WEBVTT

#
1
00:00:01.735 --> 00:00:03.069
TOM : MEC, EST-CE QUE C'EST UNE SORTE DE

2
00:00:03.069 --> 00:00:04.704
NUGGET, HUH ? L'ARMSTRONG

3
00:00:04.704 --> 00:00:05.605
NUGGET.

4
00:00:05.605 --> 00:00:07.440
J'AI FAIT DES RECHERCHES ET DES RECHERCHES

5
00:00:07.440 --> 00:00:10.010
ET NOUS AVONS CONSTATÉ QU'IL Y A PLUS DE

6
00:00:10.010 --> 00:00:11.344
DES PÉPITES DE LA TAILLE DE

7
00:00:11.344 --> 00:00:13.279
LA PÉPITE ARMSTRONG.

8
00:00:13.279 --> 00:00:15.248
SENS CELA ? JE SENS UN PEU

9
00:00:15.248 --> 00:00:17.817
DE L'OR DANS LE VENT.

10
00:00:17.817 --> 00:00:21.054
JE VEUX DU BON OR. KIND

11
00:00:21.054 --> 00:00:22.655
TU PEUX COMME ÇA ALLER ACHETER

12
00:00:22.655 --> 00:00:24.791
UN YACHT ET QUELQUES CIGARES.

13
00:00:24.791 --> 00:00:26.226
OH, LA COULEUR. ON A DE L'OR, KIA.

14
00:00:26.226 --> 00:00:27.260
KIA : OH, REGARDEZ, IL Y EN A D'AUTRES

15
00:00:27.260 --> 00:00:30.397
L'OR ! DES POIGNÉES D'OR.

16
00:00:30.397 --> 00:00:31.398
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

17
00:00:31.398 --> 00:00:35.101
CHAÎNE EXTÉRIEURE]

18
00:00:35.101 --> 00:00:36.369
TOM : ILS DISENT QUE MOINS DE

19
00:00:36.369 --> 00:00:37.771
10 POUR CENT DE L'OR A

20
00:00:37.771 --> 00:00:39.606
♪ ON L'A TROUVÉ, ET C'EST MOI LE FOU ♪

21
00:00:39.606 --> 00:00:43.143
L'HOMME QUI VEUT TROUVER LE RESTE.

22
00:00:43.143 --> 00:00:43.943
OH, MY GOSH,

23
00:00:43.943 --> 00:00:44.778
ATTENDEZ, CE GROS ROCHER VA

24
00:00:44.778 --> 00:00:45.779
DE DESCENDRE, PAPA.

25
00:00:45.779 --> 00:00:47.247
TOM : TACHES D'OR.

26
00:00:47.247 --> 00:00:49.783
JE SUIS TOM MASSIE, EN PARTIE DÉTECTIVE.

27
00:00:49.783 --> 00:00:51.451
C'EST UNE VIEILLE CARTE ET ELLE MONTRE

28
00:00:51.451 --> 00:00:53.119
TOUTES LES ANCIENNES MINES.

29
00:00:53.119 --> 00:00:54.054
PART EXPLORER.

30
00:00:54.054 --> 00:00:55.655
KALE : OU VERS L'ALASKA.

31
00:00:55.655 --> 00:00:57.390
TOM : JUSQU'AU BOUT.

32
00:00:57.390 --> 00:00:58.825
VOUS POURRIEZ AVOIR UN SÉRIEUX

33
00:00:58.825 --> 00:01:00.860
AVALANCHE ICI À TOUT MOMENT.

34
00:01:00.860 --> 00:01:02.695
KALE : C'EST DE L'OR !

35
00:01:02.695 --> 00:01:04.831
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'ÉCROULER, ET LES GENS SONT EN TRAIN DE S'EN ALLER.

36
00:01:04.831 --> 00:01:06.066
REJOIGNEZ-MOI ET MA FAMILLE SUR

37
00:01:06.066 --> 00:01:08.368
UNE AVENTURE, MAIS ATTENTION...

38
00:01:08.368 --> 00:01:10.170
KIA : DAD ! PAPA, TU ES EN FEU.

39
00:01:10.170 --> 00:01:11.037
VOUS ÊTES EN FEU !

40
00:01:11.037 --> 00:01:11.771
TOM : AAH ! AAH !

41
00:01:11.771 --> 00:01:14.274
VOUS RISQUEZ D'ATTRAPER LA FIÈVRE DE L'OR.

42
00:01:14.274 --> 00:01:16.576
KIA : REGARDEZ ÇA ! EUREKA !

43
00:01:16.576 --> 00:01:17.310
TOM : TOUCHE MA TÊTE.

44
00:01:17.310 --> 00:01:19.045
WHOA, C'EST EN TRAIN DE BRÛLER, MEC.

45
00:01:19.045 --> 00:01:20.447
THE MOTHER LODE, LADDIE, I

46
00:01:20.447 --> 00:01:23.483
LA FIÈVRE DE L'OR !

47
00:01:23.483 --> 00:01:24.384
♪ GOLD, GOLD, GOLD

48
00:01:24.384 --> 00:01:25.285
OR, OR, OR

49
00:01:25.285 --> 00:01:26.886
FEVER-ER-ER-ER-ER ♪

50
00:01:30.723 --> 00:01:33.960
TOM : [GRONDEMENTS]

51
00:01:33.960 --> 00:01:36.729
AHH ! NOUS SOMMES DANS L'EST DE L'OREGON,

52
00:01:36.729 --> 00:01:39.232
ET NOUS CHERCHONS DE L'OR. HEY,

53
00:01:39.232 --> 00:01:41.134
KIA, TU AS TROUVÉ DE L'OR ?

54
00:01:41.134 --> 00:01:42.802
KIA : JE N'EN AI PAS ENCORE VU. ARE

55
00:01:42.802 --> 00:01:44.137
TU ES SÛR QU'IL Y A DE L'OR ?

56
00:01:44.137 --> 00:01:44.904
ICI ?

57
00:01:44.904 --> 00:01:46.439
TOM : OH, IL Y A DE L'OR ICI EN

58
00:01:46.439 --> 00:01:48.074
L'EST DE L'OREGON. YOU JUST KEEP

59
00:01:48.074 --> 00:01:49.342
DE CE MATÉRIEL ET J'AI

60
00:01:49.342 --> 00:01:50.677
JE VOUS GARANTIS QUE VOUS ALLEZ TROUVER

61
00:01:50.677 --> 00:01:52.479
UN PEU D'OR. IL Y A DE L'OR ICI

62
00:01:52.479 --> 00:01:54.514
LA TAILLE DE MON POING AVEC UN NOEUD

63
00:01:54.514 --> 00:01:56.149
À L'EXTRÉMITÉ, À PEU PRÈS AUSSI GRANDE QUE

64
00:01:56.149 --> 00:02:01.020
MON POUCE.

65
00:02:01.020 --> 00:02:02.422
L'OR QUE NOUS OBTENONS ICI EST

66
00:02:02.422 --> 00:02:04.791
CE QU'ON APPELLE L'OR PLACÉRIEN, ET

67
00:02:04.791 --> 00:02:05.558
♪ THAT'S GOLD THAT'S BEEN ♪

68
00:02:05.558 --> 00:02:07.060
LIBÉRÉ DE LA ROCHE,

69
00:02:07.060 --> 00:02:08.228
LIBÉRÉ DE CES COLLINES

70
00:02:08.228 --> 00:02:09.796
ET ONT ÉTÉ ÉRODÉS

71
00:02:09.796 --> 00:02:11.731
VERS LE BAS, PUIS CONCENTRÉ ICI

72
00:02:11.731 --> 00:02:13.733
DANS CES GRAVIERS. CE SONT DES PÉPITES

73
00:02:13.733 --> 00:02:15.802
ET LÂCHE ET EN QUELQUE SORTE LAVÉE PAR

74
00:02:15.802 --> 00:02:17.971
ACTION DE LA RIVIERE. ELLE TRANSPORTE DE L'OR

75
00:02:17.971 --> 00:02:19.572
DANS L'EMBARCATION.

76
00:02:19.572 --> 00:02:20.640
KIA : TU NE VEUX PAS QUE ÇA LE SOIT

77
00:02:20.640 --> 00:02:21.808
COURIR TROP VITE CAR ALORS

78
00:02:21.808 --> 00:02:23.510
L'EAU POURRAIT TOUT SIMPLEMENT ASPIRER

79
00:02:23.510 --> 00:02:25.011
TOUT CE QU'IL Y A À FAIRE, SURTOUT

80
00:02:25.011 --> 00:02:27.547
LES PIÈCES D'OR PLUS RONDES

81
00:02:27.547 --> 00:02:28.481
LAVER TOUT DE SUITE AVEC TOUS LES

82
00:02:28.481 --> 00:02:29.749
L'AUTRE MATÉRIEL. ET VOUS

83
00:02:29.749 --> 00:02:30.750
JE NE VEUX PAS LE NOURRIR TROP VITE

84
00:02:30.750 --> 00:02:32.085
PARCE QUE, VOUS SAVEZ, VOUS VOULEZ

85
00:02:32.085 --> 00:02:33.419
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

86
00:02:33.419 --> 00:02:35.155
POUR S'Y COLLER, SINON

87
00:02:35.155 --> 00:02:36.289
ILS SERONT MÉLANGÉS AVEC

88
00:02:36.289 --> 00:02:37.323
TOUT LE RESTE ET ROULER

89
00:02:37.323 --> 00:02:39.592
DROIT DE SORTIE.

