WEBVTT


1
00:00:01.735 --> 00:00:03.069
TOM: MAN, ONKO TUO JOKU

2
00:00:03.069 --> 00:00:04.704
NUGGET, HUH? ARMSTRONG

3
00:00:04.704 --> 00:00:05.605
NUGGET.

4
00:00:05.605 --> 00:00:07.440
OLEN TUTKINUT JA TUTKINUT

5
00:00:07.440 --> 00:00:10.010
JA HUOMASIN, ETTÄ SIELLÄ ON ENEMMÄN ISOJA

6
00:00:10.010 --> 00:00:11.344
NUGETIT KOKO VAIN

7
00:00:11.344 --> 00:00:13.279
ARMSTRONGIN NUGETTI.

8
00:00:13.279 --> 00:00:15.248
HAISTATKO TUON? MINÄ HAISTAN VÄHÄN.

9
00:00:15.248 --> 00:00:17.817
KULTAA TUULEN MUKANA.

10
00:00:17.817 --> 00:00:21.054
HALUAN HYVÄÄ KULTAA. KIND

11
00:00:21.054 --> 00:00:22.655
VOIT NIINKU MENNÄ OSTAMAAN

12
00:00:22.655 --> 00:00:24.791
JAHTI JA SIKARIT.

13
00:00:24.791 --> 00:00:26.226
VOI VÄRIÄ. MEILLÄ ON KULTAA, KIA.

14
00:00:26.226 --> 00:00:27.260
KIA: VOI, KATSO, SIELLÄ ON LISÄÄ.

15
00:00:27.260 --> 00:00:30.397
KULTAA! KOURALLINEN KULTAA.

16
00:00:30.397 --> 00:00:31.398
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

17
00:00:31.398 --> 00:00:35.101
ULKOILMAKANAVA]

18
00:00:35.101 --> 00:00:36.369
TOM: HE SANOVAT, ETTÄ VÄHEMMÄN KUIN

19
00:00:36.369 --> 00:00:37.771
10 PROSENTTIA KULLASTA ON

20
00:00:37.771 --> 00:00:39.606
♪ LÖYTYI, JA MINÄ OLEN HULLU ♪

21
00:00:39.606 --> 00:00:43.143
KAVERI JOKA HALUAA LÖYTÄÄ LOPUT.

22
00:00:43.143 --> 00:00:43.943
VOI HYVÄ LUOJA,

23
00:00:43.943 --> 00:00:44.778
ODOTA, TUO ISO KIVI MENEE

24
00:00:44.778 --> 00:00:45.779
TULE ALAS, ISÄ.

25
00:00:45.779 --> 00:00:47.247
TOM: KULTAPISAROITA.

26
00:00:47.247 --> 00:00:49.783
OLEN TOM MASSIE, OSITTAIN ETSIVÄ.

27
00:00:49.783 --> 00:00:51.451
TÄMÄ ON VANHA KARTTA JA SE OSOITTAA

28
00:00:51.451 --> 00:00:53.119
KAIKKI VANHAT KAIVOKSET.

29
00:00:53.119 --> 00:00:54.054
PART EXPLORER.

30
00:00:54.054 --> 00:00:55.655
KALE: TAI ALASKAAN.

31
00:00:55.655 --> 00:00:57.390
TOM: KOKO MATKAN.

32
00:00:57.390 --> 00:00:58.825
SINULLA VOISI OLLA VAKAVA

33
00:00:58.825 --> 00:01:00.860
LUMIVYÖRY VOI TULLA TÄNNE MINÄ HETKENÄ HYVÄNSÄ.

34
00:01:00.860 --> 00:01:02.695
KALE: SE ON KULTAA!

35
00:01:02.695 --> 00:01:04.831
TOM: JA MINÄ ELÄN LÖYTÄÄKSENI KULTAA.

36
00:01:04.831 --> 00:01:06.066
LIITY MINUUN JA PERHEESEENI

37
00:01:06.066 --> 00:01:08.368
SEIKKAILU, MUTTA VAROVASTI VAAN...

38
00:01:08.368 --> 00:01:10.170
KIA: DAD! ISÄ, OLET TULESSA.

39
00:01:10.170 --> 00:01:11.037
SÄ OLET TULESSA!

40
00:01:11.037 --> 00:01:11.771
TOM: AAH! AAH!

41
00:01:11.771 --> 00:01:14.274
SAATAT SAADA KULTAKUUMEEN.

42
00:01:14.274 --> 00:01:16.576
KIA: KATSOKAA TÄTÄ! EUREKA!

43
00:01:16.576 --> 00:01:17.310
TOM: TUNNUSTELE PÄÄTÄNI.

44
00:01:17.310 --> 00:01:19.045
VAU, SE PALAA IHAN KUUMANA.

45
00:01:19.045 --> 00:01:20.447
ÄITILOHKO, LADDIE, MINÄ...

46
00:01:20.447 --> 00:01:23.483
KERTOKAA. KULTAKUUME!

47
00:01:23.483 --> 00:01:24.384
♪ KULTAA, KULTAA, KULTAA

48
00:01:24.384 --> 00:01:25.285
KULTAA, KULTAA, KULTAA

49
00:01:25.285 --> 00:01:26.886
KUUME-ER-ER-ER-ER-ER ♪

50
00:01:30.723 --> 00:01:33.960
TOM: [GRUNTS]

51
00:01:33.960 --> 00:01:36.729
AHHH! OLEMME ITÄISESSÄ OREGONISSA,

52
00:01:36.729 --> 00:01:39.232
JA ETSIMME KULTAA. HEI,

53
00:01:39.232 --> 00:01:41.134
KIA, LÖYDÄTKÖ YHTÄÄN KULTAA?

54
00:01:41.134 --> 00:01:42.802
KIA: EN OLE NÄHNYT VIELÄ YHTÄÄN. OVATKO

55
00:01:42.802 --> 00:01:44.137
OLETKO VARMA, ETTÄ SIELLÄ ON EDES KULTAA?

56
00:01:44.137 --> 00:01:44.904
TÄÄLLÄ?

57
00:01:44.904 --> 00:01:46.439
TOM: OI, TÄÄLLÄ ON KULTAA...

58
00:01:46.439 --> 00:01:48.074
ITÄINEN OREGON. SINÄ JATKAT

59
00:01:48.074 --> 00:01:49.342
KÄYNNISSÄ, ETTÄ MATERIAALI JA MINÄ

60
00:01:49.342 --> 00:01:50.677
TAKAAN, ETTÄ LÖYDÄT

61
00:01:50.677 --> 00:01:52.479
SOME GOLD. TÄÄLLÄ ON KULTAA

62
00:01:52.479 --> 00:01:54.514
NYRKKINI KOKOINEN SOLMUN KANSSA.

63
00:01:54.514 --> 00:01:56.149
LOPUSSA JUURI JA JUURI YHTÄ SUURI KUIN

64
00:01:56.149 --> 00:02:01.020
MINUN PEUKALONI.

65
00:02:01.020 --> 00:02:02.422
KULTAA SAAMME TÄÄLLÄ ON

66
00:02:02.422 --> 00:02:04.791
SITÄ MITÄ KUTSUTAAN SIROTTELUKULLAKSI, JA

67
00:02:04.791 --> 00:02:05.558
♪ SE ON KULTAA, JOKA ON OLLUT ♪

68
00:02:05.558 --> 00:02:07.060
VAPAUTETTU KALLIOSTA,

69
00:02:07.060 --> 00:02:08.228
VAPAUTETTU NÄISTÄ KUKKULOISTA

70
00:02:08.228 --> 00:02:09.796
TÄÄLLÄPÄIN JA ON SYÖPYNYT

71
00:02:09.796 --> 00:02:11.731
ALAS, JA SITTEN KESKITTYI TÄNNE

72
00:02:11.731 --> 00:02:13.733
NÄIHIN SORIIN. SE ON NUGETTEJA.

73
00:02:13.733 --> 00:02:15.802
JA LÖYSÄ JA TAVALLAAN HUUHTOUTUNUT

74
00:02:15.802 --> 00:02:17.971
RIVER ACTION. SE KULJETTAA KULTAA

75
00:02:17.971 --> 00:02:19.572
IT:SSÄ.

76
00:02:19.572 --> 00:02:20.640
KIA: ET HALUA SITÄ OLEVAN

77
00:02:20.640 --> 00:02:21.808
JUOKSEE LIIAN LUJAA, KOSKA SITTEN

78
00:02:21.808 --> 00:02:23.510
SE-VESI VOISI VAIN IMEÄ

79
00:02:23.510 --> 00:02:25.011
KAIKKI SUORAAN ULOS, ERITYISESTI

80
00:02:25.011 --> 00:02:27.547
PYÖREÄMMÄT KULTAKAPPALEET VAIN

81
00:02:27.547 --> 00:02:28.481
PESEE POIS KAIKKI

82
00:02:28.481 --> 00:02:29.749
MUU MATERIAALI. JA SINÄ

83
00:02:29.749 --> 00:02:30.750
EN HALUA SYÖTTÄÄ SITÄ LIIAN NOPEASTI

84
00:02:30.750 --> 00:02:32.085
KOSKA, TIEDÄTHÄN, HALUAT

85
00:02:32.085 --> 00:02:33.419
ANNA, TIEDÄTHÄN, KULLALLE MAHDOLLISUUS

86
00:02:33.419 --> 00:02:35.155
PYSYÄ SIELLÄ, MUUTEN...

