WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.700
YEAH.

2
00:00:00.700 --> 00:00:01.668
JOO, KAMU.

3
00:00:01.668 --> 00:00:02.902
YEAH.

4
00:00:02.902 --> 00:00:04.337
KERTOJA: CATERING OFF THE GRID

5
00:00:04.337 --> 00:00:07.741
ALASKAN PUSIKOSSA EI OLE HELPPOA,

6
00:00:07.741 --> 00:00:09.809
JA EWINGIN PERHE TIETÄÄ SEN.

7
00:00:09.809 --> 00:00:11.244
SHERRI: KIITOS KUN TULITTE.

8
00:00:11.244 --> 00:00:12.278
HEI, KAVERIT.

9
00:00:12.278 --> 00:00:13.880
HALUAN SEN KUUMANA.

10
00:00:13.880 --> 00:00:15.215
AMY: TYÖSKENTELEN PÖYDÄN PARISSA

11
00:00:15.215 --> 00:00:16.483
ASETUKSET. OLEMME VALMIIT.

12
00:00:16.483 --> 00:00:17.684
KERTOJA: VUOSIEN AJAN HE OVAT

13
00:00:17.684 --> 00:00:20.120
LUONUT JA PALVELLUT 5 TÄHDEN

14
00:00:20.120 --> 00:00:22.355
ATERIOITA VIIMEISELLÄ RAJALLA.

15
00:00:22.355 --> 00:00:23.590
BRADLEY: WHOO!

16
00:00:23.590 --> 00:00:24.591
KERTOJA: SADONKORJUU

17
00:00:24.591 --> 00:00:26.326
LUONNON LUONNOSTA

18
00:00:26.326 --> 00:00:28.028
UNOHDETTU RUOKAKAUPPA.

19
00:00:28.028 --> 00:00:30.196
BRADLEY: MINÄ ANNAN!

20
00:00:30.196 --> 00:00:31.164
KERTOJA: SE ON PLANEETAN -

21
00:00:31.164 --> 00:00:33.066
ULTIMATE TEST KITCHEN.

22
00:00:33.066 --> 00:00:36.369
BRADLEY: AYE!

23
00:00:36.369 --> 00:00:39.005
OI, JEEH.

24
00:00:39.005 --> 00:00:40.707
"ALASKAN VILLI

25
00:00:40.707 --> 00:00:42.242
GOURMET."

26
00:00:42.242 --> 00:00:43.243
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

27
00:00:43.243 --> 00:00:45.178
ULKOILMAKANAVA]

28
00:00:49.783 --> 00:00:50.817
SHERRI: JOTEN LUULEN, ETTÄ ENSIMMÄINEN

29
00:00:50.817 --> 00:00:52.018
SINUN TÄYTYY TIETÄÄ, ETTÄ

30
00:00:52.018 --> 00:00:53.853
TEEMME TÄMÄN LAHJOITUKSEN VUOKSI.

31
00:00:53.853 --> 00:00:55.121
ÄITI, AMY JA MINÄ OLEMME SAANEET...

32
00:00:55.121 --> 00:00:56.623
OLEMME TAVALLAAN KÄÄRINEET PÄÄTÄMME

33
00:00:56.623 --> 00:00:58.391
NOIN TAPA ANTAA TAKAISIN

34
00:00:58.391 --> 00:01:01.161
PAIKALLINEN VETERAANIYHTEISÖ.

35
00:01:01.161 --> 00:01:02.429
TÄLLÄ VIIKOLLA HE OVAT

36
00:01:02.429 --> 00:01:04.230
ARVOSTUSILLALLISEN JÄRJESTÄMINEN

37
00:01:04.230 --> 00:01:05.632
SAAREN ARMEIJAA VARTEN

38
00:01:05.632 --> 00:01:06.599
VETERAANIT.

39
00:01:06.599 --> 00:01:08.435
AMY: MONTAKO VIERASTA MEILLÄ ON?

40
00:01:08.435 --> 00:01:09.769
ME VAIN... ME VAIN...

41
00:01:09.769 --> 00:01:10.804
VAIN 12.

42
00:01:10.804 --> 00:01:12.205
ME TODELLA HALUAMME KUNNIOITTAA HEITÄ

43
00:01:12.205 --> 00:01:13.773
PELKÄLLÄ ATERIALLA. SE ON YKSINKERTAINEN

44
00:01:13.773 --> 00:01:16.576
ELE HEIDÄN PALVELUKSESTAAN.

45
00:01:16.576 --> 00:01:18.011
JA ME KÄYTÄMME NIITÄ LAIVASTON

46
00:01:18.011 --> 00:01:20.080
SINETÖI SÄILIÖT.

47
00:01:20.080 --> 00:01:21.381
KERTOJA: TÄMÄ PERHEYRITYS

48
00:01:21.381 --> 00:01:23.917
BISNESTÄ JOHTAA ÄITI SHERRI.

49
00:01:23.917 --> 00:01:24.851
SHERRI: KERRO MITÄ TARVITSET.

50
00:01:24.851 --> 00:01:26.152
KAIKKI ON VAIN...

51
00:01:26.152 --> 00:01:28.421
AIKA LAILLA LYHYESSÄ JÄRJESTYKSESSÄ,

52
00:01:28.421 --> 00:01:29.522
4 KURSSIA.

53
00:01:29.522 --> 00:01:31.524
HÄNEN POIKANSA BRADLEY ON

54
00:01:31.524 --> 00:01:33.426
CORDON BLEUN KOULUTTAMA KOKKI.

55
00:01:33.426 --> 00:01:34.427
SHERRI: PAISTATKO MITÄÄN?

56
00:01:34.427 --> 00:01:35.195
EN PAISTA...

57
00:01:35.195 --> 00:01:36.863
KAIKKI. AIKA MINIMAALISTA. ME

58
00:01:36.863 --> 00:01:38.431
HALUAN TEHDÄ SEN SUPER YKSINKERTAISEN.

59
00:01:38.431 --> 00:01:40.300
AMY: MEIDÄN TÄYTYY TIEDUSTELLA TÄNÄ YÖNÄ.

60
00:01:40.300 --> 00:01:42.368
KERTOJA: AMY, BRADLEYN SISKO,

61
00:01:42.368 --> 00:01:44.304
HÄNEN ASSISTENTTINSA, JA YHTIÖN

62
00:01:44.304 --> 00:01:45.138
SUUNNITTELIJA.

63
00:01:45.138 --> 00:01:46.506
AMY: MENEN ETSIMÄÄN ASIOITA

64
00:01:46.506 --> 00:01:49.109
RANNALLA TAI METSÄSSÄ.

65
00:01:49.109 --> 00:01:50.210
TÖRMÄÄN SIIHEN, OLEN KUIN, OH,

66
00:01:50.210 --> 00:01:52.412
TUO ON TOSI SIISTI KUOLLUT LEVÄ

67
00:01:52.412 --> 00:01:57.484
POLTTIMO. MITEN VOIN KÄYTTÄÄ SITÄ?

68
00:01:57.484 --> 00:01:58.985
KERTOJA: VETERAANIEN ILLALLINEN

69
00:01:58.985 --> 00:02:01.387
ON SAARIJÄRVELLÄ, ALUEELLA

70
00:02:01.387 --> 00:02:03.256
JOTA VOIDAAN HAKATA KORKEALLA

71
00:02:03.256 --> 00:02:04.090
TUULET.

72
00:02:04.090 --> 00:02:05.158
SHERRI: JOO, KATSOKAA TUULIA...

73
00:02:05.158 --> 00:02:07.327
OIKEASTI. OLETTE 29:SSÄ.

74
00:02:07.327 --> 00:02:08.361
BRADLEY: KODIAK ON TODELLA,

75
00:02:08.361 --> 00:02:09.662
TODELLA MIELENKIINTOINEN SAARI. ME

76
00:02:09.662 --> 00:02:11.631
ON KUIN MIKROILMASTOT.

