> 00:06:30.990
OK. DETTE ER EN GOD EN.

226
00:06:30.990 --> 00:06:32.625
DET ER EN GOD EN. ETT GODT TIL

227
00:06:32.625 --> 00:06:33.292
ONE.

228
00:06:33.292 --> 00:06:34.360
TOM: OK, EN GOD EN TIL.

229
00:06:34.360 --> 00:06:35.027
KIA: YEAH.

230
00:06:35.027 --> 00:06:35.762
TOM: VI TAR DET NED TIL

231
00:06:35.762 --> 00:06:36.729
BEKKEN OG PANNEN. VI ØNSKER Å

232
00:06:36.729 --> 00:06:37.563
FORTSETT Å TREKKE NOEN AV DISSE

233
00:06:37.563 --> 00:06:38.631
STØRRE STEINER UT DERFRA.

234
00:06:38.631 --> 00:06:40.199
OK. DET ER OGSÅ EN GOD EN.

235
00:06:40.199 --> 00:06:41.267
OK.

236
00:06:41.267 --> 00:06:42.969
JA, JEG ER HER UTE MED KIA. I

237
00:06:42.969 --> 00:06:44.003
LIKER Å GÅ PÅ LETING MED

238
00:06:44.003 --> 00:06:45.037
MENNESKER SOM ER LITT

239
00:06:45.037 --> 00:06:46.706
SJARMERT, HVIS DU VET HVA JEG

240
00:06:46.706 --> 00:06:48.141
MENER. TRENGER IKKE Å TA VARE PÅ

241
00:06:48.141 --> 00:06:49.675
AV DEM. HUN SIER ALLTID AT DETTE

242
00:06:49.675 --> 00:06:50.843
ER MED HENNES EGNE ORD, HVIS DU

243
00:06:50.843 --> 00:06:52.245
SKAL VÆRE DUM, DU MÅ VÆRE DET

244
00:06:52.245 --> 00:06:55.782
TØFT.

245
00:06:55.782 --> 00:06:58.651
DETTE ER HVA DE KALLER EN SLUSE

246
00:06:58.651 --> 00:07:01.354
BOX. OG DU KAN KJØRE MYE MER

247
00:07:01.354 --> 00:07:02.755
MATERIALE MED DETTE ENN DU KAN

248
00:07:02.755 --> 00:07:04.690
BARE PANORERING. EN AV MINE FAVORITTER

249
00:07:04.690 --> 00:07:06.826
MÅTER Å FÅ TAK I GULL PÅ. IKKE TA

250
00:07:06.826 --> 00:07:09.128
INGEN BENSIN, MOTOR. FIN OG

251
00:07:09.128 --> 00:07:10.696
STILLE. VEL, DU BRUKER

252
00:07:10.696 --> 00:07:12.999
VANNFØRINGEN HER I BEKKEN

253
00:07:12.999 --> 00:07:15.067
TIL Å PANORERE FOR DEG.

254
00:07:15.067 --> 00:07:17.003
DU FINNER ET FINT STED, SETTER DEN I

255
00:07:17.003 --> 00:07:18.171
DER. NOEN GANGER MÅ MAN

256
00:07:18.171 --> 00:07:20.173
JUSTER STEINENE RUNDT HER.

257
00:07:20.173 --> 00:07:21.974
DET SER GANSKE BRA UT. SÅ

258
00:07:21.974 --> 00:07:22.942
VANNET RENNER GJENNOM

259
00:07:22.942 --> 00:07:24.777
DET ER AKKURAT SLIK JEG VIL HA DET. HVIS

260
00:07:24.777 --> 00:07:26.446
MATERIALET DITT BARE BLÅSER UT

261
00:07:26.446 --> 00:07:28.181
AV HER, DU FIKK DEN TIL Å KJØRE OGSÅ

262
00:07:28.181 --> 00:07:30.016
RASKT. MEN HVIS DEN BARE LEGGER PÅ

263
00:07:30.016 --> 00:07:31.851
OG DET IKKE GÅR NOE STED, SÅ

264
00:07:31.851 --> 00:07:33.453
DU HAR FÅTT DEN TIL Å KJØRE FOR SAKTE. SÅ

265
00:07:33.453 --> 00:07:34.720
DU VIL HA EN FIN - IKKE NOE FAST

266
00:07:34.720 --> 00:07:35.888
...MAT GJENNOM DER.

267
00:07:35.888 --> 00:07:37.623
EN GANG I BLANT KAN DU IMIDLERTID

268
00:07:37.623 --> 00:07:39.926
SER ET STYKKE GULL. MEN DET ER

269
00:07:39.926 --> 00:07:41.727
IKKE EN GOD IDÉ Å BARE ROTE

270
00:07:41.727 --> 00:07:43.463
RUNDT OG SE ETTER DEN. HVIS DET

271
00:07:43.463 --> 00:07:44.497
DUKKER OPP, DUKKER DET OPP I

272
00:07:44.497 --> 00:07:46.766
SLUSEN, DU FÅR DEN SENERE.

273
00:07:46.766 --> 00:07:49.202
HVIS DU BRUKER FOR MYE TID SOM,

274
00:07:49.202 --> 00:07:50.770
ÅH, ER DETTE ET STYKKE GULL?

275
00:07:50.770 --> 00:07:52.638
NEI. ER DETTE ET STYKKE GULL?

276
00:07:52.638 --> 00:07:53.906
ÅH, ER DETTE ET STYKKE GULL? HVIS

277
00:07:53.906 --> 00:07:55.041
♪ DU BARE SITTER DER OG SER PÅ ♪

278
00:07:55.041 --> 00:07:56.375
SOM ALLE ANDRE STEINER OG TENKER, VEL,

279
00:07:56.375 --> 00:07:58.644
JEG LETER ETTER GULL, DET KOMMER TIL Å BLI

280
00:07:58.644 --> 00:08:00.646
HVIS DU SETTER NED FARTEN, ER SJANSEN STOR FOR AT

281
00:08:00.646 --> 00:08:01.647
DU IKKE KOMMER TIL Å FINNE EN BIT AV

282
00:08:01.647 --> 00:08:02.381
GOLD.