87
00:02:35.155 --> 00:02:36.289
NE SEKOITTUVAT

88
00:02:36.289 --> 00:02:37.323
KAIKKI MUU JA VAIN RULLAA

89
00:02:37.323 --> 00:02:39.592
RIGHT OUT.

90
00:02:39.592 --> 00:02:41.961
HOLY COW! HOLY COW!

91
00:02:41.961 --> 00:02:43.196
TOM: SAIN HIENON.

92
00:02:43.196 --> 00:02:46.533
KIA: VOI HO HO HO HO! OI, JEEH.

93
00:02:46.533 --> 00:02:47.333
TOM: KYLLÄ SEN NÄKEE.

94
00:02:47.333 --> 00:02:53.006
KIA: OH, JEEH.

95
00:02:53.006 --> 00:02:54.407
TOM: HITTO, SE ON VUORI

96
00:02:54.407 --> 00:02:55.341
NUGGET, HUH?

97
00:02:55.341 --> 00:02:56.476
KIA: SE TOSIAAN TULI

98
00:02:56.476 --> 00:02:57.377
TÄÄLLÄ YMPÄRISTÖSSÄ?

99
00:02:57.377 --> 00:02:58.878
TOM: TULI TÄÄLTÄ LÄHELTÄ.

100
00:02:58.878 --> 00:03:00.613
NIILLÄ ON ISOA KULTAA YMPÄRILLÄ

101
00:03:00.613 --> 00:03:01.347
TÄÄLLÄ.

102
00:03:01.347 --> 00:03:02.348
KIA: VOISIN LÖYTÄÄ NUGGETIN KUTEN

103
00:03:02.348 --> 00:03:03.082
THAT.

104
00:03:03.082 --> 00:03:04.017
TOM: VOISIT LÖYTÄÄ NUGGETIN

105
00:03:04.017 --> 00:03:05.718
TYKKÄÄN SIITÄ. MUTTA ONHAN TUO...

106
00:03:05.718 --> 00:03:07.086
JONKINLAINEN NUGETTI, VAI?

107
00:03:07.086 --> 00:03:09.255
ARMSTRONGIN NUGETTI. TIEDÄTTEHÄN,

108
00:03:09.255 --> 00:03:10.924
HÄN LÖYSI SEN JA HÄN

109
00:03:10.924 --> 00:03:12.091
TOI SEN TÄNNE PANKKIIN

110
00:03:12.091 --> 00:03:13.626
TURVASSA, JA SITTEN HÄN SÄILYTTI

111
00:03:13.626 --> 00:03:15.094
RAHAN OTTAMINEN JA NOSTAMINEN

112
00:03:15.094 --> 00:03:16.529
SITÄ JA VETÄÄ SIITÄ RAHAA ULOS,

113
00:03:16.529 --> 00:03:18.031
JA AIKA PIAN PANKIN HAAVA

114
00:03:18.031 --> 00:03:19.499
YLÖS OMISTAA NUGGETIN.

115
00:03:19.499 --> 00:03:20.300
KIA: AHHH.

116
00:03:20.300 --> 00:03:21.501
TOM: JA TÄSSÄ SE ON. YLI 100

117
00:03:21.501 --> 00:03:22.769
VUOSIA MYÖHEMMIN, SE ISTUU YHÄ

118
00:03:22.769 --> 00:03:24.537
TÄÄLLÄ SAMASSA PANKISSA KUIN

119
00:03:24.537 --> 00:03:26.039
KOKO JOUKKO MUITA KULTAA

120
00:03:26.039 --> 00:03:27.907
YMPÄRISTÖ. TÄMÄ ON KUIN YKSI

121
00:03:27.907 --> 00:03:29.742
TOP 10 KULTA NÄYTÖT

122
00:03:29.742 --> 00:03:31.110
MAA. MILJOONAT JA

123
00:03:31.110 --> 00:03:33.346
MILJOONIA DOLLAREITA KULTANA.

124
00:03:33.346 --> 00:03:35.949
MUN ON PAKKO OLLA KUOLAAMATTA.

125
00:03:35.949 --> 00:03:38.451
MULLA ON KULTAKUUME.

126
00:03:43.723 --> 00:03:44.457
[DING]

127
00:03:44.457 --> 00:03:47.660
HYVÄ ON, KIA. OLEN TUTKINUT

128
00:03:47.660 --> 00:03:49.529
JA TUTKINUT JA TODENNUT, ETTÄ

129
00:03:49.529 --> 00:03:51.998
SIELLÄ ON LISÄÄ ISOJA NUGETTEJA

130
00:03:51.998 --> 00:03:53.766
KOKO VAIN ARMSTRONG

131
00:03:53.766 --> 00:03:54.934
NUGETTI. MITÄ KUTSUTAAN

132
00:03:54.934 --> 00:03:57.337
RUNSAASTI NUGETTEJA. MINULLA ON...

133
00:03:57.337 --> 00:03:58.404
PARI NIISTÄ MERKITTY POIS

134
00:03:58.404 --> 00:03:59.138
TÄÄLLÄ.

135
00:03:59.138 --> 00:04:00.273
KIA: MIKSET HANKI KÄNNYKKÄÄ?

136
00:04:00.273 --> 00:04:02.275
PUHELIN? MINULLA ON KAIKKI KARTAT

137
00:04:02.275 --> 00:04:03.409
MAAILMAN TÄSSÄ.

138
00:04:03.409 --> 00:04:04.310
TOM: ET SAA MITÄÄN

139
00:04:04.310 --> 00:04:05.612
MATKAPUHELINPALVELU TÄLLÄ ALUEELLA,

140
00:04:05.612 --> 00:04:06.446
JA SIELLÄ ME AIOMME

141
00:04:06.446 --> 00:04:07.513
PROSPECT, JOSSA KÄNNYKÄT

142
00:04:07.513 --> 00:04:09.349
EI TOIMI. HANKIN PUHELIMEN JA...

143
00:04:09.349 --> 00:04:10.183
HE JÄLJITTÄVÄT MINUT.

144
00:04:10.183 --> 00:04:11.451
KIA: TARVITSET PUHELIMEN.

145
00:04:11.451 --> 00:04:12.452
TOM: HE JÄLJITTÄVÄT MINUT JA

146
00:04:12.452 --> 00:04:13.419
HE TIETÄVÄT, MISTÄ LÖYDÄN

147
00:04:13.419 --> 00:04:15.121
KULTAA. JA NE KÄNNYKÄT

148
00:04:15.121 --> 00:04:17.890
KUOLEE, KARTAT EIVÄT KUOLE.

149
00:04:26.833 --> 00:04:27.667
TOM: OLEMME ITÄISESSÄ

150
00:04:27.667 --> 00:04:30.069
OREGON ETSII ISOJA NUGETTEJA.

151
00:04:30.069 --> 00:04:31.004
VOI, ME TEHDÄÄN VÄHÄN

152
00:04:31.004 --> 00:04:32.005
METALLINETSINTÄÄ, ME AIOMME TEHDÄ

153
00:04:32.005 --> 00:04:33.406
VÄHÄN LIETTEITÄ, MENEN TEKEMÄÄN

154
00:04:33.406 --> 00:04:35.241
VÄHÄN PANOROINTIA JA VÄHÄN

155
00:04:35.241 --> 00:04:36.909
SNIPUTTELUA, VÄHÄN KATSELUA

156
00:04:36.909 --> 00:04:38.845
KULTAA.

157
00:04:42.849 --> 00:04:48.121
KIA: TÄMÄ.

158
00:04:48.121 --> 00:04:50.923
HEI, TSEKKAA. SAIN SINUT KIINNI.

159
00:04:50.923 --> 00:04:53.159
A PUHELIN. ♪ DUN DUN DUN DUN DUN DUN DUN DUN DUN

160
00:04:53.159 --> 00:04:55.428
TOM: PINK. NICE.

161
00:04:55.428 --> 00:04:56.296
KIA: SE ON NÄTTI, EIKÖ?

162
00:04:56.296 --> 00:04:57.096
TOM: HA HA.

163
00:04:57.096 --> 00:04:57.997
KIA: ÄLÄ HUOLI, MINÄ NÄYTÄN SINULLE.

164
00:04:57.997 --> 00:05:00.400
MITEN NÄITÄ KAIKKIA KÄYTETÄÄN. KAIKKIA.

165
00:05:00.400 --> 00:05:01.301
HEI.

166
00:05:01.301 --> 00:05:02.135
TOM: MITEN SEN SAA PÄÄLLE?

167
00:05:02.135 --> 00:05:03.369
SITÄKÖ SINÄ TEET, SINÄ RAVISTELET

168
00:05:03.369 --> 00:05:04.070
IT?

169
00:05:04.070 --> 00:05:04.904
KIA: SUN PITÄÄ LADATA SE.

170
00:05:04.904 --> 00:05:05.672
TOM: SHAKE IT.

171
00:05:05.672 --> 00:05:06.506
KIA: NO.

172
00:05:06.506 --> 00:05:07.473
TOM: SHAKE IT.

173
00:05:07.473 --> 00:05:08.241
KIA: SINÄ RIKOT SEN.

174
00:05:08.241 --> 00:05:09.008
TOM: EN HALUA SATUTTAA HÄNTÄ.

175
00:05:09.008 --> 00:05:10.710
TUNTEITA, MUTTA VAALEANPUNAINEN KÄNNYKKÄ?