77
00:02:11.631 --> 00:02:13.133
JOUTUA TILANTEISIIN KUIN SE OLISI

78
00:02:13.133 --> 00:02:14.968
SATAA, PUUSI EIVÄT OLE KUIVIA.

79
00:02:14.968 --> 00:02:18.104
NIINKU, YO, TÄMÄ 20 ALLE NUKKUU

80
00:02:18.104 --> 00:02:22.542
PUSSI EI PIDÄ MINUA HENGISSÄ.

81
00:02:22.542 --> 00:02:24.511
KUN KERRON IHMISILLE MITÄ ME TEEMME,

82
00:02:24.511 --> 00:02:26.446
IHMISET OVAT KUIN: "VOI LUOJA,

83
00:02:26.446 --> 00:02:28.448
SE ON NIIN MAHTAVAA." JA

84
00:02:28.448 --> 00:02:29.249
KUTEN... JA SE ON.

85
00:02:29.249 --> 00:02:30.016
SHERRI: MITÄ SINULLA ON

86
00:02:30.016 --> 00:02:32.819
GARNISHES?

87
00:02:32.819 --> 00:02:34.587
BRADLEY: ENSIMMÄINEN KURSSINI ON

88
00:02:34.587 --> 00:02:38.358
TULEE OLEMAAN LOHIMOUSSEA.

89
00:02:38.358 --> 00:02:40.093
ALKUPALAA MIETIN

90
00:02:40.093 --> 00:02:42.862
KIVA PALA YKSINKERTAISTA SUOLAA JA

91
00:02:42.862 --> 00:02:44.964
PIPPURIA HAUDUTETTU JUURI TÄYDELLISEKSI

92
00:02:44.964 --> 00:02:47.167
SIIKA. EHKÄ TEHDÄ KUTEN

93
00:02:47.167 --> 00:02:48.935
BEURRE BLANC -TYYLINEN KASTIKE MUTTA

94
00:02:48.935 --> 00:02:51.604
MUSTIKOIDEN KANSSA. SELLERI

95
00:02:51.604 --> 00:02:53.406
SOSE, VÄHÄN KERMAA,

96
00:02:53.406 --> 00:02:55.909
VOITA SE ULOS. AJATTELEN

97
00:02:55.909 --> 00:02:57.810
MERIRUUSUSTA, JA SE OLISI...

98
00:02:57.810 --> 00:02:59.846
KIVASTI SAUNOTTU VIHREÄÄ TUOSSA.

99
00:02:59.846 --> 00:03:02.382
JÄLKIRUOKA ON YKSINKERTAISTA MUSTIKKAA

100
00:03:02.382 --> 00:03:05.718
LEIPÄVANUKAS. VALMIS, KIITOS.

101
00:03:11.691 --> 00:03:13.159
BRADLEYN ILLALLISMENU

102
00:03:13.159 --> 00:03:14.994
KESKITTYY SIIHEN MITÄ VOI

103
00:03:14.994 --> 00:03:16.863
HAKUSESSA KODIAKIN YMPÄRISTÖSSÄ.

104
00:03:16.863 --> 00:03:17.864
AMY, VOISITKO TARKISTAA...

105
00:03:17.864 --> 00:03:19.832
TÄMÄ JUTTU TÄSSÄ?

106
00:03:19.832 --> 00:03:21.401
KERTOJA: JUURI NYT, MERIRUUSU,

107
00:03:21.401 --> 00:03:22.902
BRADLEYN VIHANNES

108
00:03:22.902 --> 00:03:24.804
ATERIA, ON RUNSAS PITKIN

109
00:03:24.804 --> 00:03:27.273
KODIAKIN RANNIKON RANNAT.

110
00:03:27.273 --> 00:03:30.243
BRADLEY: MERILUDE ON SUPER

111
00:03:30.243 --> 00:03:31.411
UNIIKKI. SIINÄ ON VAIN TÄMÄ

112
00:03:31.411 --> 00:03:34.514
PÄHKINÄINEN, MERILEVÄ, MEREN MAKUINEN

113
00:03:34.514 --> 00:03:37.817
ETTÄ NIINKU EI VOI VIHATA.

114
00:03:37.817 --> 00:03:39.586
AMY: VOI VELJET.

115
00:03:39.586 --> 00:03:41.421
[NAURAA]

116
00:03:41.421 --> 00:03:42.655
VOI ETTÄ, KATSOKAA TÄTÄ TAVARAA.

117
00:03:42.655 --> 00:03:43.690
BRADLEY: TÄMÄ JUTTU NÄYTTÄÄ

118
00:03:43.690 --> 00:03:45.625
PAREMMIN. OH! TUO NÄYTTÄÄ

119
00:03:45.625 --> 00:03:48.595
SEKSIKÄS. JOO, KAVERI.

120
00:03:48.595 --> 00:03:50.230
AMY: NE OVAT SUPERSÖPÖJÄ. JUST

121
00:03:50.230 --> 00:03:51.331
PIKKU TOPPARIT.

122
00:03:51.331 --> 00:03:53.066
MINULLA ON NÄLKÄ, JOTEN TÄMÄ ON...

123
00:03:53.066 --> 00:03:54.100
TEKEE MINULLE HYVÄÄ.

124
00:03:54.100 --> 00:03:55.902
KOSKA OLEMME KODIAKILLA, MEILLÄ EI OLE...

125
00:03:55.902 --> 00:03:59.072
PARAS VALIKOIMA, KUTEN,

126
00:03:59.072 --> 00:04:01.307
AINESOSAT. KAIKKI

127
00:04:01.307 --> 00:04:04.077
ALASKA, SE ON LAIVATTU SEATTLESTA...

128
00:04:04.077 --> 00:04:07.814
TAI L.A. TAI SAN FRANCISCO.

129
00:04:07.814 --> 00:04:10.049
SE ON KUIN EI OLISI TOTTA

130
00:04:10.049 --> 00:04:13.186
TUORETTA, TIEDÄTHÄN. JOTEN SE, ETTÄ PYSTYY

131
00:04:13.186 --> 00:04:14.387
ETSIMÄÄN JA MENEMÄÄN JA SAAMAAN

132
00:04:14.387 --> 00:04:16.089
ITSE JUTTU ON TAVALLAAN

133
00:04:16.089 --> 00:04:18.491
MAALAISJÄRKI. MIKSEI?

134
00:04:18.491 --> 00:04:20.393
BOOM, OLEMME VALMIIT. TEIMME MAALIN. HELL

135
00:04:20.393 --> 00:04:21.427
JEE JA KORKKARIT.

136
00:04:21.427 --> 00:04:24.364
AMY: HELVETTI KYLLÄ.

137
00:04:24.364 --> 00:04:25.999
KERTOJA: TÄMÄ PITOPALVELUN HENKILÖKUNTA

138
00:04:25.999 --> 00:04:28.201
TEKEE TAIKUUTTA HEIDÄN AINUTLAATUISESTA

139
00:04:28.201 --> 00:04:29.435
YMPÄRISTÖ.

140
00:04:29.435 --> 00:04:30.837
SHERRI: ALASKA ON MINULLE

141
00:04:30.837 --> 00:04:32.639
RUNSAASTI. JOKA KUUKAUSI ON

142
00:04:32.639 --> 00:04:34.674
JOTAIN MUUTA MITÄ VOI METSÄSTÄÄ.

143
00:04:34.674 --> 00:04:37.010
MEILLÄ ON KAIKKI.

144
00:04:41.948 --> 00:04:43.349
KERTOJA: MYÖS RUOKALISTALLA,

145
00:04:43.349 --> 00:04:45.918
ALPPIMUSTIKOITA. NE VETÄÄ.

146
00:04:45.918 --> 00:04:48.054
TUPLATEHTÄVÄ PÄÄRUOKAKASTIKKEELLE

147
00:04:48.054 --> 00:04:49.555
JA JÄLKIRUOKAA.

