WEBVTT

1
00:00:01.067 --> 00:00:03.970
Re: Paziente che ha
ferito gravemente alla gamba.

2
00:00:08.675 --> 00:00:10.677
Ciocarlan: Beh, siamo davvero
preoccupato per le valanghe.

3
00:00:10.710 --> 00:00:12.445
Questa è la cosa più importante
nel backcountry.

4
00:00:12.479 --> 00:00:13.780
E siamo preoccupati
sull'ipotermia.

5
00:00:13.813 --> 00:00:16.182
Erano preparati
per passare la notte?

6
00:00:16.216 --> 00:00:18.051
Re: Abbiamo
un altro salvataggio, quindi...

7
00:00:18.084 --> 00:00:20.553
Ciocarlan: Voglio usare
tutte le motoslitte, se possibile.

8
00:00:20.587 --> 00:00:22.389
Ma devo avere buone squadre.

9
00:00:22.422 --> 00:00:24.424
Tucker: E' la prima volta che..,

10
00:00:24.457 --> 00:00:25.925
Ho ricevuto tre chiamate
in 10 anni

11
00:00:25.959 --> 00:00:27.894
Ho fatto questo,
tre chiamate in un giorno.

12
00:00:27.927 --> 00:00:30.964
Beh, tu...
quando piove, diluvia.

13
00:00:30.997 --> 00:00:37.771
# Amazing grace #

14
00:00:37.804 --> 00:00:44.711


15
00:00:44.744 --> 00:00:58.291
# Che ha salvato un disgraziato #
mi piace

16
00:00:58.324 --> 00:01:05.265
# Una volta mi ero perso #

17
00:01:05.298 --> 00:01:13.139
# Ma ora sono stato trovato #

18
00:01:13.173 --> 00:01:15.608
Trevor: Ah, Dio!

19
00:01:19.412 --> 00:01:22.382
# Cosa c'e' di cieco #

20
00:01:22.415 --> 00:01:31.491
Ma ora vedo

21
00:01:35.962 --> 00:01:39.065

Il Wyoming sta accelerando.

22
00:01:46.873 --> 00:01:49.776
È una corsa a prendere in mano
tutto ciò che i Tetons offrono.

23
00:01:49.809 --> 00:01:53.213
E questo riempie Jackson di
un costante fermento avventuroso.

24
00:01:56.249 --> 00:01:58.685
Sembra che tutti
sta per uscire dalla porta

25
00:01:58.718 --> 00:02:01.888
o semplicemente restituendo
da un'altra esperienza epica.

26
00:02:05.825 --> 00:02:10.196
Il continuo andare e venire
lascia la gente del posto senza pace.

27
00:02:10.230 --> 00:02:13.366
Desiderano un ancoraggio
campo base,

28
00:02:13.399 --> 00:02:14.968
da qualche parte nell'ombra
di queste montagne

29
00:02:15.001 --> 00:02:17.804
dove possono riposare
e resettare quanto basta

30
00:02:17.837 --> 00:02:21.141
per sognare un altro viaggio
nel backcountry.

31
00:02:21.174 --> 00:02:23.776


32
00:02:23.810 --> 00:02:26.045
Come più abitanti del luogo
cercare di mettere radici,

33
00:02:26.079 --> 00:02:28.515
la città continua
di diffondersi tra i pioppi

34
00:02:28.548 --> 00:02:31.784
e boschetti di cotone.

35
00:02:31.818 --> 00:02:33.419
Qui è dove
Coordinatore di ricerca e soccorso

36
00:02:33.453 --> 00:02:35.255
Jess King ha trovato la sua casa,

37
00:02:35.288 --> 00:02:38.358
a valle dei Tetons.

38
00:02:38.391 --> 00:02:39.726
Re: Questa è la mia casa.

39
00:02:39.759 --> 00:02:42.462
Incredibilmente fortunato a poter
di possedere una casa a Jackson.

40
00:02:42.495 --> 00:02:44.197
È davvero difficile,
come la maggior parte delle persone

41
00:02:44.230 --> 00:02:45.698
che hanno sentito


42
00:02:45.732 --> 00:02:47.233
E' davvero
comunità ricca.

43
00:02:47.267 --> 00:02:50.203
Quindi è impegnativo
per far quadrare i conti.

44
00:02:50.236 --> 00:02:51.638
Ma mio marito, John,
e io

45
00:02:51.671 --> 00:02:55.742
hanno lavorato molto duramente
per risparmiare e comprare una casa.

46
00:03:01.481 --> 00:03:02.982
Narratore: Jess è
l'unico collaboratore retribuito

47
00:03:03.016 --> 00:03:05.418
sulla ricerca e il salvataggio.

48
00:03:05.451 --> 00:03:07.954
Come coordinatore della squadra,
è il collante umano

49
00:03:07.987 --> 00:03:09.856
che tiene insieme l'operazione.

50
00:03:09.889 --> 00:03:11.791
Re: Si può vedere
che siamo nel mezzo

51
00:03:11.824 --> 00:03:13.593
di una tonnellata di lavori di ristrutturazione.