176
00:05:10.710 --> 00:05:13.313
VOIN TEHDÄ KASVOT JA GOOGLETTAA JA

177
00:05:13.313 --> 00:05:15.048
KAIKKEA SELLAISTA, MUTTA MINÄ

178
00:05:15.048 --> 00:05:17.216
VALITSE EI.

179
00:05:21.821 --> 00:05:24.724
AHH, JOO, HIENO ULKOILMA.

180
00:05:24.724 --> 00:05:26.859
RAKASTAN ITÄISTÄ OREGONIA. JUST LOVE

181
00:05:26.859 --> 00:05:28.528
JUMALAN MAASTA ULOS PÄÄSEMINEN.

182
00:05:28.528 --> 00:05:29.595
KUN JALKAKÄYTÄVÄ LOPPUU,

183
00:05:29.595 --> 00:05:33.499
SEIKKAILU ALKAA.

184
00:05:33.499 --> 00:05:34.500
HAISTATKO TUON?

185
00:05:34.500 --> 00:05:35.768
LEHMÄPATTIAT?

186
00:05:35.768 --> 00:05:37.770
TOM: EI, HAISTAN VÄHÄN KULTAA.

187
00:05:37.770 --> 00:05:39.806
TUULESSA. HAISTAA KULTAA.

188
00:05:39.806 --> 00:05:41.174
KIA: HEI, UNOHDIT JOTAIN.

189
00:05:41.174 --> 00:05:42.575
PUHELIN, JONKA HANKIN SINULLE.

190
00:05:42.575 --> 00:05:44.277
TOM: [NAURAA] MUKAVAN KIRKAS.

191
00:05:44.277 --> 00:05:46.179
SEN NÄKEE TOSI HYVIN. HEI,

192
00:05:46.179 --> 00:05:47.413
PYSYKÄÄ LÄHELLÄ. HEILLÄ ON NÄMÄ.

193
00:05:47.413 --> 00:05:49.449
TÄÄLLÄ ON KÄÄPIÖKARHUJA JA NE OVAT...

194
00:05:49.449 --> 00:05:53.219
TODELLA VILJELLINEN.

195
00:05:53.219 --> 00:05:54.754
HITTO, ETTÄ ON JÄÄTÄ TUOLLA ALHAALLA

196
00:05:54.754 --> 00:05:55.655
PUROSSA, VAI?

197
00:05:55.655 --> 00:05:57.156
KIA: COLD. TARKOITTAA, ETTÄ VESI ON

198
00:05:57.156 --> 00:05:58.024
COLD.

199
00:05:58.024 --> 00:05:59.592
TOM: NÄETKÖ TÄMÄN? TÄMÄ ON KIINTEÄ

200
00:05:59.592 --> 00:06:01.461
BEDROCK. KULTA ON RASKASTA JA SE

201
00:06:01.461 --> 00:06:02.795
TYKKÄÄ LOUKUTTAA SISÄLLÄ JA YMPÄRILLÄ

202
00:06:02.795 --> 00:06:04.097
NÄMÄ PAIKAT.

203
00:06:04.097 --> 00:06:04.797
2, 3.

204
00:06:04.797 --> 00:06:06.566
KIA: [MURAHTAA] MELKEIN KAADUIN.

205
00:06:06.566 --> 00:06:07.467
TOM: OK, VIELÄ YKSI. VIELÄ YKSI

206
00:06:07.467 --> 00:06:08.301
AIKA. VIELÄ KERRAN.

207
00:06:08.301 --> 00:06:08.968
KIA: OK.

208
00:06:08.968 --> 00:06:09.635
1, 2, 3.

209
00:06:09.635 --> 00:06:12.138
[MOLEMMAT MURAHTELEVAT]

210
00:06:12.138 --> 00:06:13.973
OKEI. ONKO SE SINUSSA? ONKO SE SINUSTA KIINNI?

211
00:06:13.973 --> 00:06:14.807
KIA: EI, MULLA ON KAIKKI HYVIN.

212
00:06:14.807 --> 00:06:16.642
TOM: OK. MINUSTA SE ON HYVÄ.

213
00:06:16.642 --> 00:06:17.510
♪ NÄET MISSÄ VESI

214
00:06:17.510 --> 00:06:18.778
OIKEASTAAN ON TULLUT TÄNNE

215
00:06:18.778 --> 00:06:20.813
VUOSIA JA VUOSIA SITTEN. ANNA MULLE

216
00:06:20.813 --> 00:06:21.781
NÄYTTEENOTTOPAN.

217
00:06:21.781 --> 00:06:22.548
KIA: JEEH.

218
00:06:22.548 --> 00:06:23.616
TOM: TUON TAVARAN POIS SIELTÄ.

219
00:06:23.616 --> 00:06:24.650
KIA: HYVÄ ON.

220
00:06:24.650 --> 00:06:25.618
TOM: EI HAITTAA JOS SAATTE VÄHÄN

221
00:06:25.618 --> 00:06:26.419
KIVIÄ SIELLÄ SISÄLLÄ. PESEN

222
00:06:26.419 --> 00:06:27.120
ROCKS.

223
00:06:27.120 --> 00:06:28.020
KIA: JA MOSS?

224
00:06:28.020 --> 00:06:29.155
TOM: SAMMAL ON MYÖS HYVÄ.

225
00:06:29.155 --> 00:06:30.990
KIA: OK. TÄMÄ ON HYVÄ.

226
00:06:30.990 --> 00:06:32.625
TUO ON HYVÄ. VIELÄ YKSI HYVÄ

227
00:06:32.625 --> 00:06:33.292
ONE.

228
00:06:33.292 --> 00:06:34.360
TOM: OKEI, VIELÄ YKSI HYVÄ.

229
00:06:34.360 --> 00:06:35.027
KIA: YEAH.

230
00:06:35.027 --> 00:06:35.762
TOM: ME VIEDÄÄN SE ALAS

231
00:06:35.762 --> 00:06:36.729
PURO JA PANNU. HALUAMME

232
00:06:36.729 --> 00:06:37.563
JATKAKAA NOIDEN VETÄMISTÄ

233
00:06:37.563 --> 00:06:38.631
ISOMMAT KIVET POIS SIELTÄ.

234
00:06:38.631 --> 00:06:40.199
KIA: OK. SEKIN ON HYVÄ.

235
00:06:40.199 --> 00:06:41.267
TOM: OK.

236
00:06:41.267 --> 00:06:42.969
JOO, MÄ OON TÄÄLLÄ KIAN KANSSA. I

237
00:06:42.969 --> 00:06:44.003
HALUAISIN MENNÄ ETSINTÄKIERROKSELLE

238
00:06:44.003 --> 00:06:45.037
IHMISET, JOTKA OVAT VÄHÄN

239
00:06:45.037 --> 00:06:46.706
HURMAANTUNUT, JOS TIEDÄT MITÄ MINÄ

240
00:06:46.706 --> 00:06:48.141
MEAN. EI TARVITSE HUOLEHTIA

241
00:06:48.141 --> 00:06:49.675
HÄN SANOO AINA, ETTÄ TÄMÄ ON...

242
00:06:49.675 --> 00:06:50.843
ON HÄNEN OMIN SANOIN, JOS

243
00:06:50.843 --> 00:06:52.245
TYHMÄKSI JOUTUU OLEMAAN, ON PAKKO OLLA

244
00:06:52.245 --> 00:06:55.782
TOUGH.

245
00:06:55.782 --> 00:06:58.651
TÄTÄ KUTSUTAAN SULUKSI

246
00:06:58.651 --> 00:07:01.354
BOX. JA VOIT AJAA PALJON ENEMMÄN

247
00:07:01.354 --> 00:07:02.755
MATERIAALIA TÄLLÄ KUIN VOIT

248
00:07:02.755 --> 00:07:04.690
JUST PANNING. YKSI SUOSIKEISTANI

249
00:07:04.690 --> 00:07:06.826
TAPOJA SAADA KULTAA. ÄLÄ OTTAA

250
00:07:06.826 --> 00:07:09.128
EI BENSIINIÄ, MOOTTORI. HIENO JA

251
00:07:09.128 --> 00:07:10.696
HILJAA. NO, KÄYTÄT

252
00:07:10.696 --> 00:07:12.999
VEDEN VIRTAUS TÄÄLLÄ PUROSSA

253
00:07:12.999 --> 00:07:15.067
JOKA TEKEE PUOLESTASI PENKOMISEN.

254
00:07:15.067 --> 00:07:17.003
LÖYDÄT KIVAN PAIKAN, ASETAT SEN

255
00:07:17.003 --> 00:07:18.171
TÄÄLLÄ. JOSKUS ON PAKKO

256
00:07:18.171 --> 00:07:20.173
SÄÄDÄ KIVIÄ TÄNNEPÄIN.

257
00:07:20.173 --> 00:07:21.974
TUO NÄYTTÄÄ AIKA HYVÄLTÄ. SO

258
00:07:21.974 --> 00:07:22.942
VESI VIRTAA LÄPI

259
00:07:22.942 --> 00:07:24.777
SIELLÄ ON JUURI SELLAINEN KUIN HALUAN. JOS

260
00:07:24.777 --> 00:07:26.446
AINEESI VAIN PUHALTAA ULOS

261
00:07:26.446 --> 00:07:28.181
TÄÄLTÄ, SAIT SEN PYÖRIMÄÄNKIN

262
00:07:28.181 --> 00:07:30.016
FAST. MUTTA JOS SE VAIN ROIKKUU

263
00:07:30.016 --> 00:07:31.851
JA SE EI MENE MIHINKÄÄN, NIIN SITTEN

264
00:07:31.851 --> 00:07:33.453
SE TOIMII LIIAN HITAASTI.

