WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.700
MAN: YEAH.

2
00:00:00.700 --> 00:00:01.668
JA, VRIEND.

3
00:00:01.668 --> 00:00:02.902
MAN: YEAH.

4
00:00:02.902 --> 00:00:04.337
VERTELLER: CATERING VAN HET NET

5
00:00:04.337 --> 00:00:07.741
IN DE BUSH VAN ALASKA IS NIET MAKKELIJK,

6
00:00:07.741 --> 00:00:09.809
EN DE FAMILIE EWING WEET HET.

7
00:00:09.809 --> 00:00:11.244
SHERRI: BEDANKT VOOR JE KOMST.

8
00:00:11.244 --> 00:00:12.278
HALLO, JONGENS.

9
00:00:12.278 --> 00:00:13.880
IK WIL HET HEET.

10
00:00:13.880 --> 00:00:15.215
AMY: IK WERK AAN TAFEL

11
00:00:15.215 --> 00:00:16.483
INSTELLINGEN. WE ZIJN KLAAR.

12
00:00:16.483 --> 00:00:17.684
VERTELLER: JARENLANG HEBBEN ZE

13
00:00:17.684 --> 00:00:20.120
5-STERREN

14
00:00:20.120 --> 00:00:22.355
MAALTIJDEN IN DE LAATSTE GRENS.

15
00:00:22.355 --> 00:00:23.590
BRADLEY: WHOO!

16
00:00:23.590 --> 00:00:24.591
VERTELLER: DE OOGST BINNENHALEN

17
00:00:24.591 --> 00:00:26.326
VAN HET WILD VAN DE NATUUR

18
00:00:26.326 --> 00:00:28.028
VERGETEN SUPERMARKT.

19
00:00:28.028 --> 00:00:30.196
IK ZAL ZORGEN!

20
00:00:30.196 --> 00:00:31.164
VERTELLER: HET IS DE PLANEET

21
00:00:31.164 --> 00:00:33.066
ULTIEME TESTKEUKEN.

22
00:00:33.066 --> 00:00:36.369
BRADLEY: AYE!

23
00:00:36.369 --> 00:00:39.005
OH, YEAH.

24
00:00:39.005 --> 00:00:40.707
VERTELLER: "ALASKA'S WILD

25
00:00:40.707 --> 00:00:42.242
GOURMET."

26
00:00:42.242 --> 00:00:43.243
[CLOSED CAPTIONING GEPRESENTEERD DOOR

27
00:00:43.243 --> 00:00:45.178
BUITENKANAAL]

28
00:00:49.783 --> 00:00:50.817
DUS IK DENK DAT DE EERSTE

29
00:00:50.817 --> 00:00:52.018
WAT JE MOET WETEN IS DAT

30
00:00:52.018 --> 00:00:53.853
WE DOEN DIT VOOR EEN DONATIE.

31
00:00:53.853 --> 00:00:55.121
MAM, AMY EN IK HEBBEN

32
00:00:55.121 --> 00:00:56.623
WE HEBBEN ONS EEN BEETJE INGELEZEN

33
00:00:56.623 --> 00:00:58.391
ROND EEN MANIER OM TERUG TE GEVEN AAN

34
00:00:58.391 --> 00:01:01.161
DE PLAATSELIJKE VETERANENGEMEENSCHAP.

35
00:01:01.161 --> 00:01:02.429
VERTELLER: DEZE WEEK ZIJN ZE

36
00:01:02.429 --> 00:01:04.230
EEN WAARDERINGSDINER GEVEN

37
00:01:04.230 --> 00:01:05.632
VOOR HET LEGER VAN HET EILAND

38
00:01:05.632 --> 00:01:06.599
VETERANEN.

39
00:01:06.599 --> 00:01:08.435
HOEVEEL GASTEN HEBBEN WE?

40
00:01:08.435 --> 00:01:09.769
WE GAAN ALLEEN... WE GAAN ALLEEN...

41
00:01:09.769 --> 00:01:10.804
IK HEB ER MAAR 12.

42
00:01:10.804 --> 00:01:12.205
WE WILLEN ZE ECHT EREN

43
00:01:12.205 --> 00:01:13.773
MET ALLEEN EEN MAALTIJD. HET IS EENVOUDIG

44
00:01:13.773 --> 00:01:16.576
GEBAAR VOOR HUN SERVICE.

45
00:01:16.576 --> 00:01:18.011
EN WE GAAN DIE MARINE GEBRUIKEN

46
00:01:18.011 --> 00:01:20.080
CONTAINERS VERZEGELEN.

47
00:01:20.080 --> 00:01:21.381
VERTELLER: DIT FAMILIEBEDRIJF

48
00:01:21.381 --> 00:01:23.917
HET BEDRIJF WORDT GELEID DOOR MOEDER SHERRI.

49
00:01:23.917 --> 00:01:24.851
SHERRI: VERTEL ME WAT JE NODIG HEBT.

50
00:01:24.851 --> 00:01:26.152
ALLES IS GEWOON

51
00:01:26.152 --> 00:01:28.421
VRIJ VEEL, UH, KORTE BESTELLING,

52
00:01:28.421 --> 00:01:29.522
4 CURSUSSEN.

53
00:01:29.522 --> 00:01:31.524
VERTELLER: HAAR ZOON BRADLEY IS

54
00:01:31.524 --> 00:01:33.426
DE CORDON BLEU GETRAINDE CHEF-KOK.

55
00:01:33.426 --> 00:01:34.427
SHERRI: BEN JE IETS AAN HET BAKKEN?

56
00:01:34.427 --> 00:01:35.195
IK BEN NIET AAN HET BAKKEN

57
00:01:35.195 --> 00:01:36.863
ALLES. VRIJ MINIMAAL. WE

58
00:01:36.863 --> 00:01:38.431
WIL HET SUPER SIMPEL DOEN.

59
00:01:38.431 --> 00:01:40.300
WE MOETEN VANAVOND OP VERKENNING.

60
00:01:40.300 --> 00:01:42.368
VERTELLER: AMY, DE ZUS VAN BRADLEY,

61
00:01:42.368 --> 00:01:44.304
ZIJN ASSISTENT EN HET BEDRIJF

62
00:01:44.304 --> 00:01:45.138
ONTWERPER.

63
00:01:45.138 --> 00:01:46.506
AMY: IK GA DINGEN ZOEKEN UIT

64
00:01:46.506 --> 00:01:49.109
HET STRAND OF HET BOS. ALS IK

65
00:01:49.109 --> 00:01:50.210
STRUIKEL IK EROVER EN DENK IK, OH,

66
00:01:50.210 --> 00:01:52.412
DAT IS ECHT EEN COOLE DODE KELP

67
00:01:52.412 --> 00:01:57.484
LAMP. HOE KAN IK DAT GEBRUIKEN?

68
00:01:57.484 --> 00:01:58.985
VERTELLER: HET VETERANENDINER

69
00:01:58.985 --> 00:02:01.387
ZAL BIJ ISLAND LAKE ZIJN, EEN GEBIED

70
00:02:01.387 --> 00:02:03.256
DIE GEHAVEND KAN WORDEN MET HOGE

71
00:02:03.256 --> 00:02:04.090
WINDEN.

72
00:02:04.090 --> 00:02:05.158
SHERRI: JA, KIJK NAAR JE WINDEN

73
00:02:05.158 --> 00:02:07.327
PRECIES DAAR. JE BENT OP 29.

74
00:02:07.327 --> 00:02:08.361
BRADLEY: KODIAK IS ECHT EEN,

75
00:02:08.361 --> 00:02:09.662
ECHT INTERESSANT EILAND. WIJ

76
00:02:09.662 --> 00:02:11.631
HEBBEN EEN SOORT MICROKLIMATEN.

77
00:02:11.631 --> 00:02:13.133
IN SITUATIES TERECHTKOMEN ALSOF HET

78
00:02:13.133 --> 00:02:14.968
REGENT HET, JE HOUT IS NIET DROOG.

79
00:02:14.968 --> 00:02:18.104
ZOALS, YO, DEZE 20 ONDER HET SLAPEN

80
00:02:18.104 --> 00:02:22.542
ZAK GAAT ME NIET IN LEVEN HOUDEN.

