WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.700
MAN: YEAH.

2
00:00:00.700 --> 00:00:01.668
JA, KOMPIS.

3
00:00:01.668 --> 00:00:02.902
YEAH.

4
00:00:02.902 --> 00:00:04.337
FORTELLER: CATERING UTENFOR NETTET

5
00:00:04.337 --> 00:00:07.741
I BUSHEN I ALASKA ER IKKE LETT,

6
00:00:07.741 --> 00:00:09.809
OG FAMILIEN EWING VET DET.

7
00:00:09.809 --> 00:00:11.244
SHERRI: TAKK FOR AT DU KOM.

8
00:00:11.244 --> 00:00:12.278
HEI, GUTTER.

9
00:00:12.278 --> 00:00:13.880
JEG VIL HA DET VARMT.

10
00:00:13.880 --> 00:00:15.215
AMY: JEG JOBBER MED BORDET

11
00:00:15.215 --> 00:00:16.483
INNSTILLINGER. VI ER KLARE.

12
00:00:16.483 --> 00:00:17.684
NARRATOR: I ÅREVIS HAR DE

13
00:00:17.684 --> 00:00:20.120
HAR SKAPT OG SERVERT 5-STJERNERS

14
00:00:20.120 --> 00:00:22.355
MÅLTIDER I DET SISTE GRENSELAND.

15
00:00:22.355 --> 00:00:23.590
BRADLEY: WHOO!

16
00:00:23.590 --> 00:00:24.591
FORTELLER: INNHØSTING AV FRUKTBARHETEN

17
00:00:24.591 --> 00:00:26.326
AV NATUREN FRA NATURENS

18
00:00:26.326 --> 00:00:28.028
GLEMT MATBUTIKK.

19
00:00:28.028 --> 00:00:30.196
BRADLEY: JEG SKAL SØRGE FOR DET!

20
00:00:30.196 --> 00:00:31.164
FORTELLER: DET ER PLANETENS

21
00:00:31.164 --> 00:00:33.066
ULTIMATE TEST KITCHEN.

22
00:00:33.066 --> 00:00:36.369
BRADLEY: AYE!

23
00:00:36.369 --> 00:00:39.005
OH, YEAH.

24
00:00:39.005 --> 00:00:40.707
FORTELLER: "ALASKAS VILLE

25
00:00:40.707 --> 00:00:42.242
GOURMET."

26
00:00:42.242 --> 00:00:43.243
[TEKSTING PRESENTERT AV

27
00:00:43.243 --> 00:00:45.178
UTENDØRS KANAL]

28
00:00:49.783 --> 00:00:50.817
SHERRI: SÅ JEG ANTAR AT DEN FØRSTE

29
00:00:50.817 --> 00:00:52.018
DET DU TRENGER Å VITE ER AT

30
00:00:52.018 --> 00:00:53.853
VI GJØR DETTE SOM EN DONASJON.

31
00:00:53.853 --> 00:00:55.121
BRADLEY: MAMMA, AMY OG JEG HAR

32
00:00:55.121 --> 00:00:56.623
HAR PÅ EN MÅTE PAKKET INN HODENE VÅRE

33
00:00:56.623 --> 00:00:58.391
RUNDT EN MÅTE Å GI TILBAKE TIL

34
00:00:58.391 --> 00:01:01.161
DET LOKALE VETERANSAMFUNNET.

35
00:01:01.161 --> 00:01:02.429
NARRATOR: DENNE UKEN ER DE

36
00:01:02.429 --> 00:01:04.230
ARRANGERE EN TAKKNEMLIGHETSMIDDAG

37
00:01:04.230 --> 00:01:05.632
FOR ØYAS MILITÆRE

38
00:01:05.632 --> 00:01:06.599
VETERANER.

39
00:01:06.599 --> 00:01:08.435
AMY: HVOR MANGE GJESTER HAR VI?

40
00:01:08.435 --> 00:01:09.769
SHERRI: VI SKAL BARE - VI ER

41
00:01:09.769 --> 00:01:10.804
JEG SKAL BARE HA 12.

42
00:01:10.804 --> 00:01:12.205
VI ØNSKER VIRKELIG Å HEDRE DEM

43
00:01:12.205 --> 00:01:13.773
MED BARE ET MÅLTID. DET ER EN ENKEL

44
00:01:13.773 --> 00:01:16.576
GEST FOR DERES TJENESTE.

45
00:01:16.576 --> 00:01:18.011
OG VI KOMMER TIL Å BRUKE MARINEN...

46
00:01:18.011 --> 00:01:20.080
FORSEGLE BEHOLDERE.

47
00:01:20.080 --> 00:01:21.381
FORTELLER: DETTE FAMILIEDREVNE

48
00:01:21.381 --> 00:01:23.917
VIRKSOMHETEN LEDES AV MAMMA SHERRI.

49
00:01:23.917 --> 00:01:24.851
SHERRI: FORTELL MEG HVA DU TRENGER.

50
00:01:24.851 --> 00:01:26.152
BRADLEY: ALT ER BARE

51
00:01:26.152 --> 00:01:28.421
GANSKE KORT,

52
00:01:28.421 --> 00:01:29.522
4 KURSER.

53
00:01:29.522 --> 00:01:31.524
FORTELLER: SØNNEN BRADLEY ER

54
00:01:31.524 --> 00:01:33.426
DEN CORDON BLEU-UTDANNEDE KOKKEN.

55
00:01:33.426 --> 00:01:34.427
STEKER DU NOE?

56
00:01:34.427 --> 00:01:35.195
BRADLEY: I'M NOT FRYING

57
00:01:35.195 --> 00:01:36.863
HVA SOM HELST. GANSKE MINIMALT. VI

58
00:01:36.863 --> 00:01:38.431
ØNSKER Å GJØRE DET SUPERENKELT.

59
00:01:38.431 --> 00:01:40.300
AMY: VI MÅ SPEIDE I KVELD.

60
00:01:40.300 --> 00:01:42.368
FORTELLER: AMY, BRADLEYS SØSTER,

61
00:01:42.368 --> 00:01:44.304
HANS ASSISTENT, OG SELSKAPETS

62
00:01:44.304 --> 00:01:45.138
DESIGNER.

63
00:01:45.138 --> 00:01:46.506
AMY: JEG FINNER TING FRA

64
00:01:46.506 --> 00:01:49.109
STRANDEN ELLER SKOGEN. HVIS JEG

65
00:01:49.109 --> 00:01:50.210
JEG SNUBLER OVER DET, OG TENKER: "ÅH!",

66
00:01:50.210 --> 00:01:52.412
DET ER EN VELDIG KUL DØD TARE

67
00:01:52.412 --> 00:01:57.484
PÆRE. HVORDAN KAN JEG BRUKE DEN?

68
00:01:57.484 --> 00:01:58.985
FORTELLER: VETERANMIDDAGEN

69
00:01:58.985 --> 00:02:01.387
VIL VÆRE PÅ ISLAND LAKE, ET OMRÅDE

70
00:02:01.387 --> 00:02:03.256
SOM KAN BLI SLÅTT MED HØY

71
00:02:03.256 --> 00:02:04.090
VIND.

72
00:02:04.090 --> 00:02:05.158
SHERRI: YEAH, SE PÅ VINDENE DINE

73
00:02:05.158 --> 00:02:07.327
AKKURAT DER. DU ER PÅ 29.

74
00:02:07.327 --> 00:02:08.361
KODIAK ER EN VIRKELIG..,

75
00:02:08.361 --> 00:02:09.662
VIRKELIG INTERESSANT ØY. VI

76
00:02:09.662 --> 00:02:11.631
HAR SOM MIKROKLIMAER. SÅ DU

77
00:02:11.631 --> 00:02:13.133
KOMME I SITUASJONER SOM DET ER

78
00:02:13.133 --> 00:02:14.968
NÅR DET REGNER, ER IKKE VEDEN DIN TØRR.

79
00:02:14.968 --> 00:02:18.104
SOM, YO, DETTE 20 UNDER SOVER

80
00:02:18.104 --> 00:02:22.542
JEG KOMMER IKKE TIL Å OVERLEVE MED EN POSE.

