WEBVTT

#
1
00:00:00.000 --> 00:00:00.700
MAN : YEAH.

2
00:00:00.700 --> 00:00:01.668
BRADLEY : OUAIS, MON POTE.

3
00:00:01.668 --> 00:00:02.902
MAN : YEAH.

4
00:00:02.902 --> 00:00:04.337
NARRATEUR : RESTAURATION HORS RÉSEAU

5
00:00:04.337 --> 00:00:07.741
DANS LA BROUSSE DE L'ALASKA N'EST PAS FACILE,

6
00:00:07.741 --> 00:00:09.809
ET LA FAMILLE EWING LE SAIT.

7
00:00:09.809 --> 00:00:11.244
SHERRI : MERCI D'ÊTRE VENUS.

8
00:00:11.244 --> 00:00:12.278
HI, GUYS.

9
00:00:12.278 --> 00:00:13.880
BRADLEY : JE LE VEUX CHAUD.

10
00:00:13.880 --> 00:00:15.215
AMY : JE TRAVAILLE SUR LA TABLE

11
00:00:15.215 --> 00:00:16.483
NOUS SOMMES PRÊTS.

12
00:00:16.483 --> 00:00:17.684
NARRATEUR : DEPUIS DES ANNÉES, ILS ONT

13
00:00:17.684 --> 00:00:20.120
DEPUIS LA CRÉATION ET LA MISE EN PLACE DE SERVICES 5 ÉTOILES

14
00:00:20.120 --> 00:00:22.355
REPAS DANS LA DERNIÈRE FRONTIÈRE.

15
00:00:22.355 --> 00:00:23.590
BRADLEY : WHOO !

16
00:00:23.590 --> 00:00:24.591
NARRATEUR : LA RÉCOLTE DE LA PRIME

17
00:00:24.591 --> 00:00:26.326
DE LA NATURE SAUVAGE DE LA NATURE

18
00:00:26.326 --> 00:00:28.028
ÉPICERIE OUBLIÉE.

19
00:00:28.028 --> 00:00:30.196
BRADLEY : JE FOURNIRAI !

20
00:00:30.196 --> 00:00:31.164
NARRATEUR : C'EST LA PLANÈTE

21
00:00:31.164 --> 00:00:33.066
LA CUISINE DE L'ULTIME TEST.

22
00:00:33.066 --> 00:00:36.369
BRADLEY : AYE !

23
00:00:36.369 --> 00:00:39.005
OH, YEAH.

24
00:00:39.005 --> 00:00:40.707
NARRATEUR : "L'ALASKA SAUVAGE

25
00:00:40.707 --> 00:00:42.242
GOURMET".

26
00:00:42.242 --> 00:00:43.243
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

27
00:00:43.243 --> 00:00:45.178
CHAÎNE EXTÉRIEURE]

28
00:00:49.783 --> 00:00:50.817
SHERRI : DONC JE SUPPOSE QUE LA PREMIÈRE

29
00:00:50.817 --> 00:00:52.018
CE QU'IL FAUT SAVOIR, C'EST QUE

30
00:00:52.018 --> 00:00:53.853
NOUS FAISONS CELA POUR LA DONATION.

31
00:00:53.853 --> 00:00:55.121
MAMAN, AMY ET MOI, NOUS AVONS

32
00:00:55.121 --> 00:00:56.623
NOUS SOMMES EN TRAIN DE NOUS CREUSER LA TÊTE

33
00:00:56.623 --> 00:00:58.391
AUTOUR D'UN MOYEN DE RENDRE À

34
00:00:58.391 --> 00:01:01.161
LA COMMUNAUTÉ LOCALE DES ANCIENS COMBATTANTS.

35
00:01:01.161 --> 00:01:02.429
NARRATEUR : CETTE SEMAINE, ILS SONT

36
00:01:02.429 --> 00:01:04.230
ORGANISER UN DÎNER DE REMERCIEMENT

37
00:01:04.230 --> 00:01:05.632
POUR LES MILITAIRES DE L'ÎLE

38
00:01:05.632 --> 00:01:06.599
VÉTÉRANS.

39
00:01:06.599 --> 00:01:08.435
AMY : COMBIEN D'INVITÉS AVONS-NOUS ?

40
00:01:08.435 --> 00:01:09.769
SHERRI : ON VA SEULEMENT... ON VA...

41
00:01:09.769 --> 00:01:10.804
IL N'Y EN AURA QUE 12.

42
00:01:10.804 --> 00:01:12.205
NOUS VOULONS VRAIMENT LES HONORER

43
00:01:12.205 --> 00:01:13.773
AVEC UN SIMPLE REPAS. C'EST UN SIMPLE

44
00:01:13.773 --> 00:01:16.576
GESTE POUR LEUR SERVICE.

45
00:01:16.576 --> 00:01:18.011
ET NOUS ALLONS UTILISER CETTE MARINE

46
00:01:18.011 --> 00:01:20.080
SCELLER LES CONTENEURS.

47
00:01:20.080 --> 00:01:21.381
NARRATEUR : CETTE ENTREPRISE FAMILIALE

48
00:01:21.381 --> 00:01:23.917
L'ENTREPRISE EST DIRIGÉE PAR LA MÈRE SHERRI.

49
00:01:23.917 --> 00:01:24.851
SHERRI : DITES-MOI CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.

50
00:01:24.851 --> 00:01:26.152
BRADLEY : TOUT EST JUSTE

51
00:01:26.152 --> 00:01:28.421
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UN ORDRE COURT,

52
00:01:28.421 --> 00:01:29.522
4 COURS.

53
00:01:29.522 --> 00:01:31.524
NARRATEUR : SON FILS BRADLEY EST

54
00:01:31.524 --> 00:01:33.426
LE CHEF FORMÉ AU CORDON BLEU.

55
00:01:33.426 --> 00:01:34.427
SHERRI : TU FAIS FRIRE QUELQUE CHOSE ?

56
00:01:34.427 --> 00:01:35.195
BRADLEY : JE NE SUIS PAS EN TRAIN DE FRIRE

57
00:01:35.195 --> 00:01:36.863
N'IMPORTE QUOI. NOUS N'AVONS QUE PEU DE CHOSES À DIRE.

58
00:01:36.863 --> 00:01:38.431
JE VEUX FAIRE TRÈS SIMPLE.

59
00:01:38.431 --> 00:01:40.300
AMY : NOUS DEVONS FAIRE DU REPÉRAGE CE SOIR.

60
00:01:40.300 --> 00:01:42.368
NARRATEUR : AMY, LA SŒUR DE BRADLEY,

61
00:01:42.368 --> 00:01:44.304
SON ASSISTANT, ET LE DIRECTEUR DE L'ENTREPRISE

62
00:01:44.304 --> 00:01:45.138
CONCEPTEUR.

63
00:01:45.138 --> 00:01:46.506
AMY : JE VAIS CHERCHER DES CHOSES DANS

64
00:01:46.506 --> 00:01:49.109
LA PLAGE OU LES BOIS. SI JE

65
00:01:49.109 --> 00:01:50.210
JE SUIS TOMBÉ DESSUS, ET JE ME SUIS DIT, OH,

66
00:01:50.210 --> 00:01:52.412
C'EST UN VARECH MORT VRAIMENT COOL

67
00:01:52.412 --> 00:01:57.484
BULB. COMMENT PUIS-JE L'UTILISER ?

68
00:01:57.484 --> 00:01:58.985
NARRATEUR : LE DÎNER DES VÉTÉRANS

69
00:01:58.985 --> 00:02:01.387
SERA À ISLAND LAKE, UNE ZONE

70
00:02:01.387 --> 00:02:03.256
QUI PEUVENT ÊTRE BATTUS AVEC DES

71
00:02:03.256 --> 00:02:04.090
VENT.

72
00:02:04.090 --> 00:02:05.158
SHERRI : OUI, REGARDEZ VOS VENTS

73
00:02:05.158 --> 00:02:07.327
JUSTE LÀ. VOUS ÊTES À 29.

74
00:02:07.327 --> 00:02:08.361
BRADLEY : KODIAK EST VRAIMENT,

75
00:02:08.361 --> 00:02:09.662
L'ÎLE EST VRAIMENT INTÉRESSANTE.

76
00:02:09.662 --> 00:02:11.631
ONT COMME DES MICROCLIMATS.

77
00:02:11.631 --> 00:02:13.133
SE RETROUVER DANS DES SITUATIONS COMME C'EST

78
00:02:13.133 --> 00:02:14.968
IL PLEUT, TON BOIS N'EST PAS SEC.

79
00:02:14.968 --> 00:02:18.104
COMME, YO, CE 20 EN DESSOUS EN TRAIN DE DORMIR

80
00:02:18.104 --> 00:02:22.542
LE SAC NE ME GARDERA PAS EN VIE.