52
00:03:15.995 --> 00:03:17.797
Abbiamo troppo spazio,

53
00:03:17.830 --> 00:03:19.465
che immagino
è un buon problema da affrontare.

54
00:03:19.499 --> 00:03:21.100
Ma... quindi viviamo in...

55
00:03:21.134 --> 00:03:23.002
Qui è dove
il nostro armadio padronale è.

56
00:03:23.036 --> 00:03:25.805
Anche in questo momento è un magazzino.

57
00:03:25.838 --> 00:03:28.508
Ma a causa dei richiami
nel cuore della notte,

58
00:03:28.541 --> 00:03:30.343
è davvero bello
che posso alzarmi dal letto,

59
00:03:30.376 --> 00:03:32.579
correre qui e cambiarsi
per un salvataggio

60
00:03:32.612 --> 00:03:34.614
e non svegliare John.

61
00:03:34.647 --> 00:03:35.848
Narratore: Tutti
Membri di ricerca e soccorso

62
00:03:35.882 --> 00:03:37.650
devono avere la loro attrezzatura
ben organizzato

63
00:03:37.684 --> 00:03:40.386
e pronti a rispondere
quando arriva una chiamata.

64
00:03:40.420 --> 00:03:43.189
In questo momento, con l'interno
della sua casa completamente sventrata,

65
00:03:43.223 --> 00:03:46.092
Jess non si sente così in forma
come vorrebbe essere.

66
00:03:50.496 --> 00:03:52.665
King: Sono reperibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, per lavoro.

67
00:03:52.699 --> 00:03:55.235
E quindi sono al lavoro
sempre.

68
00:03:55.268 --> 00:03:57.170
Ma amo il mio lavoro.
Adoro la SAR.

69
00:03:57.203 --> 00:03:58.938
Ho iniziato come volontario
perché lo adoro,

70
00:03:58.972 --> 00:04:00.640
è passato a questo lavoro.

71
00:04:00.673 --> 00:04:03.643
A volte può essere impegnativo
per bilanciarlo

72
00:04:03.676 --> 00:04:05.144
perché sarò
nel bel mezzo di qualcosa,

73
00:04:05.178 --> 00:04:07.981
come lavorare su un progetto
con mio marito.

74
00:04:08.014 --> 00:04:09.849
Poi, riceviamo una chiamata di emergenza,

75
00:04:09.882 --> 00:04:11.651
e devi andartene.

76
00:04:14.220 --> 00:04:16.155
Narratore: La città di Jackson
è un punto di partenza

77
00:04:16.189 --> 00:04:19.025
per ogni tipo di avventura
nel backcountry,

78
00:04:19.058 --> 00:04:21.694
di routine o addirittura rischioso.

79
00:04:24.464 --> 00:04:25.798
Quindi ha senso
che questo luogo

80
00:04:25.832 --> 00:04:28.034
mantiene un campo base comunitario,

81
00:04:28.067 --> 00:04:32.572
arroccato su una collina
proprio nel centro della città.

82
00:04:32.605 --> 00:04:35.675
Ed è compito di Jess
per mantenere questo luogo.

83
00:04:35.708 --> 00:04:38.278
Casa per lei in questo momento
potrebbe essere il caos.

84
00:04:38.311 --> 00:04:43.049
Ma la ricerca e il salvataggio
L'hangar è in realtà in forma.

85
00:04:43.082 --> 00:04:44.517
Re: Mi prendo cura
dell'intero edificio.

86
00:04:44.550 --> 00:04:45.718
Mi assicuro che sia operativo,

87
00:04:45.752 --> 00:04:47.387
che tutta la nostra attrezzatura
è pronto a partire

88
00:04:47.420 --> 00:04:49.989
quando abbiamo una missione.

89
00:04:53.993 --> 00:04:56.229
Amo tutto
essere al suo posto

90
00:04:56.262 --> 00:04:59.932
e di avere molti spazi aperti,
essere davvero pulito.

91
00:04:59.966 --> 00:05:04.304
Vorrei solo assicurarmi che
che sono pronti a partire.

92
00:05:04.337 --> 00:05:05.505
Questa non è la mia attrezzatura.

93
00:05:05.538 --> 00:05:08.007
Questa è la loro attrezzatura da utilizzare
ed eseguire le missioni.

94
00:05:08.041 --> 00:05:14.881
E non abbiamo potuto fare il nostro lavoro
senza tutta questa attrezzatura.

95
00:05:14.914 --> 00:05:17.717
Narratore: Jess non lo sa,
ma questa è la calma

96
00:05:17.750 --> 00:05:19.952
prima della tempesta più grande
di salvataggi

97
00:05:19.986 --> 00:05:21.821


98
00:05:33.766 --> 00:05:36.869
La richiesta di aiuto arriva da
confinante con la Contea di Bonneville,

99
00:05:36.903 --> 00:05:40.740
circa 40 miglia a sud-ovest
dell'hangar di ricerca e soccorso.