81
00:02:22.542 --> 00:02:24.511
ALS IK MENSEN VERTEL WAT WE DOEN,

82
00:02:24.511 --> 00:02:26.446
MENSEN ZIJN ALS, "OH, MIJN GOD,

83
00:02:26.446 --> 00:02:28.448
DAT IS ZO GEWELDIG." EN

84
00:02:28.448 --> 00:02:29.249
ZOALS - EN DAT IS HET.

85
00:02:29.249 --> 00:02:30.016
SHERRI: WAT HEB JE VOOR

86
00:02:30.016 --> 00:02:32.819
GARNISSEN?

87
00:02:32.819 --> 00:02:34.587
BRADLEY: MIJN EERSTE CURSUS IS

88
00:02:34.587 --> 00:02:38.358
WORDT EEN ZALMMOUSSE.

89
00:02:38.358 --> 00:02:40.093
HET VOORGERECHT, IK DENK AAN

90
00:02:40.093 --> 00:02:42.862
EEN LEKKER STUK EENVOUDIG ZOUT EN

91
00:02:42.862 --> 00:02:44.964
PEPER TOT IN DE PERFECTIE DICHTGESCHROEID

92
00:02:44.964 --> 00:02:47.167
WITVIS. MISSCHIEN DOEN ALS

93
00:02:47.167 --> 00:02:48.935
EEN BEURRE BLANC STIJL SAUS MAAR

94
00:02:48.935 --> 00:02:51.604
MET BOSBESSEN. KNOLSELDERIJ

95
00:02:51.604 --> 00:02:53.406
PUREE, BEETJE ROOM,

96
00:02:53.406 --> 00:02:55.909
BOTER HET UIT. IK DENK

97
00:02:55.909 --> 00:02:57.810
OVER ZEELIEFDE EN DAT ZOU ZIJN

98
00:02:57.810 --> 00:02:59.846
EEN MOOIE GESAUTEERDE GROENE DAAR.

99
00:02:59.846 --> 00:03:02.382
HET TOETJE IS EEN EENVOUDIGE BOSBES

100
00:03:02.382 --> 00:03:05.718
BROODPUDDING. KLAAR, DANK JE.

101
00:03:11.691 --> 00:03:13.159
VERTELLER: BRADLEY'S DINER MENU

102
00:03:13.159 --> 00:03:14.994
CONCENTREERT ZICH OP WAT HIJ KAN

103
00:03:14.994 --> 00:03:16.863
FOERAGEREN ROND KODIAK.

104
00:03:16.863 --> 00:03:17.864
AMY, KUN JE EVEN KIJKEN

105
00:03:17.864 --> 00:03:19.832
DIT SPUL HIER?

106
00:03:19.832 --> 00:03:21.401
VERTELLER: OP DIT MOMENT, ZEELIEFDE,

107
00:03:21.401 --> 00:03:22.902
BRADLEY'S GROENTE VOOR

108
00:03:22.902 --> 00:03:24.804
DE MAALTIJD, IS VRUCHTBAAR LANGS

109
00:03:24.804 --> 00:03:27.273
DE KUSTSTRANDEN VAN KODIAK.

110
00:03:27.273 --> 00:03:30.243
BRADLEY: ZEELIEFDE IS SUPER

111
00:03:30.243 --> 00:03:31.411
UNIEK. HET HEEFT GEWOON DIT

112
00:03:31.411 --> 00:03:34.514
NOOTACHTIG, ZEEWIER, OCEAANSMAAK

113
00:03:34.514 --> 00:03:37.817
DAT IS ALSOF JE NIET KAN HATEN.

114
00:03:37.817 --> 00:03:39.586
OH, MAN.

115
00:03:39.586 --> 00:03:41.421
[LACHEN]

116
00:03:41.421 --> 00:03:42.655
OH, KIJK EENS NAAR DIT SPUL.

117
00:03:42.655 --> 00:03:43.690
BRADLEY: DIT ZIET ER GOED UIT

118
00:03:43.690 --> 00:03:45.625
BETER. OH! DAT ZIET ER

119
00:03:45.625 --> 00:03:48.595
SEXY. JA, MAATJE.

120
00:03:48.595 --> 00:03:50.230
ZE ZIJN SUPER SCHATTIG. GEWOON

121
00:03:50.230 --> 00:03:51.331
KLEINE TOPPERS.

122
00:03:51.331 --> 00:03:53.066
IK HEB HONGER, DUS DIT IS

123
00:03:53.066 --> 00:03:54.100
DOE ME GOED.

124
00:03:54.100 --> 00:03:55.902
OMDAT WE OP KODIAK ZIJN, HEBBEN WE GEEN

125
00:03:55.902 --> 00:03:59.072
DE BESTE SELECTIE VOOR BIJVOORBEELD,

126
00:03:59.072 --> 00:04:01.307
INGREDIËNTEN. ALLES IN

127
00:04:01.307 --> 00:04:04.077
ALASKA, HET IS GESCHEEPT VANUIT SEATTLE

128
00:04:04.077 --> 00:04:07.814
OF L.A. OF SAN FRANCISCO.

129
00:04:07.814 --> 00:04:10.049
HET IS ALSOF ER GEEN ECHTE

130
00:04:10.049 --> 00:04:13.186
VERS, WEET JE. DUS IN STAAT ZIJN

131
00:04:13.186 --> 00:04:14.387
FOERAGEREN EN GAAN EN KRIJGEN

132
00:04:14.387 --> 00:04:16.089
HET SPUL ZELF IS SOORT VAN

133
00:04:16.089 --> 00:04:18.491
GEZOND VERSTAND. WAAROM NIET?

134
00:04:18.491 --> 00:04:20.393
BOEM, WE ZIJN KLAAR. WE HEBBEN GESCOORD. HELL

135
00:04:20.393 --> 00:04:21.427
YEAHS EN HIGH FIVES.

136
00:04:21.427 --> 00:04:24.364
AMY: HELL, YEAH.

137
00:04:24.364 --> 00:04:25.999
VERTELLER: DEZE CATERINGCREW

138
00:04:25.999 --> 00:04:28.201
MAAKT MAGIE VAN HUN UNIEKE

139
00:04:28.201 --> 00:04:29.435
OMGEVING.

140
00:04:29.435 --> 00:04:30.837
SHERRI: ALASKA IS VOOR MIJ

141
00:04:30.837 --> 00:04:32.639
OVERVLOED. ELKE MAAND IS ER

142
00:04:32.639 --> 00:04:34.674
IETS ANDERS DAT JE KUNT FOERAGEREN.

143
00:04:34.674 --> 00:04:37.010
WE HEBBEN ALLES.

144
00:04:41.948 --> 00:04:43.349
VERTELLER: OOK OP HET MENU,

145
00:04:43.349 --> 00:04:45.918
ALPINE BOSBESSEN. DIE TREKKEN WEL

146
00:04:45.918 --> 00:04:48.054
DUBBELE DIENST VOOR DE VOORGERECHT SAUS

147
00:04:48.054 --> 00:04:49.555
EN DESSERT.

148
00:04:49.555 --> 00:04:50.890
AMY: ZOU BOSBESSEN MOETEN ZIJN

149
00:04:50.890 --> 00:04:52.825
TERUG HIER. OH, JA, KIJK EENS NAAR ALLE

150
00:04:52.825 --> 00:04:54.193
VAN DIE BOSBESSEN DAAR.

151
00:04:54.193 --> 00:04:55.028
BRADLEY: DIT ZIJN BOSBESSEN

152
00:04:55.028 --> 00:04:56.062
STRUIKEN, MAAR ER ZIJN NIET ERG

153
00:04:56.062 --> 00:04:57.130
VEEL BOSBESSEN.

154
00:04:57.130 --> 00:04:58.031
AMY: ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK GEPLUKT

155
00:04:58.031 --> 00:04:58.731
OVER.

156
00:04:58.731 --> 00:05:00.233
BEREN DIE ZE OPETEN OF

157
00:05:00.233 --> 00:05:00.967
IETS.

158
00:05:00.967 --> 00:05:02.802
DE KANS DAT IK REN

159
00:05:02.802 --> 00:05:06.272
IN BEER IS 50% ZOALS ELKE KEER

160
00:05:06.272 --> 00:05:07.073
IK GA NAAR BUITEN.