81
00:02:22.542 --> 00:02:24.511
QUAND JE DIS AUX GENS CE QUE NOUS FAISONS,

82
00:02:24.511 --> 00:02:26.446
LES GENS SONT COMME, "OH, MON DIEU,

83
00:02:26.446 --> 00:02:28.448
C'EST TROP GÉNIAL". ET

84
00:02:28.448 --> 00:02:29.249
COMME... ET C'EST LE CAS.

85
00:02:29.249 --> 00:02:30.016
SHERRI : QU'EST CE QUE TU AS POUR

86
00:02:30.016 --> 00:02:32.819
GARNIS ?

87
00:02:32.819 --> 00:02:34.587
BRADLEY : MON PREMIER COURS EST

88
00:02:34.587 --> 00:02:38.358
JE VAIS FAIRE UNE MOUSSE DE SAUMON.

89
00:02:38.358 --> 00:02:40.093
L'ENTRÉE, JE PENSE À

90
00:02:40.093 --> 00:02:42.862
UN BEAU MORCEAU DE SEL SIMPLE ET

91
00:02:42.862 --> 00:02:44.964
POIVRE SAISI À LA PERFECTION

92
00:02:44.964 --> 00:02:47.167
LE CORÉGONE. PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ

93
00:02:47.167 --> 00:02:48.935
UNE SAUCE DE TYPE BEURRE BLANC MAIS

94
00:02:48.935 --> 00:02:51.604
AVEC DES MYRTILLES. CÉLERI-RAVE

95
00:02:51.604 --> 00:02:53.406
PURÉE, UN PEU DE CRÈME,

96
00:02:53.406 --> 00:02:55.909
JE PENSE QU'IL EST TEMPS DE FAIRE LE POINT SUR L'ÉVOLUTION DE LA SITUATION.

97
00:02:55.909 --> 00:02:57.810
DE LA LIVÈCHE DE MER, ET CE SERAIT

98
00:02:57.810 --> 00:02:59.846
UN BON VERT SAUTÉ LÀ-DEDANS.

99
00:02:59.846 --> 00:03:02.382
LE DESSERT EST UNE SIMPLE MYRTILLE

100
00:03:02.382 --> 00:03:05.718
PUDDING AU PAIN. TERMINÉ, MERCI.

101
00:03:11.691 --> 00:03:13.159
NARRATEUR : BRADLEY'S DINNER MENU

102
00:03:13.159 --> 00:03:14.994
SE CONCENTRE SUR CE QU'IL PEUT

103
00:03:14.994 --> 00:03:16.863
RECHERCHE DE NOURRITURE AUTOUR DE KODIAK.

104
00:03:16.863 --> 00:03:17.864
BRADLEY : AMY, PEUX-TU VÉRIFIER

105
00:03:17.864 --> 00:03:19.832
CE TRUC LÀ ?

106
00:03:19.832 --> 00:03:21.401
NARRATEUR : EN CE MOMENT, LA LIVÈCHE DE MER,

107
00:03:21.401 --> 00:03:22.902
LÉGUMES DE BRADLEY POUR

108
00:03:22.902 --> 00:03:24.804
LE REPAS, EST PROLIFIQUE LE LONG

109
00:03:24.804 --> 00:03:27.273
LES PLAGES CÔTIÈRES DE KODIAK.

110
00:03:27.273 --> 00:03:30.243
BRADLEY : LA LIVÈCHE EST SUPER

111
00:03:30.243 --> 00:03:31.411
UNIQUE. IL N'Y A QUE ÇA

112
00:03:31.411 --> 00:03:34.514
NOIX, ALGUES, SAVEUR DE L'OCÉAN

113
00:03:34.514 --> 00:03:37.817
C'EST COMME SI VOUS NE POUVIEZ PAS HAÏR.

114
00:03:37.817 --> 00:03:39.586
AMY : OH, MAN.

115
00:03:39.586 --> 00:03:41.421
[RIRE]

116
00:03:41.421 --> 00:03:42.655
OH, REGARDEZ CE TRUC.

117
00:03:42.655 --> 00:03:43.690
BRADLEY : CE TRUC A L'AIR

118
00:03:43.690 --> 00:03:45.625
MEILLEUR, OH ! ÇA A L'AIR

119
00:03:45.625 --> 00:03:48.595
SEXY. OUAIS, MON POTE.

120
00:03:48.595 --> 00:03:50.230
AMY : ILS SONT SUPER MIGNONS. JUST

121
00:03:50.230 --> 00:03:51.331
DE PETITS TOPPERS.

122
00:03:51.331 --> 00:03:53.066
BRADLEY : J'AI FAIM, ALORS VOICI CE QUE JE VAIS FAIRE.

123
00:03:53.066 --> 00:03:54.100
FAITES-MOI DU BIEN.

124
00:03:54.100 --> 00:03:55.902
ÉTANT À KODIAK, NOUS N'AVONS PAS DE

125
00:03:55.902 --> 00:03:59.072
LA MEILLEURE SÉLECTION POUR, COMME,

126
00:03:59.072 --> 00:04:01.307
INGRÉDIENTS. TOUT CE QUI EST DANS

127
00:04:01.307 --> 00:04:04.077
ALASKA, IL EST TRANSPORTÉ PAR BATEAU DEPUIS SEATTLE

128
00:04:04.077 --> 00:04:07.814
OU L.A. OU SAN FRANCISCO.

129
00:04:07.814 --> 00:04:10.049
C'EST COMME S'IL N'Y AVAIT PAS DE VRAI

130
00:04:10.049 --> 00:04:13.186
FRAIS, VOUS SAVEZ. DONC, ÊTRE CAPABLE DE

131
00:04:13.186 --> 00:04:14.387
À CHERCHER ET À ALLER CHERCHER

132
00:04:14.387 --> 00:04:16.089
LE TRUC MOI-MÊME C'EST UN PEU

133
00:04:16.089 --> 00:04:18.491
LE BON SENS. POURQUOI PAS ?

134
00:04:18.491 --> 00:04:20.393
BOOM, NOUS SOMMES PRÊTS. NOUS AVONS MARQUÉ. HELL

135
00:04:20.393 --> 00:04:21.427
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE BONNE NOUVELLE POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES.

136
00:04:21.427 --> 00:04:24.364
AMY : OUI, C'EST VRAI.

137
00:04:24.364 --> 00:04:25.999
NARRATEUR : CETTE ÉQUIPE DE RESTAURATION

138
00:04:25.999 --> 00:04:28.201
FAIT DE LA MAGIE À PARTIR DE LEUR UNIQUE

139
00:04:28.201 --> 00:04:29.435
ENVIRONNEMENT.

140
00:04:29.435 --> 00:04:30.837
SHERRI : POUR MOI L'ALASKA C'EST

141
00:04:30.837 --> 00:04:32.639
ABONDANCE. CHAQUE MOIS, IL Y A

142
00:04:32.639 --> 00:04:34.674
QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE VOUS POUVEZ TROUVER.

143
00:04:34.674 --> 00:04:37.010
NOUS AVONS TOUT.

144
00:04:41.948 --> 00:04:43.349
NARRATEUR : ÉGALEMENT AU MENU,

145
00:04:43.349 --> 00:04:45.918
MYRTILLES ALPINES. ELLES TIRERONT

146
00:04:45.918 --> 00:04:48.054
LA SAUCE DE L'ENTRÉE A UN DOUBLE RÔLE À JOUER

147
00:04:48.054 --> 00:04:49.555
ET DESSERT.

148
00:04:49.555 --> 00:04:50.890
AMY : C'EST CENSÉ ÊTRE DES MYRTILLES

149
00:04:50.890 --> 00:04:52.825
RETOUR ICI. OH, YEAH, LOOK AT ALL

150
00:04:52.825 --> 00:04:54.193
DE CES MYRTILLES LÀ.

151
00:04:54.193 --> 00:04:55.028
BRADLEY : C'EST DE LA MYRTILLE

152
00:04:55.028 --> 00:04:56.062
MAIS IL N'Y EN A PAS BEAUCOUP.

153
00:04:56.062 --> 00:04:57.130
BEAUCOUP DE MYRTILLES.

154
00:04:57.130 --> 00:04:58.031
AMY : ILS ONT PROBABLEMENT ÉTÉ CHOISIS

155
00:04:58.031 --> 00:04:58.731
OVER.

156
00:04:58.731 --> 00:05:00.233
BRADLEY : LES OURS LES MANGENT OU

157
00:05:00.233 --> 00:05:00.967
QUELQUE CHOSE.

158
00:05:00.967 --> 00:05:02.802
LA PROBABILITÉ QUE JE COURRE

159
00:05:02.802 --> 00:05:06.272
L'OURS EST À 50% COMME À CHAQUE FOIS

160
00:05:06.272 --> 00:05:07.073
JE SORS.