90
00:02:39.592 --> 00:02:41.961
HOLY COW ! HOLY COW !

91
00:02:41.961 --> 00:02:43.196
TOM : J'EN AI UNE BELLE.

92
00:02:43.196 --> 00:02:46.533
KIA : OH, HO HO HO ! OH, YEAH.

93
00:02:46.533 --> 00:02:47.333
TOM : VOUS POUVEZ LE VOIR.

94
00:02:47.333 --> 00:02:53.006
KIA : OH, YEAH.

95
00:02:53.006 --> 00:02:54.407
TOM : MEC, C'EST UNE MONTAGNE

96
00:02:54.407 --> 00:02:55.341
NUGGET, HUH ?

97
00:02:55.341 --> 00:02:56.476
KIA : C'EST VRAIMENT SORTI DE

98
00:02:56.476 --> 00:02:57.377
PAR ICI ?

99
00:02:57.377 --> 00:02:58.878
TOM : EST SORTI D'ICI.

100
00:02:58.878 --> 00:03:00.613
ILS ONT DE L'OR EN ABONDANCE

101
00:03:00.613 --> 00:03:01.347
ICI.

102
00:03:01.347 --> 00:03:02.348
KIA : JE POURRAIS TROUVER UNE PÉPITE COMME

103
00:03:02.348 --> 00:03:03.082
QUE.

104
00:03:03.082 --> 00:03:04.017
TOM : VOUS POURRIEZ TROUVER UNE PÉPITE

105
00:03:04.017 --> 00:03:05.718
LIKE THAT. MAIS, MEC, EST-CE QUE C'EST

106
00:03:05.718 --> 00:03:07.086
UNE SORTE DE PÉPITE, HEIN ?

107
00:03:07.086 --> 00:03:09.255
LA PÉPITE D'ARMSTRONG, VOUS SAVEZ,

108
00:03:09.255 --> 00:03:10.924
IL A TROUVÉ LA CHOSE ET IL A

109
00:03:10.924 --> 00:03:12.091
L'A APPORTÉ ICI À LA BANQUE POUR

110
00:03:12.091 --> 00:03:13.626
DE LA SÉCURITÉ, ET PUIS IL A GARDÉ

111
00:03:13.626 --> 00:03:15.094
EN PRENANT ET EN RETIRANT DE L'ARGENT SUR

112
00:03:15.094 --> 00:03:16.529
ET EN TIRER DE L'ARGENT,

113
00:03:16.529 --> 00:03:18.031
ET TRÈS VITE, LA BANQUE S'EST BLESSÉE

114
00:03:18.031 --> 00:03:19.499
LA PÉPITE EST LA PROPRIÉTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE.

115
00:03:19.499 --> 00:03:20.300
KIA : AHH.

116
00:03:20.300 --> 00:03:21.501
TOM : ET VOILÀ. SUR 100

117
00:03:21.501 --> 00:03:22.769
DES ANNÉES PLUS TARD, IL EST TOUJOURS LÀ

118
00:03:22.769 --> 00:03:24.537
ICI DANS LA MÊME BANQUE AVEC COMME

119
00:03:24.537 --> 00:03:26.039
UN TAS D'AUTRES PIÈCES D'OR DE

120
00:03:26.039 --> 00:03:27.907
PAR ICI. C'EST COMME L'UN DES

121
00:03:27.907 --> 00:03:29.742
LES 10 PLUS GRANDS ÉTALAGES D'OR EN

122
00:03:29.742 --> 00:03:31.110
LE PAYS. MILLIONS ET

123
00:03:31.110 --> 00:03:33.346
MILLIONS DE DOLLARS EN OR.

124
00:03:33.346 --> 00:03:35.949
IL FAUT QUE JE ME RETIENNE DE BAVER.

125
00:03:35.949 --> 00:03:38.451
J'AI LA FIÈVRE DE L'OR, MEC.

126
00:03:43.723 --> 00:03:44.457
[DING]

127
00:03:44.457 --> 00:03:47.660
TRÈS BIEN, KIA. J'AI FAIT DES RECHERCHES

128
00:03:47.660 --> 00:03:49.529
ET A FAIT DES RECHERCHES ET A TROUVÉ QUE

129
00:03:49.529 --> 00:03:51.998
IL Y A D'AUTRES GRANDES PÉPITES

130
00:03:51.998 --> 00:03:53.766
LA TAILLE JUSTE L'ARMSTRONG

131
00:03:53.766 --> 00:03:54.934
PÉPITE. CE QU'ON APPELLE

132
00:03:54.934 --> 00:03:57.337
UNE PLÉTHORE DE PÉPITES. J'AI

133
00:03:57.337 --> 00:03:58.404
QUELQUES UNS D'ENTRE EUX ONT ÉTÉ MARQUÉS

134
00:03:58.404 --> 00:03:59.138
ICI.

135
00:03:59.138 --> 00:04:00.273
KIA : POURQUOI TU N'AS PAS DE PORTABLE ?

136
00:04:00.273 --> 00:04:02.275
PHONE ? J'AI TOUTES LES CARTES DANS

137
00:04:02.275 --> 00:04:03.409
LE MONDE ICI MÊME.

138
00:04:03.409 --> 00:04:04.310
TOM : VOUS N'ALLEZ PAS EN AVOIR

139
00:04:04.310 --> 00:04:05.612
DE TÉLÉPHONE PORTABLE DANS CETTE ZONE,

140
00:04:05.612 --> 00:04:06.446
ET C'EST LÀ QUE NOUS ALLONS

141
00:04:06.446 --> 00:04:07.513
OÙ LES TÉLÉPHONES PORTABLES

142
00:04:07.513 --> 00:04:09.349
JE ME SUIS PROCURÉ UN TÉLÉPHONE, ET

143
00:04:09.349 --> 00:04:10.183
ILS VONT ME SUIVRE À LA TRACE.

144
00:04:10.183 --> 00:04:11.451
KIA : VOUS AVEZ BESOIN D'UN TÉLÉPHONE.

145
00:04:11.451 --> 00:04:12.452
TOM : ILS VONT ME TRAQUER ET

146
00:04:12.452 --> 00:04:13.419
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

147
00:04:13.419 --> 00:04:15.121
C'EST DE L'OR. ET CES TÉLÉPHONES PORTABLES

148
00:04:15.121 --> 00:04:17.890
LES CARTES NE MEURENT PAS.

149
00:04:26.833 --> 00:04:27.667
TOM : NOUS SOMMES DANS L'EST

150
00:04:27.667 --> 00:04:30.069
L'OREGON À LA RECHERCHE DE GROSSES PÉPITES.

151
00:04:30.069 --> 00:04:31.004
OH, WE'RE GONNA DO A LITTLE

152
00:04:31.004 --> 00:04:32.005
LA DÉTECTION DE MÉTAUX, NOUS ALLONS LA FAIRE

153
00:04:32.005 --> 00:04:33.406
UN PEU DE SLUICING, VA FAIRE

154
00:04:33.406 --> 00:04:35.241
UN PEU DE PANORAMIQUE ET UN PEU DE

155
00:04:35.241 --> 00:04:36.909
EN TRAIN DE SNIPER, DE CHERCHER UN PEU

156
00:04:36.909 --> 00:04:38.845
POUR L'OR.

157
00:04:42.849 --> 00:04:48.121
KIA : CELUI-CI.

158
00:04:48.121 --> 00:04:50.923
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME

159
00:04:50.923 --> 00:04:53.159
A PHONE. ♪ DUN DUN DUN DUN DUN DUN

160
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
TOM : ROSE. JOLI.

161
00:04:55.428 --> 00:04:56.296
KIA : C'EST JOLI, HEIN ?

162
00:04:56.296 --> 00:04:57.096
TOM : HA HA.

163
00:04:57.096 --> 00:04:57.997
KIA : NE T'INQUIÈTE PAS, JE VAIS TE MONTRER

164
00:04:57.997 --> 00:05:00.400
COMMENT UTILISER TOUT CELA. TOUT CELA.

165
00:05:00.400 --> 00:05:01.301
HEY.

166
00:05:01.301 --> 00:05:02.135
TOM : COMMENT L'ALLUMER ?

167
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
C'EST CE QUE VOUS FAITES, VOUS SECOUEZ

168
00:05:03.369 --> 00:05:04.070
IT ?

169
00:05:04.070 --> 00:05:04.904
KIA : IL FAUT LE CHARGER.

170
00:05:04.904 --> 00:05:05.672
TOM : SHAKE IT.

171
00:05:05.672 --> 00:05:06.506
KIA : NO.

172
00:05:06.506 --> 00:05:07.473
TOM : SHAKE IT.

173
00:05:07.473 --> 00:05:08.241
KIA : TU VAS LE CASSER.

174
00:05:08.241 --> 00:05:09.008
TOM : JE NE VEUX PAS LUI FAIRE DE MAL

175
00:05:09.008 --> 00:05:10.710
LES SENTIMENTS, MAIS UN TÉLÉPHONE PORTABLE ROSE ?

176
00:05:10.710 --> 00:05:13.313
JE PEUX FAIRE MON VISAGE ET GOOGLE ET

177
00:05:13.313 --> 00:05:15.048
DE CE GENRE DE CHOSES, MAIS J'AI

178
00:05:15.048 --> 00:05:17.216
CHOISIR DE NE PAS LE FAIRE.