161
00:05:07.073 --> 00:05:09.108
DUS, AMY, IK HEB ZOIETS VAN

162
00:05:09.108 --> 00:05:10.943
3 EETLEPELS VOOR JOU

163
00:05:10.943 --> 00:05:12.412
EETLEPEL BESSEN BIJ DEZE

164
00:05:12.412 --> 00:05:13.112
PUNT.

165
00:05:13.112 --> 00:05:13.780
OH, HOU JE MOND.

166
00:05:13.780 --> 00:05:14.514
BRADLEY: JE KUNT BETER TURBO KRIJGEN

167
00:05:14.514 --> 00:05:15.581
ONDER DEZE.

168
00:05:15.581 --> 00:05:17.083
MIJN EERSTE HERINNERINGEN AAN FOERAGEREN ZIJN

169
00:05:17.083 --> 00:05:19.319
WAARSCHIJNLIJK MET MIJN OPA. HIJ

170
00:05:19.319 --> 00:05:21.921
ZOU ME ALTIJD MEE UIT NEMEN MOREL

171
00:05:21.921 --> 00:05:23.523
PADDENSTOELEN PLUKKEN. JE WEET WEL,

172
00:05:23.523 --> 00:05:25.725
DAAR BLEEF HET ECHT HANGEN.

173
00:05:25.725 --> 00:05:28.161
ZE ZIJN ZO KLEIN,

174
00:05:28.161 --> 00:05:28.961
WHOA, WHOA. BRAD, DAAR IS

175
00:05:28.961 --> 00:05:30.163
EEN VERDOMDE BEER HIER.

176
00:05:30.163 --> 00:05:30.963
BRADLEY: HOU JE MOND.

177
00:05:30.963 --> 00:05:32.231
IK LIEG NIET EENS. RECHT

178
00:05:32.231 --> 00:05:34.367
OVER DAAR.

179
00:05:37.837 --> 00:05:39.238
TOEN ZE BEER RIEP, IK

180
00:05:39.238 --> 00:05:41.407
ALS VOLLEDIG BEVROREN.

181
00:05:46.579 --> 00:05:47.847
WHOA, WHOA, WHOA. BRAD,

182
00:05:47.847 --> 00:05:48.781
ER STAAT EEN BEER OVER

183
00:05:48.781 --> 00:05:49.549
HIER.

184
00:05:49.549 --> 00:05:50.249
HOU JE KOP.

185
00:05:50.249 --> 00:05:51.284
AMY: IK LIEG NIET EENS. RECHT

186
00:05:51.284 --> 00:05:53.353
OVER DAAR.

187
00:05:58.224 --> 00:05:59.158
BRADLEY: UH...

188
00:05:59.158 --> 00:06:00.393
AMY: GRAPJE.

189
00:06:00.393 --> 00:06:03.196
[LACHEN]

190
00:06:03.196 --> 00:06:05.498
ZUSSEN, BROERS, WE SPELEN.

191
00:06:05.498 --> 00:06:08.234
PUNT VOOR MIJ.

192
00:06:08.234 --> 00:06:10.169
IK BEN EEN PAAR BESSEN KWIJT

193
00:06:10.169 --> 00:06:13.139
OP DIE ACT, DAT WEL.

194
00:06:13.139 --> 00:06:14.307
BRADLEY: DAT IS HET NIET ECHT

195
00:06:14.307 --> 00:06:15.608
GEWELDIG VAN EEN GRAP OM DAT TE DOEN

196
00:06:15.608 --> 00:06:16.609
IEMAND ALS JE IN

197
00:06:16.609 --> 00:06:17.910
MIDDEN IN EEN BESSENVELD EN

198
00:06:17.910 --> 00:06:19.545
IK STA ECHT EEN BEETJE ACHTERAAN

199
00:06:19.545 --> 00:06:21.481
UIT MIJN HOOFD DENKEND AAN BEREN.

200
00:06:21.481 --> 00:06:27.286
HA. AMY, JE HEBT GRAPPEN.

201
00:06:27.286 --> 00:06:28.921
VERTELLER: BRAD GAAT SOLO VOOR ZIJN

202
00:06:28.921 --> 00:06:31.791
VOLGENDE EXPEDITIE-VLIEGEN OP

203
00:06:31.791 --> 00:06:35.395
DE AMERIKAANSE RIVIER.

204
00:06:35.395 --> 00:06:36.896
BRADLEY: VANDAAG BEN IK OP ZOEK NAAR

205
00:06:36.896 --> 00:06:38.297
DOG SALMON. OP HET FEIT DAT

206
00:06:38.297 --> 00:06:41.367
HET IS ZO VET, IK ROOK GRAAG

207
00:06:41.367 --> 00:06:42.902
IT. DUS IK GA EEN GEROOKTE MAKEN

208
00:06:42.902 --> 00:06:44.504
ZALMMOUSSE VOOR BIJ

209
00:06:44.504 --> 00:06:46.239
DE STARTER. IK HEB VISSEN NAAR

210
00:06:46.239 --> 00:06:48.174
NAAR.

211
00:06:51.778 --> 00:06:56.082
WHOO-EE. HET BEGINT TE WAAIEN.

212
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
KODIAK KAN EEN HEEL, HEEL

213
00:06:57.283 --> 00:06:58.785
UITDAGENDE PLEK OM TE FOERAGEREN EN

214
00:06:58.785 --> 00:07:00.520
VISSEN. DE WIND KAN KOMEN AANWAAIEN

215
00:07:00.520 --> 00:07:02.088
HIER AAN DE RIVIER BIJ

216
00:07:02.088 --> 00:07:04.657
60 MIJL PER UUR.

217
00:07:04.657 --> 00:07:07.560
OH, MIJN LIJN.

218
00:07:07.560 --> 00:07:09.061
DE WIND WAAIT HELEMAAL

219
00:07:09.061 --> 00:07:11.364
MIJN LIJN IN HET TOTAAL TEGENOVERGESTELDE

220
00:07:11.364 --> 00:07:14.667
RICHTING VAN WAAR IK HET NODIG HEB.

221
00:07:14.667 --> 00:07:15.802
OKÉ, OKÉ, HIER GAAN WE

222
00:07:15.802 --> 00:07:20.873
GA. OH JA. ZE IS EEN BIJTER.

223
00:07:20.873 --> 00:07:24.243
WHEW. WHEW. OH, JA, HIER ZIJN WE

224
00:07:24.243 --> 00:07:26.712
GAAN. ZE HEEFT WAT GEWICHT TE

225
00:07:26.712 --> 00:07:27.980
HER.

226
00:07:27.980 --> 00:07:29.482
♪ SHE'S FEELING HEFTY

227
00:07:29.482 --> 00:07:31.317
IK HOU VAN GROTE MEISJES

228
00:07:31.317 --> 00:07:33.619
KOM OP, KOM OP, BABY. IK WIL

229
00:07:33.619 --> 00:07:35.288
OM CORN DOGS VOOR JE TE KOPEN. IK WIL

230
00:07:35.288 --> 00:07:37.690
NEEM JE MEE NAAR HET SCHOOLBAL, MEISJE. OH,

231
00:07:37.690 --> 00:07:40.393
JA. JA, VRIEND. DIT IS

232
00:07:40.393 --> 00:07:45.998
EEN GEWELDIGE HOND. DIT IS PRECIES

233
00:07:45.998 --> 00:07:48.000
WAT IK ZOEK. EN DIT

234
00:07:48.000 --> 00:07:49.235
WORDT BESCHOUWD ALS EEN JUNKVIS.

235
00:07:49.235 --> 00:07:50.837
ALASKANEN ETEN DIT NIET.

236
00:07:50.837 --> 00:07:52.605
EEN GRAPPIG DINGETJE OVER

237
00:07:52.605 --> 00:07:54.740
ALASKA MENSEN IS ZE

238
00:07:54.740 --> 00:07:58.678
ZEEVRUCHTEN ELITISTEN. MAAR HET SPUL

239
00:07:58.678 --> 00:08:00.046
♪ WAAR IK OPGEWONDEN VAN RAAK IS ALS

240
00:08:00.046 --> 00:08:02.415
DE WAARDELOZE VISSEN DIE IK GA VANGEN

241
00:08:02.415 --> 00:08:04.851
EN VANGST DIE NIEMAND OOIT GEBRUIKT.