161
00:05:07.073 --> 00:05:09.108
DONC, AMY, J'AI EU COMME

162
00:05:09.108 --> 00:05:10.943
3 CUILLÈRES À SOUPE POUR UNE

163
00:05:10.943 --> 00:05:12.412
CUILLÈRE À SOUPE DE BAIES À CE

164
00:05:12.412 --> 00:05:13.112
POINT.

165
00:05:13.112 --> 00:05:13.780
AMY : OH, TAIS-TOI.

166
00:05:13.780 --> 00:05:14.514
BRADLEY : TU FERAIS MIEUX DE PRENDRE LE TURBO

167
00:05:14.514 --> 00:05:15.581
SOUS CELA.

168
00:05:15.581 --> 00:05:17.083
MES PREMIERS SOUVENIRS DE RECHERCHE DE NOURRITURE SONT

169
00:05:17.083 --> 00:05:19.319
PROBABLEMENT AVEC MON GRAND-PÈRE.

170
00:05:19.319 --> 00:05:21.921
LE PLUS SOUVENT, IL M'EMMÈNERAIT TOUJOURS À L'EXTÉRIEUR, MOREL

171
00:05:21.921 --> 00:05:23.523
LA CUEILLETTE DES CHAMPIGNONS,

172
00:05:23.523 --> 00:05:25.725
C'EST LÀ QUE ÇA COINCE VRAIMENT.

173
00:05:25.725 --> 00:05:28.161
AMY : ILS SONT SI PETITS. WHOA,

174
00:05:28.161 --> 00:05:28.961
WHOA, WHOA. BRAD, IL Y A

175
00:05:28.961 --> 00:05:30.163
UN PUTAIN D'OURS PAR ICI.

176
00:05:30.163 --> 00:05:30.963
BRADLEY : LA FERME.

177
00:05:30.963 --> 00:05:32.231
JE NE MENS MÊME PAS. DROIT

178
00:05:32.231 --> 00:05:34.367
LÀ-BAS.

179
00:05:37.837 --> 00:05:39.238
QUAND ELLE A CRIÉ "BEAR", J'AI

180
00:05:39.238 --> 00:05:41.407
COMME COMPLÈTEMENT GELÉ.

181
00:05:46.579 --> 00:05:47.847
AMY : WHOA, WHOA, WHOA. BRAD,

182
00:05:47.847 --> 00:05:48.781
IL Y A UN PUTAIN D'OURS AU-DESSUS

183
00:05:48.781 --> 00:05:49.549
ICI.

184
00:05:49.549 --> 00:05:50.249
BRADLEY : SHUT UP.

185
00:05:50.249 --> 00:05:51.284
AMY : JE NE MENS MÊME PAS. DROIT

186
00:05:51.284 --> 00:05:53.353
LÀ-BAS.

187
00:05:58.224 --> 00:05:59.158
BRADLEY : UH...

188
00:05:59.158 --> 00:06:00.393
AMY : JE PLAISANTE.

189
00:06:00.393 --> 00:06:03.196
[RIRE]

190
00:06:03.196 --> 00:06:05.498
SŒURS, FRÈRES, NOUS JOUONS.

191
00:06:05.498 --> 00:06:08.234
JE N'AI PAS LE DROIT À L'ERREUR SUR CE COUP-LÀ.

192
00:06:08.234 --> 00:06:10.169
J'AI PERDU QUELQUES BAIES

193
00:06:10.169 --> 00:06:13.139
SUR CETTE LOI, CEPENDANT.

194
00:06:13.139 --> 00:06:14.307
BRADLEY : CE N'EST PAS VRAIMENT ÇA

195
00:06:14.307 --> 00:06:15.608
LA PLUPART DU TEMPS, IL S'AGIT D'UNE BONNE BLAGUE À LAQUELLE IL FAUT FAIRE APPEL

196
00:06:15.608 --> 00:06:16.609
QUELQU'UN QUAND VOUS ÊTES DANS

197
00:06:16.609 --> 00:06:17.910
AU MILIEU D'UN CHAMP DE BAIES ET

198
00:06:17.910 --> 00:06:19.545
JE SUIS VRAIMENT DANS LE FOND

199
00:06:19.545 --> 00:06:21.481
DE MON ESPRIT EN PENSANT AUX OURS.

200
00:06:21.481 --> 00:06:27.286
HA. AMY, TU AS DES BLAGUES.

201
00:06:27.286 --> 00:06:28.921
L'HISTOIRE DE L'HOMME ET DE LA FEMME EST UNE HISTOIRE D'AMOUR.

202
00:06:28.921 --> 00:06:31.791
PROCHAINE EXPÉDITION--PÊCHE À LA MOUCHE SUR

203
00:06:31.791 --> 00:06:35.395
LE FLEUVE AMÉRICAIN.

204
00:06:35.395 --> 00:06:36.896
BRADLEY : AUJOURD'HUI, JE CHERCHE

205
00:06:36.896 --> 00:06:38.297
SALMON DE CHIEN. SUR LE FAIT QUE

206
00:06:38.297 --> 00:06:41.367
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME

207
00:06:41.367 --> 00:06:42.902
IT. DONC JE VAIS FAIRE UN FUMÉ

208
00:06:42.902 --> 00:06:44.504
MOUSSE DE SAUMON POUR ACCOMPAGNER

209
00:06:44.504 --> 00:06:46.239
JE SUIS ALLÉ À LA PÊCHE POUR

210
00:06:46.239 --> 00:06:48.174
TO.

211
00:06:51.778 --> 00:06:56.082
IL COMMENCE À Y AVOIR DU VENT.

212
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
KODIAK PEUT ÊTRE UN TRÈS, TRÈS

213
00:06:57.283 --> 00:06:58.785
UN ENDROIT DIFFICILE POUR TROUVER DE LA NOURRITURE ET DE L'EAU.

214
00:06:58.785 --> 00:07:00.520
POISSON. LE VENT PEUT SOUFFLER

215
00:07:00.520 --> 00:07:02.088
ICI, EN AMONT DE LA RIVIÈRE, À

216
00:07:02.088 --> 00:07:04.657
60 MILES PAR HEURE.

217
00:07:04.657 --> 00:07:07.560
OH, MY LINE.

218
00:07:07.560 --> 00:07:09.061
LE VENT SOUFFLE COMPLÈTEMENT

219
00:07:09.061 --> 00:07:11.364
MA LIGNE DANS LE TOTAL OPPOSÉ

220
00:07:11.364 --> 00:07:14.667
LA DIRECTION DE L'ENDROIT OÙ J'EN AI BESOIN.

221
00:07:14.667 --> 00:07:15.802
TRÈS BIEN, TRÈS BIEN, ICI NOUS

222
00:07:15.802 --> 00:07:20.873
ALLEZ. OH, OUI. C'EST UNE MORDEUSE.

223
00:07:20.873 --> 00:07:24.243
WHEW. WHEW. OH, YEAH, HERE WE

224
00:07:24.243 --> 00:07:26.712
ELLE A UN PEU DE POIDS POUR

225
00:07:26.712 --> 00:07:27.980
ELLE.

226
00:07:27.980 --> 00:07:29.482
♪ SHE'S FEELING HEFTY

227
00:07:29.482 --> 00:07:31.317
♪ I LIKE THEM BIG GIRLS ♪

228
00:07:31.317 --> 00:07:33.619
ALLEZ, ALLEZ, BÉBÉ. I WANT

229
00:07:33.619 --> 00:07:35.288
JE VEUX VOUS ACHETER DES CORN-DOGS. JE VEUX

230
00:07:35.288 --> 00:07:37.690
JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE, MAIS C'EST UNE BONNE IDÉE, CAR C'EST UNE BONNE IDÉE,

231
00:07:37.690 --> 00:07:40.393
OUAIS, OUAIS, MON POTE. C'EST

232
00:07:40.393 --> 00:07:45.998
UN CHIEN EXTRAORDINAIRE. C'EST EXACTEMENT

233
00:07:45.998 --> 00:07:48.000
CE QUE JE RECHERCHE. ET CECI

234
00:07:48.000 --> 00:07:49.235
EST CONSIDÉRÉ COMME UN POISSON INDÉSIRABLE.

235
00:07:49.235 --> 00:07:50.837
LES ALASKIENS NE MANGENT PAS ÇA.

236
00:07:50.837 --> 00:07:52.605
UNE PETITE CHOSE AMUSANTE À PROPOS DE

237
00:07:52.605 --> 00:07:54.740
L'ALASKA LES GENS C'EST ILS SONT

238
00:07:54.740 --> 00:07:58.678
LES FRUITS DE MER ÉLITISTES. MAIS LES TRUCS

239
00:07:58.678 --> 00:08:00.046
♪ THAT GETS ME EXCITED IS LIKE

240
00:08:00.046 --> 00:08:02.415
LES POISSONS MERDIQUES QUE JE SORS

241
00:08:02.415 --> 00:08:04.851
ET DES PRISES QUE PERSONNE N'UTILISE JAMAIS.