81
00:02:22.542 --> 00:02:24.511
NÅR JEG FORTELLER FOLK HVA VI GJØR,

82
00:02:24.511 --> 00:02:26.446
"HERREGUD", SIER FOLK,

83
00:02:26.446 --> 00:02:28.448
DET ER SÅ FANTASTISK." OG

84
00:02:28.448 --> 00:02:29.249
SOM - OG DET ER DET.

85
00:02:29.249 --> 00:02:30.016
SHERRI: HVA HAR DU FOR

86
00:02:30.016 --> 00:02:32.819
GARNISHES?

87
00:02:32.819 --> 00:02:34.587
BRADLEY: MITT FØRSTE KURS ER

88
00:02:34.587 --> 00:02:38.358
DET BLIR LAKSEMOUSSE.

89
00:02:38.358 --> 00:02:40.093
FORRETT, JEG TENKER PÅ

90
00:02:40.093 --> 00:02:42.862
ET FINT STYKKE ENKELT SALT OG

91
00:02:42.862 --> 00:02:44.964
PEPPER STEKT TIL PERFEKSJON

92
00:02:44.964 --> 00:02:47.167
SIK. KANSKJE GJØRE SOM

93
00:02:47.167 --> 00:02:48.935
EN BEURRE BLANC-LIGNENDE SAUS, MEN

94
00:02:48.935 --> 00:02:51.604
MED BLÅBÆR. KNOLLSELLERI

95
00:02:51.604 --> 00:02:53.406
PURÉ, LITT FLØTE,

96
00:02:53.406 --> 00:02:55.909
SMØR DET UT. JEG TENKER

97
00:02:55.909 --> 00:02:57.810
JEG HAR IKKE HØRT SÅ MYE OM STRANDMYNTE, OG DET VILLE VÆRE

98
00:02:57.810 --> 00:02:59.846
EN FIN SAUTERT GRØNNFARGE DER INNE.

99
00:02:59.846 --> 00:03:02.382
DESSERTEN ER EN ENKEL BLÅBÆR

100
00:03:02.382 --> 00:03:05.718
BRØDPUDDING. FERDIG, TAKK.

101
00:03:11.691 --> 00:03:13.159
FORTELLER: BRADLEYS MIDDAGSMENY

102
00:03:13.159 --> 00:03:14.994
SENTRERER SEG RUNDT DET HAN KAN

103
00:03:14.994 --> 00:03:16.863
...FÔR RUNDT KODIAK.

104
00:03:16.863 --> 00:03:17.864
BRADLEY: AMY, KAN DU SJEKKE UT

105
00:03:17.864 --> 00:03:19.832
DETTE HER?

106
00:03:19.832 --> 00:03:21.401
NARRATOR: AKKURAT NÅ, SEA LOVAGE,

107
00:03:21.401 --> 00:03:22.902
BRADLEY'S VEGETABLE FOR

108
00:03:22.902 --> 00:03:24.804
MÅLTIDET, ER PRODUKTIV LANGS

109
00:03:24.804 --> 00:03:27.273
KODIAKS KYSTSTRENDER.

110
00:03:27.273 --> 00:03:30.243
BRADLEY: SJØGRESS ER SUPER

111
00:03:30.243 --> 00:03:31.411
UNIK. DEN HAR BARE DETTE

112
00:03:31.411 --> 00:03:34.514
NØTTEAKTIG, TANG OG HAVSMAK

113
00:03:34.514 --> 00:03:37.817
DET ER SOM OM DU IKKE KAN HATE PÅ.

114
00:03:37.817 --> 00:03:39.586
AMY: OH, MAN.

115
00:03:39.586 --> 00:03:41.421
[LATTER]

116
00:03:41.421 --> 00:03:42.655
SE PÅ DETTE.

117
00:03:42.655 --> 00:03:43.690
BRADLEY: DETTE SER BRA UT

118
00:03:43.690 --> 00:03:45.625
BEDRE! DET SER

119
00:03:45.625 --> 00:03:48.595
SEXY. JA, KOMPIS.

120
00:03:48.595 --> 00:03:50.230
AMY: DE ER KJEMPESØTE. BARE

121
00:03:50.230 --> 00:03:51.331
SMÅ TOPPERS.

122
00:03:51.331 --> 00:03:53.066
BRADLEY: JEG ER SULTEN, SÅ DET ER DETTE SOM GJELDER

123
00:03:53.066 --> 00:03:54.100
GJØR MEG GOD.

124
00:03:54.100 --> 00:03:55.902
NÅR VI ER PÅ KODIAK, HAR VI INGEN

125
00:03:55.902 --> 00:03:59.072
DET BESTE UTVALGET FOR F.EKS,

126
00:03:59.072 --> 00:04:01.307
INGREDIENSER. ALT I

127
00:04:01.307 --> 00:04:04.077
ALASKA, DET ER FRAKTET MED LEKTER FRA SEATTLE

128
00:04:04.077 --> 00:04:07.814
ELLER L.A. ELLER SAN FRANCISCO.

129
00:04:07.814 --> 00:04:10.049
DET ER SOM OM DET IKKE ER SANT

130
00:04:10.049 --> 00:04:13.186
FRISK, VET DU. SÅ DET Å KUNNE

131
00:04:13.186 --> 00:04:14.387
FOR Å FÔRE OG GÅ OG FÅ

132
00:04:14.387 --> 00:04:16.089
TINGENE SELV ER PÅ EN MÅTE

133
00:04:16.089 --> 00:04:18.491
SUNN FORNUFT. HVORFOR IKKE?

134
00:04:18.491 --> 00:04:20.393
PANG, VI ER KLARE. VI SCORET. HELL

135
00:04:20.393 --> 00:04:21.427
YEAHS OG HIGH FIVES.

136
00:04:21.427 --> 00:04:24.364
AMY: JA, FOR HELVETE.

137
00:04:24.364 --> 00:04:25.999
FORTELLER: DETTE CATERING-TEAMET

138
00:04:25.999 --> 00:04:28.201
GJØR MAGI UT AV SINE UNIKE

139
00:04:28.201 --> 00:04:29.435
OMGIVELSER.

140
00:04:29.435 --> 00:04:30.837
SHERRI: ALASKA FOR MEG ER

141
00:04:30.837 --> 00:04:32.639
OVERFLOD. HVER MÅNED ER DET

142
00:04:32.639 --> 00:04:34.674
NOE ANNET DU KAN FINNE.

143
00:04:34.674 --> 00:04:37.010
VI HAR ALT.

144
00:04:41.948 --> 00:04:43.349
OGSÅ PÅ MENYEN,

145
00:04:43.349 --> 00:04:45.918
ALPINE BLÅBÆR. DE TREKKER

146
00:04:45.918 --> 00:04:48.054
DOBBEL TJENESTE FOR HOVEDRETTSSAUSEN

147
00:04:48.054 --> 00:04:49.555
OG DESSERT.

148
00:04:49.555 --> 00:04:50.890
AMY: SKAL VÆRE BLÅBÆR

149
00:04:50.890 --> 00:04:52.825
TILBAKE HER. Å, JA, SE PÅ ALLE

150
00:04:52.825 --> 00:04:54.193
AV DE BLÅBÆRENE DER.

151
00:04:54.193 --> 00:04:55.028
BRADLEY: DISSE ER BLÅBÆR

152
00:04:55.028 --> 00:04:56.062
BUSKER, MEN DET ER IKKE VELDIG

153
00:04:56.062 --> 00:04:57.130
MANGE BLÅBÆR.

154
00:04:57.130 --> 00:04:58.031
AMY: DE BLE SANNSYNLIGVIS PLUKKET UT

155
00:04:58.031 --> 00:04:58.731
OVER.

156
00:04:58.731 --> 00:05:00.233
BRADLEY: BJØRNER SOM SPISER DEM ELLER

157
00:05:00.233 --> 00:05:00.967
NOE.

158
00:05:00.967 --> 00:05:02.802
SANNSYNLIGHETEN FOR AT JEG LØPER

159
00:05:02.802 --> 00:05:06.272
INN I BJØRNEN ER 50% SOM HVER GANG

160
00:05:06.272 --> 00:05:07.073
JEG GÅR UT.