242
00:08:04.851 --> 00:08:06.752
EN ZOALS, MIJN KLANTEN, ZAL IK VERTELLEN

243
00:08:06.752 --> 00:08:08.254
ZE WAT ZE ETEN VOOR

244
00:08:08.254 --> 00:08:09.922
EIWIT EN ZE ZIJN ALS GEBLAZEN

245
00:08:09.922 --> 00:08:10.756
WEG.

246
00:08:10.756 --> 00:08:14.327
DIT IS GEWOON PURE LIEFDE. MMM.

247
00:08:14.327 --> 00:08:17.196
WAT IS ER, MEISJE? LATEN WE NAAR HUIS GAAN.

248
00:08:27.807 --> 00:08:29.775
NU IK DEZE VIS HEB, BEN IK

249
00:08:29.775 --> 00:08:32.845
WE GAAN ONZE KLEINE SCHAT VERHULLEN

250
00:08:32.845 --> 00:08:36.048
ZALM STUKJES. IK HEB IN WEZEN

251
00:08:36.048 --> 00:08:38.251
DE HOLBEWONER ROOK SET UP GAAT

252
00:08:38.251 --> 00:08:40.286
OP. HET IS EEN EENVOUDIGE THUISGRILL

253
00:08:40.286 --> 00:08:42.955
MET HOUTSNIPPERS EN HOUTSKOOL.

254
00:08:42.955 --> 00:08:44.924
EN NA HET ROKEN VAN DEZE SLECHTE JONGENS

255
00:08:44.924 --> 00:08:46.659
DE HELE DAG NEEM IK

256
00:08:46.659 --> 00:08:48.227
DE GEROOKTE ZALM, BREEK HET,

257
00:08:48.227 --> 00:08:50.596
DOE HET IN EEN KEUKENMACHINE, DRAAIEN

258
00:08:50.596 --> 00:08:51.964
DE SLECHTE JONGEN OMHOOG, MISSCHIEN EEN BEETJE

259
00:08:51.964 --> 00:08:53.466
MASCARPONE, ZOUT, PEPER EN

260
00:08:53.466 --> 00:08:57.036
NIETS ANDERS.

261
00:08:57.036 --> 00:08:58.538
SHERRI: BRADLEY IS EEN KUNSTENAAR.

262
00:08:58.538 --> 00:09:00.506
ER IS IETS MET DE MANIER WAAROP

263
00:09:00.506 --> 00:09:02.575
DAT ZIJN VERSTAND WERKT. IK NIET

264
00:09:02.575 --> 00:09:03.743
HEB DIE GAVE.

265
00:09:03.743 --> 00:09:04.777
BRADLEY: ALLES WAT WE NU MOETEN DOEN

266
00:09:04.777 --> 00:09:06.913
IS DEZE SLECHTE JONGENS VERZEGELEN, LAAT

267
00:09:06.913 --> 00:09:08.848
HET DOET ZIJN DING.

268
00:09:08.848 --> 00:09:09.882
VERTELLER: ZIJN VOORGERECHT

269
00:09:09.882 --> 00:09:12.485
COMPLEET, BRAD GAAT NAAR

270
00:09:12.485 --> 00:09:14.587
DE GOLF VAN ALASKA OP ZOEK NAAR

271
00:09:14.587 --> 00:09:16.656
ZIJN ENTREE.

272
00:09:23.195 --> 00:09:24.664
BRADLEY: WHOO! ONTMOETING MET

273
00:09:24.664 --> 00:09:26.899
MIJN MAATJE DEVON. IK GA PROBEREN OM

274
00:09:26.899 --> 00:09:28.234
EEN PAAR HANDLIJNEN ERUIT,

275
00:09:28.234 --> 00:09:29.535
HOPELIJK EEN PAAR VANGEN

276
00:09:29.535 --> 00:09:31.470
WITVISSEN.

277
00:09:31.470 --> 00:09:32.638
VERTELLER: BRAD'S PORTIE

278
00:09:32.638 --> 00:09:34.607
WITVIS ALS VOORGERECHT,

279
00:09:34.607 --> 00:09:36.909
DUS HIJ IS OP EEN ANDERE FOERAGEERPLAATS

280
00:09:36.909 --> 00:09:38.010
AVONTUUR.

281
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
LAAT HAAR LOS, SCHIPPER

282
00:09:38.811 --> 00:09:39.812
BRAD.

283
00:09:39.812 --> 00:09:42.715
BRADLEY: WHOO-EE! STEP IT UP,

284
00:09:42.715 --> 00:09:44.250
MAN. STEP IT UP.

285
00:09:44.250 --> 00:09:46.886
DEVON: HIER GAAN WE.

286
00:09:46.886 --> 00:09:48.955
BRADLEY: WHOO!

287
00:09:54.260 --> 00:09:55.027
GAST, WE GAAN...

288
00:09:55.027 --> 00:09:56.696
EEN PAAR VLAGEN IN HET GEZICHT, KEREL.

289
00:09:56.696 --> 00:09:59.865
YEAH. AYE! AYE, AYE,

290
00:09:59.865 --> 00:10:02.201
AYE! ARRIBA!

291
00:10:02.201 --> 00:10:03.469
IK DENK DAT HET VEILIG IS OM TE ZEGGEN DAT JE HET KUNT

292
00:10:03.469 --> 00:10:05.638
FOERAGEREN OF IETS KOPEN BIJ

293
00:10:05.638 --> 00:10:08.975
ALLE TIJDEN VAN HET JAAR IN ALASKA.

294
00:10:08.975 --> 00:10:10.409
DEVON: DIE WIND IS SCHEUREND,

295
00:10:10.409 --> 00:10:13.245
KEREL. HET IS SERIEUS AAN HET GIEREN

296
00:10:13.245 --> 00:10:13.946
HIER UIT.

297
00:10:13.946 --> 00:10:14.647
BRADLEY: YEAH.

298
00:10:14.647 --> 00:10:15.381
DEVON: JE KUNT HET VOELEN DUWEN

299
00:10:15.381 --> 00:10:17.149
DE BOOT ZIJWAARTS.

300
00:10:17.149 --> 00:10:18.184
JA, HET IS RAAR DAT

301
00:10:18.184 --> 00:10:19.518
DE LANDENGTE IS WOELIG.

302
00:10:19.518 --> 00:10:20.519
DEVON: ZIE JE HOE IK STUUR?

303
00:10:20.519 --> 00:10:22.688
TEGEN?

304
00:10:22.688 --> 00:10:24.924
BRADLEY: WEER EN WIND IS

305
00:10:24.924 --> 00:10:26.759
ALTIJD EEN PROBLEEM IN KODIAK. LIKE,

306
00:10:26.759 --> 00:10:28.094
JE KUNT DIT SOORT DINGEN NIET VOORSPELLEN.

307
00:10:28.094 --> 00:10:29.595
IK WEET HET NIET, MAN, HET IS

308
00:10:29.595 --> 00:10:30.429
TE RUW.

309
00:10:30.429 --> 00:10:31.230
DUDE, DAT IS HET NIET

310
00:10:31.230 --> 00:10:32.164
BAD. BEKIJK HET.

311
00:10:32.164 --> 00:10:32.999
DEVON: HET ZOU MOETEN VERSNELLEN,

312
00:10:32.999 --> 00:10:34.467
GAST. HET WAAIT 50 MIJL

313
00:10:34.467 --> 00:10:37.169
EEN UUR HIER.

314
00:10:37.169 --> 00:10:38.337
GOT TO BAG IT.

315
00:10:38.337 --> 00:10:39.138
ZOALS, JE BENT AAN HET ROTZOOIEN

316
00:10:39.138 --> 00:10:40.239
MET MIJ, TOCH, KEREL? JIJ BENT

317
00:10:40.239 --> 00:10:40.906
LIKE--

318
00:10:40.906 --> 00:10:41.641
KIJK, HET HUILT.