242
00:08:04.851 --> 00:08:06.752
ET COMME, MES CLIENTS, JE DIRAI

243
00:08:06.752 --> 00:08:08.254
LES CE QU'ILS MANGENT POUR

244
00:08:08.254 --> 00:08:09.922
ET ILS SONT COMME SOUFFLÉS

245
00:08:09.922 --> 00:08:10.756
A L'EXTÉRIEUR.

246
00:08:10.756 --> 00:08:14.327
C'EST JUSTE DE L'AMOUR À L'ÉTAT PUR. MMM.

247
00:08:14.327 --> 00:08:17.196
QU'EST-CE QU'IL Y A, MA FILLE ? RENTRONS À LA MAISON.

248
00:08:27.807 --> 00:08:29.775
MAINTENANT QUE J'AI CE POISSON, JE SUIS

249
00:08:29.775 --> 00:08:32.845
NOUS ALLONS OCCULTER NOTRE PETIT BOUT DE CHOU

250
00:08:32.845 --> 00:08:36.048
BITS DE SAUMON. J'AI ESSENTIELLEMENT

251
00:08:36.048 --> 00:08:38.251
LA FUMÉE DE L'HOMME DES CAVERNES SE MET EN PLACE

252
00:08:38.251 --> 00:08:40.286
ON. C'EST UN SIMPLE GRILL À DOMICILE

253
00:08:40.286 --> 00:08:42.955
AVEC DES COPEAUX DE BOIS ET DU CHARBON DE BOIS.

254
00:08:42.955 --> 00:08:44.924
ET APRÈS QUE CES MAUVAIS GARÇONS AIENT FUMÉ

255
00:08:44.924 --> 00:08:46.659
LE TEMPS D'UNE JOURNÉE, JE VAIS PRENDRE

256
00:08:46.659 --> 00:08:48.227
LE SAUMON FUMÉ, LE CASSER,

257
00:08:48.227 --> 00:08:50.596
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES SOLUTIONS QUE D'UTILISER DES PRODUITS DE QUALITÉ.

258
00:08:50.596 --> 00:08:51.964
LE MAUVAIS GARÇON EN HAUT, PEUT-ÊTRE UN PEU

259
00:08:51.964 --> 00:08:53.466
MASCARPONE, DU SEL, DU POIVRE ET DE L'HUILE D'OLIVE.

260
00:08:53.466 --> 00:08:57.036
RIEN D'AUTRE.

261
00:08:57.036 --> 00:08:58.538
SHERRI : BRADLEY EST UN ARTISTE.

262
00:08:58.538 --> 00:09:00.506
IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DE LA FAÇON

263
00:09:00.506 --> 00:09:02.575
QUE SON ESPRIT FONCTIONNE. JE NE LE FAIS PAS

264
00:09:02.575 --> 00:09:03.743
ONT CE DON.

265
00:09:03.743 --> 00:09:04.777
BRADLEY : TOUT CE QUE NOUS AVONS À FAIRE MAINTENANT

266
00:09:04.777 --> 00:09:06.913
LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE EST DE SCELLER CES MAUVAIS GARÇONS, ET DE LES LAISSER SCELLER.

267
00:09:06.913 --> 00:09:08.848
IL FAIT CE QU'IL A À FAIRE.

268
00:09:08.848 --> 00:09:09.882
NARRATEUR : SON APÉRITIF

269
00:09:09.882 --> 00:09:12.485
APRÈS AVOIR TERMINÉ, BRAD SE REND À

270
00:09:12.485 --> 00:09:14.587
LE GOLFE D'ALASKA À LA RECHERCHE DE

271
00:09:14.587 --> 00:09:16.656
SON ENTREE.

272
00:09:23.195 --> 00:09:24.664
BRADLEY : WHOO ! RENCONTRE AVEC

273
00:09:24.664 --> 00:09:26.899
MON POTE DEVON. VA ESSAYER DE METTRE

274
00:09:26.899 --> 00:09:28.234
QUELQUES LIGNES DE MAIN EN DEHORS,

275
00:09:28.234 --> 00:09:29.535
AVEC L'ESPOIR D'ATTRAPER QUELQUES

276
00:09:29.535 --> 00:09:31.470
POISSONS BLANCS.

277
00:09:31.470 --> 00:09:32.638
NARRATEUR : BRAD'S SERVING

278
00:09:32.638 --> 00:09:34.607
POUR SON REPAS DU SOIR,

279
00:09:34.607 --> 00:09:36.909
DONC IL EST PARTI POUR UNE AUTRE RECHERCHE DE NOURRITURE

280
00:09:36.909 --> 00:09:38.010
AVENTURE.

281
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
DEVON : COUPEZ-LUI LA ROUTE, SKIPPER

282
00:09:38.811 --> 00:09:39.812
BRAD.

283
00:09:39.812 --> 00:09:42.715
BRADLEY : WHOO-EE ! STEP IT UP,

284
00:09:42.715 --> 00:09:44.250
MAN. STEP IT UP.

285
00:09:44.250 --> 00:09:46.886
DEVON : C'EST PARTI.

286
00:09:46.886 --> 00:09:48.955
BRADLEY : WHOO !

287
00:09:54.260 --> 00:09:55.027
DEVON : DUDE, WE'RE GONNA GET

288
00:09:55.027 --> 00:09:56.696
QUELQUES RAFALES DANS LA FIGURE, MEC.

289
00:09:56.696 --> 00:09:59.865
BRADLEY : YEAH. AYE ! AYE, AYE,

290
00:09:59.865 --> 00:10:02.201
AYE ! ARRIBA !

291
00:10:02.201 --> 00:10:03.469
JE PENSE QU'IL EST PRUDENT DE DIRE QUE VOUS POUVEZ

292
00:10:03.469 --> 00:10:05.638
SE NOURRIR OU SE PROCURER QUELQUE CHOSE À

293
00:10:05.638 --> 00:10:08.975
TOUTES LES PÉRIODES DE L'ANNÉE EN ALASKA.

294
00:10:08.975 --> 00:10:10.409
DEVON : CE VENT EST DÉCHIRANT,

295
00:10:10.409 --> 00:10:13.245
MEC, ÇA HURLE SÉRIEUSEMENT

296
00:10:13.245 --> 00:10:13.946
ICI.

297
00:10:13.946 --> 00:10:14.647
BRADLEY : YEAH.

298
00:10:14.647 --> 00:10:15.381
DEVON : VOUS POUVEZ LE SENTIR POUSSER

299
00:10:15.381 --> 00:10:17.149
LE BATEAU SUR LE CÔTÉ.

300
00:10:17.149 --> 00:10:18.184
BRADLEY : OUAIS, C'EST BIZARRE QUE

301
00:10:18.184 --> 00:10:19.518
L'ISTHME EST AGITÉ.

302
00:10:19.518 --> 00:10:20.519
DEVON : VOIR COMMENT JE SUIS COMME LA DIRECTION

303
00:10:20.519 --> 00:10:22.688
CONTRE ?

304
00:10:22.688 --> 00:10:24.924
BRADLEY : LE VENT ET LA MÉTÉO SONT

305
00:10:24.924 --> 00:10:26.759
TOUJOURS UN PROBLÈME À KODIAK. LIKE,

306
00:10:26.759 --> 00:10:28.094
ON NE PEUT PAS PRÉDIRE CE GENRE DE CHOSES.

307
00:10:28.094 --> 00:10:29.595
DEVON : JE NE SAIS PAS, MEC, C'EST

308
00:10:29.595 --> 00:10:30.429
TROP RUGUEUX.

309
00:10:30.429 --> 00:10:31.230
BRADLEY : DUDE, IT'S NOT THAT

310
00:10:31.230 --> 00:10:32.164
MAUVAIS. REGARDEZ-LE.

311
00:10:32.164 --> 00:10:32.999
DEVON : C'EST CENSÉ S'ACCÉLÉRER,

312
00:10:32.999 --> 00:10:34.467
MEC, IL Y A DES RAFALES DE 80 KM.

313
00:10:34.467 --> 00:10:37.169
UNE HEURE PAR ICI.

314
00:10:37.169 --> 00:10:38.337
IL FAUT L'EMBALLER.

315
00:10:38.337 --> 00:10:39.138
BRADLEY : COMME, TU ES EN TRAIN DE DÉCONNER

316
00:10:39.138 --> 00:10:40.239
AVEC MOI, HEIN, MEC ? YOU'RE

317
00:10:40.239 --> 00:10:40.906
LIKE--

318
00:10:40.906 --> 00:10:41.641
DEVON : REGARDEZ, ÇA HURLE.

319
00:10:41.641 --> 00:10:43.409
BRADLEY : C'EST COMME LE... TOUT...

320
00:10:43.409 --> 00:10:44.744
LES CLOCHES ET LES SIFFLETS, TOUS

321
00:10:44.744 --> 00:10:46.245
LES ÉTOILES ET LES SCINTILLEMENTS.