179
00:05:21.821 --> 00:05:24.724
AHH, OUI, LES GRANDS ESPACES.

180
00:05:24.724 --> 00:05:26.859
J'ADORE L'EST DE L'OREGON. JUST LOVE

181
00:05:26.859 --> 00:05:28.528
LA SORTIE DANS LE PAYS DE DIEU.

182
00:05:28.528 --> 00:05:29.595
QUAND LE TROTTOIR S'ARRÊTE,

183
00:05:29.595 --> 00:05:33.499
L'AVENTURE COMMENCE.

184
00:05:33.499 --> 00:05:34.500
ÇA SE SENT ?

185
00:05:34.500 --> 00:05:35.768
COW PATTIES ?

186
00:05:35.768 --> 00:05:37.770
TOM : NON, JE SENS UN PEU D'OR

187
00:05:37.770 --> 00:05:39.806
DANS LE VENT. ODEUR D'OR.

188
00:05:39.806 --> 00:05:41.174
KIA : HEY, TU AS OUBLIÉ QUELQUE CHOSE.

189
00:05:41.174 --> 00:05:42.575
LE TÉLÉPHONE QUE JE T'AI TROUVÉ.

190
00:05:42.575 --> 00:05:44.277
TOM : [RIRES] BELLE ET LUMINEUSE.

191
00:05:44.277 --> 00:05:46.179
VOUS POUVEZ LE VOIR TRÈS BIEN. HEY,

192
00:05:46.179 --> 00:05:47.413
RESTEZ À PROXIMITÉ. ILS ONT CECI

193
00:05:47.413 --> 00:05:49.449
DES OURS PYGMÉES ICI ET ILS SONT

194
00:05:49.449 --> 00:05:53.219
VRAI VICIOUS.

195
00:05:53.219 --> 00:05:54.754
MEC, C'EST DE LA GLACE LÀ EN BAS DANS

196
00:05:54.754 --> 00:05:55.655
LE RUISSEAU, HEIN ?

197
00:05:55.655 --> 00:05:57.156
KIA : COLD. SIGNIFIE QUE L'EAU EST

198
00:05:57.156 --> 00:05:58.024
FROID.

199
00:05:58.024 --> 00:05:59.592
TOM : VOUS VOYEZ ÇA ? C'EST SOLIDE

200
00:05:59.592 --> 00:06:01.461
BEDROCK. L'OR EST LOURD ET IL

201
00:06:01.461 --> 00:06:02.795
AIME SE PIÉGER À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR

202
00:06:02.795 --> 00:06:04.097
CES SPOTS.

203
00:06:04.097 --> 00:06:04.797
2, 3.

204
00:06:04.797 --> 00:06:06.566
KIA : [GROGNEMENTS] J'AI FAILLI TOMBER.

205
00:06:06.566 --> 00:06:07.467
TOM : OK, ENCORE UN. UNE DE PLUS

206
00:06:07.467 --> 00:06:08.301
TEMPS. ENCORE UNE FOIS.

207
00:06:08.301 --> 00:06:08.968
KIA : OK.

208
00:06:08.968 --> 00:06:09.635
TOM : 1, 2, 3.

209
00:06:09.635 --> 00:06:12.138
[LES DEUX GROGNENT]

210
00:06:12.138 --> 00:06:13.973
OK. EST-CE QUE C'EST DE VOTRE FAUTE ? EST-CE QUE C'EST SUR VOUS ?

211
00:06:13.973 --> 00:06:14.807
KIA : NON, ÇA VA.

212
00:06:14.807 --> 00:06:16.642
TOM : OK. JE PENSE QUE C'EST BIEN.

213
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
♪ YOU SEE WHERE THE WATER

214
00:06:17.510 --> 00:06:18.778
EN FAIT, IL EST VENU ICI

215
00:06:18.778 --> 00:06:20.813
IL Y A DES ANNÉES ET DES ANNÉES.

216
00:06:20.813 --> 00:06:21.781
UN ÉCHANTILLON PAN.

217
00:06:21.781 --> 00:06:22.548
KIA : OUI.

218
00:06:22.548 --> 00:06:23.616
TOM : DE CE TRUC LÀ HORS DE LÀ.

219
00:06:23.616 --> 00:06:24.650
KIA : D'ACCORD.

220
00:06:24.650 --> 00:06:25.618
TOM : C'EST PAS GRAVE SI TU EN AS

221
00:06:25.618 --> 00:06:26.419
DES PIERRES LÀ-DEDANS. JE VAIS LAVER

222
00:06:26.419 --> 00:06:27.120
LES ROCKS.

223
00:06:27.120 --> 00:06:28.020
KIA : ET MOSS ?

224
00:06:28.020 --> 00:06:29.155
TOM : LA MOUSSE EST BONNE AUSSI.

225
00:06:29.155 --> 00:06:30.990
KIA : OK. C'EST UNE BONNE CHOSE.

226
00:06:30.990 --> 00:06:32.625
C'EST UNE BONNE CHOSE. ENCORE UNE BONNE

227
00:06:32.625 --> 00:06:33.292
UN.

228
00:06:33.292 --> 00:06:34.360
TOM : OK, ENCORE UNE BONNE.

229
00:06:34.360 --> 00:06:35.027
KIA : OUI.

230
00:06:35.027 --> 00:06:35.762
TOM : NOUS LE RAMÈNERONS À

231
00:06:35.762 --> 00:06:36.729
LE RUISSEAU ET LA CASSEROLE. NOUS VOULONS

232
00:06:36.729 --> 00:06:37.563
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES MOYENS D'ATTEINDRE LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE.

233
00:06:37.563 --> 00:06:38.631
LES PLUS GROS CAILLOUX NE SONT PAS LÀ.

234
00:06:38.631 --> 00:06:40.199
KIA : OK. C'EST UNE BONNE IDÉE AUSSI.

235
00:06:40.199 --> 00:06:41.267
TOM : OK.

236
00:06:41.267 --> 00:06:42.969
OUI, JE SUIS ICI AVEC KIA. I

237
00:06:42.969 --> 00:06:44.003
AIMERAIT FAIRE DE LA PROSPECTION AVEC

238
00:06:44.003 --> 00:06:45.037
LES PERSONNES QUI SONT UN PEU

239
00:06:45.037 --> 00:06:46.706
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

240
00:06:46.706 --> 00:06:48.141
MEAN. N'ONT PAS À S'OCCUPER

241
00:06:48.141 --> 00:06:49.675
D'ENTRE EUX. ELLE DIT TOUJOURS, CE

242
00:06:49.675 --> 00:06:50.843
EST DANS SES PROPRES MOTS, SI VOUS

243
00:06:50.843 --> 00:06:52.245
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

244
00:06:52.245 --> 00:06:55.782
TOUGH.

245
00:06:55.782 --> 00:06:58.651
C'EST CE QU'ON APPELLE UNE ÉCLUSE

246
00:06:58.651 --> 00:07:01.354
BOX. ET VOUS POUVEZ EXÉCUTER BEAUCOUP PLUS DE

247
00:07:01.354 --> 00:07:02.755
AVEC CE MATÉRIEL QUE VOUS POUVEZ

248
00:07:02.755 --> 00:07:04.690
JUST PANNING. L'UN DE MES PRÉFÉRÉS

249
00:07:04.690 --> 00:07:06.826
LES MOYENS D'OBTENIR DE L'OR. NE PAS PRENDRE

250
00:07:06.826 --> 00:07:09.128
PAS D'ESSENCE, MOTEUR. NICE AND

251
00:07:09.128 --> 00:07:10.696
CALME. EH BIEN, VOUS UTILISEZ

252
00:07:10.696 --> 00:07:12.999
L'ÉCOULEMENT DE L'EAU DANS LE RUISSEAU

253
00:07:12.999 --> 00:07:15.067
POUR FAIRE VOS RECHERCHES À VOTRE PLACE.

254
00:07:15.067 --> 00:07:17.003
TU TROUVES UN ENDROIT SYMPA, TU L'INSTALLES

255
00:07:17.003 --> 00:07:18.171
LÀ. PARFOIS, IL FAUT

256
00:07:18.171 --> 00:07:20.173
AJUSTER LES ROCHERS AUTOUR D'ICI.

257
00:07:20.173 --> 00:07:21.974
ÇA A L'AIR PAS MAL DU TOUT. SO

258
00:07:21.974 --> 00:07:22.942
L'EAU COULE À TRAVERS

259
00:07:22.942 --> 00:07:24.777
IL Y A JUSTE CE QUE JE VEUX. IF

260
00:07:24.777 --> 00:07:26.446
LE MATÉRIEL S'ENVOLE À TOUTE VITESSE

261
00:07:26.446 --> 00:07:28.181
D'ICI, VOUS L'AVEZ FAIT FONCTIONNER AUSSI

262
00:07:28.181 --> 00:07:30.016
RAPIDE. MAIS S'IL RACCROCHE

263
00:07:30.016 --> 00:07:31.851
ET QUE ÇA N'AILLE NULLE PART, ALORS

264
00:07:31.851 --> 00:07:33.453
LE SYSTÈME EST TROP LENT POUR ÊTRE UTILISÉ.

265
00:07:33.453 --> 00:07:34.720
VOUS VOULEZ UN BEAU... RIEN DE STABLE

266
00:07:34.720 --> 00:07:35.888
PAR LÀ.