161
00:05:07.073 --> 00:05:09.108
SÅ, AMY, JEG HAR FÅTT SOM

162
00:05:09.108 --> 00:05:10.943
3 SPISESKJEER TIL DIN ENE

163
00:05:10.943 --> 00:05:12.412
SPISESKJE MED BÆR PÅ DENNE

164
00:05:12.412 --> 00:05:13.112
PUNKT.

165
00:05:13.112 --> 00:05:13.780
AMY: OH, HOLD KJEFT.

166
00:05:13.780 --> 00:05:14.514
BRADLEY: DU BØR FÅ TURBO

167
00:05:14.514 --> 00:05:15.581
UNDER DETTE.

168
00:05:15.581 --> 00:05:17.083
MITT FØRSTE MINNE OM MATSANKING ER

169
00:05:17.083 --> 00:05:19.319
SANNSYNLIGVIS MED BESTEFAREN MIN. HAN

170
00:05:19.319 --> 00:05:21.921
VILLE ALLTID TA MEG UT MOREL

171
00:05:21.921 --> 00:05:23.523
SOPP PLUKKING. DU VET,

172
00:05:23.523 --> 00:05:25.725
DET VAR DER DET VIRKELIG FESTET SEG.

173
00:05:25.725 --> 00:05:28.161
AMY: DE ER SÅ SMÅ. WHOA,

174
00:05:28.161 --> 00:05:28.961
WHOA, WHOA. BRAD, DER ER

175
00:05:28.961 --> 00:05:30.163
EN JÆVLA BJØRN HER BORTE.

176
00:05:30.163 --> 00:05:30.963
BRADLEY: HOLD KJEFT.

177
00:05:30.963 --> 00:05:32.231
AMY: JEG LYVER IKKE ENGANG. RETT

178
00:05:32.231 --> 00:05:34.367
OVER THERE.

179
00:05:37.837 --> 00:05:39.238
BRADLEY: DA HUN ROPTE BJØRN, JEG

180
00:05:39.238 --> 00:05:41.407
SOM OM JEG FRØS HELT FAST.

181
00:05:46.579 --> 00:05:47.847
AMY: WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. BRAD,

182
00:05:47.847 --> 00:05:48.781
DET ER EN JÆVLA BJØRN DER BORTE

183
00:05:48.781 --> 00:05:49.549
HER.

184
00:05:49.549 --> 00:05:50.249
BRADLEY: HOLD KJEFT.

185
00:05:50.249 --> 00:05:51.284
AMY: JEG LYVER IKKE ENGANG. RETT

186
00:05:51.284 --> 00:05:53.353
OVER THERE.

187
00:05:58.224 --> 00:05:59.158
BRADLEY: UH...

188
00:05:59.158 --> 00:06:00.393
JEG BARE TULLER.

189
00:06:00.393 --> 00:06:03.196
[LATTER]

190
00:06:03.196 --> 00:06:05.498
SØSTRE, BRØDRE, VI LEKER.

191
00:06:05.498 --> 00:06:08.234
DET VAR JEG SOM TOK POENGET.

192
00:06:08.234 --> 00:06:10.169
JEG MISTET ET PAR BÆR

193
00:06:10.169 --> 00:06:13.139
MEN DET ER IKKE NOE Å SI PÅ DET NUMMERET.

194
00:06:13.139 --> 00:06:14.307
BRADLEY: DET ER EGENTLIG IKKE DET

195
00:06:14.307 --> 00:06:15.608
STOR AV EN SPØK Å GJØRE DET TIL

196
00:06:15.608 --> 00:06:16.609
NOEN NÅR DU ER I

197
00:06:16.609 --> 00:06:17.910
MIDT I ET BÆRFELT OG

198
00:06:17.910 --> 00:06:19.545
JEG ER EGENTLIG LITT BAKERST

199
00:06:19.545 --> 00:06:21.481
JEG ER HELT FRA VETTET NÅR JEG TENKER PÅ BJØRNER.

200
00:06:21.481 --> 00:06:27.286
HA. AMY, DU HAR VITSER.

201
00:06:27.286 --> 00:06:28.921
FORTELLER: BRAD GÅR SOLO FOR SIN

202
00:06:28.921 --> 00:06:31.791
NESTE EKSPEDISJON - FLYFISKE PÅ

203
00:06:31.791 --> 00:06:35.395
DEN AMERIKANSKE ELVEN.

204
00:06:35.395 --> 00:06:36.896
BRADLEY: I DAG SER JEG ETTER

205
00:06:36.896 --> 00:06:38.297
HUNDSALMON. PÅ DET FAKTUM AT

206
00:06:38.297 --> 00:06:41.367
DET ER SÅ FETT, JEG LIKER Å RØYKE

207
00:06:41.367 --> 00:06:42.902
IT. SÅ JEG SKAL LAGE EN RØKT

208
00:06:42.902 --> 00:06:44.504
LAKSEMOUSSE TIL

209
00:06:44.504 --> 00:06:46.239
STARTEREN. JEG FIKK FISKE TIL

210
00:06:46.239 --> 00:06:48.174
TO.

211
00:06:51.778 --> 00:06:56.082
DET BEGYNNER Å BLÅSE.

212
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
KODIAK KAN VÆRE EN VELDIG, VELDIG

213
00:06:57.283 --> 00:06:58.785
UTFORDRENDE STED Å LETE ETTER MAT OG

214
00:06:58.785 --> 00:07:00.520
FISK. VINDEN KAN KOMME PISKENDE

215
00:07:00.520 --> 00:07:02.088
HER OPPE VED ELVEN VED

216
00:07:02.088 --> 00:07:04.657
100 KM/T.

217
00:07:04.657 --> 00:07:07.560
MIN LINJE.

218
00:07:07.560 --> 00:07:09.061
VINDEN BLÅSER FULLSTENDIG

219
00:07:09.061 --> 00:07:11.364
MIN LINJE I DET TOTALT MOTSATTE

220
00:07:11.364 --> 00:07:14.667
RETNING AV HVOR JEG TRENGER DET.

221
00:07:14.667 --> 00:07:15.802
OK, OK, HER ER VI

222
00:07:15.802 --> 00:07:20.873
GÅ. Å, JA. HUN BITER.

223
00:07:20.873 --> 00:07:24.243
WHEW. WHEW. OH, YEAH, HERE WE

224
00:07:24.243 --> 00:07:26.712
GÅ. HUN HAR LITT VEKT Å

225
00:07:26.712 --> 00:07:27.980
HER.

226
00:07:27.980 --> 00:07:29.482
SHE'S FEELING HEFTY

227
00:07:29.482 --> 00:07:31.317
I LIKE THEM BIG GIRLS

228
00:07:31.317 --> 00:07:33.619
KOM IGJEN, KOM IGJEN, BABY. JEG VIL

229
00:07:33.619 --> 00:07:35.288
FOR Å KJØPE PØLSER TIL DEG. JEG VIL

230
00:07:35.288 --> 00:07:37.690
JEG TAR DEG MED UT PÅ BALLET, JENTE,

231
00:07:37.690 --> 00:07:40.393
JA. JA, KOMPIS. DETTE ER

232
00:07:40.393 --> 00:07:45.998
EN FANTASTISK HUND. DETTE ER AKKURAT

233
00:07:45.998 --> 00:07:48.000
HVA JEG LETER ETTER. OG DETTE

234
00:07:48.000 --> 00:07:49.235
REGNES SOM EN SØPPELFISK.

235
00:07:49.235 --> 00:07:50.837
ALASKANERE SPISER IKKE DETTE.

236
00:07:50.837 --> 00:07:52.605
EN MORSOM LITEN TING OM

237
00:07:52.605 --> 00:07:54.740
ALASKA FOLK ER DE ER

238
00:07:54.740 --> 00:07:58.678
SJØMATEN ELITISTER. MEN DE TING

239
00:07:58.678 --> 00:08:00.046
♪ SOM FÅR MEG OPPHISSET ER SOM

240
00:08:00.046 --> 00:08:02.415
DEN SKITNE FISKEN SOM JEG GÅR UT

241
00:08:02.415 --> 00:08:04.851
OG FANGST SOM INGEN BRUKER.