322
00:10:46.245 --> 00:10:47.980
100% L'UN DES PLUS IMPORTANTS

323
00:10:47.980 --> 00:10:50.816
LA PLUPART DES PIÈCES DE CE DÎNER SONT DES PIÈCES DE MONNAIE.

324
00:10:50.816 --> 00:10:51.851
J'AI UN TAS DE CLIENTS

325
00:10:51.851 --> 00:10:53.686
JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE, MAIS JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE.

326
00:10:53.686 --> 00:10:56.155
PAS DE POISSON BLANC.

327
00:10:56.155 --> 00:10:57.423
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE.

328
00:10:57.423 --> 00:10:59.025
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE.

329
00:10:59.025 --> 00:11:03.629
A DROIT MAINTENANT ? TOFU ? NON.

330
00:11:06.732 --> 00:11:07.700
NARRATEUR : COMME BRADLEY ET SON

331
00:11:07.700 --> 00:11:09.101
BUDDY DEVON RECHERCHE

332
00:11:09.101 --> 00:11:11.470
WHITEFISH, UN FRONT DE TEMPÊTE SOUFFLE

333
00:11:11.470 --> 00:11:14.173
IN.

334
00:11:14.173 --> 00:11:15.341
DEVON : JE VAIS L'APPELER.

335
00:11:15.341 --> 00:11:18.277
BRADLEY : DUDE. J'AI UN TAS DE

336
00:11:18.277 --> 00:11:19.945
LES CLIENTS SE PRÉSENTENT DEMAIN ET

337
00:11:19.945 --> 00:11:22.648
JE N'AI PAS DE POISSON BLANC.

338
00:11:22.648 --> 00:11:23.582
DEVON : DUDE, WE CAN FIGURE

339
00:11:23.582 --> 00:11:24.917
JE NE SAIS PAS CE QUE JE VAIS FAIRE, MAIS J'AI... J'AI PROBABLEMENT

340
00:11:24.917 --> 00:11:26.419
JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX QUE D'ALLER À LA RENCONTRE DES GENS QUI M'ENTOURENT.

341
00:11:26.419 --> 00:11:27.586
BRADLEY : ET LA MORUE-LINGUE ?

342
00:11:27.586 --> 00:11:28.854
DEVON : J'EN AI EN FAIT QUELQUES UNS

343
00:11:28.854 --> 00:11:29.555
LINGCOD.

344
00:11:29.555 --> 00:11:30.423
BRADLEY : COMBIEN DE KILOS ?

345
00:11:30.423 --> 00:11:32.391
DEVON : 5 LIVRES. C'EST SUFFISANT ?

346
00:11:32.391 --> 00:11:33.793
BRADLEY : 5 LIVRES SUFFIRAIENT.

347
00:11:33.793 --> 00:11:37.396
OUI, MON POTE, J'AI COMPRIS !

348
00:11:37.396 --> 00:11:42.168
MON REPAS EST SAUVÉ.

349
00:11:42.168 --> 00:11:43.235
D'ACCORD, ON VA SE TAPER ÇA

350
00:11:43.235 --> 00:11:44.670
TERMINÉ. C'EST PARTI.

351
00:11:44.670 --> 00:11:46.105
NARRATEUR : LE MATIN ARRIVE,

352
00:11:46.105 --> 00:11:48.074
LE GROUPE SE PRÉCIPITE POUR FAIRE SES BAGAGES

353
00:11:48.074 --> 00:11:49.408
POUR LE DÎNER DE CE SOIR.

354
00:11:49.408 --> 00:11:50.509
AMY : FAISONS VITE,

355
00:11:50.509 --> 00:11:52.745
GUYS.

356
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
NARRATEUR : UN TRAVAIL QUI CAUSE

357
00:11:54.380 --> 00:11:56.348
LA TENSION MONTE D'UN CRAN.

358
00:11:56.348 --> 00:11:58.050
SHERRI : QUI VA CHERCHER LE CAMION ?

359
00:11:58.050 --> 00:11:59.785
LA LOGISTIQUE DE L'OBTENTION

360
00:11:59.785 --> 00:12:01.887
TOUT LÀ-BAS EST UN CAUCHEMAR.

361
00:12:01.887 --> 00:12:04.223
LA FAÇON DONT NOUS EMBALLONS NOS AFFAIRES.

362
00:12:04.223 --> 00:12:05.591
C'EST PROBABLEMENT LE PLUS

363
00:12:05.591 --> 00:12:06.425
STRESSFUL.

364
00:12:06.425 --> 00:12:07.460
BRADLEY : JE VEUX QUE CE SOIT

365
00:12:07.460 --> 00:12:09.161
CLEAN, NOT--

366
00:12:09.161 --> 00:12:09.962
SHERRI : C'EST VRAI. JE L'AI LAVÉ...

367
00:12:09.962 --> 00:12:10.696
CE N'EST PAS PROPRE.

368
00:12:10.696 --> 00:12:11.564
SHERRI : C'EST AUSSI LE CAS.

369
00:12:11.564 --> 00:12:13.499
AMY : AVEZ-VOUS 5 TABLES RONDES ?

370
00:12:13.499 --> 00:12:14.967
SHERRI : NON, IL EN A FAIT REBONDIR UN.

371
00:12:14.967 --> 00:12:16.168
DE L'ARRIÈRE DU CAMION.

372
00:12:16.168 --> 00:12:17.069
VOULEZ-VOUS UNE BOISSON

373
00:12:17.069 --> 00:12:18.237
CONTAINERS ?

374
00:12:18.237 --> 00:12:19.271
AMY : VERRE.

375
00:12:19.271 --> 00:12:20.072
BRADLEY : GARDONS-LE JUSTE

376
00:12:20.072 --> 00:12:21.006
C'EST SIMPLE, LES GARS.

377
00:12:21.006 --> 00:12:21.707
AMY : OK.

378
00:12:21.707 --> 00:12:22.541
SHERRI : N'OUBLIEZ PAS LE VIN

379
00:12:22.541 --> 00:12:23.476
OUVREUR CETTE FOIS.

380
00:12:23.476 --> 00:12:24.643
AMY : OUI.

381
00:12:24.643 --> 00:12:25.778
BRADLEY : JUSTE ASSIS ICI JUSTE

382
00:12:25.778 --> 00:12:26.679
JE VOUS REGARDE LES GARS.

383
00:12:26.679 --> 00:12:27.713
SHERRI : OUAIS, C'EST QUOI CE BORDEL ?

384
00:12:27.713 --> 00:12:28.647
JE NE SAIS PAS, JUSTE...

385
00:12:28.647 --> 00:12:30.850
SHERRI : ME MICROMANAGER.

386
00:12:30.850 --> 00:12:31.617
BRADLEY : VÉRIFIER, VOIR

387
00:12:31.617 --> 00:12:32.518
CE QUE VOUS FAITES.

388
00:12:32.518 --> 00:12:33.619
SHERRI : EH BIEN, VOUS ALLEZ VÉRIFIER VOTRE

389
00:12:33.619 --> 00:12:34.420
POISSON.

390
00:12:34.420 --> 00:12:35.287
BRADLEY : JE SUIS TOUJOURS EN TRAIN DE MARCHER SUR

391
00:12:35.287 --> 00:12:37.056
TOUT LE MONDE A DES ORTEILS. PARFOIS JUSTE

392
00:12:37.056 --> 00:12:38.257
RESTER LÀ À NE RIEN FAIRE,

393
00:12:38.257 --> 00:12:39.759
COMME, "YEP, YEP, BOUGE ÇA". IT

394
00:12:39.759 --> 00:12:41.093
LE PROBLÈME, C'EST QU'IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION QUE D'ALLER À L'ÉCOLE.

395
00:12:41.093 --> 00:12:42.161
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.

396
00:12:42.161 --> 00:12:44.196
SHERRI : ÉCOUTEZ. C'EST MON

397
00:12:44.196 --> 00:12:45.264
STATION D'ÉPURATION.

398
00:12:45.264 --> 00:12:46.365
BRADLEY : NON, MEC.

399
00:12:46.365 --> 00:12:47.500
SHERRI : BRADLEY AIME AVOIR

400
00:12:47.500 --> 00:12:50.803
LE DERNIER MOT. ET IL AIME BIEN

401
00:12:50.803 --> 00:12:52.505
ONT LE CONTRÔLE.

402
00:12:52.505 --> 00:12:54.473
BRADLEY : ÇA RESSEMBLE À DE LA MERDE.

403
00:12:54.473 --> 00:12:55.407
SHERRI : BRADLEY, IL VA AVOIR

404
00:12:55.407 --> 00:12:57.376
MON EAU DESSUS ET MA VAISSELLE.