267
00:07:35.888 --> 00:07:37.623
DE TEMPS EN TEMPS, CEPENDANT, VOUS POUVEZ

268
00:07:37.623 --> 00:07:39.926
JE VOIS UN MORCEAU D'OR. MAIS C'EST

269
00:07:39.926 --> 00:07:41.727
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'ALLER SE FAIRE VOIR AILLEURS.

270
00:07:41.727 --> 00:07:43.463
AUTOUR DE VOUS ET CHERCHEZ-LE. SI ELLE

271
00:07:43.463 --> 00:07:44.497
APPARAÎT, IL APPARAÎT DANS

272
00:07:44.497 --> 00:07:46.766
LA VANNE, TU L'AURAS PLUS TARD.

273
00:07:46.766 --> 00:07:49.202
SI VOUS PASSEZ TROP DE TEMPS COMME,

274
00:07:49.202 --> 00:07:50.770
OOH, EST-CE QUE C'EST UNE PIÈCE D'OR ?

275
00:07:50.770 --> 00:07:52.638
NON. OH, EST-CE UNE PIÈCE D'OR ?

276
00:07:52.638 --> 00:07:53.906
OH, C'EST UNE PIÈCE D'OR ? SI

277
00:07:53.906 --> 00:07:55.041
♪ YOU JUST SIT THERE AND LOOK AT ♪

278
00:07:55.041 --> 00:07:56.375
COMME TOUS LES ROCHERS ET PENSER, EH BIEN,

279
00:07:56.375 --> 00:07:58.644
JE CHERCHE DE L'OR, IL VA

280
00:07:58.644 --> 00:08:00.646
SI L'ON VOUS RALENTIT, IL Y A DE FORTES CHANCES POUR QUE VOUS VOUS RETROUVIEZ DANS LA MÊME SITUATION QUE LES AUTRES.

281
00:08:00.646 --> 00:08:01.647
VOUS NE TROUVEREZ PAS UN MORCEAU DE

282
00:08:01.647 --> 00:08:02.381
OR.

283
00:08:02.381 --> 00:08:04.617
OK, C'EST UNE PARTIE CRUCIALE. PRENDRE

284
00:08:04.617 --> 00:08:07.019
CETTE CASSEROLE, NE LA LÂCHEZ PAS. JE

285
00:08:07.019 --> 00:08:10.523
JE VAIS SOULEVER ÇA.

286
00:08:10.523 --> 00:08:11.924
LE MATÉRIEL NE VEUT PAS VENIR

287
00:08:11.924 --> 00:08:13.359
PARCE QUE C'EST CE QU'IL EST

288
00:08:13.359 --> 00:08:14.760
LE BUT EST DE PIÉGER LES GENS À L'INTÉRIEUR.

289
00:08:14.760 --> 00:08:18.664
LÀ. OUI, CETTE EAU EST FROIDE.

290
00:08:18.664 --> 00:08:20.066
JEAN LE BAPTISTE. HEE HEE !

291
00:08:20.066 --> 00:08:20.867
KIA : HEY !

292
00:08:20.867 --> 00:08:22.134
TOM : JE PENSE QUE C'EST BIEN. PRENDRE

293
00:08:22.134 --> 00:08:23.236
UN COUP D'ŒIL À L'INTÉRIEUR ET VOIR

294
00:08:23.236 --> 00:08:25.571
SI VOUS VOYEZ DE L'OR OU DES CUEILLEURS.

295
00:08:25.571 --> 00:08:28.074
OK, J'AI HÂTE DE VOIR CE QU'IL Y A DEDANS.

296
00:08:28.074 --> 00:08:29.809
LE PAN. C'EST POURQUOI J'AIME

297
00:08:29.809 --> 00:08:31.410
LA RECHERCHE DE L'OR, PARCE QUE VOUS

298
00:08:31.410 --> 00:08:32.812
NE JAMAIS SAVOIR CE QUI VA SORTIR

299
00:08:32.812 --> 00:08:34.747
DU PAN SUIVANT. POURRAIT ÊTRE

300
00:08:34.747 --> 00:08:37.049
RIEN, IL POURRAIT Y AVOIR UNE GRANDE

301
00:08:37.049 --> 00:08:38.217
DE L'ENTREPRISE ICI.

302
00:08:38.217 --> 00:08:39.785
KIA : DONNEZ-NOUS QUELQUE CHOSE DE BON.

303
00:08:39.785 --> 00:08:41.587
TOM : OH, COLOR. COLOR. WE GOT

304
00:08:41.587 --> 00:08:44.023
GOLD, KIA ! NOUS AVONS DE LA COULEUR.

305
00:08:44.023 --> 00:08:45.558
♪ GOLD, GOLD, GOLD, GOLD

306
00:08:45.558 --> 00:08:46.592
FEVER ♪

307
00:08:46.592 --> 00:08:47.393
TOM : C'EST NOTRE PLUS GROS MORCEAU DONC

308
00:08:47.393 --> 00:08:50.363
LOIN, MAIS NOUS AVONS BESOIN DE PLUS GRAND. NOUS AVONS BESOIN

309
00:08:50.363 --> 00:08:52.698
ARMSTRONG NUGGET BIG. WE'LL

310
00:08:52.698 --> 00:08:54.166
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN PROJET DE RECHERCHE SUR L'EAU,

311
00:08:54.166 --> 00:08:55.535
NOUS CONTINUERONS À DESCENDRE LE LONG DU RUISSEAU,

312
00:08:55.535 --> 00:08:57.570
PLUS D'EAU, PLUS DE ROCHERS,

313
00:08:57.570 --> 00:08:59.906
L'OR EN PLUS GRAND !

314
00:09:04.610 --> 00:09:09.115
ÇA NE MARCHE PAS. JE SUIS

315
00:09:09.115 --> 00:09:11.183
ALLER SUR LA CARTE. GONNA GO RIGHT

316
00:09:11.183 --> 00:09:12.652
ET D'ALLER LÀ OÙ IL FAUT, ET

317
00:09:12.652 --> 00:09:13.653
C'EST LÀ QUE SE TROUVE L'OR.

318
00:09:13.653 --> 00:09:14.854
KIA : C'EST... ATTENDEZ, OÙ SOMMES-NOUS ?

319
00:09:14.854 --> 00:09:15.688
C'EST LÀ QUE NOUS SOMMES EN CE MOMENT ?

320
00:09:15.688 --> 00:09:16.522
TOM : YEP, YEP, YEP. ET C'EST

321
00:09:16.522 --> 00:09:17.657
OÙ NOUS ALLONS.

322
00:09:17.657 --> 00:09:19.025
KIA : OK. C'EST PAR LÀ ?

323
00:09:19.025 --> 00:09:21.027
TOM : OUI, EN BAS, OUI. GARDER

324
00:09:21.027 --> 00:09:22.528
VERS L'OR.

325
00:09:22.528 --> 00:09:25.831
KIA : HEY, ATTENDEZ. VOUS ALLEZ

326
00:09:25.831 --> 00:09:27.633
OUBLIEZ CELA.

327
00:09:27.633 --> 00:09:29.302
TOM : MERCI DE ME LE RAPPELER.

328
00:09:29.302 --> 00:09:30.937
JE N'AIME PAS LES TÉLÉPHONES PORTABLES.

329
00:09:30.937 --> 00:09:32.772
JE PRÉFÈRE UTILISER MES CARTES.

330
00:09:32.772 --> 00:09:34.473
KIA : JE NE SUIS MÊME PAS AUSSI TECHNOPHILE QUE ÇA

331
00:09:34.473 --> 00:09:36.442
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES MOYENS D'OBTENIR DE L'AIDE POUR LES PERSONNES ÂGÉES,

332
00:09:36.442 --> 00:09:38.878
Papa, c'est le 21ème siècle.

333
00:09:38.878 --> 00:09:40.513
L'ÈRE DE LA TECHNOLOGIE ET

334
00:09:40.513 --> 00:09:43.349
FACEBOOK ET LE SWIPING GAUCHE.

335
00:09:47.420 --> 00:09:48.955
TOM : ÇA A L'AIR BIEN. C'EST

336
00:09:48.955 --> 00:09:50.856
ROUND WASH ROCK BY RIVER ACTION.

337
00:09:50.856 --> 00:09:51.924
IL FUT DONC UN TEMPS OÙ LA RIVIÈRE ÉTAIT

338
00:09:51.924 --> 00:09:53.659
DANS CETTE RÉGION, DES MILLIONS

339
00:09:53.659 --> 00:09:55.261
IL Y A QUELQUES ANNÉES. CELA RESSEMBLE À

340
00:09:55.261 --> 00:09:56.596
L'ENDROIT OÙ IL Y AURAIT DE GRANDES

341
00:09:56.596 --> 00:09:58.431
JE VAIS TROUVER UN ENDROIT.

342
00:09:58.431 --> 00:10:00.566
DANS LA RIVIÈRE POUR S'INSTALLER

343
00:10:00.566 --> 00:10:03.069
L'ÉCLUSE. VOUS MONTEZ PAR ICI.

344
00:10:03.069 --> 00:10:04.704
ET TROUVER UN BON ENDROIT POUR PRENDRE QUELQUES

345
00:10:04.704 --> 00:10:06.172
ET L'AMENER JUSQU'À

346
00:10:06.172 --> 00:10:07.773
MOI. ET ON VA FAIRE PASSER UN PEU DE ÇA

347
00:10:07.773 --> 00:10:08.708
BONNES CHOSES.