319
00:10:41.641 --> 00:10:43.409
DIT IS ALS DE... ALLES

320
00:10:43.409 --> 00:10:44.744
ALLE TOETERS EN BELLEN

321
00:10:44.744 --> 00:10:46.245
DE STERREN EN SCHITTERINGEN. HET IS

322
00:10:46.245 --> 00:10:47.980
100% EEN VAN DE BELANGRIJKSTE

323
00:10:47.980 --> 00:10:50.816
STUKJES AAN DIT HELE DINER.

324
00:10:50.816 --> 00:10:51.851
IK HEB EEN AANTAL KLANTEN

325
00:10:51.851 --> 00:10:53.686
MORGEN KOMEN EN IK HEB

326
00:10:53.686 --> 00:10:56.155
GEEN WITTE VIS.

327
00:10:56.155 --> 00:10:57.423
ALS, WAT DE HEL GA IK

328
00:10:57.423 --> 00:10:59.025
DOEN ALS IK DEZE VIS NIET KAN KRIJGEN

329
00:10:59.025 --> 00:11:03.629
NU RECHT? TOFU? NEE.

330
00:11:06.732 --> 00:11:07.700
ALS BRADLEY EN ZIJN

331
00:11:07.700 --> 00:11:09.101
BUDDY DEVON ZOEKEN

332
00:11:09.101 --> 00:11:11.470
WITVIS, EEN STORMFRONT WAAIT

333
00:11:11.470 --> 00:11:14.173
IN.

334
00:11:14.173 --> 00:11:15.341
IK GA HET NOEMEN.

335
00:11:15.341 --> 00:11:18.277
IK HEB EEN HELEBOEL

336
00:11:18.277 --> 00:11:19.945
KLANTEN DIE MORGEN KOMEN EN

337
00:11:19.945 --> 00:11:22.648
IK HEB GEEN WITVIS.

338
00:11:22.648 --> 00:11:23.582
KEREL, WE KUNNEN HET UITZOEKEN

339
00:11:23.582 --> 00:11:24.917
IETS UIT. IK HEB - IK WAARSCHIJNLIJK

340
00:11:24.917 --> 00:11:26.419
IK HEB ER EEN PAAR DIE IK JE KAN GEVEN.

341
00:11:26.419 --> 00:11:27.586
BRADLEY: HOE ZIT HET MET LENGCOD?

342
00:11:27.586 --> 00:11:28.854
DEVON: IK HEB ER EIGENLIJK WEL EEN PAAR

343
00:11:28.854 --> 00:11:29.555
LINGCOD.

344
00:11:29.555 --> 00:11:30.423
BRADLEY: HOEVEEL POND?

345
00:11:30.423 --> 00:11:32.391
DEVON: 5 POND. IS DAT GENOEG?

346
00:11:32.391 --> 00:11:33.793
BRADLEY: 5 POND ZOU GENOEG ZIJN.

347
00:11:33.793 --> 00:11:37.396
JA, MAATJE. SNAP HET!

348
00:11:37.396 --> 00:11:42.168
LIEF. MIJN MAALTIJD IS GERED.

349
00:11:42.168 --> 00:11:43.235
OKE, LATEN WE DIT GEWOON KNALLEN

350
00:11:43.235 --> 00:11:44.670
UIT. LATEN WE DIT DOEN.

351
00:11:44.670 --> 00:11:46.105
VERTELLER: ALS DE OCHTEND AANBREEKT,

352
00:11:46.105 --> 00:11:48.074
DE GROEP PAKT ALLES IN

353
00:11:48.074 --> 00:11:49.408
VOOR HET AVONDETEN.

354
00:11:49.408 --> 00:11:50.509
LATEN WE DIT SNEL DOEN,

355
00:11:50.509 --> 00:11:52.745
GUYS.

356
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
VERTELLER: EEN BAAN DIE VEROORZAAKT

357
00:11:54.380 --> 00:11:56.348
SPANNINGEN LOPEN HOOG OP.

358
00:11:56.348 --> 00:11:58.050
WIE HAALT DE TRUCK?

359
00:11:58.050 --> 00:11:59.785
DE LOGISTIEK VAN HET KRIJGEN

360
00:11:59.785 --> 00:12:01.887
ALLES DAAR IS EEN NACHTMERRIE.

361
00:12:01.887 --> 00:12:04.223
GEWOON HOE WIJ ONZE SPULLEN INPAKKEN.

362
00:12:04.223 --> 00:12:05.591
DAT IS WAARSCHIJNLIJK HET MEEST

363
00:12:05.591 --> 00:12:06.425
STRESSFUL.

364
00:12:06.425 --> 00:12:07.460
BRADLEY: IK WIL DAT DIT

365
00:12:07.460 --> 00:12:09.161
SCHOON, NIET...

366
00:12:09.161 --> 00:12:09.962
HET IS. IK HEB HET GEWASSEN...

367
00:12:09.962 --> 00:12:10.696
BRADLEY: HET IS NIET SCHOON.

368
00:12:10.696 --> 00:12:11.564
SHERRI: DAT IS HET OOK.

369
00:12:11.564 --> 00:12:13.499
AMY: HEB JE 5 RONDE TAFELS?

370
00:12:13.499 --> 00:12:14.967
SHERRI: NEE, HIJ STUITERDE ER EEN UIT

371
00:12:14.967 --> 00:12:16.168
VAN DE ACHTERKANT VAN DE TRUCK. WAT

372
00:12:16.168 --> 00:12:17.069
WIL JE VOOR DRANK

373
00:12:17.069 --> 00:12:18.237
CONTAINERS?

374
00:12:18.237 --> 00:12:19.271
GLAS.

375
00:12:19.271 --> 00:12:20.072
BRADLEY: LATEN WE HET GEWOON HOUDEN

376
00:12:20.072 --> 00:12:21.006
SIMPEL, JONGENS.

377
00:12:21.006 --> 00:12:21.707
AMY: OK.

378
00:12:21.707 --> 00:12:22.541
SHERRI: VERGEET DE WIJN NIET

379
00:12:22.541 --> 00:12:23.476
OPENER DEZE KEER.

380
00:12:23.476 --> 00:12:24.643
JA.

381
00:12:24.643 --> 00:12:25.778
BRADLEY: GEWOON HIER ZITTEN

382
00:12:25.778 --> 00:12:26.679
NAAR JULLIE AAN HET KIJKEN.

383
00:12:26.679 --> 00:12:27.713
SHERRI: JA, WAT KRIJGEN WE NOU?

384
00:12:27.713 --> 00:12:28.647
IK WEET HET NIET, GEWOON...

385
00:12:28.647 --> 00:12:30.850
SHERRI: MIJ MICROMANAGEN.

386
00:12:30.850 --> 00:12:31.617
BRADLEY: AAN HET KIJKEN, ZIEN

387
00:12:31.617 --> 00:12:32.518
WAT JULLIE AAN HET DOEN ZIJN.

388
00:12:32.518 --> 00:12:33.619
SHERRI: NOU, GA JIJ JE

389
00:12:33.619 --> 00:12:34.420
VISSEN.

390
00:12:34.420 --> 00:12:35.287
IK STAP ALTIJD OP

391
00:12:35.287 --> 00:12:37.056
IEDEREEN TENEN. SOMS GEWOON

392
00:12:37.056 --> 00:12:38.257
DAAR STAAN EN NIETS DOEN,

393
00:12:38.257 --> 00:12:39.759
ZOALS, "YEP, YEP, BEWEEG DAT." IT

394
00:12:39.759 --> 00:12:41.093
WORDT ZO IRRITANT.

395
00:12:41.093 --> 00:12:42.161
WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT, WACHT.

396
00:12:42.161 --> 00:12:44.196
LUISTER. DAT IS MIJN

397
00:12:44.196 --> 00:12:45.264
SANITAIRE VOORZIENINGEN.

398
00:12:45.264 --> 00:12:46.365
NEE, MAN.

399
00:12:46.365 --> 00:12:47.500
BRADLEY WIL GRAAG

400
00:12:47.500 --> 00:12:50.803
HET LAATSTE WOORD. EN HIJ VINDT HET LEUK OM

401
00:12:50.803 --> 00:12:52.505
HEBBEN DE CONTROLE.