265
00:07:33.453 --> 00:07:34.720
HALUAT KIVA-- EI MITÄÄN VAKAATA

266
00:07:34.720 --> 00:07:35.888
SYÖTTÖ TUOLTA.

267
00:07:35.888 --> 00:07:37.623
JOSKUS TOSIN VOI

268
00:07:37.623 --> 00:07:39.926
NÄHDÄ PALAN KULTAA. MUTTA SE ON

269
00:07:39.926 --> 00:07:41.727
EI OO HYVÄ IDEA VAIN SOTKEA

270
00:07:41.727 --> 00:07:43.463
YMPÄRIINSÄ JA ETSIÄ SITÄ. JOS SE

271
00:07:43.463 --> 00:07:44.497
NÄKYY, SE NÄKYY

272
00:07:44.497 --> 00:07:46.766
LUSIKKA, SAAT SEN MYÖHEMMIN.

273
00:07:46.766 --> 00:07:49.202
JOS VIETÄT LIIKAA AIKAA KUTEN,

274
00:07:49.202 --> 00:07:50.770
OOH, ONKO TÄMÄ KULTAKIMPALE?

275
00:07:50.770 --> 00:07:52.638
NO. VOI, ONKO TÄMÄ KULTAKIMPALE?

276
00:07:52.638 --> 00:07:53.906
AI ONKO TÄMÄ KULTAKIMPALE? JOS

277
00:07:53.906 --> 00:07:55.041
♪ YOU JUST SIT THERE AND LOOK AT ♪

278
00:07:55.041 --> 00:07:56.375
KUIN JOKAINEN KIVI JA AJATTELEN, NO,

279
00:07:56.375 --> 00:07:58.644
ETSIN KULTAA, SE TULEE...

280
00:07:58.644 --> 00:08:00.646
HIDASTAA SINUA JA MAHDOLLISUUDET OVAT

281
00:08:00.646 --> 00:08:01.647
ET LÖYDÄ PALAA

282
00:08:01.647 --> 00:08:02.381
KULTA.

283
00:08:02.381 --> 00:08:04.617
OK, TÄMÄ ON RATKAISEVA KOHTA. OTA

284
00:08:04.617 --> 00:08:07.019
TÄMÄ PANNU, PIDÄ SIITÄ KIINNI. MÄ OON...

285
00:08:07.019 --> 00:08:10.523
NOSTAN TÄMÄN YLÖS.

286
00:08:10.523 --> 00:08:11.924
MATERIAALI EI HALUA TULLA

287
00:08:11.924 --> 00:08:13.359
ULOS, KOSKA SE ON

288
00:08:13.359 --> 00:08:14.760
PITÄISI TEHDÄ ANSAN SISÄLLÄ

289
00:08:14.760 --> 00:08:18.664
TÄÄLLÄ. JOO, TÄMÄ VESI ON KYLMÄÄ.

290
00:08:18.664 --> 00:08:20.066
JOHN THE BAPTIST. HEE HEE!

291
00:08:20.066 --> 00:08:20.867
KIA: HEI!

292
00:08:20.867 --> 00:08:22.134
TOM: MINUSTA SE ON HYVÄ. OTA

293
00:08:22.134 --> 00:08:23.236
KURKKAA TUONNE JA KATSO

294
00:08:23.236 --> 00:08:25.571
JOS NÄET KULTAA TAI POIMIJOITA.

295
00:08:25.571 --> 00:08:28.074
OKEI. EN MALTA ODOTTAA, ETTÄ NÄEN, MITÄ ON SISÄLLÄ

296
00:08:28.074 --> 00:08:29.809
THE PAN. SIKSI RAKASTAN

297
00:08:29.809 --> 00:08:31.410
KULLANHUUHDONTA, KOSKA SINÄ

298
00:08:31.410 --> 00:08:32.812
KOSKAAN EI TIEDÄ MITÄ TULEE ULOS

299
00:08:32.812 --> 00:08:34.747
SEURAAVAN PANNUN. VOISI OLLA

300
00:08:34.747 --> 00:08:37.049
EI MITÄÄN, VOI OLLA ISO

301
00:08:37.049 --> 00:08:38.217
POIMIJA TÄÄLLÄ.

302
00:08:38.217 --> 00:08:39.785
KIA: ANNA MEILLE JOTAIN HYVÄÄ.

303
00:08:39.785 --> 00:08:41.587
TOM: VOI, VÄRI. VÄRI. MEILLÄ ON...

304
00:08:41.587 --> 00:08:44.023
KULTAA, KIA! MEILLÄ ON VÄHÄN VÄRIÄ.

305
00:08:44.023 --> 00:08:45.558
KULTA, KULTA, KULTA, KULTA, KULTA...

306
00:08:45.558 --> 00:08:46.592
FEVER ♪

307
00:08:46.592 --> 00:08:47.393
TOM: SE ON MEIDÄN SUURIN PALANEN JOTEN

308
00:08:47.393 --> 00:08:50.363
KAUKANA, MUTTA TARVITSEMME ISOMPAA. TARVITSEMME

309
00:08:50.363 --> 00:08:52.698
ARMSTRONG NUGGET ISO. MEE

310
00:08:52.698 --> 00:08:54.166
NUUSKAMUIKKUNEN PULLOTTAA TÄTÄ TAVARAA,

311
00:08:54.166 --> 00:08:55.535
JATKAMME MATKAA PUROA PITKIN,

312
00:08:55.535 --> 00:08:57.570
ISOMPI VESI, ISOMMAT LOHKAREET,

313
00:08:57.570 --> 00:08:59.906
SUUREMPI KULTA!

314
00:09:04.610 --> 00:09:09.115
EH. TUO EI TOIMI. MÄ OON...

315
00:09:09.115 --> 00:09:11.183
MENOSSA KARTALLE. MENEN OIKEALLE

316
00:09:11.183 --> 00:09:12.652
TÄNNE YLÖS JA MENE TUONNE, JA

317
00:09:12.652 --> 00:09:13.653
SIELLÄ SE KULTA ON.

318
00:09:13.653 --> 00:09:14.854
KIA: SE ON... ODOTA, MISSÄ ME OLLAAN?

319
00:09:14.854 --> 00:09:15.688
TUOSSA OLLAAN TÄLLÄ HETKELLÄ?

320
00:09:15.688 --> 00:09:16.522
TOM: JEP, JEP, JEP. JA SE ON...

321
00:09:16.522 --> 00:09:17.657
MIHIN ME OLLAAN MENOSSA TUOLLA.

322
00:09:17.657 --> 00:09:19.025
KIA: OK. TÄTÄ TIETÄ?

323
00:09:19.025 --> 00:09:21.027
TOM: JEP, TUOLLA ALHAALLA, JEP. KEEP

324
00:09:21.027 --> 00:09:22.528
MENOSSA KULTAAN.

325
00:09:22.528 --> 00:09:25.831
HEI, ODOTA. SINÄ AIOT...

326
00:09:25.831 --> 00:09:27.633
UNOHDA TÄMÄ.

327
00:09:27.633 --> 00:09:29.302
TOM: KIITOS KUN MUISTUTIT MINUA.

328
00:09:29.302 --> 00:09:30.937
JOO EN TYKKÄÄ KÄNNYKÄSTÄ.

329
00:09:30.937 --> 00:09:32.772
KÄYTÄN MIELUUMMIN KARTTOJANI.

330
00:09:32.772 --> 00:09:34.473
KIA: EN OLE EDES NIIN TEKNINEN

331
00:09:34.473 --> 00:09:36.442
SAVVY, MUTTA OLEN NIINKU, ÄLÄ VIITSI,

332
00:09:36.442 --> 00:09:38.878
Isi, nyt on 21. vuosisata.

333
00:09:38.878 --> 00:09:40.513
TEKNOLOGIAN AIKAKAUSI JA

334
00:09:40.513 --> 00:09:43.349
FACEBOOK JA VASEN PYYHKÄISY.

335
00:09:47.420 --> 00:09:48.955
TOM: TÄMÄ NÄYTTÄÄ HYVÄLTÄ. NÄITÄ ON

336
00:09:48.955 --> 00:09:50.856
ROUND WASH ROCK BY RIVER ACTION.

337
00:09:50.856 --> 00:09:51.924
JOTEN JOSKUS JOKI OLI

338
00:09:51.924 --> 00:09:53.659
VIRTAA TÄLLÄ ALUEELLA MILJOONIA

339
00:09:53.659 --> 00:09:55.261
VUOTTA SITTEN. TÄMÄ NÄYTTÄÄ

340
00:09:55.261 --> 00:09:56.596
PAIKKA, JOSSA OLISI ISO

341
00:09:56.596 --> 00:09:58.431
NUGETIT. AION LÖYTÄÄ PAIKAN

342
00:09:58.431 --> 00:10:00.566
ALAS JOKEEN ASETTAUTUMAAN

343
00:10:00.566 --> 00:10:03.069
SULKUSULKU. MENE TUONNE YLÖS...

344
00:10:03.069 --> 00:10:04.704
JA LÖYTÄÄ HYVÄN PAIKAN

345
00:10:04.704 --> 00:10:06.172
MATERIAALIA JA TUO SE ALAS

346
00:10:06.172 --> 00:10:07.773
MINÄ. JA ME AJETAAN VÄHÄN TÄTÄ...