148
00:04:49.555 --> 00:04:50.890
AMY: PITI OLLA MUSTIKOITA

149
00:04:50.890 --> 00:04:52.825
TAKAISIN TÄÄLLÄ. AI NIIN, KATSO KAIKKIA

150
00:04:52.825 --> 00:04:54.193
NOISTA MUSTIKOISTA.

151
00:04:54.193 --> 00:04:55.028
BRADLEY: NÄMÄ OVAT MUSTIKKA

152
00:04:55.028 --> 00:04:56.062
PENSAITA, MUTTA SIELLÄ EI OLE KOVIN PALJON

153
00:04:56.062 --> 00:04:57.130
PALJON MUSTIKOITA.

154
00:04:57.130 --> 00:04:58.031
AMY: NE VARMAAN VALITTIIN

155
00:04:58.031 --> 00:04:58.731
OVER.

156
00:04:58.731 --> 00:05:00.233
BRADLEY: KARHUT SYÖVÄT NE TAI

157
00:05:00.233 --> 00:05:00.967
JOTAIN.

158
00:05:00.967 --> 00:05:02.802
TODENNÄKÖISYYS, ETTÄ MINÄ JUOKSEN

159
00:05:02.802 --> 00:05:06.272
KARHUUN ON 50% KUTEN JOKA KERTA

160
00:05:06.272 --> 00:05:07.073
MINÄ MENEN ULKOMAILLE.

161
00:05:07.073 --> 00:05:09.108
AMY, OLEN SAANUT...

162
00:05:09.108 --> 00:05:10.943
3 RUOKALUSIKALLISTA SINUN YHTEEN

163
00:05:10.943 --> 00:05:12.412
RUOKALUSIKALLINEN MARJOJA TÄSSÄ

164
00:05:12.412 --> 00:05:13.112
POINT.

165
00:05:13.112 --> 00:05:13.780
AMY: OI, TURPA KIINNI.

166
00:05:13.780 --> 00:05:14.514
BRADLEY: SUN ON PAREMPI SAADA TURBO

167
00:05:14.514 --> 00:05:15.581
TÄMÄN ALLA.

168
00:05:15.581 --> 00:05:17.083
ENSIMMÄISET MUISTONI METSÄSTYKSESTÄ OVAT

169
00:05:17.083 --> 00:05:19.319
LUULTAVASTI ISOISÄNI KANSSA. HÄN

170
00:05:19.319 --> 00:05:21.921
VEISI MINUT AINA ULOS MOREL

171
00:05:21.921 --> 00:05:23.523
SIENESTYS. TIEDÄTHÄN SINÄ,

172
00:05:23.523 --> 00:05:25.725
SIIHEN SE TODELLA TARTTUI.

173
00:05:25.725 --> 00:05:28.161
AMY: NE ON NIIN PIENIÄ. VAU,

174
00:05:28.161 --> 00:05:28.961
WHOA, WHOA. BRAD, TUOLLA ON

175
00:05:28.961 --> 00:05:30.163
TÄÄLLÄ ON KARHU.

176
00:05:30.163 --> 00:05:30.963
BRADLEY: TURPA KIINNI.

177
00:05:30.963 --> 00:05:32.231
AMY: EN EDES VALEHTELE. OIKEASTI

178
00:05:32.231 --> 00:05:34.367
TUOLLA.

179
00:05:37.837 --> 00:05:39.238
KUN HÄN HUUSI KARHUA, MINÄ...

180
00:05:39.238 --> 00:05:41.407
KUIN TÄYSIN JÄÄTYNYT.

181
00:05:46.579 --> 00:05:47.847
AMY: WHOA, WHOA, WHOA. BRAD,

182
00:05:47.847 --> 00:05:48.781
TUOLLA ON KARHU

183
00:05:48.781 --> 00:05:49.549
TÄÄLLÄ.

184
00:05:49.549 --> 00:05:50.249
BRADLEY: TURPA KIINNI.

185
00:05:50.249 --> 00:05:51.284
AMY: EN EDES VALEHTELE. OIKEASTI

186
00:05:51.284 --> 00:05:53.353
TUOLTA YLHÄÄLTÄ.

187
00:05:58.224 --> 00:05:59.158
BRADLEY: UH....

188
00:05:59.158 --> 00:06:00.393
AMY: KUNHAN VITSAILIN.

189
00:06:00.393 --> 00:06:03.196
(NAURAA)

190
00:06:03.196 --> 00:06:05.498
SISKOT, VELJET, ME LEIKIMME.

191
00:06:05.498 --> 00:06:08.234
PISTE MINULLE TUOSTA.

192
00:06:08.234 --> 00:06:10.169
MENETIN KYLLÄ PARI MARJAA

193
00:06:10.169 --> 00:06:13.139
TUOSTA TEOSTA KUITENKIN.

194
00:06:13.139 --> 00:06:14.307
BRADLEY: EI SE OIKEASTAAN OLE SITÄ, ETTÄ

195
00:06:14.307 --> 00:06:15.608
HIENO VITSI TEHDÄ TUO

196
00:06:15.608 --> 00:06:16.609
JOKU KUN OLET

197
00:06:16.609 --> 00:06:17.910
KESKELLÄ MARJAPELTOA JA

198
00:06:17.910 --> 00:06:19.545
MÄ OON TOSIAAN JOTENKIN TAKANA

199
00:06:19.545 --> 00:06:21.481
MIELESSÄNI MIETIN KARHUJA.

200
00:06:21.481 --> 00:06:27.286
HA. AMY, SULLA ON VITSEJÄ.

201
00:06:27.286 --> 00:06:28.921
BRAD GOES SOLO FOR HIS

202
00:06:28.921 --> 00:06:31.791
SEURAAVA RETKI--FLY FISHING ON

203
00:06:31.791 --> 00:06:35.395
AMERICAN RIVER.

204
00:06:35.395 --> 00:06:36.896
BRADLEY: TÄNÄÄN ETSIN

205
00:06:36.896 --> 00:06:38.297
DOG SALMON. SIITÄ, ETTÄ

206
00:06:38.297 --> 00:06:41.367
SE ON NIIN RASVAISTA, TYKKÄÄN POLTTAA

207
00:06:41.367 --> 00:06:42.902
IT. JOTEN AION TEHDÄ SAVUSTETUN

208
00:06:42.902 --> 00:06:44.504
LOHIMOUSSEA SEURAKSI

209
00:06:44.504 --> 00:06:46.239
ALOITTAJA. SAIN KALASTUKSEN

210
00:06:46.239 --> 00:06:48.174
TO.

211
00:06:51.778 --> 00:06:56.082
HUHUU, ALKAA OLLA TUULISTA.

212
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
KODIAK VOI OLLA HYVIN, HYVIN

213
00:06:57.283 --> 00:06:58.785
HAASTAVA PAIKKA RAVINNONHANKINTAAN JA

214
00:06:58.785 --> 00:07:00.520
KALA. TUULI VOI TULLA PIISKATEN

215
00:07:00.520 --> 00:07:02.088
TÄÄLLÄ JOEN YLÄJUOKSULLA

216
00:07:02.088 --> 00:07:04.657
60 MAILIA TUNNISSA.

217
00:07:04.657 --> 00:07:07.560
OH, MINUN LINJASI.

218
00:07:07.560 --> 00:07:09.061
TUULI PUHALTAA TÄYSIN

219
00:07:09.061 --> 00:07:11.364
MINUN RIVINI TÄYSIN PÄINVASTOIN

220
00:07:11.364 --> 00:07:14.667
SUUNTA MIHIN SITÄ TARVITSEN.

221
00:07:14.667 --> 00:07:15.802
HYVÄ ON, HYVÄ ON, TÄSSÄ SITÄ OLLAAN.

222
00:07:15.802 --> 00:07:20.873
MENE. AI NIIN, HÄN ON PUREVA.

223
00:07:20.873 --> 00:07:24.243
HUHHUH. HUHHUH. AI NIIN, TÄSSÄ SITÄ OLLAAN.