348
00:10:08.708 --> 00:10:09.642
KIA : ENCORE UN PEU D'ÉPURATION.

349
00:10:09.642 --> 00:10:12.678
TOM : GROS BLOCS, GROS OR.

350
00:10:12.678 --> 00:10:14.246
KIA : DAD'S SETTING UP THE SLUICE

351
00:10:14.246 --> 00:10:16.115
ET NOUS CHARGEONS DU MATÉRIEL,

352
00:10:16.115 --> 00:10:18.084
ET ÇA A L'AIR D'ÊTRE UNE BONNE CHOSE.

353
00:10:18.084 --> 00:10:20.453
MAIS C'EST UN PEU MOINS GLAMOUR

354
00:10:20.453 --> 00:10:22.288
QUE DE S'ÉQUIPER D'UN DÉTECTEUR DE MÉTAUX

355
00:10:22.288 --> 00:10:23.756
ET SE BALANÇANT ET SE BALANÇANT

356
00:10:23.756 --> 00:10:26.359
ET D'EXPLORER UN PEU.

357
00:10:26.359 --> 00:10:29.462
TOM : OH, MEC, J'ADORE LE SLUICING.

358
00:10:29.462 --> 00:10:31.397
L'ASTUCE DE L'ÉCLUSAGE EST D'OBTENIR

359
00:10:31.397 --> 00:10:32.898
QUELQU'UN D'AUTRE POUR CREUSER

360
00:10:32.898 --> 00:10:35.201
POUR VOUS, J'AI KIA LÀ-HAUT

361
00:10:35.201 --> 00:10:37.303
ELLE A CREUSÉ POUR MOI. ELLE N'A MÊME PAS

362
00:10:37.303 --> 00:10:39.805
JE SAIS QU'ELLE CREUSE POUR MOI.

363
00:10:39.805 --> 00:10:41.907
HEH HEH.

364
00:10:41.907 --> 00:10:43.209
KIA : ON DIRAIT QUE C'EST VRAIMENT UNE

365
00:10:43.209 --> 00:10:44.477
BON MATÉRIEL.

366
00:10:44.477 --> 00:10:45.878
TOM : ÇA A L'AIR BIEN

367
00:10:45.878 --> 00:10:46.679
MATÉRIEL.

368
00:10:46.679 --> 00:10:47.513
KIA : GOLD BEARING.

369
00:10:47.513 --> 00:10:49.882
TOM : J'AIME BIEN CE QUE ÇA DONNE.

370
00:10:49.882 --> 00:10:51.584
GARDEZ L'ŒIL OUVERT POUR UN GRAND

371
00:10:51.584 --> 00:10:52.718
LA PÉPITE...................................

372
00:10:52.718 --> 00:10:53.486
KIA : D'ACCORD.

373
00:10:53.486 --> 00:10:54.987
TOM : OÙ EN ES-TU LÀ-HAUT ? VOIR

374
00:10:54.987 --> 00:10:56.088
OÙ SE TROUVE LA PELLE ET LE MATÉRIEL ?

375
00:10:56.088 --> 00:10:56.789
KIA : YEAH.

376
00:10:56.789 --> 00:10:57.590
TOM : TRÈS BIEN, JE VAIS Y ALLER.

377
00:10:57.590 --> 00:10:58.290
DIG.

378
00:10:58.290 --> 00:11:00.493
KIA : D'ACCORD.

379
00:11:00.493 --> 00:11:03.796
J'AI BESOIN D'UN ROCHER POUR M'ASSEOIR.

380
00:11:03.796 --> 00:11:07.099
OH ! OH, MY GOSH ! DAD ! OH.

381
00:11:07.099 --> 00:11:09.602
IL Y A DE L'OR DANS L'ÉCLUSE. I

382
00:11:09.602 --> 00:11:11.003
VOIR L'OR DANS LA BOUCLE.

383
00:11:11.003 --> 00:11:12.672
C'EST COMME QUAND TU TROUVES CES

384
00:11:12.672 --> 00:11:14.006
DE GROSSES PÉPITES ET VOUS VOULEZ JUSTE

385
00:11:14.006 --> 00:11:16.042
LES ENFANTS ONT BESOIN D'AIDE POUR S'EN SORTIR.

386
00:11:16.042 --> 00:11:18.044
ET LES BERCER ET DORMIR À CÔTÉ

387
00:11:18.044 --> 00:11:21.247
ET MANGER AVEC EUX ET AIMER,

388
00:11:21.247 --> 00:11:22.982
ET C'EST COMME ÇA QUE L'OR ME FAIT

389
00:11:22.982 --> 00:11:25.451
JE ME SENS... TELLEMENT AMOUREUX.

390
00:11:25.451 --> 00:11:28.587
JE LE RETIRE. AHH ! OH, NO ! I

391
00:11:28.587 --> 00:11:30.556
PERDU ! MAIS J'ESPÈRE QUE LE SLUICE

392
00:11:30.556 --> 00:11:32.124
JE L'AI ATTRAPÉ. JE N'AURAIS PAS DÛ

393
00:11:32.124 --> 00:11:34.326
TOUCHÉ.

394
00:11:40.733 --> 00:11:42.401
TOM : NOUS SOMMES DANS L'EST DE L'OREGON,

395
00:11:42.401 --> 00:11:44.370
À LA RECHERCHE DE GROSSES PÉPITES. QUAND

396
00:11:44.370 --> 00:11:45.738
LE TROTTOIR SE TERMINE, L'AVENTURE

397
00:11:45.738 --> 00:11:47.006
COMMENCE.

398
00:11:47.006 --> 00:11:48.874
VOUS AVEZ VU UN MORCEAU D'OR ?

399
00:11:48.874 --> 00:11:50.743
KIA : UN TRÈS BEL OBJET.

400
00:11:50.743 --> 00:11:52.578
OH, C'ÉTAIT UNE SI BELLE PIÈCE.

401
00:11:52.578 --> 00:11:54.146
J'ESPÈRE QUE L'ÉCLUSE A PRIS

402
00:11:54.146 --> 00:11:56.515
IT. IL Y EN A UN AUTRE ! REGARDER

403
00:11:56.515 --> 00:11:57.883
CELUI-LÀ EST EN MOUVEMENT. VOUS VOYEZ ?

404
00:11:57.883 --> 00:11:58.551
THEM ?

405
00:11:58.551 --> 00:11:59.385
TOM : YEAH, SEE HOW IT JUST LANDS

406
00:11:59.385 --> 00:12:00.152
JUSTE LÀ.

407
00:12:00.152 --> 00:12:01.587
KIA : OH, REGARDE, IL Y A DE L'OR.

408
00:12:01.587 --> 00:12:03.355
REGARDEZ, IL Y A ENCORE DE L'OR.

409
00:12:03.355 --> 00:12:05.357
POIGNÉES D'OR.

410
00:12:05.357 --> 00:12:06.392
TOM : OUI, J'EN VOIS DEUX.

411
00:12:06.392 --> 00:12:09.562
KIA : OH, ELLE EST BELLE CELLE-LÀ. CAN

412
00:12:09.562 --> 00:12:10.229
I ?

413
00:12:10.229 --> 00:12:11.197
TOM : OUI, CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE,

414
00:12:11.197 --> 00:12:13.165
MAIS JE PENSE QUE TU PEUX L'OBTENIR. I

415
00:12:13.165 --> 00:12:14.800
JE PENSE QUE VOUS POUVEZ LE PRENDRE. JUST GRAB

416
00:12:14.800 --> 00:12:15.501
IT.

417
00:12:15.501 --> 00:12:16.368
KIA : OH, JE L'AI EU, JE L'AI EU DANS

418
00:12:16.368 --> 00:12:17.737
MES DOIGTS. OH, YEAH, HERE IT

419
00:12:17.737 --> 00:12:19.839
IS. NE LE PERDEZ PAS. BOOM !

420
00:12:19.839 --> 00:12:20.673
TOM : JOLI.

421
00:12:20.673 --> 00:12:21.707
♪ GOLD, GOLD, GOLD, GOLD

422
00:12:21.707 --> 00:12:24.009
♪ GOLD, GOLD FEVER ♪

423
00:12:24.009 --> 00:12:25.411
KIA : C'EST COMME CES DESSINS ANIMÉS

424
00:12:25.411 --> 00:12:26.979
♪ TU REGARDES OÙ VONT LEURS CŒURS ♪

425
00:12:26.979 --> 00:12:28.013
[IMITE LA TROMPETTE] ET LEUR

426
00:12:28.013 --> 00:12:29.381
LES YEUX [IMITE LA TROMPETTE], ET

427
00:12:29.381 --> 00:12:31.050
C'EST CE QUE JE RESSENS POUR L'OR.

428
00:12:31.050 --> 00:12:31.984
TOM : C'EST UNE PÉPITE.

429
00:12:31.984 --> 00:12:33.619
KIA : OUI, C'EST VRAI. DONNE MOI

430
00:12:33.619 --> 00:12:34.520
BUTTERFLIES.

431
00:12:34.520 --> 00:12:36.288
TOM : MAGNIFIQUE OR DE L'OREGON.

432
00:12:36.288 --> 00:12:37.256
KIA : J'AI DES PAPILLONS. TOI

433
00:12:37.256 --> 00:12:38.190
POURRAIT RAMASSER ÇA AVEC UN MÉTAL

434
00:12:38.190 --> 00:12:39.024
DETECTOR, HUH ?