347
00:10:07.773 --> 00:10:08.708
HYVÄSTI.

348
00:10:08.708 --> 00:10:09.642
KIA: VIELÄ VÄHÄN LISÄÄ LIETTEITÄ.

349
00:10:09.642 --> 00:10:12.678
TOM: ISOT LOHKAREET, ISO KULTA.

350
00:10:12.678 --> 00:10:14.246
KIA: ISÄ LAITTAA SULUN PYSTYYN

351
00:10:14.246 --> 00:10:16.115
LAATIKKO JA LATAAMME MATERIAALIA,

352
00:10:16.115 --> 00:10:18.084
JA HYVÄLTÄ NÄYTTÄÄ.

353
00:10:18.084 --> 00:10:20.453
MUTTA SE ON VÄHÄN VÄHEMMÄN GLAMOURINEN

354
00:10:20.453 --> 00:10:22.288
KUIN HANKKIA METALLINPALJASTIN

355
00:10:22.288 --> 00:10:23.756
JA MENEE JA HEILUU YMPÄRIINSÄ

356
00:10:23.756 --> 00:10:26.359
JA TUTKAILEMAAN VÄHÄN.

357
00:10:26.359 --> 00:10:29.462
TOM: VOI HITTO, MÄ RAKASTAN SLUICINGIA.

358
00:10:29.462 --> 00:10:31.397
JUJU ON SIINÄ, ETTÄ SAA

359
00:10:31.397 --> 00:10:32.898
JOKU MUU KAIVAMAAN

360
00:10:32.898 --> 00:10:35.201
SINULLE. MINULLA ON KIA TUOLLA YLHÄÄLLÄ.

361
00:10:35.201 --> 00:10:37.303
KAIVAA MINULLE. HÄN EI EDES...

362
00:10:37.303 --> 00:10:39.805
TIEDÄN, ETTÄ HÄN KAIVAA MINUA. HEH

363
00:10:39.805 --> 00:10:41.907
HEH HEH.

364
00:10:41.907 --> 00:10:43.209
KIA: TÄMÄ NÄYTTÄÄ TODELLA

365
00:10:43.209 --> 00:10:44.477
HYVÄ MATERIAALI.

366
00:10:44.477 --> 00:10:45.878
TOM: SE NÄYTTÄÄ KYLLÄ HYVÄLTÄ

367
00:10:45.878 --> 00:10:46.679
MATERIAALI.

368
00:10:46.679 --> 00:10:47.513
KIA: KULTALAAKERI.

369
00:10:47.513 --> 00:10:49.882
TOM: MÄ TYKKÄÄN TUOSTA.

370
00:10:49.882 --> 00:10:51.584
PIDÄ SILMÄLLÄ ISOA

371
00:10:51.584 --> 00:10:52.718
NUGGET. HEH HEH HEH.

372
00:10:52.718 --> 00:10:53.486
KIA: HYVÄ ON.

373
00:10:53.486 --> 00:10:54.987
TOM: MISSÄS SÄ OOT SIELLÄ YLHÄÄLLÄ? KATSO

374
00:10:54.987 --> 00:10:56.088
MISSÄ SE LAPIO JA KAMAT ON?

375
00:10:56.088 --> 00:10:56.789
KIA: YEAH.

376
00:10:56.789 --> 00:10:57.590
TOM: HYVÄ ON, MINÄ MENEN...

377
00:10:57.590 --> 00:10:58.290
DIG.

378
00:10:58.290 --> 00:11:00.493
KIA: HYVÄ ON.

379
00:11:00.493 --> 00:11:03.796
TARVITSEN KIVEN, JONKA PÄÄLLÄ ISTUA.

380
00:11:03.796 --> 00:11:07.099
OH! OI, VOI LUOJA! ISÄ! OI.

381
00:11:07.099 --> 00:11:09.602
SIELLÄ ON KULTAA. I

382
00:11:09.602 --> 00:11:11.003
KATSO KULTAA SILMUKASSA.

383
00:11:11.003 --> 00:11:12.672
SE ON KUIN KUN LÖYTÄÄ NIITÄ

384
00:11:12.672 --> 00:11:14.006
ISOJA NUGETTEJA JA HALUAT VAIN

385
00:11:14.006 --> 00:11:16.042
RAKASTAKAA NIITÄ JA VIEKÄÄ KOTIIN

386
00:11:16.042 --> 00:11:18.044
JA KEHDATA NIITÄ JA NUKKUA VIERESSÄ

387
00:11:18.044 --> 00:11:21.247
HEITÄ JA SYÖ HEIDÄN KANSSAAN JA RAKASTAA,

388
00:11:21.247 --> 00:11:22.982
JA NÄIN KULTAA TEKEE MULLE

389
00:11:22.982 --> 00:11:25.451
TUNNE. NIIN PALJON RAKASTUNUT.

390
00:11:25.451 --> 00:11:28.587
MÄ VEDÄN SEN. AHH! VOI EI! I

391
00:11:28.587 --> 00:11:30.556
LOST IT! MUTTA TOIVON, ETTÄ SULKU

392
00:11:30.556 --> 00:11:32.124
NAPITTI SEN. EI OLISI PITÄNYT.

393
00:11:32.124 --> 00:11:34.326
KOSKETTU.

394
00:11:40.733 --> 00:11:42.401
TOM: OLEMME ITÄISESSÄ OREGONISSA,

395
00:11:42.401 --> 00:11:44.370
ETSIN ISOJA NUGETTEJA. KUN

396
00:11:44.370 --> 00:11:45.738
JALKAKÄYTÄVÄ LOPPUU, SEIKKAILU

397
00:11:45.738 --> 00:11:47.006
BEGINS.

398
00:11:47.006 --> 00:11:48.874
NÄITKÖ SIIS KULTAPALAN?

399
00:11:48.874 --> 00:11:50.743
KIA: TODELLA HYVÄNNÄKÖINEN.

400
00:11:50.743 --> 00:11:52.578
VOI ETTÄ OLIPA HIENO PÄTKÄ.

401
00:11:52.578 --> 00:11:54.146
TOIVOTTAVASTI SE SULKU TARTTUI

402
00:11:54.146 --> 00:11:56.515
IT. TUOLLA ON TOINEN! KATSO

403
00:11:56.515 --> 00:11:57.883
TUO LIIKKUU. NÄETKÖ

404
00:11:57.883 --> 00:11:58.551
NIITÄ?

405
00:11:58.551 --> 00:11:59.385
TOM: JOO, KATSO MITEN SE VAAN LASKEUTUU

406
00:11:59.385 --> 00:12:00.152
JUURI TUOLLA.

407
00:12:00.152 --> 00:12:01.587
KIA: VOI KAPPAS, TUOLLA ON KULTAA.

408
00:12:01.587 --> 00:12:03.355
KATSOKAA, SIELLÄ ON LISÄÄ KULTAA.

409
00:12:03.355 --> 00:12:05.357
KOURALLINEN KULTAA.

410
00:12:05.357 --> 00:12:06.392
TOM: JOO, NÄEN KAKSI.

411
00:12:06.392 --> 00:12:09.562
KIA: AI ETTÄ ONPA KIVA. CAN

412
00:12:09.562 --> 00:12:10.229
I?

413
00:12:10.229 --> 00:12:11.197
TOM: JOO. SE EI OLE HYVÄ IDEA,

414
00:12:11.197 --> 00:12:13.165
MUTTA USKON ETTÄ SAAT SEN. I

415
00:12:13.165 --> 00:12:14.800
LUULEN, ETTÄ VOIT VALITA SEN. JUST GRAB

416
00:12:14.800 --> 00:12:15.501
IT.

417
00:12:15.501 --> 00:12:16.368
KIA: OI, MÄ SAIN SEN, MÄ SAIN SEN SISÄÄN

418
00:12:16.368 --> 00:12:17.737
MINUN SORMENI. AI NIIN, TÄSSÄ SE ON

419
00:12:17.737 --> 00:12:19.839
IS. ÄLÄ KADOTTAA SITÄ. BOOM!

420
00:12:19.839 --> 00:12:20.673
TOM: HIENO.

421
00:12:20.673 --> 00:12:21.707
♪ KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA, KULTAA

422
00:12:21.707 --> 00:12:24.009
KULTA, KULTAKUUME...

423
00:12:24.009 --> 00:12:25.411
KIA: SE ON KUIN NIITÄ PIIRRETTYJÄ...

424
00:12:25.411 --> 00:12:26.979
♪ KATSOT MINNE HEIDÄN SYDÄMENSÄ MENEE ♪

425
00:12:26.979 --> 00:12:28.013
[JÄLJITTELEE TRUMPETTIA] JA HEIDÄN

426
00:12:28.013 --> 00:12:29.381
SILMÄT [JÄLJITTELEE TRUMPETTIA], JA

427
00:12:29.381 --> 00:12:31.050
NÄIN MINUSTA TUNTUU KULTAA KOHTAAN.

428
00:12:31.050 --> 00:12:31.984
TOM: SE ON NUGETTI.

429
00:12:31.984 --> 00:12:33.619
KIA: JOO, SE ON. ANTAA MINULLE

430
00:12:33.619 --> 00:12:34.520
BUTTERFLIES.

431
00:12:34.520 --> 00:12:36.288
TOM: KAUNISTA OREGONIN KULTAA.

432
00:12:36.288 --> 00:12:37.256
KIA: MULLA ON PERHOSIA. SINÄ.