100
00:05:40.773 --> 00:05:42.775
In un'area conosciuta
come Black Mountain,

101
00:05:42.809 --> 00:05:45.878
due motoslitte
scomparso il giorno prima.

102
00:05:52.285 --> 00:05:53.986
Il dipartimento dello sceriffo locale

103
00:05:54.020 --> 00:05:57.023
slip
la squadra di ricerca e soccorso.

104
00:05:57.056 --> 00:05:58.091
Abbiamo due motoslitte

105
00:05:58.124 --> 00:05:59.959
che sono andati perduti
dalle 2:12 circa,

106
00:05:59.992 --> 00:06:02.161
bloccato dal momento che probabilmente
ieri alle 14:30 circa.

107
00:06:02.195 --> 00:06:04.797
È uno dei nostri deputati
e uno dei suoi vicini.

108
00:06:04.831 --> 00:06:06.532
Finora hanno visto due tracce

109
00:06:06.566 --> 00:06:08.534
in alcuni
un terreno piuttosto brutto

110
00:06:08.568 --> 00:06:09.635
in cui può entrare.

111
00:06:09.669 --> 00:06:11.504
Avete una caduta
uscire dal fondo

112
00:06:11.537 --> 00:06:12.805
e non erano disposti a
per farlo ieri sera

113
00:06:12.839 --> 00:06:14.440
a causa dell'oscurità,
ovviamente.

114
00:06:14.474 --> 00:06:16.075
Uomo: Ok.

115
00:06:16.109 --> 00:06:18.344
Wheeler: Flip -- capo squadra
del vostro gruppo.

116
00:06:18.378 --> 00:06:20.246
Scroy...
capogruppo del vostro gruppo.

117
00:06:20.279 --> 00:06:21.914
Gailen, caposquadra
del vostro gruppo.

118
00:06:21.948 --> 00:06:24.250
Uomo 2: Ok.

119
00:06:24.283 --> 00:06:26.252
Ok.
Volete prendere un casco

120
00:06:26.285 --> 00:06:27.687
se non ne hai uno?
Ehi, ragazzi.

121
00:06:27.720 --> 00:06:30.056
Re: Assegniamo squadre affrettate

122
00:06:30.089 --> 00:06:31.691
come dobbiamo fare con i leader.

123
00:06:31.724 --> 00:06:34.660
Ci assicuriamo che tutti
ha l'attrezzatura di sicurezza di cui ha bisogno.

124
00:06:34.694 --> 00:06:37.263
E poi li spediamo
nel campo.

125
00:06:37.296 --> 00:06:39.399
Narratore: Jess si unisce
i migliori membri del team

126
00:06:39.432 --> 00:06:41.901
e gli strumenti necessari
per eseguire questo salvataggio

127
00:06:41.934 --> 00:06:44.170
mentre il veterano
volontario Tim Ciocarlan

128
00:06:44.203 --> 00:06:46.406
si occupa di comandare l'incidente,

129
00:06:46.439 --> 00:06:48.741
supervisione delle operazioni
dall'hangar.

130
00:06:56.482 --> 00:06:57.917
Ciocarlan: Il tuo tempo.

131
00:06:57.950 --> 00:07:00.620
Tucker: voglio essere dove il
forchette - i due binari entrano.

132
00:07:00.653 --> 00:07:02.021
Ciocarlan: Mettete le vostre squadre
insieme.

133
00:07:02.054 --> 00:07:03.990
Ciocarlan: Voglio usare
tutte le motoslitte, se possibile.

134
00:07:04.023 --> 00:07:06.826
Ma devo avere buone squadre.

135
00:07:06.859 --> 00:07:08.327
Non stiamo solo inviando
un elicottero

136
00:07:08.361 --> 00:07:10.229
per aiutare a guardare
per le due motoslitte disperse.

137
00:07:10.263 --> 00:07:11.764
Inviamo anche squadre di terra,

138
00:07:11.798 --> 00:07:13.699
e inviamo
una squadra di motoslitte a terra.

139
00:07:13.733 --> 00:07:16.936
E lo facciamo come piano di riserva
perché non lo sappiamo mai

140
00:07:16.969 --> 00:07:18.538
se ce la facciamo
con un elicottero.

141
00:07:18.571 --> 00:07:19.972
Ma soprattutto,

142
00:07:20.006 --> 00:07:21.707
non lo sappiamo
se riusciamo a tornare indietro.

143
00:07:21.741 --> 00:07:24.310
Se l'aereo precipita
con il nostro personale a bordo,

144
00:07:24.343 --> 00:07:25.511
vogliamo essere lì subito.

145
00:07:25.545 --> 00:07:27.013
Abbiamo quindi una squadra di terra

146
00:07:27.046 --> 00:07:29.449
in viaggio verso il basso
all'area di sosta.

147
00:07:29.482 --> 00:07:32.852
E... li metteremo
di lavorare, se necessario.

148
00:07:39.358 --> 00:07:41.060
Ciocarlan: We're really
preoccupato per le valanghe.

149
00:07:41.093 --> 00:07:42.795
Questa è la cosa più importante
nel backcountry.