224
00:07:24.243 --> 00:07:26.712
MENE. HÄNELLÄ ON PAINOA

225
00:07:26.712 --> 00:07:27.980
HER.

226
00:07:27.980 --> 00:07:29.482
♪ HÄN TUNTEE ITSENSÄ RASKAAKSI

227
00:07:29.482 --> 00:07:31.317
♪ PIDÄN ISOISTA TYTÖISTÄ ♪

228
00:07:31.317 --> 00:07:33.619
TULE NYT, TULE NYT, BEIBI. HALUAN

229
00:07:33.619 --> 00:07:35.288
OSTAMAAN SINULLE CORN DOGEJA. HALUAN

230
00:07:35.288 --> 00:07:37.690
VIEDÄ SINUT TANSSIAISIIN, TYTTÖ. OH,

231
00:07:37.690 --> 00:07:40.393
JOO, JOO, KAVERI. TÄMÄ ON

232
00:07:40.393 --> 00:07:45.998
IHMEELLINEN KOIRA. TÄMÄ ON JUURI

233
00:07:45.998 --> 00:07:48.000
MITÄ ETSIN. JA TÄMÄ

234
00:07:48.000 --> 00:07:49.235
PIDETÄÄN ROSKAKALANA.

235
00:07:49.235 --> 00:07:50.837
ALASKALAISET EIVÄT SYÖ TÄTÄ.

236
00:07:50.837 --> 00:07:52.605
HASSU PIKKU JUTTU

237
00:07:52.605 --> 00:07:54.740
ALASKAN IHMISET OVAT

238
00:07:54.740 --> 00:07:58.678
MERIMIESELITISTIT. MUTTA KAMAA.

239
00:07:58.678 --> 00:08:00.046
♪ JOKA SAA MINUT INNOSTUMAAN ON KUIN

240
00:08:00.046 --> 00:08:02.415
PASKAT KALAT ETTÄ MENEN ULOS

241
00:08:02.415 --> 00:08:04.851
JA SAALIS, JOTA KUKAAN EI KOSKAAN KÄYTÄ.

242
00:08:04.851 --> 00:08:06.752
JA KUTEN ASIAKKAILLENI, KERRON.

243
00:08:06.752 --> 00:08:08.254
NE MITÄ HE SYÖVÄT

244
00:08:08.254 --> 00:08:09.922
PROTEIINIA JA NE OVAT KUIN RÄJÄHTÄNEET

245
00:08:09.922 --> 00:08:10.756
AWAY.

246
00:08:10.756 --> 00:08:14.327
TÄÄ ON IHAN PUHDASTA RAKKAUTTA. MMM.

247
00:08:14.327 --> 00:08:17.196
MITÄ KUULUU, TYTTÖSENI? MENNÄÄN KOTIIN.

248
00:08:27.807 --> 00:08:29.775
NYT KUN MINULLA ON TÄMÄ KALA, OLEN...

249
00:08:29.775 --> 00:08:32.845
MENOSSA VERHOOMOON MEIDÄN PIKKU IHANUUS

250
00:08:32.845 --> 00:08:36.048
LOHENPÄTKIÄ. MINULLA ON LÄHINNÄ

251
00:08:36.048 --> 00:08:38.251
LUOLAMIEHEN SAVUSETTI MENOSSA

252
00:08:38.251 --> 00:08:40.286
ON. SE ON YKSINKERTAINEN KOTIGRILLI

253
00:08:40.286 --> 00:08:42.955
HAKKEELLA JA PUUHIILELLÄ.

254
00:08:42.955 --> 00:08:44.924
JA KUN NÄMÄ PAHAT POJAT POLTTAA

255
00:08:44.924 --> 00:08:46.659
KOKO PÄIVÄN OTAN

256
00:08:46.659 --> 00:08:48.227
SAVULOHI, HAJOTA SE,

257
00:08:48.227 --> 00:08:50.596
LAITA SE TEHOSEKOITTIMEEN, PYÖRÄYTÄ

258
00:08:50.596 --> 00:08:51.964
PAHA POIKA YLÖS, EHKÄ VÄHÄN

259
00:08:51.964 --> 00:08:53.466
MASCARPONE, SUOLA, PIPPURI JA

260
00:08:53.466 --> 00:08:57.036
EI MITÄÄN MUUTA.

261
00:08:57.036 --> 00:08:58.538
BRADLEY ON TAITEILIJA.

262
00:08:58.538 --> 00:09:00.506
SIINÄ ON JOTAIN, MITEN

263
00:09:00.506 --> 00:09:02.575
ETTÄ HÄNEN MIELENSÄ TOIMII. MINÄ EN.

264
00:09:02.575 --> 00:09:03.743
ON SE LAHJA.

265
00:09:03.743 --> 00:09:04.777
BRADLEY: NYT EI TARVITSE TEHDÄ MUUTA KUIN...

266
00:09:04.777 --> 00:09:06.913
ON SINETÖIDÄ NÄMÄ PAHAT POJAT POIS, ANNA

267
00:09:06.913 --> 00:09:08.848
SE TEKEE ASIANSA.

268
00:09:08.848 --> 00:09:09.882
KERTOJA: HÄNEN ALKUPALANSA

269
00:09:09.882 --> 00:09:12.485
VALMIS, BRAD LÄHTEE

270
00:09:12.485 --> 00:09:14.587
ALASKAN LAHDELLA ETSIMÄSSÄ

271
00:09:14.587 --> 00:09:16.656
HÄNEN ENTREE.

272
00:09:23.195 --> 00:09:24.664
BRADLEY: WHOO! TAPAAMINEN

273
00:09:24.664 --> 00:09:26.899
KAVERINI DEVON. YRITÄN LAITTAA

274
00:09:26.899 --> 00:09:28.234
PARI KÄDENVIIVAA POIS,

275
00:09:28.234 --> 00:09:29.535
TOIVOTTAVASTI SAA PARI

276
00:09:29.535 --> 00:09:31.470
VALKOINEN KALA.

277
00:09:31.470 --> 00:09:32.638
BRAD'S SERVING

278
00:09:32.638 --> 00:09:34.607
SIIKAA PÄIVÄLLISEKSI,

279
00:09:34.607 --> 00:09:36.909
JOTEN HÄN ON LÄHTENYT TOISELLE METSÄSTYSRETKELLE

280
00:09:36.909 --> 00:09:38.010
SEIKKAILU.

281
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
DEVON: PÄÄSTÄ IRTI, KIPPARI.

282
00:09:38.811 --> 00:09:39.812
BRAD.

283
00:09:39.812 --> 00:09:42.715
BRADLEY: WHOO-EE! STEP IT UP,

284
00:09:42.715 --> 00:09:44.250
MAN. STEP IT UP.

285
00:09:44.250 --> 00:09:46.886
DEVON: NYT MENNÄÄN.

286
00:09:46.886 --> 00:09:48.955
BRADLEY: WHOO!

287
00:09:54.260 --> 00:09:55.027
DEVON: HEMMO, ME SAAMME

288
00:09:55.027 --> 00:09:56.696
PUUSKIA NAAMAAN, JÄTKÄ.

289
00:09:56.696 --> 00:09:59.865
BRADLEY: JOO. AYE! KYLLÄ, KYLLÄ,

290
00:09:59.865 --> 00:10:02.201
AYE! ARRIBA!

291
00:10:02.201 --> 00:10:03.469
EIKÖHÄN SE OLE VARMAA.

292
00:10:03.469 --> 00:10:05.638
ETSIÄ TAI HANKKIA JOTAIN

293
00:10:05.638 --> 00:10:08.975
KAIKKINA VUODENAIKOINA ALASKASSA.

294
00:10:08.975 --> 00:10:10.409
DEVON: TUO TUULI ON REPIVÄÄ,

295
00:10:10.409 --> 00:10:13.245
HEMMO. SE ON TOSISSAAN ULVOO

296
00:10:13.245 --> 00:10:13.946
OUT HERE.