283
00:08:02.381 --> 00:08:04.617
OK, DETTE ER EN AVGJØRENDE DEL. TA

284
00:08:04.617 --> 00:08:07.019
DENNE PANNEN, HOLD FAST I DEN. I'M

285
00:08:07.019 --> 00:08:10.523
JEG SKAL LØFTE DENNE OPP.

286
00:08:10.523 --> 00:08:11.924
MATERIALET VIL IKKE KOMME

287
00:08:11.924 --> 00:08:13.359
UT FORDI DET ER DET DET ER

288
00:08:13.359 --> 00:08:14.760
SKAL GJØRE ER Å FANGE INN

289
00:08:14.760 --> 00:08:18.664
HER. JA, DETTE VANNET ER KALDT.

290
00:08:18.664 --> 00:08:20.066
JOHANNES DØPEREN. HEE HEE!

291
00:08:20.066 --> 00:08:20.867
KIA: HEY!

292
00:08:20.867 --> 00:08:22.134
TOM: JEG SYNES DET ER BRA. TA

293
00:08:22.134 --> 00:08:23.236
EN TITT RUNDT DER INNE OG SE

294
00:08:23.236 --> 00:08:25.571
HVIS DU SER NOE GULL ELLER PLUKKERE.

295
00:08:25.571 --> 00:08:28.074
OK. GLEDER MEG TIL Å SE HVA SOM ER MED.

296
00:08:28.074 --> 00:08:29.809
THE PAN. DET ER DERFOR JEG ELSKER

297
00:08:29.809 --> 00:08:31.410
VASKING ETTER GULL, FORDI DU

298
00:08:31.410 --> 00:08:32.812
VET ALDRI HVA SOM KOMMER UT

299
00:08:32.812 --> 00:08:34.747
AV NESTE PANORERING. KAN VÆRE

300
00:08:34.747 --> 00:08:37.049
INGENTING, KAN DET VÆRE EN STOR

301
00:08:37.049 --> 00:08:38.217
PLUKKER HER INNE.

302
00:08:38.217 --> 00:08:39.785
KIA: GI OSS NOE BRA.

303
00:08:39.785 --> 00:08:41.587
TOM: OH, FARGE. FARGE. VI FIKK

304
00:08:41.587 --> 00:08:44.023
GULL, KIA! VI HAR FÅTT LITT FARGE.

305
00:08:44.023 --> 00:08:45.558
GULL, GULL, GULL, GULL, GULL, GULL

306
00:08:45.558 --> 00:08:46.592
FEVER

307
00:08:46.592 --> 00:08:47.393
TOM: DET ER DET STØRSTE STYKKET VÅRT, SÅ

308
00:08:47.393 --> 00:08:50.363
LANGT, MEN VI TRENGER STØRRE. VI TRENGER

309
00:08:50.363 --> 00:08:52.698
ARMSTRONG NUGGET BIG. WE'LL

310
00:08:52.698 --> 00:08:54.166
SNUFFER FLASKE DETTE OPP,

311
00:08:54.166 --> 00:08:55.535
SÅ FORTSETTER VI NEDOVER BEKKEN,

312
00:08:55.535 --> 00:08:57.570
STØRRE VANN, STØRRE STEINBLOKKER,

313
00:08:57.570 --> 00:08:59.906
STØRRE GULL!

314
00:09:04.610 --> 00:09:09.115
EH. DET FUNGERER IKKE. JEG

315
00:09:09.115 --> 00:09:11.183
GÅR TIL KARTET. GÅR TIL HØYRE

316
00:09:11.183 --> 00:09:12.652
OPP HER OG GÅ RETT DIT, OG

317
00:09:12.652 --> 00:09:13.653
DET ER DER GULLET ER.

318
00:09:13.653 --> 00:09:14.854
KIA: DET ER... VENT, HVOR ER VI?

319
00:09:14.854 --> 00:09:15.688
DET ER DER VI ER AKKURAT NÅ?

320
00:09:15.688 --> 00:09:16.522
TOM: JEPP, JEPP, JEPP, JEPP. OG DET ER

321
00:09:16.522 --> 00:09:17.657
HVOR VI ER PÅ VEI.

322
00:09:17.657 --> 00:09:19.025
OK. DEN VEIEN?

323
00:09:19.025 --> 00:09:21.027
TOM: JEPP, DER NEDE, JEPP. KEEP

324
00:09:21.027 --> 00:09:22.528
PÅ VEI MOT GULLET.

325
00:09:22.528 --> 00:09:25.831
KIA: HEI, VENT. DU KOMMER TIL Å

326
00:09:25.831 --> 00:09:27.633
GLEM DETTE.

327
00:09:27.633 --> 00:09:29.302
TOM: TAKK FOR PÅMINNELSEN.

328
00:09:29.302 --> 00:09:30.937
JA, JEG LIKER IKKE MOBILTELEFONER.

329
00:09:30.937 --> 00:09:32.772
JEG VIL HELLER BRUKE KARTENE MINE.

330
00:09:32.772 --> 00:09:34.473
KIA: JEG ER IKKE SÅ TEKNISK ENGANG

331
00:09:34.473 --> 00:09:36.442
JEG VET IKKE HVA JEG SKAL SI, MEN JEG TENKER: "KOM IGJEN.

332
00:09:36.442 --> 00:09:38.878
PAPPA, DET ER DET 21. århundret.

333
00:09:38.878 --> 00:09:40.513
TEKNOLOGIENS TIDSALDER OG

334
00:09:40.513 --> 00:09:43.349
FACEBOOK OG SVEIPING TIL VENSTRE.

335
00:09:47.420 --> 00:09:48.955
TOM: DETTE SER BRA UT. DETTE ER

336
00:09:48.955 --> 00:09:50.856
RUNDT WASH ROCK VED ELVEN.