150
00:07:42.829 --> 00:07:44.230
E siamo preoccupati
sull'ipotermia.

151
00:07:44.263 --> 00:07:46.332
Sai, anche se non lo facessero
di una valanga,

152
00:07:46.365 --> 00:07:48.334
erano preparati
per passare la notte?

153
00:07:48.367 --> 00:07:49.969
E sono rimasti al caldo?

154
00:07:50.002 --> 00:07:53.272
Ci si preoccupa sempre un po'
di qualcuno che si fa male

155
00:07:53.306 --> 00:07:54.273
e non sono in grado di
per uscire.

156
00:07:54.307 --> 00:07:55.374
E infine, ci si preoccupa di,

157
00:07:55.408 --> 00:07:56.609
"Beh, forse hanno solo un...

158
00:07:56.642 --> 00:07:58.444
forse sono solo bloccati".

159
00:07:58.478 --> 00:08:00.613
Narratore: La squadra
illustra il suo piano.

160
00:08:00.646 --> 00:08:04.083
Non hanno coordinate note
per le motoslitte scomparse.

161
00:08:04.116 --> 00:08:06.819
Quindi perlustrano l'area
utilizzo di spotter nell'elicottero

162
00:08:06.853 --> 00:08:09.255
e slittinisti esperti
a terra.

163
00:08:09.288 --> 00:08:11.257
Entrambi stanno cercando
per una cosa...

164
00:08:11.290 --> 00:08:13.826
tracce che conducono
ai cavalieri perduti.

165
00:08:13.860 --> 00:08:15.795
Ogni minuto è importante.

166
00:08:24.904 --> 00:08:28.407
Jess si trasferisce alla partenza del sentiero
e coordina il salvataggio.

167
00:08:30.943 --> 00:08:33.379
Ricerca da parte di entrambi i terreni
e l'aria potrebbero ridurre i tempi

168
00:08:33.412 --> 00:08:35.648
e significare la differenza
tra la vita e la morte,

169
00:08:35.681 --> 00:08:38.651
soprattutto se i cavalieri perduti
non sono riusciti ad accendere un fuoco

170
00:08:38.684 --> 00:08:40.520
e di evitare l'ipotermia.

171
00:08:43.890 --> 00:08:47.126
Re: Quello che abbiamo qui
è che abbiamo avuto un paio di motoslitte

172
00:08:47.159 --> 00:08:49.161
passare la notte fuori casa ieri sera.

173
00:08:49.195 --> 00:08:52.732
Oggi l'elicottero è entrato
con alcuni... del nostro team.

174
00:08:52.765 --> 00:08:56.636
Le squadre di terra sono entrate in azione.

175
00:08:56.669 --> 00:08:58.037
Contea di Teton
Ricerca e salvataggio

176
00:08:58.070 --> 00:09:01.841
heli specialist, Jon Wiedie,
scout dall'elicottero.

177
00:09:14.787 --> 00:09:17.290
Wiedie: In realtà non
hanno una buona visibilità.

178
00:09:17.323 --> 00:09:19.825
C'è uno strato di nebbia laggiù.

179
00:09:21.994 --> 00:09:24.463
Narratore: I motoslittori
potrebbe subire gravi lesioni

180
00:09:24.497 --> 00:09:25.932
o in ipotermia.

181
00:09:25.965 --> 00:09:29.235
E la squadra di elisoccorso non ha ancora
conoscere la loro esatta posizione.

182
00:09:37.510 --> 00:09:41.047
I soccorritori della contea di Teton
condurre una ricerca via terra e via aria...

183
00:09:43.349 --> 00:09:45.051
...con lo specialista dell'elisoccorso
John Wiedie

184
00:09:45.084 --> 00:09:46.852
perlustrazione da un elicottero,

185
00:09:46.886 --> 00:09:48.988
a caccia di una coppia
di motoslitte smarrite

186
00:09:49.021 --> 00:09:51.624
che ha pernottato
nel backcountry.

187
00:10:06.539 --> 00:10:08.140
I motociclisti
potrebbe essere ferito

188
00:10:08.174 --> 00:10:10.009
o in ipotermia,

189
00:10:10.042 --> 00:10:12.078
quindi Jon e il team dell'elisoccorso
sono interessati

190
00:10:12.111 --> 00:10:14.847
per trovare una fitta nebbia
che incombe sull'area di ricerca.

191
00:10:17.984 --> 00:10:19.485
Poi, il team dell'elicottero
macchie di membri

192
00:10:19.518 --> 00:10:22.188
del gruppo di soccorso sottostante.

193
00:10:22.221 --> 00:10:24.624
Hanno tracciato una serie di tracce
dal giorno prima

194
00:10:24.657 --> 00:10:26.025
e ora spero di individuare

195
00:10:26.058 --> 00:10:30.062
dove i motoslittori perduti
sono bloccati.

196
00:10:30.096 --> 00:10:32.131
Wiedie: Finalmente riusciamo a
nel drenaggio,

197
00:10:32.164 --> 00:10:34.367
uno dei due drenaggi
pensiamo che possano essere in casa.