297
00:10:13.946 --> 00:10:14.647
BRADLEY: JEEH.

298
00:10:14.647 --> 00:10:15.381
DEVON: VOIT TUNTEA SEN TYÖNTÄMISEN

299
00:10:15.381 --> 00:10:17.149
VENE SIVUTTAIN.

300
00:10:17.149 --> 00:10:18.184
BRADLEY: JOO, SE ON OUTOA, ETTÄ...

301
00:10:18.184 --> 00:10:19.518
ISTHMUS ON KOLEA.

302
00:10:19.518 --> 00:10:20.519
DEVON: NÄKEE MITEN OLEN KUIN OHJAAMASSA

303
00:10:20.519 --> 00:10:22.688
VASTAANOTTO?

304
00:10:22.688 --> 00:10:24.924
BRADLEY: TUULI JA SÄÄ ON

305
00:10:24.924 --> 00:10:26.759
KODIAKISSA AINA ONGELMA. LIKE,

306
00:10:26.759 --> 00:10:28.094
EI NÄITÄ JUTTUJA VOI ENNUSTAA.

307
00:10:28.094 --> 00:10:29.595
DEVON: EN TIEDÄ, MIES, SE ON

308
00:10:29.595 --> 00:10:30.429
LIIAN KARKEA.

309
00:10:30.429 --> 00:10:31.230
EI SE OLE SITÄ...

310
00:10:31.230 --> 00:10:32.164
BAD. KATSO.

311
00:10:32.164 --> 00:10:32.999
DEVON: SEN PITÄISI NOUSTA,

312
00:10:32.999 --> 00:10:34.467
HEMMO. SE ON 50 MAILIN PUUSKA...

313
00:10:34.467 --> 00:10:37.169
TUNNIN PÄÄSTÄ TÄÄLLÄ.

314
00:10:37.169 --> 00:10:38.337
PAKKO PAKATA.

315
00:10:38.337 --> 00:10:39.138
SINÄ SEKOILET...

316
00:10:39.138 --> 00:10:40.239
VAI MITÄ, KAVERI? SINÄ OLET...

317
00:10:40.239 --> 00:10:40.906
LIKE--

318
00:10:40.906 --> 00:10:41.641
DEVON: KATSO, SE ULVOO.

319
00:10:41.641 --> 00:10:43.409
TÄMÄ ON KUIN... KAIKKI

320
00:10:43.409 --> 00:10:44.744
KELLOJA JA PILLEJÄ, KAIKKI

321
00:10:44.744 --> 00:10:46.245
TÄHDET JA KIMALLUS. SE ON

322
00:10:46.245 --> 00:10:47.980
100% YKSI TÄRKEIMMISTÄ

323
00:10:47.980 --> 00:10:50.816
PALOJA TÄHÄN KOKO ILLALLISEEN.

324
00:10:50.816 --> 00:10:51.851
MINULLA ON JOUKKO ASIAKKAITA

325
00:10:51.851 --> 00:10:53.686
TULOSSA HUOMENNA JA MINULLA ON

326
00:10:53.686 --> 00:10:56.155
EI VALKOKALAA.

327
00:10:56.155 --> 00:10:57.423
MITÄ HELVETTIÄ MINÄ TEEN...

328
00:10:57.423 --> 00:10:59.025
TEE JOS EN SAA TÄTÄ KALAA

329
00:10:59.025 --> 00:11:03.629
OIKEASTI? TOFU? EI.

330
00:11:06.732 --> 00:11:07.700
KERTOJA: KUN BRADLEY JA HÄNEN

331
00:11:07.700 --> 00:11:09.101
BUDDY DEVON SEARCH FOR

332
00:11:09.101 --> 00:11:11.470
WHITEFISH, MYRSKYRINTAMA PUHALTAA

333
00:11:11.470 --> 00:11:14.173
IN.

334
00:11:14.173 --> 00:11:15.341
DEVON: AION SOITTAA SEN.

335
00:11:15.341 --> 00:11:18.277
HEMMO. MINULLA ON KASA...

336
00:11:18.277 --> 00:11:19.945
ASIAKKAAT TULEVAT HUOMENNA JA

337
00:11:19.945 --> 00:11:22.648
MULLA EI OLE SIIKAA.

338
00:11:22.648 --> 00:11:23.582
DEVON: HEMMO, VOIMME SELVITTÄÄ

339
00:11:23.582 --> 00:11:24.917
JOTAIN ULOS. SAIN... LUULTAVASTI

340
00:11:24.917 --> 00:11:26.419
MINULLA ON JOITAIN, JOITA VOIN ANTAA SINULLE.

341
00:11:26.419 --> 00:11:27.586
BRADLEY: ENTÄS LINGCOD?

342
00:11:27.586 --> 00:11:28.854
DEVON: MINULLA ON ITSE ASIASSA JOITAKIN

343
00:11:28.854 --> 00:11:29.555
LINGCOD.

344
00:11:29.555 --> 00:11:30.423
BRADLEY: MONTAKO KILOA?

345
00:11:30.423 --> 00:11:32.391
DEVON: 5 KILOA. RIITTÄÄKÖ SE?

346
00:11:32.391 --> 00:11:33.793
BRADLEY: 5 KILOA RIITTÄISI.

347
00:11:33.793 --> 00:11:37.396
JOO, KAVERI. TAJUA SE!

348
00:11:37.396 --> 00:11:42.168
MAKEETA. ATERIANI ON PELASTETTU.

349
00:11:42.168 --> 00:11:43.235
NO NIIN, PAMAUTETAANPA TÄMÄ.

350
00:11:43.235 --> 00:11:44.670
ULOS. TEHDÄÄN TÄMÄ.

351
00:11:44.670 --> 00:11:46.105
KERTOJA: KUN AAMU KOITTAA,

352
00:11:46.105 --> 00:11:48.074
RYHMÄ RYNTÄÄ PAKKAAMAAN TAVAROITAAN

353
00:11:48.074 --> 00:11:49.408
TÄMÄN ILLAN PÄIVÄLLISELLE.

354
00:11:49.408 --> 00:11:50.509
AMY: TEHDÄÄN TÄMÄ NOPEASTI,

355
00:11:50.509 --> 00:11:52.745
KAVERIT.

356
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
KERTOJA: TYÖ, JOKA AIHEUTTAA

357
00:11:54.380 --> 00:11:56.348
JÄNNITTEET NOUSEVAT KORKEALLE.

358
00:11:56.348 --> 00:11:58.050
SHERRI: KUKA HAKEE AUTON?

359
00:11:58.050 --> 00:11:59.785
LOGISTIIKKA SAADA

360
00:11:59.785 --> 00:12:01.887
KAIKKI SIELLÄ ON PAINAJAISTA.

361
00:12:01.887 --> 00:12:04.223
JUURI NIIN KUIN ME PAKKAAMME TAVARAMME.

362
00:12:04.223 --> 00:12:05.591
TUO ON VARMAAN ENITEN

363
00:12:05.591 --> 00:12:06.425
STRESSFUL.

364
00:12:06.425 --> 00:12:07.460
HALUAN, ETTÄ TÄMÄ ON

365
00:12:07.460 --> 00:12:09.161
CLEAN, NOT...

366
00:12:09.161 --> 00:12:09.962
SHERRI: SE ON. MINÄ PESIN SEN...

367
00:12:09.962 --> 00:12:10.696
BRADLEY: SE EI OLE PUHDAS.

368
00:12:10.696 --> 00:12:11.564
SHERRI: NIIN ON SEKIN.

369
00:12:11.564 --> 00:12:13.499
AMY: ONKO TEILLÄ 5 PYÖREÄÄ PÖYTÄÄ?

370
00:12:13.499 --> 00:12:14.967
SHERRI: EI, HÄN PAMAUTTI YHDEN ULOS.