402
00:12:52.505 --> 00:12:54.473
BRADLEY: HET ZIET ER NIET UIT.

403
00:12:54.473 --> 00:12:55.407
BRADLEY, HET ZAL MOETEN

404
00:12:55.407 --> 00:12:57.376
MIJN WATER EROP EN MIJN AFWAS.

405
00:12:57.376 --> 00:12:58.310
LATEN WE NOG EEN TABEL DOEN

406
00:12:58.310 --> 00:12:59.712
ZOALS DE TABELLEN DIE WE HEBBEN, DUS HET

407
00:12:59.712 --> 00:13:00.613
ZIET ER ALLEMAAL UNIFORM UIT.

408
00:13:00.613 --> 00:13:01.547
SHERRI: IK HEB ER TWEE, TOCH

409
00:13:01.547 --> 00:13:02.248
HIER.

410
00:13:02.248 --> 00:13:03.048
BRADLEY: JE WILT GEWOON JE GERECHT

411
00:13:03.048 --> 00:13:04.150
STATION OM BIJ JE HAAR TE PASSEN, IK

412
00:13:04.150 --> 00:13:05.885
WET HET. SERIEUS, KRIJG

413
00:13:05.885 --> 00:13:07.086
EEN ANDERE TABEL DIE GAAT

414
00:13:07.086 --> 00:13:07.920
ALLES KOMT OVEREEN.

415
00:13:07.920 --> 00:13:08.854
SHERRI: INDERDAAD, SOORT VAN.

416
00:13:08.854 --> 00:13:09.855
BRADLEY: JA, HET IS PRACHTIG. MAAR

417
00:13:09.855 --> 00:13:11.423
NIET NU. NIET VANDAAG.

418
00:13:11.423 --> 00:13:12.458
AMY: WE HEBBEN GEEN RUIMTE VOOR

419
00:13:12.458 --> 00:13:14.026
DIT.

420
00:13:14.026 --> 00:13:15.795
IK BEN HET MET JE EENS. WE WINNEN.

421
00:13:15.795 --> 00:13:17.363
BYE-BYE.

422
00:13:17.363 --> 00:13:18.197
AMY: TOOT TOOT.

423
00:13:18.197 --> 00:13:19.632
BRADLEY: DIRTY RED--

424
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
TOOT TOOT?

425
00:13:21.934 --> 00:13:23.569
SHERRI: ZE SPANNEN TEGEN ME SAMEN. I

426
00:13:23.569 --> 00:13:25.237
HAD EEN VISIE VOOR DIE TAFEL, MAAR

427
00:13:25.237 --> 00:13:27.706
DAT ZIEN ZE NIET, DUS IK LAAT HET ZO.

428
00:13:27.706 --> 00:13:28.774
ZE WINNEN.

429
00:13:28.774 --> 00:13:30.242
OKÉ, LATEN WE GAAN.

430
00:13:30.242 --> 00:13:33.279
KLAAR OM TE GAAN?

431
00:13:33.279 --> 00:13:34.747
HET DINER IS BIJ

432
00:13:34.747 --> 00:13:36.515
EILANDMEER OP HET ZWAAR

433
00:13:36.515 --> 00:13:38.384
BEBOSTE NOORDOOSTKANT VAN

434
00:13:38.384 --> 00:13:40.419
CODE.

435
00:13:47.193 --> 00:13:48.294
IK HEB HET KOUD.

436
00:13:48.294 --> 00:13:49.461
IK HEB GEEN TIJD VOOR

437
00:13:49.461 --> 00:13:51.397
COMFORTABEL, OKÉ?

438
00:13:51.397 --> 00:13:53.599
NOG TWEE SECONDEN.

439
00:13:53.599 --> 00:13:54.333
OH, JE WILT ONS

440
00:13:54.333 --> 00:13:55.100
EEN HAND HEEL SNEL MET DEZE SLECHTE

441
00:13:55.100 --> 00:13:55.801
BOY?

442
00:13:55.801 --> 00:13:58.137
SHERRI: JA, JA. WHOOPS.

443
00:13:58.137 --> 00:14:00.105
IK WIL GAAN

444
00:14:00.105 --> 00:14:01.273
KOKEN. LATEN WE DIT DING

445
00:14:01.273 --> 00:14:03.375
OMHOOG, JONGENS. SERIEUS.

446
00:14:03.375 --> 00:14:05.077
WE ZIJN KLAAR OM NAAR BOVEN TE GAAN.

447
00:14:05.077 --> 00:14:06.645
BRADLEY: OH, IK HAAT DEZE TENT.

448
00:14:06.645 --> 00:14:08.013
SHERRI: DRUK JE KNOP IN.

449
00:14:08.013 --> 00:14:08.781
BRADLEY: JE DUWT MIJN

450
00:14:08.781 --> 00:14:09.915
KNOPPEN, LAAT ME JE VERTELLEN.

451
00:14:09.915 --> 00:14:10.916
SHERRI: BRADLEY IS EEN ECHTE

452
00:14:10.916 --> 00:14:12.184
UITDAGING OM MEE TE WERKEN. HIJ ZAL

453
00:14:12.184 --> 00:14:13.652
ZEG JE DAT DINGEN ECHT GAAN

454
00:14:13.652 --> 00:14:16.956
GLAD, EN ZIJ NIET. HA HA.

455
00:14:16.956 --> 00:14:19.525
OH, MIJN LENS, IK HEB JE BALLEN VERBRAND.

456
00:14:19.525 --> 00:14:20.860
JE HAD MEER, TOCH?

457
00:14:20.860 --> 00:14:21.861
NEE.

458
00:14:21.861 --> 00:14:23.262
IN PRINCIPE ALS IK DAAR BEN,

459
00:14:23.262 --> 00:14:25.030
IK MAAK GEWOON EEN MOBIEL

460
00:14:25.030 --> 00:14:27.366
KEUKEN.

461
00:14:27.366 --> 00:14:31.904
HET IS GEEN GEMAKKELIJKE BAAN.

462
00:14:31.904 --> 00:14:35.941
WAAROM BRENGEN JULLIE ME DIT?

463
00:14:35.941 --> 00:14:37.610
WERKEN MET MIJN FAMILIE, ER IS

464
00:14:37.610 --> 00:14:39.511
UPS EN DOWNS. ER ZIJN BEPROEVINGEN

465
00:14:39.511 --> 00:14:41.447
EN BEPROEVINGEN. MAAR IK ZOU NIET

466
00:14:41.447 --> 00:14:43.682
GEEF HET OP VOOR ALLES.

467
00:14:48.921 --> 00:14:50.856
MAYBE I'M...

468
00:14:53.559 --> 00:14:54.894
IK HEB EEN PROBLEEMPJE MET

469
00:14:54.894 --> 00:14:57.029
DEZE BURNER.

470
00:15:00.866 --> 00:15:02.134
MAM, SERIEUS, IK HEB GEEN

471
00:15:02.134 --> 00:15:03.936
TIJD VOOR SLIMME (ONDUIDELIJKE)

472
00:15:03.936 --> 00:15:05.738
COMMENTAAR. JE WEET NIET WAAROM, DUS

473
00:15:05.738 --> 00:15:08.040
JE KUNT ME NIET HELPEN, DUS VERGEET HET

474
00:15:08.040 --> 00:15:09.475
OVER HET. NOOIT VERGETEN.

475
00:15:09.475 --> 00:15:10.509
HET LAATSTE DAT IEMAND

476
00:15:10.509 --> 00:15:11.410
WIL HOREN WANNEER ZE

477
00:15:11.410 --> 00:15:14.213
SERIEUS OP HET PUNT OM TE FLIPPEN IS,

478
00:15:14.213 --> 00:15:16.048
"IK ZEI HET TOCH", VOORAL WANNEER

479
00:15:16.048 --> 00:15:17.583
IK HEB EEN VLIJMSCHERPE SLAGER

480
00:15:17.583 --> 00:15:20.986
MES IN MIJN HAND.

481
00:15:20.986 --> 00:15:23.088
HET WERKTE GEWOON.

482
00:15:26.892 --> 00:15:28.827
VERTELLER: HET IS T-MINUS EEN UUR

483
00:15:28.827 --> 00:15:30.429
TOTDAT DE VETERANEN ARRIVEREN VOOR

484
00:15:30.429 --> 00:15:31.997
DINNER.