198
00:10:34.400 --> 00:10:35.601
La luce è diventata buona.

199
00:10:35.635 --> 00:10:36.869
Lo strato di nuvole si è alzato.

200
00:10:36.902 --> 00:10:38.304
Mentre stiamo risalendo il canyon,

201
00:10:38.337 --> 00:10:40.940
vediamo del fumo su
vicino alla testa di questo canyon

202
00:10:40.973 --> 00:10:43.376
e fare la nostra strada in quel modo.

203
00:10:43.409 --> 00:10:45.211
Narratore: E fu allora che
gli spot dell'heli team

204
00:10:45.244 --> 00:10:46.946
i cavalieri perduti.

205
00:10:46.979 --> 00:10:49.915
Sono bloccati in un canyon scosceso
e sembrano essere in difficoltà

206
00:10:49.949 --> 00:10:52.451
con una delle slitte.

207
00:10:59.992 --> 00:11:01.694
Studi di Jon
il terreno difficile

208
00:11:01.727 --> 00:11:03.663
per sopra e si prepara

209
00:11:03.696 --> 00:11:06.032
per quello che troverà
quando l'elicottero atterra.

210
00:11:09.235 --> 00:11:11.437
Wiedie: Mi chiedevo solo se fosse possibile,
se dobbiamo trattare

211
00:11:11.470 --> 00:11:13.839
con qualsiasi lesione
o qualcosa di medico.

212
00:11:13.873 --> 00:11:15.374
Questi ragazzi sono
davvero in difficoltà,

213
00:11:15.408 --> 00:11:16.542
o hanno passato la notte?

214
00:11:16.575 --> 00:11:18.811
Quindi, ovviamente, c'è sempre

215
00:11:18.844 --> 00:11:21.614
un po' di adrenalina.

216
00:11:21.647 --> 00:11:23.949
Narratore: Quando i 2.700 chili
atterraggio dell'elicottero

217
00:11:23.983 --> 00:11:26.552
nella neve soffice e profonda, affonda.

218
00:11:26.585 --> 00:11:27.820
Questo accorcia la distanza

219
00:11:27.853 --> 00:11:29.689
tra il rotore in rotazione
sopraelevata

220
00:11:29.722 --> 00:11:31.524
e la superficie nevosa sottostante.

221
00:11:31.557 --> 00:11:32.858
Per evitare le lame,

222
00:11:32.892 --> 00:11:35.494
i membri dell'equipaggio utilizzano
una manovra di uscita specializzata.

223
00:11:35.528 --> 00:11:37.396
Wiedie: Alcuni di noi della squadra
Chiamatela "strisciata del tasso",

224
00:11:37.430 --> 00:11:41.467
solo per allontanarsi il più possibile
dai rotori il più possibile.

225
00:11:47.339 --> 00:11:50.576

si imbattono in uno scenario ottimale.

226
00:11:50.609 --> 00:11:52.445
I motociclisti sono rimasti illesi.

227
00:11:52.478 --> 00:11:55.514
E hanno riparato i loro
motoslitta sufficiente per uscire.

228
00:11:55.548 --> 00:11:58.651
Ma non sono sicuri
di quale direzione prendere.

229
00:11:58.684 --> 00:12:01.053
Wiedie: Ci mettiamo in contatto
con le due motoslitte disperse

230
00:12:01.087 --> 00:12:02.955
e scoprire che sono,
sono sani.

231
00:12:02.988 --> 00:12:05.391
Hanno passato la notte fuori casa.
Hanno avuto un grande incendio.

232
00:12:05.424 --> 00:12:08.127
Una motoslitta non è
funzionamento così bene.

233
00:12:08.160 --> 00:12:10.730
E dopo aver trascorso la notte
e speso, credo,

234
00:12:10.763 --> 00:12:12.465
buona parte della serata
cercando di uscire da lì,

235
00:12:12.498 --> 00:12:15.134
vogliono tipo
porre fine al loro calvario,

236
00:12:15.167 --> 00:12:20.139
Immagino,
senza eccessiva fatica.

237
00:12:20.172 --> 00:12:21.807
Narratore: Tornando a
comando dell'incidente,

238
00:12:21.841 --> 00:12:23.576
parola di motoslitta".
condizione

239
00:12:23.609 --> 00:12:25.311
viene trasmessa al team.

240
00:12:28.147 --> 00:12:30.816
Stai bene?

241
00:12:30.850 --> 00:12:33.018
Re: Siamo in grado di
localizzare la persona scomparsa.

242
00:12:33.052 --> 00:12:35.154
Per fortuna, stanno tutti bene,
solo freddo e stanchezza.

243
00:12:35.187 --> 00:12:39.158
E in questo momento l'elicottero
è aiutarli a navigare

244
00:12:39.191 --> 00:12:41.727
il percorso migliore per uscire
tornare al punto di partenza del sentiero,

245
00:12:41.761 --> 00:12:44.163
perché il percorso che hanno fatto
era piuttosto tecnico

246
00:12:44.196 --> 00:12:45.698
e impegnativo per tornare fuori.