337
00:09:50.856 --> 00:09:51.924
SÅ EN GANG I TIDEN VAR ELVEN

338
00:09:51.924 --> 00:09:53.659
SOM STRØMMER OPP I DETTE OMRÅDET MILLIONER

339
00:09:53.659 --> 00:09:55.261
FOR MANGE ÅR SIDEN. DETTE SER UT SOM

340
00:09:55.261 --> 00:09:56.596
STEDET DER DET VILLE VÆRE STORE

341
00:09:56.596 --> 00:09:58.431
NUGGETS. JEG SKAL FINNE ET STED.

342
00:09:58.431 --> 00:10:00.566
NED I ELVEN FOR Å SETTE OPP

343
00:10:00.566 --> 00:10:03.069
SLUSEN. DU GÅR OPP HER BORTE

344
00:10:03.069 --> 00:10:04.704
OG FINNE ET GODT STED Å FÅ LITT

345
00:10:04.704 --> 00:10:06.172
MATERIALE OG BRINGE DET NED TIL

346
00:10:06.172 --> 00:10:07.773
MEG. OG VI KJØRER LITT AV DETTE.

347
00:10:07.773 --> 00:10:08.708
GODT STOFF.

348
00:10:08.708 --> 00:10:09.642
KIA: LITT MER SLUSING.

349
00:10:09.642 --> 00:10:12.678
STORE STEINBLOKKER, STORT GULL.

350
00:10:12.678 --> 00:10:14.246
KIA: PAPPA SETTER OPP SLUSEN

351
00:10:14.246 --> 00:10:16.115
BOKS, OG VI LASTER INN MATERIALE,

352
00:10:16.115 --> 00:10:18.084
OG DET SER BRA UT.

353
00:10:18.084 --> 00:10:20.453
MEN DET ER LITT MINDRE GLAMORØST...

354
00:10:20.453 --> 00:10:22.288
ENN Å SKAFFE SEG EN METALLDETEKTOR

355
00:10:22.288 --> 00:10:23.756
OG GÅR OG SVINGER RUNDT

356
00:10:23.756 --> 00:10:26.359
OG UTFORSKE LITT.

357
00:10:26.359 --> 00:10:29.462
TOM: OH, MANN, JEG ELSKER SLUSING.

358
00:10:29.462 --> 00:10:31.397
TRIKSET MED SLUSING ER Å FÅ

359
00:10:31.397 --> 00:10:32.898
NOEN ANDRE TIL Å GRAVE

360
00:10:32.898 --> 00:10:35.201
TIL DEG. JEG HAR KIA DER OPPE

361
00:10:35.201 --> 00:10:37.303
GRAVER FOR MEG. HUN GJØR DET IKKE ENGANG

362
00:10:37.303 --> 00:10:39.805
VET AT HUN GRAVER ETTER MEG. HEH

363
00:10:39.805 --> 00:10:41.907
HEH HEH HEH.

364
00:10:41.907 --> 00:10:43.209
KIA: DETTE SER UT SOM NOEN VIRKELIG

365
00:10:43.209 --> 00:10:44.477
GODT MATERIALE.

366
00:10:44.477 --> 00:10:45.878
TOM: DET SER BRA UT

367
00:10:45.878 --> 00:10:46.679
MATERIAL.

368
00:10:46.679 --> 00:10:47.513
KIA: GOLD BEARING.

369
00:10:47.513 --> 00:10:49.882
TOM: JEG LIKER HVORDAN DET SER UT.

370
00:10:49.882 --> 00:10:51.584
HOLD UTKIKK ETTER EN STOR

371
00:10:51.584 --> 00:10:52.718
NUGGET. HEH HEH HEH HEH.

372
00:10:52.718 --> 00:10:53.486
KIA: OK.

373
00:10:53.486 --> 00:10:54.987
TOM: HVOR ER DU DER OPPE? SE

374
00:10:54.987 --> 00:10:56.088
HVOR ER SPADEN OG GREIENE?

375
00:10:56.088 --> 00:10:56.789
KIA: YEAH.

376
00:10:56.789 --> 00:10:57.590
TOM: OK, JEG GÅR NÅ.

377
00:10:57.590 --> 00:10:58.290
DIG.

378
00:10:58.290 --> 00:11:00.493
KIA: OK.

379
00:11:00.493 --> 00:11:03.796
TRENGER EN STEIN Å SITTE PÅ.

380
00:11:03.796 --> 00:11:07.099
OH! HERREGUD! PAPPA! OH.

381
00:11:07.099 --> 00:11:09.602
DET ER GULL I SLUSEN. I

382
00:11:09.602 --> 00:11:11.003
SE GULL I LOOPEN.

383
00:11:11.003 --> 00:11:12.672
DET ER SOM NÅR DU FINNER DE

384
00:11:12.672 --> 00:11:14.006
STORE NUGGETS, OG DU VIL BARE

385
00:11:14.006 --> 00:11:16.042
ELSK PÅ DEM OG TA DEM MED HJEM

386
00:11:16.042 --> 00:11:18.044
OG VUGGE DEM OG SOVE VED

387
00:11:18.044 --> 00:11:21.247
DEM OG SPISE SAMMEN MED DEM OG ELSKE,

388
00:11:21.247 --> 00:11:22.982
OG DET ER SLIK GULLET GJØR MEG

389
00:11:22.982 --> 00:11:25.451
FØLER. SÅ FORELSKET.

390
00:11:25.451 --> 00:11:28.587
JEG TREKKER DEN. AHH! Å, NEI! I

391
00:11:28.587 --> 00:11:30.556
TAPTE DEN! MEN JEG HÅPER SLUSEN

392
00:11:30.556 --> 00:11:32.124
FANGET DET. JEG SKULLE IKKE HA GJORT DET

393
00:11:32.124 --> 00:11:34.326
TOUCHED IT.

394
00:11:40.733 --> 00:11:42.401
VI ER I ØSTLIGE OREGON,

395
00:11:42.401 --> 00:11:44.370
PÅ JAKT ETTER STORE NUGGETS. NÅR

396
00:11:44.370 --> 00:11:45.738
FORTAUET SLUTTER, EVENTYRET SLUTTER

397
00:11:45.738 --> 00:11:47.006
BEGYNNER.