485
00:15:31.997 --> 00:15:32.831
IK HEB EEN BEETJE

486
00:15:32.831 --> 00:15:35.000
PROBLEEM MET DEZE BRANDER.

487
00:15:35.000 --> 00:15:36.869
VERTELLER: EN BRADLEY IS GERAAKT

488
00:15:36.869 --> 00:15:38.237
MET HET ERGSTE VAN EEN CATERAAR

489
00:15:38.237 --> 00:15:40.839
NACHTMERRIE - APPARATUUR DEFECT.

490
00:15:45.311 --> 00:15:47.680
HEY, AMY. KUN JE GAAN?

491
00:15:47.680 --> 00:15:48.914
KRIJG DIE ANDERE BRANDER ERIN

492
00:15:48.914 --> 00:15:51.216
DE ACHTERKANT VAN DE VRACHTWAGEN? MIJN VRACHTWAGEN?

493
00:15:51.216 --> 00:15:53.152
LIKE, QUICK.

494
00:15:53.152 --> 00:15:56.755
AMY: ALSJEBLIEFT.

495
00:15:56.755 --> 00:15:59.291
BRADLEY: WHOO! OH, MAN,

496
00:15:59.291 --> 00:16:00.292
DAT IS WAT IK WIL.

497
00:16:00.292 --> 00:16:01.560
YEAH, MAN.

498
00:16:01.560 --> 00:16:02.428
HET LIJKT EROP DAT ALLES

499
00:16:02.428 --> 00:16:05.097
WERKEN. MOMENTEN VOOR SERVICE

500
00:16:05.097 --> 00:16:06.699
EN HET IS TIJD OM DIT SPUL TE ROCKEN

501
00:16:06.699 --> 00:16:08.100
UIT. LATEN WE DIT DOEN.

502
00:16:08.100 --> 00:16:09.468
OKÉ, HIER GAAN WE.

503
00:16:09.468 --> 00:16:11.203
HALLO, JONGENS.

504
00:16:11.203 --> 00:16:12.371
>> HI, SHERRI.

505
00:16:12.371 --> 00:16:13.639
SHERRI: KOM BINNEN EN GA ZITTEN.

506
00:16:13.639 --> 00:16:15.474
>> MOOI. MOOI.

507
00:16:15.474 --> 00:16:16.842
SHERRI: CHOP-CHOP. GASTEN ZIJN

508
00:16:16.842 --> 00:16:17.576
HIER.

509
00:16:17.576 --> 00:16:18.477
ZIJN HIER GASTEN?

510
00:16:18.477 --> 00:16:20.846
PERFECT. WE ZIJN KLAAR OM TE ROCKEN.

511
00:16:20.846 --> 00:16:23.849
DIT IS ONZE EERSTE GANG. ZALM

512
00:16:23.849 --> 00:16:29.621
MOUSSE.

513
00:16:29.621 --> 00:16:33.125
PILAF, MAN. PILAF.

514
00:16:33.125 --> 00:16:35.294
BRANDWEED. DEZE BLOEMEN ZIJN

515
00:16:35.294 --> 00:16:37.563
VOLLEDIG EETBAAR EN ZOET EN

516
00:16:37.563 --> 00:16:39.298
SMAAKT.

517
00:16:42.601 --> 00:16:43.702
ER IS EEN BEETJE OLIJF

518
00:16:43.702 --> 00:16:45.871
OLIE GEWOON OMDAT OLIJFOLIE

519
00:16:45.871 --> 00:16:47.172
GOED, MAN.

520
00:16:47.172 --> 00:16:49.408
OH, BRADLEY, KIJK EENS AAN

521
00:16:49.408 --> 00:16:52.211
JE - DAT ZIET ER PRACHTIG UIT.

522
00:16:52.211 --> 00:16:53.278
OKÉ, KLAAR?

523
00:16:53.278 --> 00:16:54.813
LATEN WE GAAN. ROGER.

524
00:16:54.813 --> 00:16:55.614
HIER BEN JE.

525
00:16:55.614 --> 00:16:56.415
>> OH, DANK JE WEL.

526
00:16:56.415 --> 00:17:00.686
BRADLEY: MIJN VRIENDELIJKE MENEER.

527
00:17:00.686 --> 00:17:02.054
>> HARTELIJK DANK.

528
00:17:02.054 --> 00:17:03.322
>> HET IS PRACHTIG. DANK JE.

529
00:17:03.322 --> 00:17:05.424
>> DIT ZIET ER PRACHTIG UIT.

530
00:17:05.424 --> 00:17:07.726
BRADLEY: BEDANKT.

531
00:17:07.726 --> 00:17:09.128
>> DAT IS ECHT GOED.

532
00:17:09.128 --> 00:17:11.063
>> IK HEB NOG NOOIT ZO'N HONDENSMAAK GEHAD

533
00:17:11.063 --> 00:17:13.332
GOED.

534
00:17:13.332 --> 00:17:15.501
WE ZIJN ONGEVEER HALVERWEGE

535
00:17:15.501 --> 00:17:16.402
EERSTE CURSUS.

536
00:17:16.402 --> 00:17:17.169
HOE LANG DUURT HET VOORDAT JE

537
00:17:17.169 --> 00:17:17.903
BUST.

538
00:17:17.903 --> 00:17:18.637
AMY: 5 MINUTEN.

539
00:17:18.637 --> 00:17:19.571
BEGREPEN. 5 MINUTEN.

540
00:17:19.571 --> 00:17:23.108
GO. OOIT ZO LICHT GEKRUID MIJN

541
00:17:23.108 --> 00:17:26.678
LENGCOD MET ZOUT EN PEPER.

542
00:17:26.678 --> 00:17:29.314
WE ZIJN KLAAR OM TE SCHROEIEN.

543
00:17:29.314 --> 00:17:32.885
OH, YEAH, MAN. OH, MAN. OH, MAN,

544
00:17:32.885 --> 00:17:34.887
DAT KLINKT GOED. DAT IS

545
00:17:34.887 --> 00:17:36.755
DAT GELUID DAT WE WILLEN. IK WIL HET

546
00:17:36.755 --> 00:17:41.427
HEET. WHOO! HET BELANGRIJKSTE IS DAT IK

547
00:17:41.427 --> 00:17:43.162
DE PAN NIET TE VOL LATEN WORDEN

548
00:17:43.162 --> 00:17:44.329
OMDAT DAN AL HET VOCHT

549
00:17:44.329 --> 00:17:45.998
ZAL UIT DEZE GAAN SIJPELEN

550
00:17:45.998 --> 00:17:47.900
EN DAN BEGINNEN WE EIGENLIJK

551
00:17:47.900 --> 00:17:50.736
DE VIS STOVEN. STOVEN, NIET

552
00:17:50.736 --> 00:17:52.905
GOED. VERZENGEND, OH, JA, MAN.

553
00:17:52.905 --> 00:17:55.274
ECHT GOED. LAAT ME EVEN SNEL

554
00:17:55.274 --> 00:17:59.111
LOOK. OH, MAN, WE ZIJN GELD.

555
00:17:59.111 --> 00:18:02.581
UITSCHAKELEN. WE ZIJN GESCHROEID.

556
00:18:02.581 --> 00:18:06.285
WHOO-HOO! BEETJE OLIJF

557
00:18:06.285 --> 00:18:08.187
OLIE, EEN PAAR KLONTJES BOTER.

558
00:18:08.187 --> 00:18:09.788
HIER IS ONZE ZEELIEFDE.

559
00:18:09.788 --> 00:18:11.690
GEWOON DEZE SLECHTE JONGENS ERIN GOOIEN

560
00:18:11.690 --> 00:18:14.126
DE BOTER. OH, HET KNETTERT,

561
00:18:14.126 --> 00:18:18.330
MAN. HET KNETTERT.

562
00:18:18.330 --> 00:18:21.700
ZEE LOVAGE IS SUPER UNIEK IN

563
00:18:21.700 --> 00:18:24.636
SMAAK. HET HEEFT EEN NOOTACHTIGE SMAAK,

564
00:18:24.636 --> 00:18:29.842
BIJNA ALS EEN BRUINE ALE.