435
00:12:39.024 --> 00:12:39.925
TOM : C'EST ASSEZ GRAND POUR ÊTRE RAMASSÉ

436
00:12:39.925 --> 00:12:40.960
AVEC UN DÉTECTEUR DE MÉTAUX. C'EST

437
00:12:40.960 --> 00:12:43.062
UNE BONNE CHOSE. TU VEUX L'EMBRASSER ?

438
00:12:43.062 --> 00:12:45.164
KIA : YEAH. MWAH.

439
00:12:45.164 --> 00:12:47.399
TOM : MWAH. HEH HEH.

440
00:12:47.399 --> 00:12:48.267
KIA : VOIR CE QU'IL Y A D'AUTRE.

441
00:12:48.267 --> 00:12:49.201
TOM : TU AS REMARQUÉ QUE JE LE TENAIS

442
00:12:49.201 --> 00:12:50.503
OVER THE PAN. C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE

443
00:12:50.503 --> 00:12:52.071
DE LE JETER DANS LA POÊLE, PARCE QUE..,

444
00:12:52.071 --> 00:12:53.272
COMME, VOUS LE DÉPOSEZ À NOUVEAU DANS CE

445
00:12:53.272 --> 00:12:55.207
L'EAU, TU SERAS COMME, UH-OH.

446
00:12:55.207 --> 00:12:56.142
UH-OH.

447
00:12:56.142 --> 00:12:56.909
KIA : MISÉRABLE.

448
00:12:56.909 --> 00:12:57.977
TOM : METTRE ÇA SOUS MA LÈVRE

449
00:12:57.977 --> 00:12:59.044
POUR PLUS DE SÉCURITÉ.

450
00:12:59.044 --> 00:13:01.013
KIA : HA HA. NE L'AVALEZ PAS.

451
00:13:01.013 --> 00:13:03.115
TOM : NON, JE NE LE FERAI PAS. J'AI BIEN COMPRIS

452
00:13:03.115 --> 00:13:05.417
ICI. JE NE LE PERDRAI PAS DE CETTE FAÇON.

453
00:13:05.417 --> 00:13:06.285
DANS LE RUISSEAU.

454
00:13:06.285 --> 00:13:07.453
KIA : NOUS AVONS BEAUCOUP DE MATÉRIEL.

455
00:13:07.453 --> 00:13:09.288
VOUS VOULEZ FAIRE UN NETTOYAGE RAPIDE,

456
00:13:09.288 --> 00:13:13.359
VOUS VOYEZ CE QU'ON A ? PARCE QUE MOI, JE VOIS.

457
00:13:13.359 --> 00:13:14.760
TOM : CE MATÉRIEL NE VOUDRA PAS

458
00:13:14.760 --> 00:13:16.195
SORTIE.

459
00:13:16.195 --> 00:13:17.496
KIA : C'EST BIEN, HEIN ?

460
00:13:17.496 --> 00:13:19.165
TOM : OUAIS. FAITES DESCENDRE L'OR SUR

461
00:13:19.165 --> 00:13:21.634
LE FOND. GARDEZ-LE STRATIFIÉ.

462
00:13:21.634 --> 00:13:22.768
QUAND ON UTILISE UNE CASSEROLE DE SÉCURITÉ,

463
00:13:22.768 --> 00:13:23.803
VOUS N'AVEZ PAS VRAIMENT À VOUS INQUIÉTER

464
00:13:23.803 --> 00:13:24.537
DE LA PERTE D'OBJETS.

465
00:13:24.537 --> 00:13:25.838
KIA : JE VOIS QUE TU AS RAISON.

466
00:13:25.838 --> 00:13:27.239
TOM : UNE BONNE FAÇON DE S'ENTRAÎNER EST DE METTRE

467
00:13:27.239 --> 00:13:29.008
BBs IN THERE. ET SI VOUS POUVEZ

468
00:13:29.008 --> 00:13:31.977
SAUVEZ LES BB, VOUS POUVEZ SAUVER DE L'OR. I

469
00:13:31.977 --> 00:13:34.580
SAW IT. I SAW IT PEEK. JE L'AI VU

470
00:13:34.580 --> 00:13:35.314
PEEK.

471
00:13:35.314 --> 00:13:37.449
OH, OUAIS. OH, OUAIS.

472
00:13:37.449 --> 00:13:40.452
TOM : WHOO-HOO ! YEAH ! C'EST QUELQUE CHOSE

473
00:13:40.452 --> 00:13:44.456
OR.

474
00:13:44.456 --> 00:13:46.058
KIA : LE MORCEAU QUE J'AI VU QUE

475
00:13:46.058 --> 00:13:47.226
N'EST PAS LÀ.

476
00:13:47.226 --> 00:13:48.928
TOM : OH, NO.

477
00:13:48.928 --> 00:13:50.396
KIA : MAIS C'EST... C'EST...

478
00:13:50.396 --> 00:13:51.564
DE BONNES PIÈCES ICI.

479
00:13:51.564 --> 00:13:53.199
TOM : DE PLUS EN PLUS GROS. DE PLUS EN PLUS

480
00:13:53.199 --> 00:13:53.899
PLUS GRAND.

481
00:13:53.899 --> 00:13:55.067
KIA : OUI, JE VEUX UTILISER MON

482
00:13:55.067 --> 00:13:56.702
DÉTECTEUR DE MÉTAUX MAINTENANT, TROUVER UN AUTRE

483
00:13:56.702 --> 00:13:57.469
NUGGET.

484
00:13:57.469 --> 00:13:58.270
TOM : OUI, JE PENSE QUE C'EST

485
00:13:58.270 --> 00:13:59.438
UN ENDROIT IDÉAL POUR LA DÉTECTION DE MÉTAUX.

486
00:13:59.438 --> 00:14:00.239
KIA : PAR ICI.

487
00:14:00.239 --> 00:14:00.940
TOM : UH-HUH.

488
00:14:00.940 --> 00:14:01.674
KIA : D'ACCORD.

489
00:14:01.674 --> 00:14:02.608
TOM : JE VAIS EN FAIRE UN PEU PLUS

490
00:14:02.608 --> 00:14:03.609
SLUICING. JE VAIS FAIRE QUELQUES

491
00:14:03.609 --> 00:14:05.211
PLUS DE MATÉRIEL, DÉVELOPPER UN PEU PLUS

492
00:14:05.211 --> 00:14:05.945
OR.

493
00:14:05.945 --> 00:14:08.714
KIA : DE L'OR EN BARRE !

494
00:14:08.714 --> 00:14:09.882
TOM : C'EST DE L'OR EN BARRE

495
00:14:09.882 --> 00:14:11.784
LÀ-BAS. MAIS JE NE VEUX VRAIMENT PAS

496
00:14:11.784 --> 00:14:13.419
C'EST DE L'OR. C'EST DU BON OR POUR

497
00:14:13.419 --> 00:14:15.387
QUELQUES HEURES DE FOUILLE. I

498
00:14:15.387 --> 00:14:18.190
VEULENT DE L'OR DE QUALITÉ. LE GENRE

499
00:14:18.190 --> 00:14:20.259
LA PLUPART DU TEMPS, ON PEUT ACHETER UN YACHT.

500
00:14:20.259 --> 00:14:22.394
ET QUELQUES CIGARES ET S'ASSEOIR SUR

501
00:14:22.394 --> 00:14:25.397
LA TERRASSE ET PROFITER DE L'ÎLE.

502
00:14:25.397 --> 00:14:27.666
CE GENRE D'OR. CE GENRE D'OR.

503
00:14:27.666 --> 00:14:30.870
OR.

504
00:14:30.870 --> 00:14:34.773
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE]

505
00:14:34.773 --> 00:14:36.041
C'EST TON TÉLÉPHONE QUI SONNE ?

506
00:14:36.041 --> 00:14:37.142
KIA : CE N'EST PAS LE MIEN.

507
00:14:37.142 --> 00:14:39.178
TOM : ÇA DOIT ÊTRE MOI. JE VAIS PRENDRE

508
00:14:39.178 --> 00:14:41.113
SOIGNEZ-VOUS DE CELA.

509
00:14:46.085 --> 00:14:51.090
C'EST VRAI QUE C'EST UNE BONNE CHOSE. HA HA HA !

510
00:14:51.090 --> 00:14:52.658
KIA : J'AI ATTRAPÉ SON TÉLÉPHONE DANS LE

511
00:14:52.658 --> 00:14:55.094
L'EAU. JE VAIS LA GARDER.

512
00:14:55.094 --> 00:14:56.662
TOM : JE NE VEUX PAS DE TÉLÉPHONE PORTABLE.

513
00:14:56.662 --> 00:14:57.863
LES GENS PEUVENT VOUS PINGER À PARTIR DE CES TÉLÉPHONES CELLULAIRES

514
00:14:57.863 --> 00:14:59.231
ET DE SAVOIR OÙ VOUS ÊTES.

515
00:14:59.231 --> 00:15:00.299
ET S'ILS SAVENT OÙ VOUS ÊTES

516
00:15:00.299 --> 00:15:01.400
ILS PEUVENT SAVOIR OÙ VOUS VOUS TROUVEZ.

517
00:15:01.400 --> 00:15:02.501
ET QU'ILS PEUVENT TROUVER DES

518
00:15:02.501 --> 00:15:03.769
VOTRE OR.

519
00:15:03.769 --> 00:15:06.505
KIA : WAIT.

520
00:15:06.505 --> 00:15:09.041
ÇA MARCHE ENCORE !