242
00:08:04.851 --> 00:08:06.752
OG SOM, MINE KUNDER, VIL JEG FORTELLE

243
00:08:06.752 --> 00:08:08.254
DEM HVA DE SPISER FOR

244
00:08:08.254 --> 00:08:09.922
PROTEIN OG DE ER SOM BLÅST

245
00:08:09.922 --> 00:08:10.756
BORT.

246
00:08:10.756 --> 00:08:14.327
DETTE ER BARE REN KJÆRLIGHET. MMM.

247
00:08:14.327 --> 00:08:17.196
HVA SKJER, JENTE? LA OSS DRA HJEM.

248
00:08:27.807 --> 00:08:29.775
NÅ SOM JEG HAR FÅTT DENNE FISKEN, ER JEG

249
00:08:29.775 --> 00:08:32.845
KOMMER TIL Å KAPPE VÅR LILLE SKJØNNE

250
00:08:32.845 --> 00:08:36.048
LAKSEBITER. JEG HAR I HOVEDSAK

251
00:08:36.048 --> 00:08:38.251
HULEBOERRØYKEN ER I GANG

252
00:08:38.251 --> 00:08:40.286
PÅ. DET ER EN ENKEL HJEMMEGRILL

253
00:08:40.286 --> 00:08:42.955
MED FLIS OG TREKULL.

254
00:08:42.955 --> 00:08:44.924
OG ETTER AT DISSE TØFFINGENE HAR RØYKT

255
00:08:44.924 --> 00:08:46.659
HELE DAGEN, JEG TAR

256
00:08:46.659 --> 00:08:48.227
DEN RØKTE LAKSEN, DEL DEN OPP,

257
00:08:48.227 --> 00:08:50.596
LEGG DET I EN KJØKKENMASKIN, SNURR

258
00:08:50.596 --> 00:08:51.964
DEN SLEMME GUTTEN OPP, KANSKJE LITT

259
00:08:51.964 --> 00:08:53.466
MASCARPONE, SALT, PEPPER, OG

260
00:08:53.466 --> 00:08:57.036
INGENTING ANNET.

261
00:08:57.036 --> 00:08:58.538
BRADLEY ER EN KUNSTNER.

262
00:08:58.538 --> 00:09:00.506
DET ER NOE MED MÅTEN

263
00:09:00.506 --> 00:09:02.575
AT HJERNEN HANS FUNGERER. DET GJØR IKKE JEG

264
00:09:02.575 --> 00:09:03.743
HAR DEN GAVEN.

265
00:09:03.743 --> 00:09:04.777
BRADLEY: ALT VI TRENGER Å GJØRE NÅ

266
00:09:04.777 --> 00:09:06.913
ER Å FORSEGLE DISSE SLEMME GUTTA AV, LA

267
00:09:06.913 --> 00:09:08.848
...DEN GJØR SIN GREIE.

268
00:09:08.848 --> 00:09:09.882
FORTELLER: HANS FORRETT

269
00:09:09.882 --> 00:09:12.485
FULLFØRT, BRAD DRAR UT TIL

270
00:09:12.485 --> 00:09:14.587
ALASKA-GULFEN PÅ JAKT ETTER

271
00:09:14.587 --> 00:09:16.656
HANS ENTREE.

272
00:09:23.195 --> 00:09:24.664
BRADLEY: WHOO! MØTE MED

273
00:09:24.664 --> 00:09:26.899
MIN KOMPIS DEVON. SKAL PRØVE Å SETTE

274
00:09:26.899 --> 00:09:28.234
ET PAR HÅNDLINJER UT,

275
00:09:28.234 --> 00:09:29.535
FORHÅPENTLIGVIS FANGE ET PAR

276
00:09:29.535 --> 00:09:31.470
WHITEFISH.

277
00:09:31.470 --> 00:09:32.638
FORTELLER: BRAD'S SERVING

278
00:09:32.638 --> 00:09:34.607
HVITFISK SOM MIDDAGSRETT,

279
00:09:34.607 --> 00:09:36.909
SÅ HAN ER UTE PÅ EN ANNEN FÔRING

280
00:09:36.909 --> 00:09:38.010
EVENTYR.

281
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
DEVON: SKJÆR HENNE LØS, SKIPPER

282
00:09:38.811 --> 00:09:39.812
BRAD.

283
00:09:39.812 --> 00:09:42.715
BRADLEY: WHOO-EE! STEP IT UP,

284
00:09:42.715 --> 00:09:44.250
MAN. STEP IT UP.

285
00:09:44.250 --> 00:09:46.886
DEVON: HERE WE GO.

286
00:09:46.886 --> 00:09:48.955
BRADLEY: WHOO!

287
00:09:54.260 --> 00:09:55.027
DEVON: DUDE, VI KOMMER TIL Å FÅ

288
00:09:55.027 --> 00:09:56.696
NOEN VINDKAST I ANSIKTET, KOMPIS.

289
00:09:56.696 --> 00:09:59.865
YEAH. AYE! AYE, AYE,

290
00:09:59.865 --> 00:10:02.201
AYE! ARRIBA!

291
00:10:02.201 --> 00:10:03.469
JEG TROR DET ER TRYGT Å SI AT DU KAN...

292
00:10:03.469 --> 00:10:05.638
Å SANKE ELLER SKAFFE SEG NOE PÅ

293
00:10:05.638 --> 00:10:08.975
ALLE TIDER PÅ ÅRET I ALASKA.

294
00:10:08.975 --> 00:10:10.409
DEVON: VINDEN ER FORFERDELIG,

295
00:10:10.409 --> 00:10:13.245
DUDE. DET ER SERIØST HYLENDE

296
00:10:13.245 --> 00:10:13.946
UT HER.

297
00:10:13.946 --> 00:10:14.647
BRADLEY: YEAH.

298
00:10:14.647 --> 00:10:15.381
DEVON: DU KAN FØLE AT DET PRESSER

299
00:10:15.381 --> 00:10:17.149
BÅTEN SIDELENGS.

300
00:10:17.149 --> 00:10:18.184
BRADLEY: JA, DET ER MERKELIG AT

301
00:10:18.184 --> 00:10:19.518
ØYGRUPPEN ER UROLIG.

302
00:10:19.518 --> 00:10:20.519
DEVON: SE HVORDAN JEG ER SOM Å STYRE

303
00:10:20.519 --> 00:10:22.688
MOT DET?

304
00:10:22.688 --> 00:10:24.924
BRADLEY: VIND OG VÆR ER

305
00:10:24.924 --> 00:10:26.759
ALLTID ET PROBLEM I KODIAK. LIKE,

306
00:10:26.759 --> 00:10:28.094
DU KAN IKKE FORUTSI DETTE.

307
00:10:28.094 --> 00:10:29.595
DEVON: JEG VET IKKE, MANN, DET ER

308
00:10:29.595 --> 00:10:30.429
FOR RÅTT.

309
00:10:30.429 --> 00:10:31.230
BRADLEY: DUDE, DET ER IKKE DET

310
00:10:31.230 --> 00:10:32.164
DÅRLIG. SE PÅ DET.

311
00:10:32.164 --> 00:10:32.999
DEVON: DET ER MENINGEN AT DET SKAL TA SEG OPP,

312
00:10:32.999 --> 00:10:34.467
DUDE. DET BLÅSER I 80 KM/T

313
00:10:34.467 --> 00:10:37.169
EN TIME HER BORTE.

314
00:10:37.169 --> 00:10:38.337
GOT TO BAG IT.

315
00:10:38.337 --> 00:10:39.138
BRADLEY: SOM, DU TULLER

316
00:10:39.138 --> 00:10:40.239
MED MEG, IKKE SANT? DU ER

317
00:10:40.239 --> 00:10:40.906
LIKE...

318
00:10:40.906 --> 00:10:41.641
DEVON: SE, DET HYLER.

319
00:10:41.641 --> 00:10:43.409
BRADLEY: DETTE ER SOM... ALT...