398
00:11:47.006 --> 00:11:48.874
SÅ DU SÅ EN GULLBIT?

399
00:11:48.874 --> 00:11:50.743
KIA: EN VIRKELIG FLOTT EN.

400
00:11:50.743 --> 00:11:52.578
ÅH, DET VAR ET SÅ FINT STYKKE.

401
00:11:52.578 --> 00:11:54.146
JEG HÅPER AT SLUSEN GIKK I LÅS.

402
00:11:54.146 --> 00:11:56.515
IT. DET ER EN TIL! SE PÅ

403
00:11:56.515 --> 00:11:57.883
DEN BEVEGER SEG. SER DU

404
00:11:57.883 --> 00:11:58.551
DEM?

405
00:11:58.551 --> 00:11:59.385
TOM: JA, SE HVORDAN DEN BARE LANDER

406
00:11:59.385 --> 00:12:00.152
AKKURAT DER.

407
00:12:00.152 --> 00:12:01.587
KIA: ÅH, SE, DER ER DET GULL.

408
00:12:01.587 --> 00:12:03.355
SE, DET ER MER GULL.

409
00:12:03.355 --> 00:12:05.357
EN HÅNDFULL GULL.

410
00:12:05.357 --> 00:12:06.392
TOM: JA, JEG SER TO.

411
00:12:06.392 --> 00:12:09.562
KIA: ÅH, DEN VAR FIN. CAN

412
00:12:09.562 --> 00:12:10.229
I?

413
00:12:10.229 --> 00:12:11.197
TOM: JA. DET ER INGEN GOD IDÉ,

414
00:12:11.197 --> 00:12:13.165
MEN JEG TROR DU KAN FÅ DET. I

415
00:12:13.165 --> 00:12:14.800
TROR DU KAN PLUKKE DEN. JUST GRAB

416
00:12:14.800 --> 00:12:15.501
IT.

417
00:12:15.501 --> 00:12:16.368
KIA: ÅH, JEG HAR DET, JEG FIKK DET INN

418
00:12:16.368 --> 00:12:17.737
FINGRENE MINE. OH, YEAH, HERE IT

419
00:12:17.737 --> 00:12:19.839
IS. DON'T LOSE IT. BOOM!

420
00:12:19.839 --> 00:12:20.673
FINT.

421
00:12:20.673 --> 00:12:21.707
GULL, GULL, GULL, GULL, GULL, GULL

422
00:12:21.707 --> 00:12:24.009
♪ GOLD, GOLD FEVER ♪

423
00:12:24.009 --> 00:12:25.411
KIA: DET ER SOM I TEGNESERIENE

424
00:12:25.411 --> 00:12:26.979
DU SER HVOR HJERTENE DERES TAR VEIEN

425
00:12:26.979 --> 00:12:28.013
[IMITERER TROMPET] OG DERES

426
00:12:28.013 --> 00:12:29.381
ØYNE [IMITERER TROMPET], OG

427
00:12:29.381 --> 00:12:31.050
DET ER SLIK JEG FØLER FOR GULLET.

428
00:12:31.050 --> 00:12:31.984
TOM: DET ER EN NUGGET.

429
00:12:31.984 --> 00:12:33.619
KIA: JA, DET ER DET. GIR MEG

430
00:12:33.619 --> 00:12:34.520
BUTTERFLIES.

431
00:12:34.520 --> 00:12:36.288
VAKKERT OREGON-GULL.

432
00:12:36.288 --> 00:12:37.256
KIA: JEG HAR SOMMERFUGLER. DEG

433
00:12:37.256 --> 00:12:38.190
KUNNE PLUKKE DEN OPP MED EN METALL

434
00:12:38.190 --> 00:12:39.024
DETECTOR, HUH?

435
00:12:39.024 --> 00:12:39.925
TOM: DEN ER STOR NOK TIL Å PLUKKE OPP

436
00:12:39.925 --> 00:12:40.960
MED EN METALLDETEKTOR. DET ER

437
00:12:40.960 --> 00:12:43.062
EN GOD EN. VIL DU KYSSE DEN?

438
00:12:43.062 --> 00:12:45.164
KIA: JA. MWAH.

439
00:12:45.164 --> 00:12:47.399
TOM: MWAH. HEH HEH.

440
00:12:47.399 --> 00:12:48.267
KIA: SE HVA MER.

441
00:12:48.267 --> 00:12:49.201
TOM: SÅ DU MERKER AT JEG HOLDER DEN

442
00:12:49.201 --> 00:12:50.503
OVER PANNE. DET VAR EN GOD IDÉ

443
00:12:50.503 --> 00:12:52.071
Å KASTE DET I PANNEN, FORDI..,

444
00:12:52.071 --> 00:12:53.272
SOM, DU SLIPPER DEN TILBAKE I DENNE

445
00:12:53.272 --> 00:12:55.207
VANN, VIL DU VÆRE SOM, UH-OH.

446
00:12:55.207 --> 00:12:56.142
UH-OH.

447
00:12:56.142 --> 00:12:56.909
KIA: ELENDIG.

448
00:12:56.909 --> 00:12:57.977
TOM: LEGG DENNE UNDER LEPPEN MIN

449
00:12:57.977 --> 00:12:59.044
FOR SIKKERHETS SKYLD.

450
00:12:59.044 --> 00:13:01.013
KIA: HA HA HA. IKKE SVELG DEN.

451
00:13:01.013 --> 00:13:03.115
TOM: NEI, DET SKAL JEG IKKE. JEG FIKK DET RIKTIG

452
00:13:03.115 --> 00:13:05.417
HER. VIL IKKE MISTE DET PÅ DEN MÅTEN

453
00:13:05.417 --> 00:13:06.285
NED I BEKKEN.

454
00:13:06.285 --> 00:13:07.453
KIA: VI HAR MASSEVIS AV MATERIALE.