521
00:15:16.949 --> 00:15:18.717
SI C'EST QUELQUE CHOSE QUE MON PÈRE M'A ENSEIGNÉ

522
00:15:18.717 --> 00:15:20.786
QUE CE N'EST VRAIMENT PAS LE CAS,

523
00:15:20.786 --> 00:15:22.421
VOUS SAVEZ, TROUVER DE L'OR, CE N'EST PAS

524
00:15:22.421 --> 00:15:23.856
DE L'AVIDITÉ, CE N'EST PAS UNE QUESTION DE

525
00:15:23.856 --> 00:15:25.891
RIEN DE TOUT CELA. IL S'AGIT DE, VOUS

526
00:15:25.891 --> 00:15:27.259
CE DONT VOUS VOUS SOUVIENDREZ.

527
00:15:27.259 --> 00:15:28.627
UNE EXPÉRIENCE VRAIMENT SPÉCIALE,

528
00:15:28.627 --> 00:15:29.595
QUELQUE CHOSE QUI, VOUS SAVEZ, VOUS

529
00:15:29.595 --> 00:15:30.996
PORTEZ AVEC VOUS, AU PLUS PROFOND DE VOUS, POUR

530
00:15:30.996 --> 00:15:32.264
LE RESTE DE VOTRE VIE. OR

531
00:15:32.264 --> 00:15:33.732
LA FIÈVRE, C'EST PASSER DU TEMPS AVEC

532
00:15:33.732 --> 00:15:37.670
LES PERSONNES QUE VOUS AIMEZ.

533
00:15:37.670 --> 00:15:40.906
TOM : OOH, BOY. KIA EST PARTIE

534
00:15:40.906 --> 00:15:45.177
ÇA FAIT LONGTEMPS. KIA !

535
00:15:45.177 --> 00:15:50.649
KIA !

536
00:15:50.649 --> 00:15:52.818
JE VAIS ALLER LA CHERCHER.

537
00:15:55.955 --> 00:15:58.190
KIA !

538
00:16:02.127 --> 00:16:05.731
KIA !

539
00:16:05.731 --> 00:16:09.401
KIA !

540
00:16:09.401 --> 00:16:12.237
KIA !

541
00:16:22.047 --> 00:16:25.417
♪ I SEE A LOST MAN

542
00:16:25.417 --> 00:16:28.520
♪ HUNGRY AND COLD ♪

543
00:16:28.520 --> 00:16:30.022
TOM : KIA !

544
00:16:30.022 --> 00:16:33.359
♪ HOW DID HE GET THERE ?

545
00:16:33.359 --> 00:16:37.830
♪ WELL, SEARCHING FOR GOLD ♪

546
00:16:37.830 --> 00:16:39.031
TOM : KIA !

547
00:16:39.031 --> 00:16:40.833
♪ I HEAR THERE'S RICHES

548
00:16:40.833 --> 00:16:44.036
♪ AND TREASURES UNTOLD ♪

549
00:16:44.036 --> 00:16:45.371
TOM : KIA !

550
00:16:45.371 --> 00:16:47.573
♪ IF YOU HONOR THE DEVIL

551
00:16:47.573 --> 00:16:49.641
♪ AND DON'T SELL ♪

552
00:16:49.641 --> 00:16:52.044
TOM : KIA !

553
00:16:57.516 --> 00:16:59.184
NOUS SOMMES DANS L'EST DE L'OREGON ET NOUS CHERCHONS

554
00:16:59.184 --> 00:17:01.153
POUR LES GROSSES PÉPITES, ET ÇA VA

555
00:17:01.153 --> 00:17:03.489
LE VOYAGE SERA LONG. MAIS QUAND

556
00:17:03.489 --> 00:17:04.623
VOUS CHERCHEZ DE L'OR,

557
00:17:04.623 --> 00:17:06.191
PARFOIS, IL FAUT ALLER À

558
00:17:06.191 --> 00:17:09.161
LES EXTRÉMITÉS DE LA TERRE.

559
00:17:09.161 --> 00:17:11.230
KIA !

560
00:17:11.230 --> 00:17:12.131
KIA : YEAH ?

561
00:17:12.131 --> 00:17:13.032
TOM : HEY !

562
00:17:13.032 --> 00:17:16.135
KIA : HEY !

563
00:17:16.135 --> 00:17:18.203
TOM : HEY, TU T'ES PERDU ?

564
00:17:18.203 --> 00:17:20.139
VOUS N'ÊTES PAS PERDU SI VOUS

565
00:17:20.139 --> 00:17:21.774
LA FRANCE N'EST PAS UN PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT, MAIS UN PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT.

566
00:17:21.774 --> 00:17:22.975
LE MONDE EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER.

567
00:17:22.975 --> 00:17:24.376
LA PLUPART DES GENS NE SE SOUCIENT PAS DE L'ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT, MAIS ILS SE SOUCIENT DE L'ENDROIT OÙ ILS SE TROUVENT.

568
00:17:24.376 --> 00:17:25.911
A COMMENCÉ À DÉTECTER UN LONG CHEMIN.

569
00:17:25.911 --> 00:17:26.945
VOUS AVEZ TROUVÉ CETTE GROTTE, HEIN ?

570
00:17:26.945 --> 00:17:27.613
KIA : OUI.

571
00:17:27.613 --> 00:17:28.447
TOM : JE PENSE QUE NOUS DEVRIONS

572
00:17:28.447 --> 00:17:29.481
DESCENDEZ ET

573
00:17:29.481 --> 00:17:31.450
RENCONTRE AVEC JIM, CONCIERGE DE L'ÉTABLISSEMENT

574
00:17:31.450 --> 00:17:33.185
LA RIVIÈRE BRÛLÉE, AVEC SA PELLETEUSE,

575
00:17:33.185 --> 00:17:35.154
DE S'ENFONCER PLUS PROFONDÉMENT DANS LE TROU OÙ NOUS ÉTIONS

576
00:17:35.154 --> 00:17:36.488
DE FAIRE SORTIR CES PÉPITES DE...

577
00:17:36.488 --> 00:17:37.423
KIA : VOUS AVEZ CETTE PÉPITE QUE NOUS AVONS

578
00:17:37.423 --> 00:17:38.090
GOT ?

579
00:17:38.090 --> 00:17:39.792
TOM : OUI, JE L'AI ICI.

580
00:17:39.792 --> 00:17:41.727
[HOCKING]

581
00:17:46.165 --> 00:17:47.800
KIA : UGH.

582
00:17:47.800 --> 00:17:49.368
TOM : J'AI FAILLI L'AVALER.

583
00:17:49.368 --> 00:17:52.271
KIA : UGH. JE T'AVAIS DIT DE NE PAS LE FAIRE.

584
00:17:52.271 --> 00:17:54.006
NE LE METTEZ PLUS LÀ-DEDANS.

585
00:17:54.006 --> 00:17:57.709
TOM : AHH. UGH. JE L'AI LAISSÉ TOMBER,

586
00:17:57.709 --> 00:17:59.311
CEPENDANT, JE L'AI MIS AU CLOU.

587
00:17:59.311 --> 00:18:00.579
ICI MÊME, QUELQUE PART.

588
00:18:00.579 --> 00:18:02.281
KIA : UGH.

589
00:18:02.281 --> 00:18:04.583
TOM : OH, KIA. VOUS FERIEZ MIEUX DE PRENDRE

590
00:18:04.583 --> 00:18:07.352
IL EST POSSIBLE D'ESSUYER

591
00:18:07.352 --> 00:18:08.420
LA SALIVE QUI S'Y TROUVE.

592
00:18:08.420 --> 00:18:09.621
TRÈS BIEN, ALLONS-Y.

593
00:18:09.621 --> 00:18:10.889
TOM : TRÈS BIEN, ALLONS-Y.

594
00:18:10.889 --> 00:18:11.623
KIA : ALLONS EN CHERCHER D'AUTRES

595
00:18:11.623 --> 00:18:13.559
OR.

596
00:18:19.231 --> 00:18:20.933
TOM : TRÈS BIEN, JIMMY, METS LE FEU.

597
00:18:20.933 --> 00:18:22.134
ET PASSONS À L'OR.

598
00:18:22.134 --> 00:18:23.469
JIM : OK. JE VOUS EMMÈNE LÀ OÙ

599
00:18:23.469 --> 00:18:24.336
L'OR EST.

600
00:18:24.336 --> 00:18:25.471
TOM : TRÈS BIEN.

601
00:18:25.471 --> 00:18:26.905
[ENGINE TURNS]

602
00:18:26.905 --> 00:18:32.578
TENEZ BON, KIA. [SHOUTS]

603
00:18:32.578 --> 00:18:33.779
KIA : CETTE CHOSE ME FAIT PEUR.

604
00:18:33.779 --> 00:18:35.047
TOM : DIG, DIG, DIG.

605
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
KIA : AH ! [RIRE]

606
00:18:36.315 --> 00:18:38.250
TOM : DIG, DIG, DIG. DIG, DIG,

607
00:18:38.250 --> 00:18:42.254
CREUSEZ, CREUSEZ, CREUSEZ ! DIG.

608
00:18:42.254 --> 00:18:43.322
MERCI, JIMMY.

609
00:18:43.322 --> 00:18:44.323
JIM : TRÈS BIEN.

610
00:18:44.323 --> 00:18:45.757
TOM : ON SE VOIT PLUS TARD.