371
00:12:14.967 --> 00:12:16.168
KUORMA-AUTON TAKAOSASTA. MITÄ

372
00:12:16.168 --> 00:12:17.069
HALUATKO JUOMAA

373
00:12:17.069 --> 00:12:18.237
KONTEENIT?

374
00:12:18.237 --> 00:12:19.271
AMY: LASI.

375
00:12:19.271 --> 00:12:20.072
BRADLEY: PIDETÄÄN SE VAIN...

376
00:12:20.072 --> 00:12:21.006
YKSINKERTAISTA, KAVERIT.

377
00:12:21.006 --> 00:12:21.707
AMY: OK.

378
00:12:21.707 --> 00:12:22.541
SHERRI: ÄLÄ UNOHDA VIINIÄ.

379
00:12:22.541 --> 00:12:23.476
AVAAJA TÄLLÄ KERTAA.

380
00:12:23.476 --> 00:12:24.643
AMY: KYLLÄ.

381
00:12:24.643 --> 00:12:25.778
BRADLEY: JUST SITTING HERE JUST

382
00:12:25.778 --> 00:12:26.679
KATSELEN TEITÄ.

383
00:12:26.679 --> 00:12:27.713
SHERRI: JOO, MITÄ HELVETTIÄ?

384
00:12:27.713 --> 00:12:28.647
EN TIEDÄ...

385
00:12:28.647 --> 00:12:30.850
SHERRI: MINUA VALVOTAAN.

386
00:12:30.850 --> 00:12:31.617
BRADLEY: CHECK IT OUT, SEEING

387
00:12:31.617 --> 00:12:32.518
MITÄ TE TEETTE.

388
00:12:32.518 --> 00:12:33.619
SHERRI: NO, MENE SINÄ TARKISTAMAAN SINUN...

389
00:12:33.619 --> 00:12:34.420
KALAT.

390
00:12:34.420 --> 00:12:35.287
ASTUN AINA PÄÄLLE.

391
00:12:35.287 --> 00:12:37.056
KAIKKI VARPAAT. JOSKUS VAIN

392
00:12:37.056 --> 00:12:38.257
SEISOIN SIINÄ TEKEMÄTTÄ MITÄÄN,

393
00:12:38.257 --> 00:12:39.759
"JEP, JEP, SIIRRÄ SITÄ." IT

394
00:12:39.759 --> 00:12:41.093
TULEE NIIN ÄRSYTTÄVÄKSI.

395
00:12:41.093 --> 00:12:42.161
ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA, ODOTA.

396
00:12:42.161 --> 00:12:44.196
SHERRI: KUUNTELE. TUO ON MINUN

397
00:12:44.196 --> 00:12:45.264
SANITEETTIASEMA.

398
00:12:45.264 --> 00:12:46.365
EI.

399
00:12:46.365 --> 00:12:47.500
BRADLEY TYKKÄÄ OLLA -

400
00:12:47.500 --> 00:12:50.803
HÄNELLÄ ON VIIMEINEN SANA. JA HÄN HALUAA

401
00:12:50.803 --> 00:12:52.505
HALLITSEVAT.

402
00:12:52.505 --> 00:12:54.473
BRADLEY: SE NÄYTTÄÄ IHAN PASKALTA.

403
00:12:54.473 --> 00:12:55.407
BRADLEY, SIINÄ ON -

404
00:12:55.407 --> 00:12:57.376
MUN VESI SINNE JA MUN ASTIAT.

405
00:12:57.376 --> 00:12:58.310
BRADLEY: TEHDÄÄN TOINEN TAULUKKO

406
00:12:58.310 --> 00:12:59.712
KUTEN TAULUKOT MEILLÄ ON NIIN SE

407
00:12:59.712 --> 00:13:00.613
NÄYTTÄÄ IHAN YHTENÄISELTÄ.

408
00:13:00.613 --> 00:13:01.547
SHERRI: MINULLA ON KAKSI, EIKÖ NIIN?

409
00:13:01.547 --> 00:13:02.248
TÄÄLLÄ.

410
00:13:02.248 --> 00:13:03.048
BRADLEY: HALUAT VAIN LAUTASESI

411
00:13:03.048 --> 00:13:04.150
ASEMA, JOKA SOPII HIUKSIISI, MINÄ

412
00:13:04.150 --> 00:13:05.885
TIEDÄ. TODELLA, SAA

413
00:13:05.885 --> 00:13:07.086
ERI PÖYTÄ, JOKA TULEE

414
00:13:07.086 --> 00:13:07.920
TÄSMÄÄ KAIKKI.

415
00:13:07.920 --> 00:13:08.854
SHERRI: KYLLÄ SE ON, TAVALLAAN.

416
00:13:08.854 --> 00:13:09.855
BRADLEY: JOO, SE ON IHANA. MUTTA

417
00:13:09.855 --> 00:13:11.423
EI NYT. EI TÄNÄÄN.

418
00:13:11.423 --> 00:13:12.458
AMY: MEILLÄ EI OLE TILAA -

419
00:13:12.458 --> 00:13:14.026
TÄMÄ.

420
00:13:14.026 --> 00:13:15.795
BRADLEY: OLEN SAMAA MIELTÄ. ME VOITAMME.

421
00:13:15.795 --> 00:13:17.363
BYE-BYE.

422
00:13:17.363 --> 00:13:18.197
AMY: TOOT TOOT.

423
00:13:18.197 --> 00:13:19.632
BRADLEY: DIRTY RED--

424
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
TOOT TOOT?

425
00:13:21.934 --> 00:13:23.569
SHERRI: NE JENGI ON MUN KIMPUSSA. I

426
00:13:23.569 --> 00:13:25.237
OLI VISIO TUOSTA PÖYDÄSTÄ, MUTTA

427
00:13:25.237 --> 00:13:27.706
HE EIVÄT NÄE SITÄ, JOTEN ANNAN HEIDÄN NÄHDÄ

428
00:13:27.706 --> 00:13:28.774
HE VOITTAVAT.

429
00:13:28.774 --> 00:13:30.242
NO NIIN, MENNÄÄN.

430
00:13:30.242 --> 00:13:33.279
BRADLEY: VALMIS LÄHTEMÄÄN?

431
00:13:33.279 --> 00:13:34.747
ILLALLINEN ON KLO

432
00:13:34.747 --> 00:13:36.515
SAARIJÄRVI ON VOIMAKKAASTI

433
00:13:36.515 --> 00:13:38.384
METSÄINEN KOILLISPUOLI

434
00:13:38.384 --> 00:13:40.419
CODE.

435
00:13:47.193 --> 00:13:48.294
SHERRI: MINULLA ON KYLMÄ.

436
00:13:48.294 --> 00:13:49.461
EN EHDI...

437
00:13:49.461 --> 00:13:51.397
MUKAVAA, OKEI?

438
00:13:51.397 --> 00:13:53.599
AMY: VIELÄ KAKSI SEKUNTIA.

439
00:13:53.599 --> 00:13:54.333
HALUATKO ANTAA MEILLE -

440
00:13:54.333 --> 00:13:55.100
KÄSI TODELLA NOPEASTI TÄLLÄ HUONOLLA

441
00:13:55.100 --> 00:13:55.801
POIKA?

442
00:13:55.801 --> 00:13:58.137
SHERRI: KYLLÄ, KYLLÄ. HUPS.

443
00:13:58.137 --> 00:14:00.105
HALUAN PÄÄSTÄ...

444
00:14:00.105 --> 00:14:01.273
KOKKI. LAITETAAN TÄMÄ JUTTU...

445
00:14:01.273 --> 00:14:03.375
YLÖS, KAVERIT. VAKAVASTI.

446
00:14:03.375 --> 00:14:05.077
AMY: OLEMME VALMIITA NOUSEMAAN YLÖS NYT.

447
00:14:05.077 --> 00:14:06.645
BRADLEY: VOI, VIHAAN TÄTÄ TELTTAA.

448
00:14:06.645 --> 00:14:08.013
SHERRI: PAINA NAPPI SISÄÄN.