247
00:12:45.731 --> 00:12:48.234
Quindi, in questo momento,
stiamo aspettando tutti

248
00:12:48.267 --> 00:12:50.803
per tornare al punto di partenza.

249
00:12:50.836 --> 00:12:52.238
Narratore: Con il
l'aiuto dell'equipaggio dell'elicottero,

250
00:12:52.271 --> 00:12:55.574
i soccorritori e i dispersi
I motoslittori trovano la via d'uscita.

251
00:12:55.608 --> 00:12:58.878
Quindi Jess e il resto del team
tornare all'hangar.

252
00:13:06.252 --> 00:13:07.386
Ciocarlan: Bene,
abbiamo appena terminato un salvataggio,

253
00:13:07.419 --> 00:13:09.155
e stavamo mettendo
tutta l'attrezzatura,

254
00:13:09.188 --> 00:13:12.892
e abbiamo chiuso le porte,
mettere il velivolo.

255
00:13:12.925 --> 00:13:14.827
E poi eravamo tutti
in piedi, a fare il punto della situazione,

256
00:13:14.860 --> 00:13:16.829
ed ecco,
riceviamo un'altra chiamata.

257
00:13:16.862 --> 00:13:19.064
Narratore: È un altro
motoslitta nei guai.

258
00:13:19.098 --> 00:13:21.400
Ma questa volta,
è un ragazzo di 13 anni

259
00:13:21.433 --> 00:13:23.102
con una grave lesione alla gamba.

260
00:13:23.135 --> 00:13:24.370
Ciocarlan: Andiamo avanti.

261
00:13:30.910 --> 00:13:32.878
Narratore: Dopo aver salvato
due motoslitte disperse,

262
00:13:32.912 --> 00:13:35.281
la Contea di Teton
Squadra di volontari di ricerca e soccorso

263
00:13:35.314 --> 00:13:37.883
non vede l'ora di
che si sta concludendo nell'hangar.

264
00:13:37.917 --> 00:13:40.319
Ma poi arriva un'altra chiamata.

265
00:13:40.352 --> 00:13:43.055
Questa volta,
è un tredicenne che va in motoslitta

266
00:13:43.088 --> 00:13:46.192
con un femore rotto
sul Togwotee Pass.

267
00:13:49.428 --> 00:13:51.864
Ciocarlan: Lasciatemi
di radunare tutti.

268
00:13:51.897 --> 00:13:53.232
Amico: Finito il debriefing?

269
00:13:53.265 --> 00:13:55.234
Re: Abbiamo un altro salvataggio,
quindi...

270
00:13:55.267 --> 00:13:56.268
Narratore: Quindi, ancora una volta,

271
00:13:56.302 --> 00:13:58.537
la comunità si affida
nella squadra di Jess

272
00:13:58.571 --> 00:14:01.774
per piombare nel backcountry
via terra e via aerea.

273
00:14:01.807 --> 00:14:06.178
Guida dell'equipaggio della motoslitta
è l'esperto cavaliere Flip Tucker.

274
00:14:06.212 --> 00:14:09.982
Ventiquattrore su sette...
siamo sempre reperibili.

275
00:14:10.015 --> 00:14:11.450
Non abbiamo giorni liberi.

276
00:14:11.483 --> 00:14:13.252
Ecco perché abbiamo...
abbiamo 40 membri

277
00:14:13.285 --> 00:14:15.321
che se ne occupano.

278
00:14:15.354 --> 00:14:17.156
Re: Abbiamo
così tante persone qui.

279
00:14:17.189 --> 00:14:20.459
Ne abbiamo abbastanza qui.
Uomo: Ok.

280
00:14:20.492 --> 00:14:21.627
Narratore: Oggi, il lavoro di Flip

281
00:14:21.660 --> 00:14:23.963
è quello di fornire un supporto di backup
per l'elicottero.

282
00:14:23.996 --> 00:14:28.100
E se è fortunato, riuscirà a
di trasporto verso il luogo del salvataggio.

283
00:14:28.133 --> 00:14:29.802
Tucker: Sentiero K.

284
00:14:29.835 --> 00:14:33.906
Alex, prendi una mappa del...
dell'area di Togwotee.

285
00:14:38.143 --> 00:14:39.845
È sempre stato così.

286
00:14:39.879 --> 00:14:44.116
Quindi cerchiamo sempre di essere p...
contatto con il paziente.

287
00:14:44.149 --> 00:14:48.687
E a volte è difficile da fare
quando hai gli elicotteri.

288
00:14:56.662 --> 00:14:58.664
Narratore: La squadra di terra di Flip
arriva al sentiero

289
00:14:58.697 --> 00:15:03.669
proprio come gli spot dell'elicottero
il pilota ferito dall'aria.

290
00:15:03.702 --> 00:15:05.504
Torniamo all'hangar,
Monitor di Jess

291
00:15:05.537 --> 00:15:07.640
tutte le comunicazioni
e apprende la situazione

292
00:15:07.673 --> 00:15:09.708
è sempre più urgente.