433
00:12:37.256 --> 00:12:38.190
VOISIT POIMIA TUON METALLILLA

434
00:12:38.190 --> 00:12:39.024
DETECTOR, HUH?

435
00:12:39.024 --> 00:12:39.925
TOM: SE ON TARPEEKSI ISO POIMITTAVAKSI

436
00:12:39.925 --> 00:12:40.960
METALLINPALJASTIMELLA. SE ON

437
00:12:40.960 --> 00:12:43.062
HYVÄ. HALUATKO SUUDELLA SITÄ?

438
00:12:43.062 --> 00:12:45.164
KIA: JOO. MWAH.

439
00:12:45.164 --> 00:12:47.399
TOM: MWAH. HEH HEH.

440
00:12:47.399 --> 00:12:48.267
KIA: KATSO MITÄ MUUTA.

441
00:12:48.267 --> 00:12:49.201
TOM: NIIN HUOMASIT, ETTÄ PIDÄN SITÄ

442
00:12:49.201 --> 00:12:50.503
OVER THE PAN. SE OLI HYVÄ IDEA

443
00:12:50.503 --> 00:12:52.071
HEITTÄÄ SE PANNUUN, KOSKA..,

444
00:12:52.071 --> 00:12:53.272
NIIN KUIN, PUDOTAT SEN TAKAISIN TÄHÄN

445
00:12:53.272 --> 00:12:55.207
VESI, OLET KUIN, UH-OH.

446
00:12:55.207 --> 00:12:56.142
UH-OH.

447
00:12:56.142 --> 00:12:56.909
KIA: KURJA.

448
00:12:56.909 --> 00:12:57.977
TOM: LAITA TÄMÄ HUULENI ALLE

449
00:12:57.977 --> 00:12:59.044
VARMUUDEN VUOKSI.

450
00:12:59.044 --> 00:13:01.013
KIA: HA HA. ÄLÄ NIELE SITÄ.

451
00:13:01.013 --> 00:13:03.115
TOM: EI, EN. SAIN SEN OIKEIN.

452
00:13:03.115 --> 00:13:05.417
TÄSSÄ. EI MENETÄ SITÄ NIIN

453
00:13:05.417 --> 00:13:06.285
PUROON.

454
00:13:06.285 --> 00:13:07.453
KIA: MEILLÄ ON PALJON MATERIAALIA.

455
00:13:07.453 --> 00:13:09.288
JOS HALUAT TEHDÄ NOPEAN SIIVOUKSEN,

456
00:13:09.288 --> 00:13:13.359
NÄETKÖ MITÄ MEILLÄ ON? KOSKA MINÄ NÄEN.

457
00:13:13.359 --> 00:13:14.760
TOM: ETTÄ MATERIAALI EI HALUA

458
00:13:14.760 --> 00:13:16.195
TULOSTA ULOS.

459
00:13:16.195 --> 00:13:17.496
KIA: SE ON HYVÄ, EIKÖ?

460
00:13:17.496 --> 00:13:19.165
JOO. OTA SE KULTA POIS...

461
00:13:19.165 --> 00:13:21.634
POHJOINEN. PITÄKÄÄ SE KERROSTUNEENA.

462
00:13:21.634 --> 00:13:22.768
KUN KÄYTÄT TURVAPANNUA,

463
00:13:22.768 --> 00:13:23.803
EI SINUN TODELLAKAAN TARVITSE OLLA HUOLISSASI

464
00:13:23.803 --> 00:13:24.537
TAVARAN MENETTÄMISESTÄ.

465
00:13:24.537 --> 00:13:25.838
KIA: OLET NÄKÖJÄÄN OIKEASSA.

466
00:13:25.838 --> 00:13:27.239
TOM: HYVÄ TAPA HARJOITELLA ON LAITTAA

467
00:13:27.239 --> 00:13:29.008
BB:t tuolla. JA JOS VOIT

468
00:13:29.008 --> 00:13:31.977
SÄÄSTÄ BB:t, SINÄ VOIT SÄÄSTÄÄ KULTAA. I

469
00:13:31.977 --> 00:13:34.580
SAW IT. NÄIN SEN KURKISTAVAN. NÄIN SEN

470
00:13:34.580 --> 00:13:35.314
PEEK.

471
00:13:35.314 --> 00:13:37.449
VOI JEE. VOI JEE.

472
00:13:37.449 --> 00:13:40.452
TOM: WHOO-HOO! JEEH! TUO ON HIENO

473
00:13:40.452 --> 00:13:44.456
KULTA.

474
00:13:44.456 --> 00:13:46.058
KIA: PÄTKÄ JONKA NÄIN ETTÄ

475
00:13:46.058 --> 00:13:47.226
MENI LÄPI EI OLE SIELLÄ.

476
00:13:47.226 --> 00:13:48.928
VOI EI.

477
00:13:48.928 --> 00:13:50.396
KIA: MUTTA NÄMÄ OVAT... NÄMÄ OVAT...

478
00:13:50.396 --> 00:13:51.564
HYVIÄ PALOJA TÄSSÄ.

479
00:13:51.564 --> 00:13:53.199
TOM: KASVAA. KASVAA.

480
00:13:53.199 --> 00:13:53.899
SUUREMPI.

481
00:13:53.899 --> 00:13:55.067
KIA: JOO. HALUAN KÄYTTÄÄ MINUN

482
00:13:55.067 --> 00:13:56.702
METALLINPALJASTIN NYT, LÖYDÄ TOINEN

483
00:13:56.702 --> 00:13:57.469
NUGGET.

484
00:13:57.469 --> 00:13:58.270
TOM: JOO, LUULEN ETTÄ SE ON...

485
00:13:58.270 --> 00:13:59.438
LOISTAVA PAIKKA METALLINETSINTÄÄN.

486
00:13:59.438 --> 00:14:00.239
KIA: TÄÄLLÄ PÄIN.

487
00:14:00.239 --> 00:14:00.940
TOM: UH-HUH.

488
00:14:00.940 --> 00:14:01.674
KIA: HYVÄ ON.

489
00:14:01.674 --> 00:14:02.608
TOM: AION TEHDÄ LISÄÄ

490
00:14:02.608 --> 00:14:03.609
SLUICING. AION AJAA VÄHÄN

491
00:14:03.609 --> 00:14:05.211
LISÄÄ MATERIAALIA, KEHITÄ LISÄÄ

492
00:14:05.211 --> 00:14:05.945
KULTA.

493
00:14:05.945 --> 00:14:08.714
KIA: SAA KULTAA!

494
00:14:08.714 --> 00:14:09.882
TOM: SE ON HYVÄÄ KULTAA OIKEESTI

495
00:14:09.882 --> 00:14:11.784
TÄÄLLÄ. MUTTA EN TODELLAKAAN HALUA

496
00:14:11.784 --> 00:14:13.419
SE KULTA. SE ON HYVÄÄ KULTAA

497
00:14:13.419 --> 00:14:15.387
VAIN MUUTAMAN TUNNIN KAIVAMINEN. I

498
00:14:15.387 --> 00:14:18.190
HALUAN HYVÄÄ KULTAA. KIND

499
00:14:18.190 --> 00:14:20.259
VOIT NIINKU MENNÄ OSTAMAAN JAHDIN

500
00:14:20.259 --> 00:14:22.394
JA MUUTAMA SIKARI JA ISTUA

501
00:14:22.394 --> 00:14:25.397
KANNELLE JA NAUTI SAARESTASI.

502
00:14:25.397 --> 00:14:27.666
SELLAISTA KULTAA. SELLAISTA KULTAA

503
00:14:27.666 --> 00:14:30.870
KULTA.

504
00:14:30.870 --> 00:14:34.773
[KÄNNYKKÄ SOI]

505
00:14:34.773 --> 00:14:36.041
SOIKO PUHELIMESI?

506
00:14:36.041 --> 00:14:37.142
KIA: SE EI OLE MINUN.

507
00:14:37.142 --> 00:14:39.178
TOM: SEN TÄYTYY OLLA MINÄ. MINÄ OTAN.

508
00:14:39.178 --> 00:14:41.113
HUOLEHDI TÄSTÄ.

509
00:14:46.085 --> 00:14:51.090
JEEH! HA HA HA HA!

510
00:14:51.090 --> 00:14:52.658
KIA: OTIN HÄNEN PUHELIMENSA POIS -

511
00:14:52.658 --> 00:14:55.094
VESI. AION PITÄÄ SEN.

512
00:14:55.094 --> 00:14:56.662
TOM: EN HALUA KÄNNYKKÄÄ.

513
00:14:56.662 --> 00:14:57.863
NE VOI PINGATA SUA NOISTA KÄNNYKÖISTÄ

514
00:14:57.863 --> 00:14:59.231
PUHELINMASTOT JA TIEDÄT MISSÄ OLET.

515
00:14:59.231 --> 00:15:00.299
JA JOS HE TIETÄVÄT MISSÄ OLET

516
00:15:00.299 --> 00:15:01.400
HE VOIVAT SELVITTÄÄ, MISSÄ OLET

517
00:15:01.400 --> 00:15:02.501
KAIVAVAT JA LÖYTÄVÄT

518
00:15:02.501 --> 00:15:03.769
SINUN KULTAASI.

519
00:15:03.769 --> 00:15:06.505
KIA: ODOTTAA.

520
00:15:06.505 --> 00:15:09.041
SE TOIMII EDELLEEN!