449
00:14:08.013 --> 00:14:08.781
BRADLEY: YOU'RE PUSHING MY

450
00:14:08.781 --> 00:14:09.915
NAPPULOITA, ANNA KUN KERRON.

451
00:14:09.915 --> 00:14:10.916
BRADLEY ON TODELLINEN...

452
00:14:10.916 --> 00:14:12.184
HAASTE TYÖSKENNELLÄ. HÄN

453
00:14:12.184 --> 00:14:13.652
KERTOVAT, ETTÄ ASIAT MENEVÄT TODEKSI

454
00:14:13.652 --> 00:14:16.956
SILEÄ, JA NE EI. HA HA.

455
00:14:16.956 --> 00:14:19.525
VOI LINSSINI, POLTIN MUNASI.

456
00:14:19.525 --> 00:14:20.860
SULLA OLI ENEMMÄN, EIKÖ?

457
00:14:20.860 --> 00:14:21.861
BRADLEY: EI.

458
00:14:21.861 --> 00:14:23.262
LÄHINNÄ SILLOIN KUN OLEN SIELLÄ,

459
00:14:23.262 --> 00:14:25.030
LUON VAIN KÄNNYKÄN

460
00:14:25.030 --> 00:14:27.366
KITCHEN.

461
00:14:27.366 --> 00:14:31.904
EI SE OLE HELPPOA HOMMAA.

462
00:14:31.904 --> 00:14:35.941
MIKSI TE IHMISET TUOTTE MINULLE TÄMÄN?

463
00:14:35.941 --> 00:14:37.610
PERHEENI KANSSA TYÖSKENNELLESSÄNI, ON

464
00:14:37.610 --> 00:14:39.511
UPS JA DOWNS. ON KOKEITA

465
00:14:39.511 --> 00:14:41.447
JA KOETTELEMUKSIA. MUTTA EN HALUAISI

466
00:14:41.447 --> 00:14:43.682
LUOVUTA SE MISTÄ TAHANSA.

467
00:14:48.921 --> 00:14:50.856
MAHDOLLISESTI...

468
00:14:53.559 --> 00:14:54.894
MINULLA ON PIENI ONGELMA

469
00:14:54.894 --> 00:14:57.029
TÄMÄ POLTIN.

470
00:15:00.866 --> 00:15:02.134
ÄITI, OIKEASTI, MINULLA EI OLE

471
00:15:02.134 --> 00:15:03.936
AIKA ÄLYKÄS (EPÄSELVÄ)

472
00:15:03.936 --> 00:15:05.738
KOMMENTTEJA. ET TIEDÄ MIKSI, JOTEN

473
00:15:05.738 --> 00:15:08.040
ET VOI AUTTAA MINUA, JOTEN UNOHDA

474
00:15:08.040 --> 00:15:09.475
SIITÄ. ÄLÄ KOSKAAN VÄLITÄ.

475
00:15:09.475 --> 00:15:10.509
VIIMEINEN ASIA, JONKA KUKAAN

476
00:15:10.509 --> 00:15:11.410
HALUAA KUULLA KUN HE OVAT

477
00:15:11.410 --> 00:15:14.213
VAKAVASTI SEKOAMASSA ON,

478
00:15:14.213 --> 00:15:16.048
"MÄ SANOIN SULLE", VARSINKIN KUN

479
00:15:16.048 --> 00:15:17.583
MULLA ON PARTATERÄVÄ TEURASTAJA

480
00:15:17.583 --> 00:15:20.986
VEITSI KÄDESSÄNI.

481
00:15:20.986 --> 00:15:23.088
SE VAIN TOIMI.

482
00:15:26.892 --> 00:15:28.827
KELLO ON T MIINUS YKSI TUNTI...

483
00:15:28.827 --> 00:15:30.429
KUNNES VETERAANIT SAAPUVAT

484
00:15:30.429 --> 00:15:31.997
LOUNAS.

485
00:15:31.997 --> 00:15:32.831
BRADLEY: MINULLA ON VÄHÄN...

486
00:15:32.831 --> 00:15:35.000
ONGELMA TÄMÄN POLTTIMEN KANSSA.

487
00:15:35.000 --> 00:15:36.869
JA BRADLEYYN OSUU

488
00:15:36.869 --> 00:15:38.237
PITOPALVELUN PAHIMMALLA

489
00:15:38.237 --> 00:15:40.839
PAINAJAINEN - LAITEVIKA.

490
00:15:45.311 --> 00:15:47.680
HEI, AMY. VOITKO LÄHTEÄ?

491
00:15:47.680 --> 00:15:48.914
OTA SE TOINEN POLTIN SISÄÄN

492
00:15:48.914 --> 00:15:51.216
KUORMA-AUTON TAKAOSAAN? MINUN REKKONI?

493
00:15:51.216 --> 00:15:53.152
NOPEASTI.

494
00:15:53.152 --> 00:15:56.755
AMY: OLE HYVÄ.

495
00:15:56.755 --> 00:15:59.291
BRADLEY: WHOO! HEH,

496
00:15:59.291 --> 00:16:00.292
JUURI TUOLLAISTA MINÄ HALUAN.

497
00:16:00.292 --> 00:16:01.560
JEEH, MAN.

498
00:16:01.560 --> 00:16:02.428
NÄYTTÄÄ SILTÄ, ETTÄ KAIKKI ON

499
00:16:02.428 --> 00:16:05.097
TYÖSKENTELY. HETKI ENNEN HUOLTOA

500
00:16:05.097 --> 00:16:06.699
JA ON AIKA ROKATA TÄTÄ KAMAA

501
00:16:06.699 --> 00:16:08.100
OUT. TEHDÄÄN NÄIN.

502
00:16:08.100 --> 00:16:09.468
NO NIIN, NYT MENNÄÄN.

503
00:16:09.468 --> 00:16:11.203
SHERRI: HEI KAVERIT.

504
00:16:11.203 --> 00:16:12.371
>> HEI, SHERRI.

505
00:16:12.371 --> 00:16:13.639
SHERRI: TULE SISÄÄN JA ISTU ALAS.

506
00:16:13.639 --> 00:16:15.474
>> KAUNIS. KAUNIS.

507
00:16:15.474 --> 00:16:16.842
SHERRI: HOP HOP. VIERAAT OVAT...

508
00:16:16.842 --> 00:16:17.576
TÄÄLLÄ.

509
00:16:17.576 --> 00:16:18.477
BRADLEY: VIERAAT OVAT TÄÄLLÄ?

510
00:16:18.477 --> 00:16:20.846
TÄYDELLISTÄ. OLEMME VALMIITA ROKKAAMAAN.

511
00:16:20.846 --> 00:16:23.849
TÄMÄ ON ENSIMMÄINEN KURSSIMME. LOHI

512
00:16:23.849 --> 00:16:29.621
MOUSSE.

513
00:16:29.621 --> 00:16:33.125
PILAF, MAN. PILAF.

514
00:16:33.125 --> 00:16:35.294
FIREWEED. NÄMÄ KUKAT OVAT

515
00:16:35.294 --> 00:16:37.563
TÄYSIN SYÖTÄVÄÄ JA MAKEAA JA

516
00:16:37.563 --> 00:16:39.298
MAUKKAASTI.

517
00:16:42.601 --> 00:16:43.702
SIELLÄ ON VÄHÄN OLIIVIA

518
00:16:43.702 --> 00:16:45.871
ÖLJYÄ VAIN SIKSI, ETTÄ OLIIVIÖLJY ON

519
00:16:45.871 --> 00:16:47.172
HYVÄ.

520
00:16:47.172 --> 00:16:49.408
VOI, BRADLEY, KATSO...

521
00:16:49.408 --> 00:16:52.211
SINUN... TUO NÄYTTÄÄ UPEALTA.

522
00:16:52.211 --> 00:16:53.278
AMY: OKEI, VALMIS?

523
00:16:53.278 --> 00:16:54.813
BRADLEY: MENNÄÄN. ROGER.