293
00:15:20.252 --> 00:15:22.288
Le guide dei dintorni
Rifugio Togwotee

294
00:15:22.321 --> 00:15:24.990
sono sulla scena
e far stabilizzare il ragazzo.

295
00:15:25.024 --> 00:15:27.826
Ma hanno ancora bisogno di aiuto
spostarlo.

296
00:15:27.860 --> 00:15:30.496
Il ragazzo è circondato
da amici e familiari.

297
00:15:30.529 --> 00:15:32.665
I soccorritori sulla scena
organizzare il gruppo

298
00:15:32.698 --> 00:15:35.601
in modo da poterlo trasportare senza problemi
sulla neve.

299
00:15:35.634 --> 00:15:38.570
Questo è importante perché,
con un femore rotto,

300
00:15:38.604 --> 00:15:41.840
l'estremità frastagliata dell'osso
può intaccare un'arteria se spostato

301
00:15:41.874 --> 00:15:44.443
e causare gravi
emorragia interna.

302
00:15:51.650 --> 00:15:53.185
Il tempo stringe.

303
00:15:53.218 --> 00:15:55.321
Devono prendere il ragazzo
fuori dal backcountry

304
00:15:55.354 --> 00:15:58.090
e nell'ambulanza
in attesa di tornare all'autostrada.

305
00:16:18.711 --> 00:16:20.179
Re: Quando l'elicottero si alza

306
00:16:20.212 --> 00:16:21.613
e si dirige verso
l'ambulanza,

307
00:16:21.647 --> 00:16:23.582
Provo un enorme senso di sollievo.

308
00:16:23.615 --> 00:16:25.517
Voglio dire, non mi sento
come se il lavoro fosse finito

309
00:16:25.551 --> 00:16:27.953
finché l'elicottero non
qui all'hangar,

310
00:16:27.987 --> 00:16:30.723
e la mia squadra è tornata qui sana e salva.

311
00:16:41.734 --> 00:16:44.737
Narratore: Poi, poco dopo
concludere l'incidente,

312
00:16:44.770 --> 00:16:49.174
arriva un'altra chiamata di emergenza.

313
00:16:49.208 --> 00:16:53.245
Tre in un giorno...
un nuovo record.

314
00:16:53.278 --> 00:16:54.613
Tre in un giorno, eh?

315
00:16:54.646 --> 00:16:58.217
King: Ho bisogno di capire
che ho.

316
00:17:04.823 --> 00:17:05.791
È l'ora di Zero.

317
00:17:05.824 --> 00:17:08.060
L'esaurimento di due salvataggi
in un giorno

318
00:17:08.093 --> 00:17:09.561
sta iniziando a farsi sentire.

319
00:17:09.595 --> 00:17:12.798
Tutti aspettano con ansia
fino alla fine di questa giornata.

320
00:17:12.831 --> 00:17:15.801
Ma non ci sarà riposo
per chi è ancora stanco

321
00:17:15.834 --> 00:17:18.737
perché, ora,
una terza chiamata da record

322
00:17:18.771 --> 00:17:21.407
è in arrivo
alla ricerca e al soccorso.

323
00:17:21.440 --> 00:17:24.076

E' tutto quello che mi rimane?

324
00:17:24.109 --> 00:17:25.811
Narratore: Uno sciatore di fondo
con un ginocchio rotto

325
00:17:25.844 --> 00:17:27.046
è bloccato in una yurta

326
00:17:27.079 --> 00:17:30.282
appollaiato lungo
il remoto crinale del Commissariato.

327
00:17:30.315 --> 00:17:32.184

Tucker: Ok. Capito.

328
00:17:32.217 --> 00:17:35.754
King: Ok, questo è il Commissariato
Il crinale di fronte.

329
00:17:35.788 --> 00:17:36.922
Narrator:
Questo tipo di lesione

330
00:17:36.955 --> 00:17:38.924
dovrebbe richiedere
una semplice evacuazione del paziente.

331
00:17:38.957 --> 00:17:41.093
Ma per come sta andando questa giornata,

332
00:17:41.126 --> 00:17:42.594
il team è preparato
per passare la notte

333
00:17:42.628 --> 00:17:44.897
nel backcountry, se necessario.

334
00:17:48.133 --> 00:17:49.435
Tucker: Quando ci chiamano in causa
così,

335
00:17:49.468 --> 00:17:50.869
a volte è pazzesco.

336
00:17:50.903 --> 00:17:52.471
Possiamo andare avanti tre settimane
senza qualcosa,

337
00:17:52.504 --> 00:17:53.539
poi, bang, bang, bang.

338
00:17:53.572 --> 00:17:55.140
Avremo tre...
tre di fila.

339
00:17:55.174 --> 00:17:56.975
Tucker: La prima volta che

340
00:17:57.009 --> 00:17:59.211
abbiamo mai avuto tre chiamate in
Sono 10 anni che lo faccio,

341
00:17:59.244 --> 00:18:01.280
tre chiamate in un giorno.