405
00:12:57.376 --> 00:12:58.310
BRADLEY : FAISONS UNE AUTRE TABLE

406
00:12:58.310 --> 00:12:59.712
COMME LES TABLES QUE NOUS AVONS, DONC IL

407
00:12:59.712 --> 00:13:00.613
A L'AIR D'ÊTRE EN UNIFORME.

408
00:13:00.613 --> 00:13:01.547
SHERRI : J'EN AI DEUX, C'EST ÇA ?

409
00:13:01.547 --> 00:13:02.248
ICI.

410
00:13:02.248 --> 00:13:03.048
BRADLEY : VOUS VOULEZ JUSTE VOTRE PLAT

411
00:13:03.048 --> 00:13:04.150
DE LA STATION POUR ASSORTIR VOS CHEVEUX, I

412
00:13:04.150 --> 00:13:05.885
SAVOIR. SERIEUSEMENT, OBTENIR

413
00:13:05.885 --> 00:13:07.086
UNE TABLE DIFFÉRENTE QUI VA

414
00:13:07.086 --> 00:13:07.920
TOUT CORRESPOND.

415
00:13:07.920 --> 00:13:08.854
SHERRI : C'EST LE CAS, EN QUELQUE SORTE.

416
00:13:08.854 --> 00:13:09.855
BRADLEY : OUI, C'EST CHARMANT. MAIS

417
00:13:09.855 --> 00:13:11.423
PAS MAINTENANT. PAS AUJOURD'HUI.

418
00:13:11.423 --> 00:13:12.458
AMY : NOUS N'AVONS PAS DE PLACE POUR

419
00:13:12.458 --> 00:13:14.026
CECI.

420
00:13:14.026 --> 00:13:15.795
BRADLEY : JE SUIS D'ACCORD. NOUS AVONS GAGNÉ.

421
00:13:15.795 --> 00:13:17.363
BYE-BYE.

422
00:13:17.363 --> 00:13:18.197
AMY : TOOT TOOT.

423
00:13:18.197 --> 00:13:19.632
BRADLEY : DIRTY RED--

424
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
TOOT TOOT ?

425
00:13:21.934 --> 00:13:23.569
SHERRI : ILS SE LIGUENT CONTRE MOI. I

426
00:13:23.569 --> 00:13:25.237
DE CETTE TABLE, MAIS IL N'Y A PAS EU DE

427
00:13:25.237 --> 00:13:27.706
ILS NE LE VOIENT PAS, ALORS JE LAISSE FAIRE.

428
00:13:27.706 --> 00:13:28.774
THEM GAGNE.

429
00:13:28.774 --> 00:13:30.242
TRÈS BIEN, ALLONS-Y.

430
00:13:30.242 --> 00:13:33.279
BRADLEY : PRÊT À PARTIR ?

431
00:13:33.279 --> 00:13:34.747
LE DÎNER EST À

432
00:13:34.747 --> 00:13:36.515
LAC DE L'ÎLE SUR LE LOURDEMENT

433
00:13:36.515 --> 00:13:38.384
VERSANT NORD-EST BOISÉ DE

434
00:13:38.384 --> 00:13:40.419
CODE.

435
00:13:47.193 --> 00:13:48.294
SHERRI : J'AI FROID.

436
00:13:48.294 --> 00:13:49.461
JE N'AI PAS DE TEMPS À PERDRE.

437
00:13:49.461 --> 00:13:51.397
CONFORTABLE, D'ACCORD ?

438
00:13:51.397 --> 00:13:53.599
AMY : DEUX SECONDES DE PLUS.

439
00:13:53.599 --> 00:13:54.333
BRADLEY : OH, VOUS VOULEZ NOUS DONNER

440
00:13:54.333 --> 00:13:55.100
UNE MAIN TRÈS RAPIDE AVEC CE MAUVAIS

441
00:13:55.100 --> 00:13:55.801
BOY ?

442
00:13:55.801 --> 00:13:58.137
SHERRI : OUI, OUI, OUPS.

443
00:13:58.137 --> 00:14:00.105
BRADLEY : [SOUPIRS] JE VEUX OBTENIR

444
00:14:00.105 --> 00:14:01.273
COOKING. ALLONS CHERCHER CE TRUC

445
00:14:01.273 --> 00:14:03.375
DEBOUT, LES GARS. SÉRIEUSEMENT.

446
00:14:03.375 --> 00:14:05.077
AMY : NOUS SOMMES PRÊTS À MONTER MAINTENANT.

447
00:14:05.077 --> 00:14:06.645
BRADLEY : OH, JE DÉTESTE CETTE TENTE.

448
00:14:06.645 --> 00:14:08.013
SHERRI : ENFONCEZ VOTRE BOUTON.

449
00:14:08.013 --> 00:14:08.781
BRADLEY : VOUS POUSSEZ MON

450
00:14:08.781 --> 00:14:09.915
LES BOUTONS, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE.

451
00:14:09.915 --> 00:14:10.916
SHERRI : BRADLEY EST UN VRAI

452
00:14:10.916 --> 00:14:12.184
IL EST DIFFICILE DE TRAVAILLER AVEC LUI.

453
00:14:12.184 --> 00:14:13.652
LA VIE DE L'HOMME, C'EST LA VIE DE L'HOMME.

454
00:14:13.652 --> 00:14:16.956
LA PLUPART DU TEMPS, IL N'Y A PAS D'AUTRES SOLUTIONS QUE DE FAIRE APPEL À DES EXPERTS EN LA MATIÈRE.

455
00:14:16.956 --> 00:14:19.525
OH, MA LENTILLE, JE T'AI BRÛLÉ LES NOIX.

456
00:14:19.525 --> 00:14:20.860
VOUS EN AVIEZ PLUS, N'EST-CE PAS ?

457
00:14:20.860 --> 00:14:21.861
BRADLEY : NON.

458
00:14:21.861 --> 00:14:23.262
ESSENTIELLEMENT QUAND JE SUIS DEHORS,

459
00:14:23.262 --> 00:14:25.030
JE CRÉE JUSTE UN MOBILE

460
00:14:25.030 --> 00:14:27.366
CUISINE.

461
00:14:27.366 --> 00:14:31.904
CE N'EST PAS UN TRAVAIL FACILE.

462
00:14:31.904 --> 00:14:35.941
POURQUOI VOUS M'APPORTEZ ÇA ?

463
00:14:35.941 --> 00:14:37.610
TRAVAILLER AVEC MA FAMILLE, IL Y A

464
00:14:37.610 --> 00:14:39.511
DES HAUTS ET DES BAS. IL Y A DES ESSAIS

465
00:14:39.511 --> 00:14:41.447
ET DES TRIBULATIONS. MAIS JE NE LE FERAIS PAS

466
00:14:41.447 --> 00:14:43.682
LA PLUPART DU TEMPS, ON NE PEUT PAS SE PERMETTRE D'ABANDONNER POUR N'IMPORTE QUOI.

467
00:14:48.921 --> 00:14:50.856
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS...

468
00:14:53.559 --> 00:14:54.894
J'AI UN PETIT PROBLÈME AVEC

469
00:14:54.894 --> 00:14:57.029
CE BRÛLEUR.

470
00:15:00.866 --> 00:15:02.134
MAMAN, SÉRIEUSEMENT, JE N'AI PAS

471
00:15:02.134 --> 00:15:03.936
TIME FOR SMART (INDISTINCT)

472
00:15:03.936 --> 00:15:05.738
COMMENTAIRES. VOUS NE SAVEZ PAS POURQUOI, ALORS

473
00:15:05.738 --> 00:15:08.040
VOUS NE POUVEZ PAS M'AIDER, ALORS OUBLIEZ

474
00:15:08.040 --> 00:15:09.475
A PROPOS. NEVER MIND.

475
00:15:09.475 --> 00:15:10.509
LA DERNIÈRE CHOSE QUE N'IMPORTE QUI

476
00:15:10.509 --> 00:15:11.410
VEUT ENTENDRE QUAND ILS SONT

477
00:15:11.410 --> 00:15:14.213
LA PLUS GRANDE PARTIE DE L'HISTOIRE DE L'HUMANITÉ EST EN TRAIN DE S'EFFONDRER,

478
00:15:14.213 --> 00:15:16.048
LE "JE TE L'AVAIS BIEN DIT", SURTOUT QUAND

479
00:15:16.048 --> 00:15:17.583
J'AI UN BOUCHER AIGUISÉ COMME UN RASOIR

480
00:15:17.583 --> 00:15:20.986
COUTEAU DANS MA MAIN.

481
00:15:20.986 --> 00:15:23.088
C'EST JUSTE QUE ÇA MARCHAIT.

482
00:15:26.892 --> 00:15:28.827
NARRATEUR : IL EST MOINS UNE HEURE

483
00:15:28.827 --> 00:15:30.429
JUSQU'À L'ARRIVÉE DES VÉTÉRANS POUR

484
00:15:30.429 --> 00:15:31.997
DINER.