611
00:18:45.757 --> 00:18:47.226
JIM : J'ESPÈRE QUE VOUS TROUVEREZ DE L'OR.

612
00:18:47.226 --> 00:18:48.093
C'EST ICI QUE ÇA SE PASSE.

613
00:18:48.093 --> 00:18:50.729
TOM : C'EST ÇA, C'EST ÇA.

614
00:18:50.729 --> 00:18:53.398
OUI, LE SOMMET DE LA PILE EST

615
00:18:53.398 --> 00:18:55.200
LE FOND DU TROU.

616
00:18:55.200 --> 00:18:57.569
LA CERISE SUR LE GÂTEAU : NOUS AVONS

617
00:18:57.569 --> 00:18:59.404
BEDROCK. ALLONS EXÉCUTER CECI

618
00:18:59.404 --> 00:19:00.105
STUFF.

619
00:19:00.105 --> 00:19:05.210
KIA : OK.

620
00:19:05.210 --> 00:19:06.578
TOM : TU PASSES D'ABORD TA POÊLE À FRIRE.

621
00:19:06.578 --> 00:19:07.312
KIA : OK.

622
00:19:07.312 --> 00:19:08.113
TOM : ET ENSUITE JE FERAI LE MIEN.

623
00:19:08.113 --> 00:19:09.848
KIA : D'ACCORD.

624
00:19:09.848 --> 00:19:11.316
TOM : OOH, YOU GOT A HEAPING LOAD

625
00:19:11.316 --> 00:19:12.084
LÀ.

626
00:19:12.084 --> 00:19:13.285
KIA : OUI, J'AI BEAUCOUP DE CHOSES.

627
00:19:13.285 --> 00:19:15.921
TOM : OH, MEC, J'ADORE LE SLUICING.

628
00:19:15.921 --> 00:19:17.923
IL N'Y A PAS BESOIN DE MOTEUR À ESSENCE.

629
00:19:17.923 --> 00:19:20.125
C'EST AGRÉABLE ET CALME, PAISIBLE.

630
00:19:20.125 --> 00:19:22.294
VOUS POUVEZ VOUS ENTENDRE PENSER

631
00:19:22.294 --> 00:19:24.496
ICI, VENEZ AVEC UN PEU DE

632
00:19:24.496 --> 00:19:26.665
DE COULEUR. C'EST CE QUE LA VIE

633
00:19:26.665 --> 00:19:28.667
TOUT CE QU'IL Y A À SAVOIR ICI.

634
00:19:28.667 --> 00:19:29.601
FAISONS LE MÉNAGE.

635
00:19:29.601 --> 00:19:32.037
KIA : NETTOYAGE. JE VOIS UN MORCEAU DE

636
00:19:32.037 --> 00:19:33.839
L'OR DÉJÀ !

637
00:19:33.839 --> 00:19:35.574
TOM : DE L'OR, DE L'OR, DE L'OR. VOUS TENEZ

638
00:19:35.574 --> 00:19:36.275
LE PAN.

639
00:19:36.275 --> 00:19:36.975
KIA : OK.

640
00:19:36.975 --> 00:19:39.745
TOM : ET JE LA SORTIRAI DE LÀ. OOH,

641
00:19:39.745 --> 00:19:41.513
OUI, DES PETITS FLOCONS DE

642
00:19:41.513 --> 00:19:42.381
OR.

643
00:19:42.381 --> 00:19:43.916
KIA : TRÈS BIEN, MAINTENEZ ÇA EN PLACE.

644
00:19:43.916 --> 00:19:44.616
OR YOU GO--

645
00:19:44.616 --> 00:19:45.350
TOM : ALLONS ICI SUR

646
00:19:45.350 --> 00:19:46.451
LA BANQUE. NOUS AVONS DE L'EAU PLUS LENTE

647
00:19:46.451 --> 00:19:49.154
DE TRAVAIL. IL S'AGIT DE NETTOYER

648
00:19:49.154 --> 00:19:50.322
VRAIMENT BON. JE PENSE QUE CELA VA

649
00:19:50.322 --> 00:19:51.356
SERA NOTRE DERNIER NETTOYAGE.

650
00:19:51.356 --> 00:19:52.357
KIA : OK.

651
00:19:52.357 --> 00:19:54.893
TOM : OK, JE PENSE QUE J'AI COMPRIS.

652
00:19:54.893 --> 00:19:57.162
OOH. AW.

653
00:19:57.162 --> 00:19:58.764
KIA : OH, C'EST SI GENTIL.

654
00:19:58.764 --> 00:19:59.631
TOM : VOUS VOYEZ CES 3 PIÈCES

655
00:19:59.631 --> 00:20:00.299
C'EST ÇA ?

656
00:20:00.299 --> 00:20:01.033
KIA : OH, YEAH.

657
00:20:01.033 --> 00:20:01.833
LE PROJET DE LOI A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

658
00:20:01.833 --> 00:20:02.601
REGROUPÉS EN UN SEUL GRAND MORCEAU,

659
00:20:02.601 --> 00:20:04.269
MAIS ILS SE SONT DÉTACHÉS SUR MOI.

660
00:20:04.269 --> 00:20:07.439
TU SAIS QUOI, ON PREND ET ON JETTE

661
00:20:07.439 --> 00:20:09.775
L'AUTRE OR QUE NOUS AVONS OBTENU

662
00:20:09.775 --> 00:20:10.542
ICI.

663
00:20:10.542 --> 00:20:11.276
KIA : OK.

664
00:20:11.276 --> 00:20:14.646
TOM : DANS CELUI-CI. ET LÀ. ET

665
00:20:14.646 --> 00:20:16.315
♪ THAT'S ALL THE GOLD WE GOT RIGHT ♪

666
00:20:16.315 --> 00:20:17.015
LÀ.

667
00:20:17.015 --> 00:20:20.519
MAN, OH, MAN.

668
00:20:20.519 --> 00:20:21.620
QUELLE JOURNÉE !

669
00:20:21.620 --> 00:20:22.721
TOM : JOLI.

670
00:20:22.721 --> 00:20:23.989
KIA : BIEN JOUÉ.

671
00:20:23.989 --> 00:20:26.725
TOM : MAINTENANT IL Y A PROBABLEMENT, MMM,

672
00:20:26.725 --> 00:20:28.727
JE DIRAIS AU MOINS QUELQUES CENTAINES

673
00:20:28.727 --> 00:20:30.829
DOLLARS EN OR, DEUX OU TROIS

674
00:20:30.829 --> 00:20:32.464
CENT DOLLARS OU PEUT-ÊTRE PLUS.

675
00:20:32.464 --> 00:20:33.632
JE VAIS DONNER CETTE PÉPITE À

676
00:20:33.632 --> 00:20:35.801
JIM ET L'LDMA, LE DERNIER

677
00:20:35.801 --> 00:20:37.102
DUTCHMAN'S MINING ASSOCIATION,

678
00:20:37.102 --> 00:20:38.103
POUR QU'ILS AIENT CECI ET

679
00:20:38.103 --> 00:20:38.870
ILS PEUVENT LE DONNER.

680
00:20:38.870 --> 00:20:39.771
KIA : OUI, C'EST BIEN.

681
00:20:39.771 --> 00:20:40.939
TOM : CE N'EST PAS TANT D'AVOIR

682
00:20:40.939 --> 00:20:42.574
L'OR, MAIS IL SUFFIT DE TROUVER

683
00:20:42.574 --> 00:20:45.177
L'OR ET LE FAIT D'ÊTRE ICI AVEC

684
00:20:45.177 --> 00:20:47.312
DE LA BONNE COMPAGNIE, DE BONS MOMENTS,

685
00:20:47.312 --> 00:20:48.714
DE BONS AMIS, ET DE BONS

686
00:20:48.714 --> 00:20:49.648
AVENTURE.

687
00:20:49.648 --> 00:20:50.616
♪ GOLD, GOLD, GOLD

688
00:20:50.616 --> 00:20:51.750
OR, OR, OR

689
00:20:51.750 --> 00:20:53.218
FEVER-ER-ER-ER-ER ♪

690
00:20:53.218 --> 00:20:54.486
TOM : VOUS POUVEZ UTILISER LE DÉTECTEUR

691
00:20:54.486 --> 00:20:57.189
ET JE VAIS FAIRE DE L'ÉCLUSAGE. ET, EUH...

692
00:20:57.189 --> 00:20:58.323
KIA : POURQUOI N'UTILISEZ-VOUS PAS SIMPLEMENT

693
00:20:58.323 --> 00:20:59.591
LE TÉLÉPHONE QUE JE T'AI OFFERT ?

694
00:20:59.591 --> 00:21:00.859
TOM : COMME CETTE CHOSE EST VRAIMENT

695
00:21:00.859 --> 00:21:02.160
QUI VA TRAVAILLER. COMME SI CETTE CHOSE ÉTAIT

696
00:21:02.160 --> 00:21:03.662
JE VAIS VRAIMENT ME DIRE OÙ J'AI

697
00:21:03.662 --> 00:21:05.063
IL FAUT Y ALLER. ON N'A MÊME PAS

698
00:21:05.063 --> 00:21:07.165
VOUS N'OBTENEZ MÊME PAS LE SERVICE...

699
00:21:07.165 --> 00:21:08.867
OU RIEN ICI. J'OBTIENS

700
00:21:08.867 --> 00:21:10.702
RIEN NE SORT D'ICI. C'EST

701
00:21:10.702 --> 00:21:11.903
RIEN.