342
00:18:01.313 --> 00:18:03.649
Sto cercando di ottenere
la mia squadra pronta a partire.

343
00:18:03.682 --> 00:18:08.153
Narratore: Per il terzo
oggi, le gare di Flip escono.

344
00:18:12.724 --> 00:18:14.827
L'equipaggio farà un breve lavoro
di questo salvataggio

345
00:18:14.860 --> 00:18:16.995
se riescono a trovare
un posto libero per atterrare.

346
00:18:17.029 --> 00:18:21.500
Senza una buona zona di atterraggio,
potrebbe trasformarsi in un calvario.

347
00:18:21.533 --> 00:18:23.602
Così con altri compagni di squadra
esausti dalla maratona

348
00:18:23.635 --> 00:18:24.870
stringa di chiamate,

349
00:18:24.903 --> 00:18:27.840
Tim sale a bordo dell'elicottero
per guidare le operazioni sul campo.

350
00:18:30.442 --> 00:18:32.111
King: Sì.
Se arrivate prima voi,

351
00:18:32.144 --> 00:18:35.848
sarebbe fantastico.

352
00:18:35.881 --> 00:18:38.517
Ciocarlan: Abbiamo un...
una donna che

353
00:18:38.550 --> 00:18:40.552
ha un problema piuttosto serio
infortunio al ginocchio

354
00:18:40.586 --> 00:18:42.454
dall'altra parte
della contea di nuovo

355
00:18:42.488 --> 00:18:44.823
e completamente opposto
direzione.

356
00:18:48.160 --> 00:18:52.064
Narratore: La neve è alta due metri
in profondità sulla cima del crinale del Commissariato.

357
00:18:52.097 --> 00:18:54.299
Una fortuna per la squadra,
amici dello sciatore infortunato

358
00:18:54.333 --> 00:18:55.901
di una zona di atterraggio.

359
00:18:55.934 --> 00:18:59.338
In questo modo, l'elicottero non si
impantanati nella neve.

360
00:19:05.010 --> 00:19:06.778
Mentre Tim si avvicina
il paziente,

361
00:19:06.812 --> 00:19:10.983
vede che
è un volto familiare.

362
00:19:11.016 --> 00:19:12.885
Ciocarlan: Si scopre che
Conosco queste persone.

363
00:19:12.918 --> 00:19:15.287
Solo per scopare
invece di lavorare, eh?

364
00:19:15.320 --> 00:19:16.421
È tutto quello che abbiamo.

365
00:19:16.455 --> 00:19:19.625
Mi dispiace, Tim.

366
00:19:19.658 --> 00:19:21.160
Ciocarlan: Rimanevano
in una yurta di campagna

367
00:19:21.193 --> 00:19:22.394
e sciare lassù.

368
00:19:22.427 --> 00:19:24.796
E le condizioni della neve
sono piuttosto brutti.

369
00:19:24.830 --> 00:19:27.199
Si è fatto saltare un ginocchio o una gamba...

370
00:19:27.232 --> 00:19:29.401
durante una delle corse
durante il giorno.

371
00:19:35.507 --> 00:19:37.309
Donna: Sto bene. Sto benissimo.

372
00:19:37.342 --> 00:19:39.344
Ciocarlan: Pensi che
potete spostarlo ora?

373
00:19:39.378 --> 00:19:40.312
Donna: Come questo o...

374
00:19:40.345 --> 00:19:41.146
Ciocarlan: Sì.
Non si può piegare?

375
00:19:41.180 --> 00:19:43.815
Donna: Il mio ginocchio? No. No. No.

376
00:19:43.849 --> 00:19:45.551
Narratore: Una volta che la gamba
è protetto,

377
00:19:45.584 --> 00:19:47.719
Tim porta lo sciatore
all'elicottero.

378
00:20:03.635 --> 00:20:05.237
Ciocarlan: Facciamo solo...
fare il trasporto dei pompieri.

379
00:20:05.270 --> 00:20:06.538
Tutti i cittadini sono tornati,

380
00:20:06.572 --> 00:20:08.173
e sono tornati
con i loro cari,

381
00:20:08.207 --> 00:20:10.008
vivo e vegeto.

382
00:20:12.144 --> 00:20:14.146
Ma solo una buona giornata
per tutti noi.

383
00:20:14.179 --> 00:20:17.149
Siamo molto, molto orgogliosi
per aiutare la nostra comunità.

384
00:20:17.182 --> 00:20:19.451
Re: Amo lavorare
all'hangar da solo

385
00:20:19.484 --> 00:20:21.420
e organizzare le cose
e di fissaggio dell'ingranaggio.

386
00:20:21.453 --> 00:20:23.322
Ma è molto più divertente
quando c'è tutta la squadra,

387
00:20:23.355 --> 00:20:25.757
e stiamo facendo
quello per cui ci siamo allenati.

388
00:20:27.793 --> 00:20:28.994
Voglio dire, è semplicemente fantastico.

389
00:20:29.027 --> 00:20:29.061
Non c'è niente di meglio.