320
00:10:43.409 --> 00:10:44.744
ALLE BJELLER OG FLØYTER, ALLE

321
00:10:44.744 --> 00:10:46.245
STJERNENE OG GLITTERET. DET ER

322
00:10:46.245 --> 00:10:47.980
100% EN AV DE VIKTIGSTE

323
00:10:47.980 --> 00:10:50.816
STYKKER TIL HELE DENNE MIDDAGEN.

324
00:10:50.816 --> 00:10:51.851
JEG HAR EN HAUG MED KUNDER

325
00:10:51.851 --> 00:10:53.686
DUKKER OPP I MORGEN, OG JEG HAR

326
00:10:53.686 --> 00:10:56.155
NO WHITEFISH.

327
00:10:56.155 --> 00:10:57.423
HVA I HELVETE SKAL JEG

328
00:10:57.423 --> 00:10:59.025
GJØRE HVIS JEG IKKE KAN FÅ DENNE FISKEN

329
00:10:59.025 --> 00:11:03.629
NÅ? TOFU? NEI.

330
00:11:06.732 --> 00:11:07.700
FORTELLER: SOM BRADLEY OG HANS

331
00:11:07.700 --> 00:11:09.101
BUDDY DEVON SØK ETTER

332
00:11:09.101 --> 00:11:11.470
HVITFISK, EN STORMFRONT BLÅSER

333
00:11:11.470 --> 00:11:14.173
I.

334
00:11:14.173 --> 00:11:15.341
DEVON: JEG KOMMER TIL Å SI DET.

335
00:11:15.341 --> 00:11:18.277
BRADLEY: DUDE. JEG HAR EN HAUG AV

336
00:11:18.277 --> 00:11:19.945
KUNDER SOM DUKKER OPP I MORGEN OG

337
00:11:19.945 --> 00:11:22.648
JEG HAR INGEN SIK.

338
00:11:22.648 --> 00:11:23.582
DEVON: DUDE, VI KAN FINNE UT

339
00:11:23.582 --> 00:11:24.917
NOE UT. JEG HAR... JEG HAR NOK...

340
00:11:24.917 --> 00:11:26.419
JEG HAR NOEN JEG KAN GI DEG.

341
00:11:26.419 --> 00:11:27.586
BRADLEY: HVA MED LANGE?

342
00:11:27.586 --> 00:11:28.854
DEVON: JEG HAR FAKTISK NOEN

343
00:11:28.854 --> 00:11:29.555
LINGCOD.

344
00:11:29.555 --> 00:11:30.423
BRADLEY: HVOR MANGE KILO?

345
00:11:30.423 --> 00:11:32.391
5 PUND. ER DET NOK?

346
00:11:32.391 --> 00:11:33.793
BRADLEY: 5 PUND ER NOK.

347
00:11:33.793 --> 00:11:37.396
JA, KOMPIS. SKJØNNER!

348
00:11:37.396 --> 00:11:42.168
SØTT. MÅLTIDET MITT ER REDDET.

349
00:11:42.168 --> 00:11:43.235
OK, LA OSS SETTE I GANG

350
00:11:43.235 --> 00:11:44.670
UT. LA OSS GJØRE DETTE.

351
00:11:44.670 --> 00:11:46.105
NARRATOR: NÅR MORGENEN KOMMER,

352
00:11:46.105 --> 00:11:48.074
GRUPPEN BEGYNNER Å PAKKE SAMMEN

353
00:11:48.074 --> 00:11:49.408
TIL KVELDENS MIDDAG.

354
00:11:49.408 --> 00:11:50.509
LA OSS GJØRE DETTE RASKT,

355
00:11:50.509 --> 00:11:52.745
GUTTER.

356
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
FORTELLER: EN JOBB SOM FORÅRSAKER

357
00:11:54.380 --> 00:11:56.348
SPENNINGEN ER HØY.

358
00:11:56.348 --> 00:11:58.050
SHERRI: HVEM HENTER LASTEBILEN?

359
00:11:58.050 --> 00:11:59.785
LOGISTIKK FOR Å FÅ

360
00:11:59.785 --> 00:12:01.887
ALT DER ER ET MARERITT.

361
00:12:01.887 --> 00:12:04.223
AKKURAT SLIK VI PAKKER SAKENE VÅRE.

362
00:12:04.223 --> 00:12:05.591
DET ER SANNSYNLIGVIS DEN MEST

363
00:12:05.591 --> 00:12:06.425
STRESSFUL.

364
00:12:06.425 --> 00:12:07.460
BRADLEY: JEG VIL AT DETTE SKAL VÆRE

365
00:12:07.460 --> 00:12:09.161
CLEAN, NOT...

366
00:12:09.161 --> 00:12:09.962
SHERRI: DET ER DET. JEG VASKET DEN...

367
00:12:09.962 --> 00:12:10.696
DEN ER IKKE REN.

368
00:12:10.696 --> 00:12:11.564
SHERRI: DET ER DET OGSÅ.

369
00:12:11.564 --> 00:12:13.499
AMY: HAR DU 5 RUNDE BORD?

370
00:12:13.499 --> 00:12:14.967
SHERRI: NEI, HAN SPRETTET EN UT

371
00:12:14.967 --> 00:12:16.168
PÅ BAKSIDEN AV LASTEBILEN. HVA

372
00:12:16.168 --> 00:12:17.069
ØNSKER DU FOR DRIKKE

373
00:12:17.069 --> 00:12:18.237
CONTAINERS?

374
00:12:18.237 --> 00:12:19.271
GLASS.

375
00:12:19.271 --> 00:12:20.072
BRADLEY: LA OSS BARE BEHOLDE DET

376
00:12:20.072 --> 00:12:21.006
ENKELT, GUTTER.

377
00:12:21.006 --> 00:12:21.707
AMY: OK.

378
00:12:21.707 --> 00:12:22.541
SHERRI: IKKE GLEM VINEN

379
00:12:22.541 --> 00:12:23.476
ÅPNER DENNE GANGEN.

380
00:12:23.476 --> 00:12:24.643
AMY: JA.

381
00:12:24.643 --> 00:12:25.778
BRADLEY: SITTER BARE HER

382
00:12:25.778 --> 00:12:26.679
OG SER PÅ DERE.

383
00:12:26.679 --> 00:12:27.713
SHERRI: JA, HVA I HELVETE?

384
00:12:27.713 --> 00:12:28.647
BRADLEY: JEG VET IKKE, BARE...

385
00:12:28.647 --> 00:12:30.850
...SOM DETALJSTYRER MEG.

386
00:12:30.850 --> 00:12:31.617
BRADLEY: SJEKKER DET UT, SER DET

387
00:12:31.617 --> 00:12:32.518
HVA DERE GJØR.

388
00:12:32.518 --> 00:12:33.619
SHERRI: VEL, DU GÅR OG SJEKKER DIN

389
00:12:33.619 --> 00:12:34.420
FISH.

390
00:12:34.420 --> 00:12:35.287
BRADLEY: JEG TRÅKKER ALLTID PÅ

391
00:12:35.287 --> 00:12:37.056
ALLE TÆR. NOEN GANGER BARE

392
00:12:37.056 --> 00:12:38.257
STÅR DER UTEN Å GJØRE NOE,

393
00:12:38.257 --> 00:12:39.759
"JEPP, JEPP, FLYTT DEN." DET

394
00:12:39.759 --> 00:12:41.093
BLIR SÅ IRRITERENDE.

395
00:12:41.093 --> 00:12:42.161
VENT, VENT, VENT, VENT, VENT, VENT, VENT, VENT, VENT.

396
00:12:42.161 --> 00:12:44.196
SHERRI: HØR HER. DET ER MIN

397
00:12:44.196 --> 00:12:45.264
SANITÆRSTASJON.

398
00:12:45.264 --> 00:12:46.365
BRADLEY: NEI, MANN.

399
00:12:46.365 --> 00:12:47.500
SHERRI: BRADLEY LIKER Å HA

400
00:12:47.500 --> 00:12:50.803
DET SISTE ORDET. OG HAN LIKER Å

401
00:12:50.803 --> 00:12:52.505
HAR KONTROLLEN.