455
00:13:07.453 --> 00:13:09.288
DU VIL GJØRE EN RASK OPPRYDDING,

456
00:13:09.288 --> 00:13:13.359
SER DU HVA VI HAR? FOR DET GJØR JEG.

457
00:13:13.359 --> 00:13:14.760
TOM: DET MATERIALET VIL IKKE

458
00:13:14.760 --> 00:13:16.195
KOM UT.

459
00:13:16.195 --> 00:13:17.496
KIA: DET ER BRA, HVA?

460
00:13:17.496 --> 00:13:19.165
TOM: YEAH. FÅ DET GULLET NED PÅ

461
00:13:19.165 --> 00:13:21.634
BUNNEN. HOLD DET LAGDELT.

462
00:13:21.634 --> 00:13:22.768
NÅR DU BRUKER EN SIKKERHETSPANNE,

463
00:13:22.768 --> 00:13:23.803
DU TRENGER EGENTLIG IKKE Å BEKYMRE DEG

464
00:13:23.803 --> 00:13:24.537
OM Å MISTE TING.

465
00:13:24.537 --> 00:13:25.838
KIA: JEG SER AT DU HAR RETT.

466
00:13:25.838 --> 00:13:27.239
TOM: GOD MÅTE Å ØVE PÅ ER Å SETTE

467
00:13:27.239 --> 00:13:29.008
BBs IN THERE. OG HVIS DU KAN

468
00:13:29.008 --> 00:13:31.977
REDD BBs, DU KAN REDDE GULL. I

469
00:13:31.977 --> 00:13:34.580
SÅ DEN. JEG SÅ DET PEEK. JEG SÅ DET

470
00:13:34.580 --> 00:13:35.314
PEEK.

471
00:13:35.314 --> 00:13:37.449
ÅH, JA. ÅH, JA.

472
00:13:37.449 --> 00:13:40.452
TOM: WHOO-HOO! YEAH! THAT'S SOME

473
00:13:40.452 --> 00:13:44.456
GOLD.

474
00:13:44.456 --> 00:13:46.058
KIA: STYKKET SOM JEG SÅ AT

475
00:13:46.058 --> 00:13:47.226
GIKK GJENNOM ER IKKE DER INNE.

476
00:13:47.226 --> 00:13:48.928
TOM: Å, NEI.

477
00:13:48.928 --> 00:13:50.396
KIA: MEN DISSE ER... DISSE ER...

478
00:13:50.396 --> 00:13:51.564
BRA STYKKER HER.

479
00:13:51.564 --> 00:13:53.199
TOM: BLIR STØRRE. BLIR

480
00:13:53.199 --> 00:13:53.899
STØRRE.

481
00:13:53.899 --> 00:13:55.067
KIA: JA. JEG VIL BRUKE MIN

482
00:13:55.067 --> 00:13:56.702
METALLDETEKTOR NÅ, FINN EN ANNEN

483
00:13:56.702 --> 00:13:57.469
NUGGET.

484
00:13:57.469 --> 00:13:58.270
TOM: YEAH, JEG TROR DET ER

485
00:13:58.270 --> 00:13:59.438
ET FLOTT STED Å METALLSØKE.

486
00:13:59.438 --> 00:14:00.239
KIA: RUNDT HER.

487
00:14:00.239 --> 00:14:00.940
TOM: UH-HUH.

488
00:14:00.940 --> 00:14:01.674
KIA: OK.

489
00:14:01.674 --> 00:14:02.608
TOM: I'M GONNA DO SOME MORE

490
00:14:02.608 --> 00:14:03.609
SLUICING. JEG SKAL KJØRE LITT

491
00:14:03.609 --> 00:14:05.211
MER MATERIALE, UTVIKLE MER

492
00:14:05.211 --> 00:14:05.945
GOLD.

493
00:14:05.945 --> 00:14:08.714
KIA: FÅR GULL!

494
00:14:08.714 --> 00:14:09.882
TOM: DET ER NOE GODT GULL, IKKE SANT

495
00:14:09.882 --> 00:14:11.784
DER. MEN JEG VIL VIRKELIG IKKE

496
00:14:11.784 --> 00:14:13.419
DET GULLET. DET ER GODT GULL FOR

497
00:14:13.419 --> 00:14:15.387
BARE NOEN TIMERS GRAVING. I

498
00:14:15.387 --> 00:14:18.190
VIL HA LITT GODT GULL. THE KIND

499
00:14:18.190 --> 00:14:20.259
DU KAN GÅ OG KJØPE EN YACHT

500
00:14:20.259 --> 00:14:22.394
OG NOEN SIGARER OG SITTE PÅ

501
00:14:22.394 --> 00:14:25.397
PÅ TERRASSEN OG NYTE ØYA.

502
00:14:25.397 --> 00:14:27.666
DEN SLAGS GULL. THAT KIND OF

503
00:14:27.666 --> 00:14:30.870
GOLD.

504
00:14:30.870 --> 00:14:34.773
[MOBILTELEFONEN RINGER]

505
00:14:34.773 --> 00:14:36.041
ER DET TELEFONEN DIN SOM RINGER?

506
00:14:36.041 --> 00:14:37.142
KIA: DET ER IKKE MITT.

507
00:14:37.142 --> 00:14:39.178
TOM: DET MÅ VÆRE MEG. JEG TAR

508
00:14:39.178 --> 00:14:41.113
CARE OF THAT.

509
00:14:46.085 --> 00:14:51.090
YEAH! HA HA HA HA!

510
00:14:51.090 --> 00:14:52.658
KIA: JEG TOK TELEFONEN HANS UT AV

511
00:14:52.658 --> 00:14:55.094
VANNET. JEG BEHOLDER DET.

512
00:14:55.094 --> 00:14:56.662
JEG VIL IKKE HA EN MOBILTELEFON.

513
00:14:56.662 --> 00:14:57.863
DE KAN PINGE DEG FRA MOBILEN

514
00:14:57.863 --> 00:14:59.231
TELEFONMASTER OG VET HVOR DU ER.