485
00:15:31.997 --> 00:15:32.831
BRADLEY : J'AI UNE PETITE

486
00:15:32.831 --> 00:15:35.000
PROBLÈME AVEC CE BRÛLEUR.

487
00:15:35.000 --> 00:15:36.869
NARRATEUR : ET BRADLEY EST TOUCHÉ

488
00:15:36.869 --> 00:15:38.237
AVEC LE PIRE DES TRAITEURS

489
00:15:38.237 --> 00:15:40.839
CAUCHEMAR - PANNE D'ÉQUIPEMENT.

490
00:15:45.311 --> 00:15:47.680
BRADLEY : HEY, AMY. TU PEUX Y ALLER ?

491
00:15:47.680 --> 00:15:48.914
L'AUTRE BRÛLEUR EST EN PLACE

492
00:15:48.914 --> 00:15:51.216
L'ARRIÈRE DU CAMION ? MON CAMION ?

493
00:15:51.216 --> 00:15:53.152
LIKE, QUICK.

494
00:15:53.152 --> 00:15:56.755
AMY : VOILÀ.

495
00:15:56.755 --> 00:15:59.291
BRADLEY : WHOO ! HEH. OH, MAN,

496
00:15:59.291 --> 00:16:00.292
C'EST CE QUE JE VEUX, LÀ.

497
00:16:00.292 --> 00:16:01.560
YEAH, MAN.

498
00:16:01.560 --> 00:16:02.428
ON DIRAIT QUE TOUT EST

499
00:16:02.428 --> 00:16:05.097
TRAVAIL. QUELQUES INSTANTS AVANT LE SERVICE

500
00:16:05.097 --> 00:16:06.699
ET C'EST L'HEURE DU ROCK

501
00:16:06.699 --> 00:16:08.100
SORTONS. FAISONS CECI.

502
00:16:08.100 --> 00:16:09.468
TRÈS BIEN, C'EST PARTI.

503
00:16:09.468 --> 00:16:11.203
SHERRI : BONJOUR, LES GARS.

504
00:16:11.203 --> 00:16:12.371
>> BONJOUR, SHERRI.

505
00:16:12.371 --> 00:16:13.639
SHERRI : ENTREZ ET ASSEYEZ-VOUS.

506
00:16:13.639 --> 00:16:15.474
>> MAGNIFIQUE. MAGNIFIQUE.

507
00:16:15.474 --> 00:16:16.842
SHERRI : CHOP-CHOP. LES INVITÉS SONT

508
00:16:16.842 --> 00:16:17.576
ICI.

509
00:16:17.576 --> 00:16:18.477
BRADLEY : LES INVITÉS SONT ICI ?

510
00:16:18.477 --> 00:16:20.846
PARFAIT, NOUS SOMMES PRÊTS POUR LE ROCK.

511
00:16:20.846 --> 00:16:23.849
C'EST NOTRE PREMIER COURS, LE SAUMON

512
00:16:23.849 --> 00:16:29.621
MOUSSE.

513
00:16:29.621 --> 00:16:33.125
PILAF, MAN. PILAF.

514
00:16:33.125 --> 00:16:35.294
L'ÉPILOBE À FEUILLES ÉTROITES. CES FLEURS SONT

515
00:16:35.294 --> 00:16:37.563
COMPLÈTEMENT COMESTIBLE ET SUCRÉ ET

516
00:16:37.563 --> 00:16:39.298
SAVOUREUX.

517
00:16:42.601 --> 00:16:43.702
IL Y A UN PEU D'OLIVE

518
00:16:43.702 --> 00:16:45.871
L'HUILE D'OLIVE JUSTE PARCE QUE L'HUILE D'OLIVE EST

519
00:16:45.871 --> 00:16:47.172
BON, HOMME.

520
00:16:47.172 --> 00:16:49.408
SHERRI : OH, BRADLEY, LOOK AT

521
00:16:49.408 --> 00:16:52.211
VOTRE... ÇA A L'AIR MAGNIFIQUE.

522
00:16:52.211 --> 00:16:53.278
AMY : D'ACCORD, PRÊT ?

523
00:16:53.278 --> 00:16:54.813
BRADLEY : ALLONS-Y. ROGER.

524
00:16:54.813 --> 00:16:55.614
VOUS ÊTES ICI.

525
00:16:55.614 --> 00:16:56.415
>> OH, MERCI.

526
00:16:56.415 --> 00:17:00.686
BRADLEY : MON CHER MONSIEUR.

527
00:17:00.686 --> 00:17:02.054
>> MERCI BEAUCOUP.

528
00:17:02.054 --> 00:17:03.322
>> C'EST MAGNIFIQUE. MERCI.

529
00:17:03.322 --> 00:17:05.424
>> C'EST MAGNIFIQUE.

530
00:17:05.424 --> 00:17:07.726
BRADLEY : MERCI.

531
00:17:07.726 --> 00:17:09.128
>> C'EST VRAIMENT BIEN.

532
00:17:09.128 --> 00:17:11.063
>> JE N'AI JAMAIS EU DE GOÛT DE CHIEN AUSSI

533
00:17:11.063 --> 00:17:13.332
BON.

534
00:17:13.332 --> 00:17:15.501
AMY : NOUS SOMMES À PEU PRÈS À MI-PARCOURS.

535
00:17:15.501 --> 00:17:16.402
PREMIER COURS.

536
00:17:16.402 --> 00:17:17.169
BRADLEY : COMBIEN DE TEMPS AVANT QUE VOUS NE SOYEZ

537
00:17:17.169 --> 00:17:17.903
BUST.

538
00:17:17.903 --> 00:17:18.637
AMY : 5 MINUTES.

539
00:17:18.637 --> 00:17:19.571
BRADLEY : BIEN REÇU. 5 MINUTES.

540
00:17:19.571 --> 00:17:23.108
JE VAIS ASSAISONNER TRÈS LÉGÈREMENT MON

541
00:17:23.108 --> 00:17:26.678
MORUE AVEC DU SEL ET DU POIVRE.

542
00:17:26.678 --> 00:17:29.314
NOUS SOMMES PRÊTS À SAISIR.

543
00:17:29.314 --> 00:17:32.885
OH, YEAH, MAN. OH, MAN. OH, MAN,

544
00:17:32.885 --> 00:17:34.887
ÇA SONNE BIEN. C'EST

545
00:17:34.887 --> 00:17:36.755
CE SON QUE NOUS VOULONS. JE LE VEUX

546
00:17:36.755 --> 00:17:41.427
HOT. WHOO ! L'ESSENTIEL, C'EST QUE JE

547
00:17:41.427 --> 00:17:43.162
NE VEUT PAS SURCHARGER LA CASSEROLE

548
00:17:43.162 --> 00:17:44.329
PARCE QU'ALORS TOUTE L'HUMIDITÉ

549
00:17:44.329 --> 00:17:45.998
VONT COMMENCER À S'ÉCOULER DE CES

550
00:17:45.998 --> 00:17:47.900
ET ENSUITE NOUS COMMENCERONS ESSENTIELLEMENT

551
00:17:47.900 --> 00:17:50.736
LA CUISSON À L'ÉTOUFFÉE DU POISSON. LA CUISSON À L'ÉTOUFFÉE, PAS

552
00:17:50.736 --> 00:17:52.905
BON. BRÛLANT, OH, OUAIS, MEC.

553
00:17:52.905 --> 00:17:55.274
VRAIMENT BIEN. PERMETTEZ-MOI D'OBTENIR UN RAPIDE

554
00:17:55.274 --> 00:17:59.111
REGARDEZ. OH, MEC, NOUS SOMMES DE L'ARGENT.

555
00:17:59.111 --> 00:18:02.581
NOUS NOUS SOMMES ÉTEINTS. NOUS NOUS SOMMES DESSÉCHÉS.

556
00:18:02.581 --> 00:18:06.285
WHOO-HOO ! UN PEU D'OLIVE

557
00:18:06.285 --> 00:18:08.187
HUILE, QUELQUES NOISETTES DE BEURRE.

558
00:18:08.187 --> 00:18:09.788
VOICI NOTRE LOVAGE DE MER.

559
00:18:09.788 --> 00:18:11.690
JE NE SAIS PAS SI C'EST UNE BONNE IDÉE, MAIS C'EST UNE BONNE IDÉE, ET C'EST UNE BONNE IDÉE.

560
00:18:11.690 --> 00:18:14.126
LE BEURRE. OH, ÇA CRAQUE,

561
00:18:14.126 --> 00:18:18.330
MAN. ÇA CRÉPITE.

562
00:18:18.330 --> 00:18:21.700
LA LIVÈCHE DES MERS EST UNIQUE EN SON GENRE

563
00:18:21.700 --> 00:18:24.636
SAVEUR. IL A UN GOÛT DE NOISETTE,

564
00:18:24.636 --> 00:18:29.842
PRESQUE COMME UNE BRUNE, COMME UNE ALE.