402
00:12:52.505 --> 00:12:54.473
BRADLEY: DET SER FOR JÆVLIG UT.

403
00:12:54.473 --> 00:12:55.407
SHERRI: BRADLEY, DET KOMMER TIL Å HA

404
00:12:55.407 --> 00:12:57.376
VANNET MITT OG OPPVASKEN.

405
00:12:57.376 --> 00:12:58.310
BRADLEY: LA OSS TA EN NY TABELL

406
00:12:58.310 --> 00:12:59.712
SOM DE TABELLENE VI HAR, SÅ DET

407
00:12:59.712 --> 00:13:00.613
SER HELT ENSARTET UT.

408
00:13:00.613 --> 00:13:01.547
SHERRI: JEG HAR TO, IKKE SANT

409
00:13:01.547 --> 00:13:02.248
HER.

410
00:13:02.248 --> 00:13:03.048
BRADLEY: DU VIL BARE HA RETTEN DIN

411
00:13:03.048 --> 00:13:04.150
STASJON FOR Å MATCHE HÅRET DITT, JEG

412
00:13:04.150 --> 00:13:05.885
KJENNER DET. SERIØST, FÅ

413
00:13:05.885 --> 00:13:07.086
EN ANNEN TABELL SOM VIL

414
00:13:07.086 --> 00:13:07.920
...SAMSVARER MED ALT.

415
00:13:07.920 --> 00:13:08.854
SHERRI: DET GJØR DET, PÅ EN MÅTE.

416
00:13:08.854 --> 00:13:09.855
BRADLEY: JA, DET ER NYDELIG. MEN

417
00:13:09.855 --> 00:13:11.423
IKKE AKKURAT NÅ. IKKE I DAG.

418
00:13:11.423 --> 00:13:12.458
AMY: VI HAR IKKE PLASS TIL

419
00:13:12.458 --> 00:13:14.026
DETTE.

420
00:13:14.026 --> 00:13:15.795
JEG ER ENIG. VI VINNER.

421
00:13:15.795 --> 00:13:17.363
BYE-BYE.

422
00:13:17.363 --> 00:13:18.197
AMY: TOOT TOOT.

423
00:13:18.197 --> 00:13:19.632
BRADLEY: DIRTY RED...

424
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
TOOT TOOT TOOT?

425
00:13:21.934 --> 00:13:23.569
SHERRI: DE ROTTER SEG SAMMEN MOT MEG. I

426
00:13:23.569 --> 00:13:25.237
HADDE EN VISJON FOR DET BORDET, MEN

427
00:13:25.237 --> 00:13:27.706
DE SER IKKE DET, SÅ JEG LAR DET VÆRE

428
00:13:27.706 --> 00:13:28.774
DE VINNER.

429
00:13:28.774 --> 00:13:30.242
OK, KOM IGJEN.

430
00:13:30.242 --> 00:13:33.279
KLAR TIL Å GÅ?

431
00:13:33.279 --> 00:13:34.747
MIDDAGEN ER PÅ

432
00:13:34.747 --> 00:13:36.515
ØYAS INNSJØ PÅ DEN TUNGE

433
00:13:36.515 --> 00:13:38.384
SKOGKLEDD NORDØSTLIG SIDE AV

434
00:13:38.384 --> 00:13:40.419
CODE.

435
00:13:47.193 --> 00:13:48.294
JEG FRYSER.

436
00:13:48.294 --> 00:13:49.461
BRADLEY: JEG HAR IKKE TID TIL

437
00:13:49.461 --> 00:13:51.397
KOMFORTABELT, OK?

438
00:13:51.397 --> 00:13:53.599
TO SEKUNDER TIL.

439
00:13:53.599 --> 00:13:54.333
BRADLEY: OH, DU VIL GI OSS

440
00:13:54.333 --> 00:13:55.100
EN HÅND VELDIG RASKT MED DENNE DÅRLIGE

441
00:13:55.100 --> 00:13:55.801
GUTT?

442
00:13:55.801 --> 00:13:58.137
SHERRI: JA, JA. UPS.

443
00:13:58.137 --> 00:14:00.105
BRADLEY: [SUKKER] I WANT TO GET

444
00:14:00.105 --> 00:14:01.273
MATLAGING. LA OSS FÅ DENNE GREIA

445
00:14:01.273 --> 00:14:03.375
OPP, FOLKENS. SERIØST.

446
00:14:03.375 --> 00:14:05.077
VI ER KLARE TIL Å GÅ OPP NÅ.

447
00:14:05.077 --> 00:14:06.645
JEG HATER DETTE TELTET.

448
00:14:06.645 --> 00:14:08.013
SHERRI: TRYKK INN KNAPPEN.

449
00:14:08.013 --> 00:14:08.781
BRADLEY: DU OVERSKRIDER MIN

450
00:14:08.781 --> 00:14:09.915
...KNAPPENE, SKAL JEG SI DEG.

451
00:14:09.915 --> 00:14:10.916
SHERRI: BRADLEY IS A REAL

452
00:14:10.916 --> 00:14:12.184
UTFORDRING Å JOBBE MED. HAN VIL

453
00:14:12.184 --> 00:14:13.652
FORTELLE DEG AT TING GÅR VIRKELIG

454
00:14:13.652 --> 00:14:16.956
GLATT, OG DET GJØR DE IKKE. HA HA.

455
00:14:16.956 --> 00:14:19.525
ÅH, LINSEN MIN, JEG BRENTE BALLENE DINE.

456
00:14:19.525 --> 00:14:20.860
DU HADDE MER, IKKE SANT?

457
00:14:20.860 --> 00:14:21.861
BRADLEY: NEI.

458
00:14:21.861 --> 00:14:23.262
I HOVEDSAK NÅR JEG ER DER UTE,

459
00:14:23.262 --> 00:14:25.030
JEG LAGER BARE EN MOBIL

460
00:14:25.030 --> 00:14:27.366
KJØKKEN

461
00:14:27.366 --> 00:14:31.904
DET ER INGEN ENKEL JOBB.

462
00:14:31.904 --> 00:14:35.941
HVORFOR GIR DERE MEG DETTE?

463
00:14:35.941 --> 00:14:37.610
Å JOBBE MED FAMILIEN MIN, DET ER

464
00:14:37.610 --> 00:14:39.511
OPP- OG NEDTURER. DET ER PRØVELSER

465
00:14:39.511 --> 00:14:41.447
OG PRØVELSER. MEN JEG VIL IKKE

466
00:14:41.447 --> 00:14:43.682
GI OPP FOR HVA SOM HELST.

467
00:14:48.921 --> 00:14:50.856
KANSKJE ER JEG...

468
00:14:53.559 --> 00:14:54.894
JEG HAR ET LITE PROBLEM MED

469
00:14:54.894 --> 00:14:57.029
DENNE BRENNEREN.

470
00:15:00.866 --> 00:15:02.134
MAMMA, SERIØST, JEG HAR IKKE

471
00:15:02.134 --> 00:15:03.936
TID FOR SMART (UTYDELIG)

472
00:15:03.936 --> 00:15:05.738
KOMMENTARER. DU VET IKKE HVORFOR, SÅ

473
00:15:05.738 --> 00:15:08.040
DU KAN IKKE HJELPE MEG, SÅ GLEM DET

474
00:15:08.040 --> 00:15:09.475
OM DET. GLEM DET.

475
00:15:09.475 --> 00:15:10.509
DET SISTE SOM NOEN

476
00:15:10.509 --> 00:15:11.410
ØNSKER Å HØRE NÅR DE ER

477
00:15:11.410 --> 00:15:14.213
SOM ER I FERD MED Å FLIPPE UT ER,

478
00:15:14.213 --> 00:15:16.048
"HVA VAR DET JEG SA", SPESIELT NÅR

479
00:15:16.048 --> 00:15:17.583
JEG HAR EN SYLSKARP SLAKTER

480
00:15:17.583 --> 00:15:20.986
JEG HAR EN KNIV I HÅNDEN.