521
00:15:16.949 --> 00:15:18.717
JOS SE ON JOTAIN MITÄ ISÄNI ON OPETTANUT...

522
00:15:18.717 --> 00:15:20.786
MINULLE, ETTÄ SIITÄ EI TODELLAKAAN OLE KYSE,

523
00:15:20.786 --> 00:15:22.421
TIEDÄTKÖ, KULLAN LÖYTÄMINEN EI OLE...

524
00:15:22.421 --> 00:15:23.856
AHNEUDESTA EI OLE KYSE.

525
00:15:23.856 --> 00:15:25.891
MIKÄ TAHANSA TUOSTA. KYSE ON SIITÄ, ETTÄ...

526
00:15:25.891 --> 00:15:27.259
TIEDÄ SITTEN, MITÄ MUISTAT.

527
00:15:27.259 --> 00:15:28.627
TODELLA ERIKOINEN KOKEMUS,

528
00:15:28.627 --> 00:15:29.595
JOTAIN SELLAISTA, JOKA...

529
00:15:29.595 --> 00:15:30.996
KANTAA MUKANASI, SYVÄLLÄ SISÄLLÄSI, SILLÄ

530
00:15:30.996 --> 00:15:32.264
LOPPUELÄMÄSI. KULTA

531
00:15:32.264 --> 00:15:33.732
KUUME ON SIITÄ, ETTÄ VIETÄT AIKAA

532
00:15:33.732 --> 00:15:37.670
IHMISET JOITA RAKASTAT.

533
00:15:37.670 --> 00:15:40.906
VOI POJAT. KIA ON OLLUT POISSA

534
00:15:40.906 --> 00:15:45.177
PITKÄSTÄ AIKAA. KIA!

535
00:15:45.177 --> 00:15:50.649
KIA!

536
00:15:50.649 --> 00:15:52.818
MENEN ETSIMÄÄN HÄNTÄ.

537
00:15:55.955 --> 00:15:58.190
KIA!

538
00:16:02.127 --> 00:16:05.731
KIA!

539
00:16:05.731 --> 00:16:09.401
KIA!

540
00:16:09.401 --> 00:16:12.237
KIA!

541
00:16:22.047 --> 00:16:25.417
♪ NÄEN EKSYNEEN MIEHEN

542
00:16:25.417 --> 00:16:28.520
♪ NÄLKÄINEN JA KYLMÄ ♪

543
00:16:28.520 --> 00:16:30.022
TOM: KIA!

544
00:16:30.022 --> 00:16:33.359
♪ MITEN HÄN PÄÄSI SINNE?

545
00:16:33.359 --> 00:16:37.830
♪ NO, ETSIN KULTAA ♪

546
00:16:37.830 --> 00:16:39.031
TOM: KIA!

547
00:16:39.031 --> 00:16:40.833
♪ KUULIN ETTÄ SIELLÄ ON RIKKAUKSIA

548
00:16:40.833 --> 00:16:44.036
♪ JA AARTEITA LUKEMATTOMIA ♪

549
00:16:44.036 --> 00:16:45.371
TOM: KIA!

550
00:16:45.371 --> 00:16:47.573
♪ JOS KUNNIOITAT PAHOLAISTA

551
00:16:47.573 --> 00:16:49.641
♪ JA ÄLÄ MYY ♪

552
00:16:49.641 --> 00:16:52.044
TOM: KIA!

553
00:16:57.516 --> 00:16:59.184
OLEMME ITÄISESSÄ OREGONISSA JA ETSIMME

554
00:16:59.184 --> 00:17:01.153
ISOJA NUGETTEJA, JA SE TULEE -

555
00:17:01.153 --> 00:17:03.489
OLLA PITKÄ MATKA. MUTTA KUN

556
00:17:03.489 --> 00:17:04.623
ETSIT KULTAA,

557
00:17:04.623 --> 00:17:06.191
JOSKUS ON MENTÄVÄ

558
00:17:06.191 --> 00:17:09.161
MAAN ÄÄRIIN.

559
00:17:09.161 --> 00:17:11.230
KIA!

560
00:17:11.230 --> 00:17:12.131
KIA: YEAH?

561
00:17:12.131 --> 00:17:13.032
HEI!

562
00:17:13.032 --> 00:17:16.135
KIA: HEI!

563
00:17:16.135 --> 00:17:18.203
TOM: HEI, EKSYITKÖ SINÄ?

564
00:17:18.203 --> 00:17:20.139
ET OLE EKSYKSISSÄ JOS

565
00:17:20.139 --> 00:17:21.774
EI KIINNOSTA MISSÄ OLET.

566
00:17:21.774 --> 00:17:22.975
TOM: EI KOSKAAN MENETÄ JOS EI

567
00:17:22.975 --> 00:17:24.376
VÄLITÄ MISSÄ OLET. NO, SINÄ

568
00:17:24.376 --> 00:17:25.911
ALKOI HAVAITA PITKÄN MATKAN PÄÄSTÄ.

569
00:17:25.911 --> 00:17:26.945
LÖYSITKÖ TÄMÄN LUOLAN?

570
00:17:26.945 --> 00:17:27.613
KIA: JEEH.

571
00:17:27.613 --> 00:17:28.447
TOM: MIELESTÄNI MEIDÄN PITÄISI

572
00:17:28.447 --> 00:17:29.481
MENE ALAS JA

573
00:17:29.481 --> 00:17:31.450
KOUKKU KANSSA JIM, TALONMIES KLO

574
00:17:31.450 --> 00:17:33.185
PALANUT JOKI, KAIVURILLAAN,

575
00:17:33.185 --> 00:17:35.154
KAIVAUTUA SYVEMMÄLLE SIIHEN KUOPPAAN, JOSSA OLIMME

576
00:17:35.154 --> 00:17:36.488
SAADA NE NUGETIT POIS.

577
00:17:36.488 --> 00:17:37.423
KIA: SAIT SEN NUGGETIN, JONKA ME

578
00:17:37.423 --> 00:17:38.090
GOT?

579
00:17:38.090 --> 00:17:39.792
TOM: JOO, MÄ SAIN SEN TÄNNE.

580
00:17:39.792 --> 00:17:41.727
[HOCKING]

581
00:17:46.165 --> 00:17:47.800
KIA: UGH.

582
00:17:47.800 --> 00:17:49.368
TOM: MELKEIN NIELAISIN SEN.

583
00:17:49.368 --> 00:17:52.271
KIA: UGH. SANOINHAN, ETTÄ ÄLÄ TEE SITÄ.

584
00:17:52.271 --> 00:17:54.006
ÄLÄ LAITA SITÄ ENÄÄ SINNE.

585
00:17:54.006 --> 00:17:57.709
TOM: AHH. UGH. PUDOTIN SEN,

586
00:17:57.709 --> 00:17:59.311
KUITENKIN. PANTTASIN SEN ULOS. SE ON...

587
00:17:59.311 --> 00:18:00.579
JUURI TÄÄLLÄ JOSSAIN PÄIN.

588
00:18:00.579 --> 00:18:02.281
KIA: UGH.

589
00:18:02.281 --> 00:18:04.583
TOM: OH, KIA. OTA SINÄ

590
00:18:04.583 --> 00:18:07.352
TARTU TÄHÄN. VOIT PYYHKIÄ

591
00:18:07.352 --> 00:18:08.420
SYLKI POIS SIITÄ.

592
00:18:08.420 --> 00:18:09.621
NO NIIN, LÄHDETÄÄN.

593
00:18:09.621 --> 00:18:10.889
TOM: OKEI, LÄHDETÄÄN.

594
00:18:10.889 --> 00:18:11.623
KIA: MENNÄÄN HAKEMAAN LISÄÄ

595
00:18:11.623 --> 00:18:13.559
KULTA.

596
00:18:19.231 --> 00:18:20.933
TOM: NO NIIN, JIMMY, ANNA PALAA.

597
00:18:20.933 --> 00:18:22.134
JA LÄHDETÄÄN KULTAA HAKEMAAN.

598
00:18:22.134 --> 00:18:23.469
JIM: OK. VIEN SINUT SINNE, MINNE

599
00:18:23.469 --> 00:18:24.336
KULTA ON.

600
00:18:24.336 --> 00:18:25.471
TOM: HYVÄ ON.

601
00:18:25.471 --> 00:18:26.905
[MOOTTORI KÄÄNTYY]

602
00:18:26.905 --> 00:18:32.578
PITÄÄ KIA. [KIA!]

603
00:18:32.578 --> 00:18:33.779
KIA: TÄÄ JUTTU PELOTTAA MUA.

604
00:18:33.779 --> 00:18:35.047
TOM: DIG, DIG, DIG.

605
00:18:35.047 --> 00:18:36.315
KIA: AH! (NAURAA)

606
00:18:36.315 --> 00:18:38.250
TOM: KAIVAA, KAIVAA, KAIVAA. KAIVAA, KAIVAA,

607
00:18:38.250 --> 00:18:42.254
KAIVAA. KAIVAA SE YLÖS. KAIVAA! KAIVAKAA.

608
00:18:42.254 --> 00:18:43.322
KIITOS, JIMMY.

609
00:18:43.322 --> 00:18:44.323
JIM: HYVÄ ON.

610
00:18:44.323 --> 00:18:45.757
TOM: NÄHDÄÄN MYÖHEMMIN.

611
00:18:45.757 --> 00:18:47.226
JIM: TOIVOTTAVASTI LÖYDÄT KULTAA.

612
00:18:47.226 --> 00:18:48.093
TÄÄLLÄ SE ON.