565
00:18:29.842 --> 00:18:32.244
MMM. J'AI MA PURÉE DE CÉLERI-RAVE TOUTE

566
00:18:32.244 --> 00:18:34.213
J'AI FAIT LE PLEIN D'ÉNERGIE ET J'AI TERMINÉ.

567
00:18:34.213 --> 00:18:35.347
VOICI UN PEU DE

568
00:18:35.347 --> 00:18:38.217
PARMIGIANO REGGIANO, MAN. ITALIE

569
00:18:38.217 --> 00:18:40.953
RENCONTRE AVEC L'ALASKA. ALASKA, RENCONTRE

570
00:18:40.953 --> 00:18:44.756
ITALIE, QUOI DE NEUF ? MAINTENANT, J'AI

571
00:18:44.756 --> 00:18:47.025
POUR FAIRE MON BEURRE BLANC. OH,

572
00:18:47.025 --> 00:18:51.396
LES SAUCES AU BEURRE. WHEW. BOOM. YEAH,

573
00:18:51.396 --> 00:18:53.532
LE DÎNER EST PRÊT.

574
00:18:58.103 --> 00:18:59.605
AMY : MEC, ÇA A L'AIR D'ÊTRE UNE BOMBE.

575
00:18:59.605 --> 00:19:00.906
BRADLEY : JE SAIS, N'EST-CE PAS ?

576
00:19:00.906 --> 00:19:03.609
BON ? NOUS SOMMES ICI. VERT ET

577
00:19:03.609 --> 00:19:05.844
PURPLE, MAN. OOH. TRÈS BIEN,

578
00:19:05.844 --> 00:19:06.578
ATTENDEZ, LAISSEZ-MOI PRENDRE UN PEU DE RECUL

579
00:19:06.578 --> 00:19:08.514
DE... UN PEU D'AMOUR. ICI, NOUS...

580
00:19:08.514 --> 00:19:12.718
GO.

581
00:19:12.718 --> 00:19:14.820
C'EST PARTI. C'EST PARTI.

582
00:19:18.490 --> 00:19:20.092
>> J'ADORE LA FAÇON DONT CES DEUX-LÀ...

583
00:19:20.092 --> 00:19:21.293
UN PEU CROUSTILLANT.

584
00:19:21.293 --> 00:19:22.794
>> IL EST TRÈS FRIAND DE NOURRITURE FRAÎCHE

585
00:19:22.794 --> 00:19:24.363
MAINTENANT.

586
00:19:24.363 --> 00:19:25.230
>> CETTE MORUE FOND DANS

587
00:19:25.230 --> 00:19:25.898
VOTRE BOUCHE.

588
00:19:25.898 --> 00:19:26.732
>> PARFAITEMENT SAISI. C'EST

589
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
UN PEU CROUSTILLANT SUR LES BORDS.

590
00:19:27.866 --> 00:19:28.834
>> LES GENS QUI DISENT QU'ILS N'EN ONT PAS

591
00:19:28.834 --> 00:19:29.601
COMME LA MORUE-LINGUE...

592
00:19:29.601 --> 00:19:30.402
>> NE SAVENT PAS CE QU'ILS SONT

593
00:19:30.402 --> 00:19:31.103
MANQUANT.

594
00:19:31.103 --> 00:19:31.870
>> NOUS AVONS PLUS DE ÇA

595
00:19:31.870 --> 00:19:32.604
QUELQUE PART ?

596
00:19:32.604 --> 00:19:34.039
>> LE MEILLEUR REPAS EN PLEIN AIR DE TOUS LES TEMPS.

597
00:19:34.039 --> 00:19:34.773
>> JAMAIS.

598
00:19:34.773 --> 00:19:35.474
BRADLEY : VOUS AVEZ TOUS FINI

599
00:19:35.474 --> 00:19:36.408
LE PROJET DE LOI DE FINANCES A ÉTÉ ADOPTÉ PAR L'ASSEMBLÉE NATIONALE.

600
00:19:36.408 --> 00:19:37.109
POUR LE DESSERT ?

601
00:19:37.109 --> 00:19:38.010
>> OH, YEAH.

602
00:19:38.010 --> 00:19:39.044
>> DESSERT ? OUI.

603
00:19:39.044 --> 00:19:41.914
[RIRE]

604
00:19:41.914 --> 00:19:42.948
BRADLEY : NOUS Y VOILÀ, NOUS SOMMES

605
00:19:42.948 --> 00:19:44.316
JE PRÉPARE LE DERNIER PLAT,

606
00:19:44.316 --> 00:19:46.518
LE PUDDING AUX MYRTILLES. J'AI

607
00:19:46.518 --> 00:19:48.153
EN UTILISANT UN PEU DE POUDRE

608
00:19:48.153 --> 00:19:49.788
SUCRE POUR LA GARNITURE. JOLI

609
00:19:49.788 --> 00:19:52.424
CLASSIQUE, PEUT-ÊTRE MÊME CLICHÉ, MAIS

610
00:19:52.424 --> 00:19:55.427
JE LE FAIS. BOOM, MAN. JUST

611
00:19:55.427 --> 00:19:57.029
J'ESSAIE DE FAIRE DES FOLIES AVEC ÇA.

612
00:19:57.029 --> 00:19:58.230
SHERRI : C'EST DU PAIN AUX MYRTILLES

613
00:19:58.230 --> 00:19:59.498
PUDDING. AND WE FORAGED

614
00:19:59.498 --> 00:20:01.133
LES MYRTILLES.

615
00:20:01.133 --> 00:20:02.234
>> C'EST DÉLICIEUX.

616
00:20:02.234 --> 00:20:04.736
>> MM-HMM. TRÈS BIEN.

617
00:20:04.736 --> 00:20:06.271
>> JE NE PENSE PAS AVOIR DÉJÀ EU

618
00:20:06.271 --> 00:20:07.439
LE PUDDING AU PAIN QUI A

619
00:20:07.439 --> 00:20:09.942
LES BAIES Y SONT DÉJÀ PRÉSENTES.

620
00:20:09.942 --> 00:20:11.510
>> LA SAVEUR DE LA MYRTILLE EST

621
00:20:11.510 --> 00:20:12.678
TOUT SIMPLEMENT MERVEILLEUX. J'AI ENVIE DE LÉCHER

622
00:20:12.678 --> 00:20:13.679
LA PLATE.

623
00:20:13.679 --> 00:20:14.880
>> MES COMPLIMENTS À L'ÉQUIPE

624
00:20:14.880 --> 00:20:17.015
ET LES CHEFS. EXCELLENT REPAS.

625
00:20:17.015 --> 00:20:17.849
SHERRI : C'EST LE MOMENT OÙ JE

626
00:20:17.849 --> 00:20:19.284
JE SUIS HEUREUX PARCE QUE JE LE SUIS DÉJÀ

627
00:20:19.284 --> 00:20:21.486
JE LES AI ENTENDUS DIRE, VOUS ÊTES

628
00:20:21.486 --> 00:20:23.121
PREMIÈRE CLASSE.

629
00:20:23.121 --> 00:20:24.089
VOUS ÊTES AUSSI HEUREUX ?

630
00:20:24.089 --> 00:20:24.890
AS I AM ?

631
00:20:24.890 --> 00:20:25.958
[RIRE]

632
00:20:25.958 --> 00:20:27.893
MERCI BEAUCOUP, LES GARS.

633
00:20:27.893 --> 00:20:29.094
>> MERCI.

634
00:20:29.094 --> 00:20:33.865
[APPLAUSE]

635
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
>> POUR OBTENIR QUELQUE CHOSE COMME CECI

636
00:20:35.267 --> 00:20:38.003
LA MISE EN PLACE SIGNIFIE BEAUCOUP, ALORS MERCI

637
00:20:38.003 --> 00:20:39.104
TRÈS SINCÈREMENT DU FOND DE MON CŒUR

638
00:20:39.104 --> 00:20:40.772
CŒUR.

639
00:20:40.772 --> 00:20:42.107
BRADLEY : VOUS SAVEZ, JE ME SENS VRAIMENT

640
00:20:42.107 --> 00:20:43.075
LA FAÇON DONT CE SOIR S'EST DÉROULÉ A ÉTÉ BONNE.

641
00:20:43.075 --> 00:20:45.043
J'Y SUIS ALLÉ. JE N'AI PERDU AUCUN CHIFFRE.

642
00:20:45.043 --> 00:20:48.380
PERSONNE N'A ÉTÉ EMPOISONNÉ. OUI, C'ÉTAIT

643
00:20:48.380 --> 00:20:50.649
UNE BONNE JOURNÉE. JE SUIS HEUREUX.

644
00:20:50.649 --> 00:20:51.650
[SOUS-TITRAGE PRÉSENTÉ PAR

645
00:20:51.650 --> 00:20:52.918
CANAL EXTÉRIEUR]