481
00:15:20.986 --> 00:15:23.088
DET BARE FUNGERTE.

482
00:15:26.892 --> 00:15:28.827
NARRATOR: DET ER T-MINUS EN TIME

483
00:15:28.827 --> 00:15:30.429
TIL VETERANENE ANKOMMER FOR

484
00:15:30.429 --> 00:15:31.997
MIDDAGSMIDDAG

485
00:15:31.997 --> 00:15:32.831
BRADLEY: I'M HAVING A LITTLE

486
00:15:32.831 --> 00:15:35.000
PROBLEM MED DENNE BRENNEREN.

487
00:15:35.000 --> 00:15:36.869
FORTELLER: OG BRADLEY ER TRUFFET

488
00:15:36.869 --> 00:15:38.237
MED EN CATERERS VERSTE

489
00:15:38.237 --> 00:15:40.839
MARERITT - UTSTYRSFEIL.

490
00:15:45.311 --> 00:15:47.680
BRADLEY: HEI, AMY. KAN DU GÅ

491
00:15:47.680 --> 00:15:48.914
FÅ INN DEN ANDRE BRENNEREN

492
00:15:48.914 --> 00:15:51.216
BAK PÅ LASTEBILEN? MIN LASTBIL?

493
00:15:51.216 --> 00:15:53.152
LIKE, QUICK.

494
00:15:53.152 --> 00:15:56.755
VÆR SÅ GOD.

495
00:15:56.755 --> 00:15:59.291
BRADLEY: WHOO! HEH. OH, MAN,

496
00:15:59.291 --> 00:16:00.292
DET ER AKKURAT DET JEG VIL HA.

497
00:16:00.292 --> 00:16:01.560
YEAH, MAN.

498
00:16:01.560 --> 00:16:02.428
SER UT TIL AT ALT ER

499
00:16:02.428 --> 00:16:05.097
I ARBEID. ØYEBLIKK FØR SERVICE

500
00:16:05.097 --> 00:16:06.699
OG DET ER PÅ TIDE Å ROCKE DISSE GREIENE

501
00:16:06.699 --> 00:16:08.100
UT. LA OSS GJØRE DETTE.

502
00:16:08.100 --> 00:16:09.468
OK, DA SETTER VI I GANG.

503
00:16:09.468 --> 00:16:11.203
HEI, FOLKENS.

504
00:16:11.203 --> 00:16:12.371
>> HEI, SHERRI.

505
00:16:12.371 --> 00:16:13.639
KOM INN OG SETT DEG.

506
00:16:13.639 --> 00:16:15.474
>> VAKKERT. VAKKERT.

507
00:16:15.474 --> 00:16:16.842
SHERRI: CHOP-CHOP. GJESTER ER

508
00:16:16.842 --> 00:16:17.576
HER.

509
00:16:17.576 --> 00:16:18.477
BRADLEY: GJESTER ER HER?

510
00:16:18.477 --> 00:16:20.846
PERFEKT. VI ER KLARE TIL Å ROCKE.

511
00:16:20.846 --> 00:16:23.849
DETTE ER VÅR FØRSTE RETT. LAKS

512
00:16:23.849 --> 00:16:29.621
MOUSSE.

513
00:16:29.621 --> 00:16:33.125
PILAF, MAN. PILAF.

514
00:16:33.125 --> 00:16:35.294
ILDGRØNN. DISSE BLOMSTENE ER

515
00:16:35.294 --> 00:16:37.563
HELT SPISELIG OG SØT OG

516
00:16:37.563 --> 00:16:39.298
SMAK.

517
00:16:42.601 --> 00:16:43.702
DET ER LITT OLIVEN

518
00:16:43.702 --> 00:16:45.871
OLJE BARE FORDI OLIVENOLJE ER

519
00:16:45.871 --> 00:16:47.172
GODT, MANN.

520
00:16:47.172 --> 00:16:49.408
SHERRI: OH, BRADLEY, SE PÅ

521
00:16:49.408 --> 00:16:52.211
DET SER NYDELIG UT.

522
00:16:52.211 --> 00:16:53.278
ER DU KLAR?

523
00:16:53.278 --> 00:16:54.813
KOM IGJEN. FORSTÅTT.

524
00:16:54.813 --> 00:16:55.614
HER ER DU.

525
00:16:55.614 --> 00:16:56.415
>> TAKK SKAL DU HA.

526
00:16:56.415 --> 00:17:00.686
BRADLEY: MIN GODE HERRE.

527
00:17:00.686 --> 00:17:02.054
>> TAKK SKAL DU HA.

528
00:17:02.054 --> 00:17:03.322
>> DET ER VAKKERT. TAKK.

529
00:17:03.322 --> 00:17:05.424
>> DETTE SER FANTASTISK UT.

530
00:17:05.424 --> 00:17:07.726
BRADLEY: TAKK.

531
00:17:07.726 --> 00:17:09.128
>> DET ER VIRKELIG BRA.

532
00:17:09.128 --> 00:17:11.063
>> JEG HAR ALDRI HATT HUND SMAK SÅ

533
00:17:11.063 --> 00:17:13.332
GOOD.

534
00:17:13.332 --> 00:17:15.501
AMY: VI ER OMTRENT HALVVEIS GJENNOM

535
00:17:15.501 --> 00:17:16.402
FØRSTE KURS.

536
00:17:16.402 --> 00:17:17.169
BRADLEY: HVOR LENGE ER DET TIL DU ER

537
00:17:17.169 --> 00:17:17.903
BUST.

538
00:17:17.903 --> 00:17:18.637
5 MINUTTER.

539
00:17:18.637 --> 00:17:19.571
OPPFATTET. 5 MINUTTER.

540
00:17:19.571 --> 00:17:23.108
GÅ. JEG KRYDRER SÅ LETT MIN

541
00:17:23.108 --> 00:17:26.678
LANGUSTER MED SALT OG PEPPER.

542
00:17:26.678 --> 00:17:29.314
VI ER KLARE TIL Å SVI.

543
00:17:29.314 --> 00:17:32.885
OH, YEAH, MAN. OH, MAN. OH, MAN,

544
00:17:32.885 --> 00:17:34.887
DET HØRES BRA UT. DET ER

545
00:17:34.887 --> 00:17:36.755
DEN LYDEN VI VIL HA. JEG VIL HA DEN

546
00:17:36.755 --> 00:17:41.427
VARMT! DET VIKTIGSTE ER AT JEG

547
00:17:41.427 --> 00:17:43.162
ØNSKER IKKE Å OVERFYLLE PANNEN

548
00:17:43.162 --> 00:17:44.329
FORDI ALL FUKTIGHETEN

549
00:17:44.329 --> 00:17:45.998
VIL BEGYNNE Å SIVE UT AV DISSE

550
00:17:45.998 --> 00:17:47.900
OG SÅ BEGYNNER VI EGENTLIG

551
00:17:47.900 --> 00:17:50.736
STUING AV FISKEN. STUING, IKKE

552
00:17:50.736 --> 00:17:52.905
GODT. BRENNENDE, OH, YEAH, MANN.

553
00:17:52.905 --> 00:17:55.274
VIRKELIG BRA. LA MEG TA EN RASK

554
00:17:55.274 --> 00:17:59.111
SE. ÅH, MANN, VI ER PENGER.

555
00:17:59.111 --> 00:18:02.581
SLÅR AV. VI HAR SVIDD.

556
00:18:02.581 --> 00:18:06.285
WHOO-HOO! LITT OLIVEN

557
00:18:06.285 --> 00:18:08.187
OLJE, ET PAR KLATTER SMØR.

558
00:18:08.187 --> 00:18:09.788
HER ER VÅR SJØGRESS.

559
00:18:09.788 --> 00:18:11.690
BARE Å KASTE DISSE SLEMME GUTTENE INN

560
00:18:11.690 --> 00:18:14.126
SMØRET. DET KNITRER,

561
00:18:14.126 --> 00:18:18.330
MAN. DET KNITRER.

562
00:18:18.330 --> 00:18:21.700
SJØGRESS ER SUPERUNIK I

563
00:18:21.700 --> 00:18:24.636
SMAK. DEN HAR EN NØTTEAKTIG SMAK,

564
00:18:24.636 --> 00:18:29.842
NESTEN SOM ET BRUNT ØL.