515
00:14:59.231 --> 00:15:00.299
OG HVIS DE VET HVOR DU ER

516
00:15:00.299 --> 00:15:01.400
PÅ, KAN DE FINNE UT HVOR DU

517
00:15:01.400 --> 00:15:02.501
VAR Å GRAVE OG DE KAN FINNE

518
00:15:02.501 --> 00:15:03.769
DITT GULL.

519
00:15:03.769 --> 00:15:06.505
KIA: WAIT.

520
00:15:06.505 --> 00:15:09.041
DET FUNGERER FORTSATT!

521
00:15:16.949 --> 00:15:18.717
HVIS DET ER NOE MIN FAR HAR LÆRT MEG...

522
00:15:18.717 --> 00:15:20.786
MEG SOM DET EGENTLIG IKKE HANDLER OM,

523
00:15:20.786 --> 00:15:22.421
DU VET, Å FINNE GULL, DET ER IKKE

524
00:15:22.421 --> 00:15:23.856
OM GRÅDIGHETEN, HANDLER DET IKKE OM

525
00:15:23.856 --> 00:15:25.891
NOE AV DET. DET HANDLER OM, DU

526
00:15:25.891 --> 00:15:27.259
VET HVA DU VIL HUSKE.

527
00:15:27.259 --> 00:15:28.627
EN HELT SPESIELL OPPLEVELSE,

528
00:15:28.627 --> 00:15:29.595
NOE SOM, DU VET, DU

529
00:15:29.595 --> 00:15:30.996
BÆRE MED DEG, DYPT I DEG, FOR

530
00:15:30.996 --> 00:15:32.264
RESTEN AV LIVET. GULL

531
00:15:32.264 --> 00:15:33.732
FEBEREN HANDLER OM Å TILBRINGE TID MED

532
00:15:33.732 --> 00:15:37.670
MENNESKENE DU ER GLAD I.

533
00:15:37.670 --> 00:15:40.906
TOM: OOH, BOY. KIA HAR VÆRT BORTE

534
00:15:40.906 --> 00:15:45.177
LENGE SIDEN SIST. KIA!

535
00:15:45.177 --> 00:15:50.649
KIA!

536
00:15:50.649 --> 00:15:52.818
JEG SKAL LETE ETTER HENNE.

537
00:15:55.955 --> 00:15:58.190
KIA!

538
00:16:02.127 --> 00:16:05.731
KIA!

539
00:16:05.731 --> 00:16:09.401
KIA!

540
00:16:09.401 --> 00:16:12.237
KIA!

541
00:16:22.047 --> 00:16:25.417
I SEE A LOST MAN

542
00:16:25.417 --> 00:16:28.520
♪ SULTEN OG KALD ♪

543
00:16:28.520 --> 00:16:30.022
TOM: KIA!

544
00:16:30.022 --> 00:16:33.359
HVORDAN KOM HAN SEG DIT?

545
00:16:33.359 --> 00:16:37.830
♪ WELL, SEARCHING FOR GOLD ♪

546
00:16:37.830 --> 00:16:39.031
TOM: KIA!

547
00:16:39.031 --> 00:16:40.833
I HEAR THERE'S RICHES

548
00:16:40.833 --> 00:16:44.036
♪ AND TREASURES UNTOLD ♪

549
00:16:44.036 --> 00:16:45.371
TOM: KIA!

550
00:16:45.371 --> 00:16:47.573
HVIS DU ÆRER DJEVELEN

551
00:16:47.573 --> 00:16:49.641
♪ AND DON'T SELL ♪

552
00:16:49.641 --> 00:16:52.044
TOM: KIA!

553
00:16:57.516 --> 00:16:59.184
VI ER I DET ØSTLIGE OREGON OG SER PÅ

554
00:16:59.184 --> 00:17:01.153
FOR STORE NUGGETS, OG DET KOMMER TIL Å BLI

555
00:17:01.153 --> 00:17:03.489
BLI EN LANG REISE. MEN NÅR

556
00:17:03.489 --> 00:17:04.623
DU LETER ETTER GULL,

557
00:17:04.623 --> 00:17:06.191
NOEN GANGER MÅ DU GÅ TIL

558
00:17:06.191 --> 00:17:09.161
JORDENS ENDER.

559
00:17:09.161 --> 00:17:11.230
KIA!

560
00:17:11.230 --> 00:17:12.131
KIA: YEAH?

561
00:17:12.131 --> 00:17:13.032
TOM: HEI!

562
00:17:13.032 --> 00:17:16.135
KIA: HEI!

563
00:17:16.135 --> 00:17:18.203
TOM: HEI, HAR DU GÅTT DEG VILL?

564
00:17:18.203 --> 00:17:20.139
DU ER IKKE FORTAPT HVIS DU

565
00:17:20.139 --> 00:17:21.774
JEG BRYR MEG IKKE OM HVOR DU ER.

566
00:17:21.774 --> 00:17:22.975
TOM: ALDRI TAPT HVIS DU IKKE GJØR DET

567
00:17:22.975 --> 00:17:24.376
BRYR SEG OM HVOR DU ER. VEL, DU

568
00:17:24.376 --> 00:17:25.911
BEGYNTE Å OPPDAGE EN LANG VEI.

569
00:17:25.911 --> 00:17:26.945
DU FANT DENNE HULEN, HVA?

570
00:17:26.945 --> 00:17:27.613
KIA: YEAH.

571
00:17:27.613 --> 00:17:28.447
TOM: JEG TROR VI BØR

572
00:17:28.447 --> 00:17:29.481
GÅ NED OG

573
00:17:29.481 --> 00:17:31.450
TREFFE JIM, VAKTMESTER VED

574
00:17:31.450 --> 00:17:33.185
BRENT ELV MED TRAKTORGRAVEREN SIN,

575
00:17:33.185 --> 00:17:35.154
GRAVE DYPERE I DET HULLET VI VAR

576
00:17:35.154 --> 00:17:36.488
Å FÅ UT DISSE NUGGETS.