565
00:18:29.842 --> 00:18:32.244
MMM. KRIJG MIJN KNOLSELDERIJPUREE AL

566
00:18:32.244 --> 00:18:34.213
OPGEKAUWD EN AFGEMAAKT. DIT

567
00:18:34.213 --> 00:18:35.347
HIER IS EEN BEETJE VAN

568
00:18:35.347 --> 00:18:38.217
PARMIGIANO REGGIANO, MAN. ITALIË

569
00:18:38.217 --> 00:18:40.953
MEET ALASKA. ALASKA, MEET

570
00:18:40.953 --> 00:18:44.756
ITALIË. WAT IS ER? DUS NU HEB IK

571
00:18:44.756 --> 00:18:47.025
OM GEWOON MIJN BEURRE BLANC TE DOEN. OH,

572
00:18:47.025 --> 00:18:51.396
BOTERSAUZEN. WHEW. BOEM. YEAH,

573
00:18:51.396 --> 00:18:53.532
HET ETEN IS KLAAR.

574
00:18:58.103 --> 00:18:59.605
AMY: MAN, DAT ZIET ER BOM UIT.

575
00:18:59.605 --> 00:19:00.906
IK WEET HET, ZIET HET ER NIET UIT?

576
00:19:00.906 --> 00:19:03.609
GOED? HIER ZIJN WE. GROEN EN

577
00:19:03.609 --> 00:19:05.844
PURPLE, MAN. OOH. OKE,

578
00:19:05.844 --> 00:19:06.578
WACHT EVEN, LAAT ME EEN BEETJE

579
00:19:06.578 --> 00:19:08.514
VAN - KLEIN BEETJE LIEFDE. HIER ZIJN WE

580
00:19:08.514 --> 00:19:12.718
GO.

581
00:19:12.718 --> 00:19:14.820
DAAR GAAN WE. DAAR GAAN WE.

582
00:19:18.490 --> 00:19:20.092
>> IK HOU ERVAN HOE DEZE TWEE - GEWOON

583
00:19:20.092 --> 00:19:21.293
EEN BEETJE KNAPPERIG.

584
00:19:21.293 --> 00:19:22.794
>> HIJ IS ECHT DOL OP COOL ETEN

585
00:19:22.794 --> 00:19:24.363
NU.

586
00:19:24.363 --> 00:19:25.230
>> DIE LENGVIS SMELT GEWOON IN

587
00:19:25.230 --> 00:19:25.898
UW MOUTH.

588
00:19:25.898 --> 00:19:26.732
>> PERFECT DICHTGESCHROEID. HET IS

589
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
EEN BEETJE KNAPPERIG AAN DE RANDEN.

590
00:19:27.866 --> 00:19:28.834
>> MENSEN DIE ZEGGEN DAT ZE DAT NIET DOEN

591
00:19:28.834 --> 00:19:29.601
ZOALS LENGVIS...

592
00:19:29.601 --> 00:19:30.402
>> WEET NIET WAT ZE ZIJN

593
00:19:30.402 --> 00:19:31.103
VERMIST.

594
00:19:31.103 --> 00:19:31.870
>> WE HEBBEN MEER VAN DIT

595
00:19:31.870 --> 00:19:32.604
ERGENS?

596
00:19:32.604 --> 00:19:34.039
>> BESTE BUITENMAALTIJD OOIT.

597
00:19:34.039 --> 00:19:34.773
>> EVER.

598
00:19:34.773 --> 00:19:35.474
JULLIE ALLEMAAL KLAAR

599
00:19:35.474 --> 00:19:36.408
NU AL OF ZIJN JULLIE ER KLAAR VOOR

600
00:19:36.408 --> 00:19:37.109
VOOR DESSERT?

601
00:19:37.109 --> 00:19:38.010
>> OH, YEAH.

602
00:19:38.010 --> 00:19:39.044
>> DESSERT? YEAH.

603
00:19:39.044 --> 00:19:41.914
[LACHEN]

604
00:19:41.914 --> 00:19:42.948
BRADLEY: HIER GAAN WE, WE ZIJN

605
00:19:42.948 --> 00:19:44.316
DE LAATSTE GANG BEPLATEN,

606
00:19:44.316 --> 00:19:46.518
BOSBESSENBROODPUDDING. IK BEN

607
00:19:46.518 --> 00:19:48.153
MET EEN BEETJE POEDER

608
00:19:48.153 --> 00:19:49.788
SUIKER VOOR DE GARNERING. MOOI

609
00:19:49.788 --> 00:19:52.424
KLASSIEK, MISSCHIEN ZELFS CLICHÉ, MAAR

610
00:19:52.424 --> 00:19:55.427
IK DOE HET. BOEM, MAN. GEWOON

611
00:19:55.427 --> 00:19:57.029
IK PROBEER ER GEK MEE TE WORDEN.

612
00:19:57.029 --> 00:19:58.230
SHERRI: DIT IS BOSBESSENBROOD

613
00:19:58.230 --> 00:19:59.498
PUDDING. EN WE VOEGDEN

614
00:19:59.498 --> 00:20:01.133
DE BOSBESSEN.

615
00:20:01.133 --> 00:20:02.234
>> DIT IS HEERLIJK.

616
00:20:02.234 --> 00:20:04.736
>> MM-HMM. ERG GOED.

617
00:20:04.736 --> 00:20:06.271
>> IK DENK NIET DAT IK OOIT HEB GEHAD

618
00:20:06.271 --> 00:20:07.439
BROODPUDDING DIE

619
00:20:07.439 --> 00:20:09.942
DE BESSEN ER EERDER IN.

620
00:20:09.942 --> 00:20:11.510
>> DE BOSBESSENSMAAK ERAAN IS

621
00:20:11.510 --> 00:20:12.678
GEWOON HEERLIJK. IK WIL LIKKEN

622
00:20:12.678 --> 00:20:13.679
DE PLAAT.

623
00:20:13.679 --> 00:20:14.880
>> MIJN COMPLIMENTEN AAN DE CREW

624
00:20:14.880 --> 00:20:17.015
EN KOKS. UITSTEKENDE MAALTIJD.

625
00:20:17.015 --> 00:20:17.849
SHERRI: DIT IS HET DEEL WAAR IK

626
00:20:17.849 --> 00:20:19.284
WORD GELUKKIG WANT IK BEN AL

627
00:20:19.284 --> 00:20:21.486
HOORDE ZE ZEGGEN, JULLIE ZIJN

628
00:20:21.486 --> 00:20:23.121
EERSTE KLASSE.

629
00:20:23.121 --> 00:20:24.089
ZIJN JULLIE NET ZO GELUKKIG

630
00:20:24.089 --> 00:20:24.890
ALS IK BEN?

631
00:20:24.890 --> 00:20:25.958
[LACHEN]

632
00:20:25.958 --> 00:20:27.893
HEEL ERG BEDANKT, JONGENS.

633
00:20:27.893 --> 00:20:29.094
>> BEDANKT.

634
00:20:29.094 --> 00:20:33.865
[APPLAUZE]

635
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
>> OM ZOIETS ALS DIT TE HEBBEN

636
00:20:35.267 --> 00:20:38.003
OPZET BETEKENT VEEL. DUS BEDANKT

637
00:20:38.003 --> 00:20:39.104
HEEL VEEL VAN DE BODEM VAN MIJN

638
00:20:39.104 --> 00:20:40.772
HART.

639
00:20:40.772 --> 00:20:42.107
WEET JE, IK VOEL ME ECHT

640
00:20:42.107 --> 00:20:43.075
GOED OVER DE MANIER WAAROP VANAVOND

641
00:20:43.075 --> 00:20:45.043
WENT. IK HEB GEEN CIJFERS VERLOREN.

642
00:20:45.043 --> 00:20:48.380
NIEMAND WERD VERGIFTIGD. JO, HET WAS

643
00:20:48.380 --> 00:20:50.649
EEN GOEDE DAG. IK BEN GELUKKIG.

644
00:20:50.649 --> 00:20:51.650
[CLOSED CAPTIONING GEPRESENTEERD DOOR

645
00:20:51.650 --> 00:20:52.918
BUITENKANAAL]