565
00:18:29.842 --> 00:18:32.244
MMM. FÅR MIN KNOLLSELLERI PURÉ ALLE SAMMEN

566
00:18:32.244 --> 00:18:34.213
JEG ER FERDIG MED DETTE.

567
00:18:34.213 --> 00:18:35.347
HER ER EN LITEN BIT AV

568
00:18:35.347 --> 00:18:38.217
PARMIGIANO REGGIANO, MANN. ITALIA

569
00:18:38.217 --> 00:18:40.953
MØTER ALASKA. ALASKA, MØTER

570
00:18:40.953 --> 00:18:44.756
ITALIA. HVA SKJER? SÅ NÅ HAR JEG

571
00:18:44.756 --> 00:18:47.025
TIL Å GJØRE MIN BEURRE BLANC. ÅH..,

572
00:18:47.025 --> 00:18:51.396
SMØRSAUSER. PANG,

573
00:18:51.396 --> 00:18:53.532
MIDDAGEN ER KLAR.

574
00:18:58.103 --> 00:18:59.605
AMY: MANN, DET SER BOMBE UT.

575
00:18:59.605 --> 00:19:00.906
BRADLEY: JEG VET, SER DET IKKE SÅNN UT

576
00:19:00.906 --> 00:19:03.609
GODT? HER ER VI. GRØNN OG

577
00:19:03.609 --> 00:19:05.844
PURPLE, MAN. OK,

578
00:19:05.844 --> 00:19:06.578
VENT LITT, LA MEG FÅ LITT

579
00:19:06.578 --> 00:19:08.514
AV... LITT KJÆRLIGHET. HER HAR VI...

580
00:19:08.514 --> 00:19:12.718
GO.

581
00:19:12.718 --> 00:19:14.820
SÅNN, JA. SÅNN, JA.

582
00:19:18.490 --> 00:19:20.092
>> JEG ELSKER HVORDAN DISSE TO - BARE

583
00:19:20.092 --> 00:19:21.293
LITT KNASENDE.

584
00:19:21.293 --> 00:19:22.794
>> HAN ER VELDIG GLAD I KUL MAT

585
00:19:22.794 --> 00:19:24.363
NÅ.

586
00:19:24.363 --> 00:19:25.230
>> DEN LANGEFISKEN BARE SMELTER INN

587
00:19:25.230 --> 00:19:25.898
MUNNEN DIN.

588
00:19:25.898 --> 00:19:26.732
>> PERFEKT BRENT. DET ER

589
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
LITT SPRØ I KANTENE.

590
00:19:27.866 --> 00:19:28.834
>> FOLK SOM SIER AT DE IKKE GJØR DET

591
00:19:28.834 --> 00:19:29.601
...SOM LANGUSTER...

592
00:19:29.601 --> 00:19:30.402
>> VET IKKE HVA DE ER

593
00:19:30.402 --> 00:19:31.103
MISSING.

594
00:19:31.103 --> 00:19:31.870
>> VI FIKK MER AV DETTE

595
00:19:31.870 --> 00:19:32.604
NOE STED?

596
00:19:32.604 --> 00:19:34.039
>> DET BESTE UTENDØRS MÅLTIDET NOENSINNE.

597
00:19:34.039 --> 00:19:34.773
>> ALDRI.

598
00:19:34.773 --> 00:19:35.474
BRADLEY: DERE ER FERDIGE

599
00:19:35.474 --> 00:19:36.408
ALLEREDE ELLER ER DERE KLARE

600
00:19:36.408 --> 00:19:37.109
TIL DESSERT?

601
00:19:37.109 --> 00:19:38.010
>> OH, YEAH.

602
00:19:38.010 --> 00:19:39.044
>> DESSERT? YEAH.

603
00:19:39.044 --> 00:19:41.914
[LATTER]

604
00:19:41.914 --> 00:19:42.948
BRADLEY: HERE WE GO, WE'RE

605
00:19:42.948 --> 00:19:44.316
JEG ER I GANG MED Å ANRETTE DEN SISTE RETTEN,

606
00:19:44.316 --> 00:19:46.518
BLÅBÆRBRØDPUDDING. I'M

607
00:19:46.518 --> 00:19:48.153
VED HJELP AV LITT PULVERISERT

608
00:19:48.153 --> 00:19:49.788
SUKKER TIL PYNT. PEN

609
00:19:49.788 --> 00:19:52.424
KLASSISK, KANSKJE TIL OG MED KLISJÉAKTIG, MEN

610
00:19:52.424 --> 00:19:55.427
JEG GJØR DET. BOOM, MAN. BARE

611
00:19:55.427 --> 00:19:57.029
PRØVER Å BLI GAL MED DET.

612
00:19:57.029 --> 00:19:58.230
SHERRI: DETTE ER BLÅBÆRBRØD

613
00:19:58.230 --> 00:19:59.498
PUDDING. OG VI FORVENTET

614
00:19:59.498 --> 00:20:01.133
BLÅBÆRENE.

615
00:20:01.133 --> 00:20:02.234
>> DETTE ER DEILIG.

616
00:20:02.234 --> 00:20:04.736
>> VELDIG BRA.

617
00:20:04.736 --> 00:20:06.271
>> JEG TROR IKKE JEG NOEN GANG HAR HATT

618
00:20:06.271 --> 00:20:07.439
BRØDPUDDING SOM HAR HATT

619
00:20:07.439 --> 00:20:09.942
BÆRENE I DEN FØR.

620
00:20:09.942 --> 00:20:11.510
>> BLÅBÆRSMAKEN TIL DEN ER

621
00:20:11.510 --> 00:20:12.678
BARE FANTASTISK. JEG VIL SLIKKE

622
00:20:12.678 --> 00:20:13.679
PLATEN.

623
00:20:13.679 --> 00:20:14.880
>> MINE KOMPLIMENTER TIL MANNSKAPET

624
00:20:14.880 --> 00:20:17.015
OG KOKKER. ET UTMERKET MÅLTID.

625
00:20:17.015 --> 00:20:17.849
SHERRI: DETTE ER DEN DELEN HVOR JEG

626
00:20:17.849 --> 00:20:19.284
BLI LYKKELIG FORDI JEG ALLEREDE

627
00:20:19.284 --> 00:20:21.486
HØRTE DEM SI, DERE ER

628
00:20:21.486 --> 00:20:23.121
FØRSTE KLASSE.

629
00:20:23.121 --> 00:20:24.089
ER DERE LIKE LYKKELIGE

630
00:20:24.089 --> 00:20:24.890
SOM JEG ER?

631
00:20:24.890 --> 00:20:25.958
[LATTER]

632
00:20:25.958 --> 00:20:27.893
TUSEN TAKK, FOLKENS.

633
00:20:27.893 --> 00:20:29.094
>> TUSEN TAKK.

634
00:20:29.094 --> 00:20:33.865
[APPLAUS]

635
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
>> FOR Å FÅ NOE SÅNT SOM DETTE

636
00:20:35.267 --> 00:20:38.003
SATT OPP BETYR MYE. SÅ TAKK

637
00:20:38.003 --> 00:20:39.104
VELDIG MYE FRA BUNNEN AV MIN

638
00:20:39.104 --> 00:20:40.772
HJERTE.

639
00:20:40.772 --> 00:20:42.107
BRADLEY: DU VET, JEG FØLER MEG VIRKELIG

640
00:20:42.107 --> 00:20:43.075
BRA OM MÅTEN DET I KVELD

641
00:20:43.075 --> 00:20:45.043
GIKK. JEG MISTET INGEN SIFRE.

642
00:20:45.043 --> 00:20:48.380
INGEN BLE FORGIFTET. JO, DET VAR

643
00:20:48.380 --> 00:20:50.649
EN GOD DAG. JEG ER GLAD.

644
00:20:50.649 --> 00:20:51.650
[TEKSTING PRESENTERT AV

645
00:20:51.650 --> 00:20:52.918
UTENDØRS KANAL]