577
00:17:36.488 --> 00:17:37.423
KIA: DU FIKK DEN NUGGET SOM VI

578
00:17:37.423 --> 00:17:38.090
GOT?

579
00:17:38.090 --> 00:17:39.792
TOM: JA, JEG HAR DEN HER.

580
00:17:39.792 --> 00:17:41.727
[HOCKING]

581
00:17:46.165 --> 00:17:47.800
KIA: UGH.

582
00:17:47.800 --> 00:17:49.368
JEG SVELGET DEN NESTEN.

583
00:17:49.368 --> 00:17:52.271
KIA: UGH. JEG SA DU IKKE SKULLE.

584
00:17:52.271 --> 00:17:54.006
IKKE LEGG DEN INN DER LENGER.

585
00:17:54.006 --> 00:17:57.709
TOM: AHH. UGH. JEG MISTET DEN,

586
00:17:57.709 --> 00:17:59.311
MEN. JEG HAR PANTSATT DEN. DEN ER

587
00:17:59.311 --> 00:18:00.579
HER NEDE ET STED.

588
00:18:00.579 --> 00:18:02.281
KIA: UGH.

589
00:18:02.281 --> 00:18:04.583
TOM: OH, KIA. DET ER BEST DU TAR

590
00:18:04.583 --> 00:18:07.352
TA TAK I DETTE. DU KAN TØRKE

591
00:18:07.352 --> 00:18:08.420
...SPYTTET AV DEN.

592
00:18:08.420 --> 00:18:09.621
OK, KOM IGJEN.

593
00:18:09.621 --> 00:18:10.889
TOM: OK, KOM IGJEN.

594
00:18:10.889 --> 00:18:11.623
KIA: LA OSS GÅ OG HENTE NOE MER

595
00:18:11.623 --> 00:18:13.559
GOLD.

596
00:18:19.231 --> 00:18:20.933
TOM: OK, JIMMY, START OPP

597
00:18:20.933 --> 00:18:22.134
OG LA OSS GÅ TIL GULLET.

598
00:18:22.134 --> 00:18:23.469
OK. JEG TAR DEG MED DIT

599
00:18:23.469 --> 00:18:24.336
GULLET ER.

600
00:18:24.336 --> 00:18:25.471
TOM: OK.

601
00:18:25.471 --> 00:18:26.905
[ENGINE TURNS]

602
00:18:26.905 --> 00:18:32.578
HOLD UT, KIA. [SKRIKER]

603
00:18:32.578 --> 00:18:33.779
KIA: DENNE GREIA SKREMMER MEG.

604
00:18:33.779 --> 00:18:35.047
TOM: GRAVE, GRAVE, GRAVE.

605
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
KIA: AH! [LATTER]

606
00:18:36.315 --> 00:18:38.250
TOM: GRAVE, GRAVE, GRAVE. GRAVE, GRAVE, GRAVE,

607
00:18:38.250 --> 00:18:42.254
GRAV. GRAV DET OPP. GRAV! DIG.

608
00:18:42.254 --> 00:18:43.322
TAKK, JIMMY.

609
00:18:43.322 --> 00:18:44.323
JIM: OK.

610
00:18:44.323 --> 00:18:45.757
TOM: VI SES SENERE.

611
00:18:45.757 --> 00:18:47.226
JIM: HÅPER DU FINNER LITT GULL.

612
00:18:47.226 --> 00:18:48.093
DET ER HER DET SKJER.

613
00:18:48.093 --> 00:18:50.729
TOM: RIGHT ON.

614
00:18:50.729 --> 00:18:53.398
JA, TOPPEN AV HAUGEN ER

615
00:18:53.398 --> 00:18:55.200
BUNNEN AV HULLET.

616
00:18:55.200 --> 00:18:57.569
KIRSEBÆRET PÅ TOPPEN. VI HAR

617
00:18:57.569 --> 00:18:59.404
BEDROCK. LA OSS KJØRE DETTE

618
00:18:59.404 --> 00:19:00.105
STUFF.

619
00:19:00.105 --> 00:19:05.210
OK.

620
00:19:05.210 --> 00:19:06.578
TOM: DU KJØRER PANNEN DIN FØRST.

621
00:19:06.578 --> 00:19:07.312
OK.

622
00:19:07.312 --> 00:19:08.113
TOM: OG SÅ KJØRER JEG MIN.

623
00:19:08.113 --> 00:19:09.848
KIA: OK.

624
00:19:09.848 --> 00:19:11.316
TOM: OOH, DU FIKK EN HEAPING LAST

625
00:19:11.316 --> 00:19:12.084
DER.

626
00:19:12.084 --> 00:19:13.285
KIA: JA, JEG HAR MYE.

627
00:19:13.285 --> 00:19:15.921
TOM: OH, MANN, JEG ELSKER SLUSING.

628
00:19:15.921 --> 00:19:17.923
DET TRENGS INGEN BENSINMOTOR.

629
00:19:17.923 --> 00:19:20.125
DET ER STILLE OG FREDELIG.

630
00:19:20.125 --> 00:19:22.294
DU KAN HØRE DEG SELV TENKE UT

631
00:19:22.294 --> 00:19:24.496
HER, KOM MED LITT

632
00:19:24.496 --> 00:19:26.665
AV FARGER. DETTE ER HVA LEVENDE

633
00:19:26.665 --> 00:19:28.667
ALT OM HER UTE.

634
00:19:28.667 --> 00:19:29.601
LA OSS RYDDE OPP.

635
00:19:29.601 --> 00:19:32.037
KIA: RYDDE OPP. JEG SER ET STYKKE AV

636
00:19:32.037 --> 00:19:33.839
GULL ALLEREDE!

637
00:19:33.839 --> 00:19:35.574
GULL, GULL, GULL. DU HOLDER

638
00:19:35.574 --> 00:19:36.275
THE PAN.

639
00:19:36.275 --> 00:19:36.975
OK.