613
00:18:48.093 --> 00:18:50.729
TOM: OIKEASTI.

614
00:18:50.729 --> 00:18:53.398
JOO, KÄRKIPÄÄN PINO ON

615
00:18:53.398 --> 00:18:55.200
REIÄN POHJAAN.

616
00:18:55.200 --> 00:18:57.569
KIRSIKKA PÄÄLLE. MEILLÄ ON

617
00:18:57.569 --> 00:18:59.404
BEDROCK. MENNÄÄN AJAMAAN TÄMÄ

618
00:18:59.404 --> 00:19:00.105
STUFF.

619
00:19:00.105 --> 00:19:05.210
KIA: OK.

620
00:19:05.210 --> 00:19:06.578
TOM: AJAT PANNUN ENSIN.

621
00:19:06.578 --> 00:19:07.312
KIA: OK.

622
00:19:07.312 --> 00:19:08.113
TOM: JA SITTEN MINÄ JUOKSEN OMANI.

623
00:19:08.113 --> 00:19:09.848
KIA: OKEI.

624
00:19:09.848 --> 00:19:11.316
TOM: OOH, SULLA ON KASA KUORMAA

625
00:19:11.316 --> 00:19:12.084
TÄÄLLÄ.

626
00:19:12.084 --> 00:19:13.285
KIA: JOO, MULLA ON PALJON.

627
00:19:13.285 --> 00:19:15.921
TOM: VOI HITTO, MÄ RAKASTAN SLUICINGIA.

628
00:19:15.921 --> 00:19:17.923
EI SIIHEN TARVITA MITÄÄN BENSAMOOTTORIA.

629
00:19:17.923 --> 00:19:20.125
TÄÄLLÄ ON MUKAVAA JA RAUHALLISTA.

630
00:19:20.125 --> 00:19:22.294
VOIT KUULLA ITSESI AJATTELEVAN

631
00:19:22.294 --> 00:19:24.496
TÄNNE, TULE VÄHÄN KEKSIMÄÄN

632
00:19:24.496 --> 00:19:26.665
VÄRI. TÄMÄ ON MITÄ ELÄVÄ ON

633
00:19:26.665 --> 00:19:28.667
KAIKKI NOIN ULKONA TÄÄLLÄ.

634
00:19:28.667 --> 00:19:29.601
TEHDÄÄNPÄS SIIVOUS.

635
00:19:29.601 --> 00:19:32.037
KIA: SIIVOA. NÄEN PALAN...

636
00:19:32.037 --> 00:19:33.839
KULTAA JO!

637
00:19:33.839 --> 00:19:35.574
TOM: KULTAA, KULTAA, KULTAA. SINÄ PITÄISIT

638
00:19:35.574 --> 00:19:36.275
PAN.

639
00:19:36.275 --> 00:19:36.975
KIA: OK.

640
00:19:36.975 --> 00:19:39.745
TOM: JA NOSTAN HÄNET ULOS. OOH,

641
00:19:39.745 --> 00:19:41.513
JOO. PIENIÄ PIKKU HIUTALEITA

642
00:19:41.513 --> 00:19:42.381
KULTA.

643
00:19:42.381 --> 00:19:43.916
KIA: HYVÄ ON, PIDÄ SITÄ ALHAALLA.

644
00:19:43.916 --> 00:19:44.616
TAI SINÄ MENET...

645
00:19:44.616 --> 00:19:45.350
TOM: MENNÄÄN TÄNNE

646
00:19:45.350 --> 00:19:46.451
PANKKI. MEILLÄ ON HITAAMPAA VETTÄ

647
00:19:46.451 --> 00:19:49.154
SE SIIVOAA

648
00:19:49.154 --> 00:19:50.322
TODELLA HYVÄ. LUULEN, ETTÄ TÄMÄ TULEE

649
00:19:50.322 --> 00:19:51.356
OLLA VIIMEINEN SIIVOUKSEMME.

650
00:19:51.356 --> 00:19:52.357
KIA: OK.

651
00:19:52.357 --> 00:19:54.893
TOM: OK, LUULEN ETTÄ TAJUSIN SEN.

652
00:19:54.893 --> 00:19:57.162
OOH. AW.

653
00:19:57.162 --> 00:19:58.764
KIA: VOI ETTÄ ONPA KIVA.

654
00:19:58.764 --> 00:19:59.631
TOM: NÄETKÖ NUO 3 KAPPALETTA

655
00:19:59.631 --> 00:20:00.299
OIKEASTI?

656
00:20:00.299 --> 00:20:01.033
KIA: OH, JEEH.

657
00:20:01.033 --> 00:20:01.833
TOM: LUULIN, ETTÄ NE OLIVAT KAIKKI

658
00:20:01.833 --> 00:20:02.601
RYHMITELTY YHDEKSI ISOKSI PALAKSI,

659
00:20:02.601 --> 00:20:04.269
MUTTA NE HAJOSIVAT MINUSTA. KERTOKAA

660
00:20:04.269 --> 00:20:07.439
TE MITÄ, OTETAAN JA DUMPATAAN

661
00:20:07.439 --> 00:20:09.775
MEIDÄN TOINEN KULTA, JONKA SAIMME ULOS

662
00:20:09.775 --> 00:20:10.542
TÄÄLLÄ.

663
00:20:10.542 --> 00:20:11.276
KIA: OK.

664
00:20:11.276 --> 00:20:14.646
TOM: SIELLÄ. JA SIELLÄ. JA

665
00:20:14.646 --> 00:20:16.315
♪ SIINÄ ON KAIKKI KULTA, MITÄ MEILLÄ ON ♪

666
00:20:16.315 --> 00:20:17.015
TÄÄLLÄ.

667
00:20:17.015 --> 00:20:20.519
MAN, OH, MAN.

668
00:20:20.519 --> 00:20:21.620
MIKÄ PÄIVÄ.

669
00:20:21.620 --> 00:20:22.721
TOM: HIENO.

670
00:20:22.721 --> 00:20:23.989
KIA: HIENOJA JUTTUJA.

671
00:20:23.989 --> 00:20:26.725
TOM: NYT ON VARMAAN, MMM,

672
00:20:26.725 --> 00:20:28.727
SANOISIN ETTÄ AINAKIN MUUTAMA SATA

673
00:20:28.727 --> 00:20:30.829
DOLLARIA KULTAA SIELLÄ, PARI

674
00:20:30.829 --> 00:20:32.464
SATA TAALAA TAI EHKÄ ENEMMÄNKIN.

675
00:20:32.464 --> 00:20:33.632
ANNAN TÄMÄN NUGGETIN...

676
00:20:33.632 --> 00:20:35.801
JIM JA LDMA, VIIMEINEN

677
00:20:35.801 --> 00:20:37.102
HOLLANTILAINEN KAIVOSYHDISTYS,

678
00:20:37.102 --> 00:20:38.103
JOTTA HE SAAVAT TÄMÄN JA

679
00:20:38.103 --> 00:20:38.870
HE VOIVAT ANTAA SEN POIS.

680
00:20:38.870 --> 00:20:39.771
KIA: JOO, SE ON KIVA.

681
00:20:39.771 --> 00:20:40.939
TOM: EI SE OLE NIINKÄÄN SE, ETTÄ ON

682
00:20:40.939 --> 00:20:42.574
KULTAA, MUTTA VAIN LÖYTÄÄ

683
00:20:42.574 --> 00:20:45.177
KULTAA JA OLLA TÄÄLLÄ ULKONA

684
00:20:45.177 --> 00:20:47.312
HYVÄÄ SEURAA, HYVIÄ HETKIÄ,

685
00:20:47.312 --> 00:20:48.714
HYVIÄ YSTÄVIÄ, JA HYVIÄ

686
00:20:48.714 --> 00:20:49.648
SEIKKAILU.

687
00:20:49.648 --> 00:20:50.616
♪ KULTA, KULTA, KULTA

688
00:20:50.616 --> 00:20:51.750
KULTAA, KULTAA, KULTAA

689
00:20:51.750 --> 00:20:53.218
KUUME-ER-ER-ER-ER-ER ♪

690
00:20:53.218 --> 00:20:54.486
TOM: VOIT KÄYTTÄÄ ILMAISINTA

691
00:20:54.486 --> 00:20:57.189
JA MINÄ LIU'UTAN. JA...

692
00:20:57.189 --> 00:20:58.323
KIA: MIKSET VAIN KÄYTÄ

693
00:20:58.323 --> 00:20:59.591
PUHELIN JONKA HANKIN SINULLE?

694
00:20:59.591 --> 00:21:00.859
TOM: NIINKU TÄÄ JUTTU ON OIKEESTI

695
00:21:00.859 --> 00:21:02.160
MENEN TÖIHIN.

696
00:21:02.160 --> 00:21:03.662
AIOTKO OIKEASTI KERTOA MINULLE, MISSÄ MINÄ

697
00:21:03.662 --> 00:21:05.063
TÄYTYY MENNÄ. EMME EDES

698
00:21:05.063 --> 00:21:07.165
KÄÄNNY... ET SAA EDES PALVELUA...

699
00:21:07.165 --> 00:21:08.867
TAI EI MITÄÄN TÄÄLLÄ. MÄ OON SAAMASSA

700
00:21:08.867 --> 00:21:10.702
EI TÄÄLTÄ MITÄÄN ULOS. SE ON...

701
00:21:10.702 --> 00:21:11.903
EI MITÄÄN.