640
00:19:36.975 --> 00:19:39.745
TOM: OG JEG SKAL LØFTE HENNE UT. OOH,

641
00:19:39.745 --> 00:19:41.513
JA. SMÅ FLAK AV

642
00:19:41.513 --> 00:19:42.381
GOLD.

643
00:19:42.381 --> 00:19:43.916
KIA: OK, HOLD DEN NEDE.

644
00:19:43.916 --> 00:19:44.616
ELLER DU GÅR...

645
00:19:44.616 --> 00:19:45.350
TOM: LA OSS GÅ OVER HER PÅ

646
00:19:45.350 --> 00:19:46.451
BANKEN VI HAR LANGSOMMERE VANN

647
00:19:46.451 --> 00:19:49.154
Å JOBBE MED. DEN RENSER UT

648
00:19:49.154 --> 00:19:50.322
VIRKELIG BRA. JEG TROR DETTE KOMMER TIL Å

649
00:19:50.322 --> 00:19:51.356
VÆRE VÅR SISTE OPPRYDDING.

650
00:19:51.356 --> 00:19:52.357
OK.

651
00:19:52.357 --> 00:19:54.893
TOM: OK, JEG TROR JEG SKJØNTE DET.

652
00:19:54.893 --> 00:19:57.162
OOH. AW.

653
00:19:57.162 --> 00:19:58.764
KIA: Å, DET ER SÅ HYGGELIG.

654
00:19:58.764 --> 00:19:59.631
TOM: SER DU DE 3 DELENE

655
00:19:59.631 --> 00:20:00.299
RIGHT THERE?

656
00:20:00.299 --> 00:20:01.033
KIA: OH, YEAH.

657
00:20:01.033 --> 00:20:01.833
TOM: JEG TRODDE DE VAR ALLE

658
00:20:01.833 --> 00:20:02.601
GRUPPERT SAMMEN TIL ETT STORT STYKKE,

659
00:20:02.601 --> 00:20:04.269
MEN DE GIKK I STYKKER PÅ MEG.

660
00:20:04.269 --> 00:20:07.439
DU HVA, LA OSS TA OG DUMPE

661
00:20:07.439 --> 00:20:09.775
VÅRT ANDRE GULL SOM VI FIKK UT

662
00:20:09.775 --> 00:20:10.542
HER.

663
00:20:10.542 --> 00:20:11.276
OK.

664
00:20:11.276 --> 00:20:14.646
TOM: IN THERE. OG DER. OG

665
00:20:14.646 --> 00:20:16.315
DET ER ALT GULLET VI HAR, IKKE SANT?

666
00:20:16.315 --> 00:20:17.015
DER.

667
00:20:17.015 --> 00:20:20.519
MAN, OH, MAN.

668
00:20:20.519 --> 00:20:21.620
FOR EN DAG.

669
00:20:21.620 --> 00:20:22.721
FINT.

670
00:20:22.721 --> 00:20:23.989
KIA: FINE GREIER.

671
00:20:23.989 --> 00:20:26.725
TOM: NÅ ER DET SANNSYNLIGVIS, MMM,

672
00:20:26.725 --> 00:20:28.727
JEG VIL SI MINST ET PAR HUNDRE

673
00:20:28.727 --> 00:20:30.829
DOLLAR I GULL DER, ET PAR

674
00:20:30.829 --> 00:20:32.464
HUNDRE DOLLAR ELLER KANSKJE MER.

675
00:20:32.464 --> 00:20:33.632
JEG SKAL GI DENNE KLUMPEN TIL

676
00:20:33.632 --> 00:20:35.801
JIM AND THE LDMA, THE LAST

677
00:20:35.801 --> 00:20:37.102
DUTCHMAN'S MINING ASSOCIATION,

678
00:20:37.102 --> 00:20:38.103
SLIK AT DE FÅR DETTE OG

679
00:20:38.103 --> 00:20:38.870
DE KAN GI DEN BORT.

680
00:20:38.870 --> 00:20:39.771
KIA: JA, DET ER FINT.

681
00:20:39.771 --> 00:20:40.939
TOM: DET ER IKKE SÅ MYE Å HA

682
00:20:40.939 --> 00:20:42.574
GULLET, MEN BARE Å FINNE

683
00:20:42.574 --> 00:20:45.177
GULLET OG DET Å VÆRE HER UTE MED

684
00:20:45.177 --> 00:20:47.312
GODT SELSKAP, GODE STUNDER,

685
00:20:47.312 --> 00:20:48.714
GODE VENNER OG GODE

686
00:20:48.714 --> 00:20:49.648
EVENTYR.

687
00:20:49.648 --> 00:20:50.616
GULL, GULL, GULL

688
00:20:50.616 --> 00:20:51.750
GULL, GULL, GULL

689
00:20:51.750 --> 00:20:53.218
FEVER-ER-ER-ER-ER-ER-ER ♪

690
00:20:53.218 --> 00:20:54.486
TOM: DU KAN BRUKE DETEKTOREN

691
00:20:54.486 --> 00:20:57.189
OG JEG SLUSER. OG...

692
00:20:57.189 --> 00:20:58.323
KIA: HVORFOR IKKE BARE BRUKE

693
00:20:58.323 --> 00:20:59.591
TELEFONEN JEG KJØPTE TIL DEG?

694
00:20:59.591 --> 00:21:00.859
TOM: SOM DENNE TINGEN ER VIRKELIG

695
00:21:00.859 --> 00:21:02.160
KOMMER TIL Å FUNGERE.

696
00:21:02.160 --> 00:21:03.662
SKAL VIRKELIG FORTELLE MEG HVOR JEG

697
00:21:03.662 --> 00:21:05.063
TRENGER Å GÅ. VI HAR IKKE ENGANG

698
00:21:05.063 --> 00:21:07.165
SVING - DU FÅR IKKE ENGANG SERVICE

699
00:21:07.165 --> 00:21:08.867
ELLER INGENTING HER UTE. JEG FÅR

700
00:21:08.867 --> 00:21:10.702
INGENTING UT HERFRA. DET ER

701
00:21:10.702 --> 00:21:11.903
INGENTING.