524
00:16:54.813 --> 00:16:55.614
TÄÄLLÄ OLET.

525
00:16:55.614 --> 00:16:56.415
>> OH, KIITOS.

526
00:16:56.415 --> 00:17:00.686
BRADLEY: HYVÄ HERRA.

527
00:17:00.686 --> 00:17:02.054
>> KIITOS PALJON.

528
00:17:02.054 --> 00:17:03.322
>> SE ON KAUNIS. KIITOS.

529
00:17:03.322 --> 00:17:05.424
>> TÄÄ ON KYLLÄ UPEAN NÄKÖINEN.

530
00:17:05.424 --> 00:17:07.726
BRADLEY: KIITOS.

531
00:17:07.726 --> 00:17:09.128
>> TUO ON TODELLA HYVÄ.

532
00:17:09.128 --> 00:17:11.063
>> EN OO IKINÄ SAANUT KOIRAN MAKUA NIIN

533
00:17:11.063 --> 00:17:13.332
HYVÄ.

534
00:17:13.332 --> 00:17:15.501
OLEMME NOIN PUOLESSA VÄLISSÄ.

535
00:17:15.501 --> 00:17:16.402
ENSIMMÄINEN KURSSI.

536
00:17:16.402 --> 00:17:17.169
KAUANKO KESTÄÄ, KUNNES OLET -

537
00:17:17.169 --> 00:17:17.903
BUST.

538
00:17:17.903 --> 00:17:18.637
AMY: 5 MINUUTTIA.

539
00:17:18.637 --> 00:17:19.571
BRADLEY: SELVÄ. 5 MINUUTTIA.

540
00:17:19.571 --> 00:17:23.108
GO. EVER SO LIGHTLY SEASONING MY

541
00:17:23.108 --> 00:17:26.678
PUOLUKKAA SUOLALLA JA PIPPURILLA.

542
00:17:26.678 --> 00:17:29.314
OLEMME VALMIITA PAISTAMAAN.

543
00:17:29.314 --> 00:17:32.885
OI, JEAH, MAN. VOI, MIES. VOI, MIES,

544
00:17:32.885 --> 00:17:34.887
TUO KUULOSTAA HYVÄLTÄ. SEHÄN ON

545
00:17:34.887 --> 00:17:36.755
SE ÄÄNI, JONKA HALUAMME. TAHDON SEN.

546
00:17:36.755 --> 00:17:41.427
KUUMA. WHOO! PÄÄASIA ON, ETTÄ MINÄ...

547
00:17:41.427 --> 00:17:43.162
EI HALUTA TÄYTTÄÄ PANNUA LIIKAA.

548
00:17:43.162 --> 00:17:44.329
KOSKA SILLOIN KAIKKI KOSTEUS

549
00:17:44.329 --> 00:17:45.998
ALKAA TIHKUA NÄISTÄ

550
00:17:45.998 --> 00:17:47.900
JA SITTEN ALOITAMME

551
00:17:47.900 --> 00:17:50.736
KALAN HAUDUTTAMINEN. HAUDUTTAMINEN, EI...

552
00:17:50.736 --> 00:17:52.905
HYVÄ. JOO, KYLLÄ, MIES...

553
00:17:52.905 --> 00:17:55.274
TODELLA HYVÄ. ANNA KUN KATSON NOPEASTI

554
00:17:55.274 --> 00:17:59.111
KATSO. VOI HITTO, ME OLLAAN RAHAA.

555
00:17:59.111 --> 00:18:02.581
SAMMUTETAAN. ME OLLAAN POLTETTU.

556
00:18:02.581 --> 00:18:06.285
WHOO-HOO! VÄHÄN OLIIVIA

557
00:18:06.285 --> 00:18:08.187
ÖLJYÄ, PARI TABUA VOITA.

558
00:18:08.187 --> 00:18:09.788
TÄSSÄ ON MEIDÄN MERIRAKKAUS.

559
00:18:09.788 --> 00:18:11.690
HEITÄN VAIN NÄMÄ PAHAT POJAT SISÄÄN

560
00:18:11.690 --> 00:18:14.126
VOI, SE ON SÄRÖILEVÄÄ,

561
00:18:14.126 --> 00:18:18.330
MAN. SE SÄRISEE.

562
00:18:18.330 --> 00:18:21.700
MERIRUUSU ON SUPER AINUTLAATUINEN

563
00:18:21.700 --> 00:18:24.636
MAKU. SIINÄ ON PÄHKINÄINEN MAKU,

564
00:18:24.636 --> 00:18:29.842
MELKEIN KUIN RUSKEA, NIINKU ALE.

565
00:18:29.842 --> 00:18:32.244
MMM. SAA MUN SELLERI SOSEEN KAIKKI

566
00:18:32.244 --> 00:18:34.213
JUUSTOHÖYLÄTTIIN JA VIIMEISTELTIIN. TÄMÄ

567
00:18:34.213 --> 00:18:35.347
TÄSSÄ ON VÄHÄN

568
00:18:35.347 --> 00:18:38.217
PARMIGIANO REGGIANO, MIES. ITALIA

569
00:18:38.217 --> 00:18:40.953
MEETS ALASKA. ALASKA, TAPAAMINEN

570
00:18:40.953 --> 00:18:44.756
ITALIA. MITÄ KUULUU? NYT MINULLA ON

571
00:18:44.756 --> 00:18:47.025
TEHDÄ VAIN MINUN BEURRE BLANC. OH,

572
00:18:47.025 --> 00:18:51.396
VOIKASTIKKEET. HUHHUH. BOOM. JOO,

573
00:18:51.396 --> 00:18:53.532
PÄIVÄLLINEN ON VALMIS.

574
00:18:58.103 --> 00:18:59.605
AMY: HITTO ETTÄ NÄYTTÄÄ POMMIN NÄKÖISELTÄ.

575
00:18:59.605 --> 00:19:00.906
TIEDÄN, EIKÖ SE NÄYTÄKIN...

576
00:19:00.906 --> 00:19:03.609
HYVÄ? TÄÄLLÄ OLLAAN. VIHREÄ JA

577
00:19:03.609 --> 00:19:05.844
PURPPURA, MAN. OOH. HYVÄ ON,

578
00:19:05.844 --> 00:19:06.578
HETKINEN, ANNA KUN KATSON VÄHÄN

579
00:19:06.578 --> 00:19:08.514
VÄHÄN RAKKAUTTA. TÄÄLLÄ ME...

580
00:19:08.514 --> 00:19:12.718
GO.

581
00:19:12.718 --> 00:19:14.820
NYT MENNÄÄN. NYT MENNÄÄN.

582
00:19:18.490 --> 00:19:20.092
>> RAKASTAN SITÄ, MITEN NÄMÄ KAKSI...

583
00:19:20.092 --> 00:19:21.293
VÄHÄN RAPEAA.

584
00:19:21.293 --> 00:19:22.794
>> HÄN TYKKÄÄ TOSI PALJON SIISTISTÄ RUUASTA

585
00:19:22.794 --> 00:19:24.363
NYT.

586
00:19:24.363 --> 00:19:25.230
>> TUO MOLSKIKALA VAIN SULAA

587
00:19:25.230 --> 00:19:25.898
SINUN SUU.

588
00:19:25.898 --> 00:19:26.732
>> TÄYDELLISESTI HAUDUTETTU. SE ON

589
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
VÄHÄN RAPEAT REUNOILTA.

590
00:19:27.866 --> 00:19:28.834
>> IHMISET, JOTKA SANOVAT, ETTÄ HE EIVÄT

591
00:19:28.834 --> 00:19:29.601
KUTEN KIELIKALA...

592
00:19:29.601 --> 00:19:30.402
>> EIVÄT TIEDÄ MITÄ HE OVAT

593
00:19:30.402 --> 00:19:31.103
PUUTTUU.

594
00:19:31.103 --> 00:19:31.870
>> SAIMME LISÄÄ TÄTÄ

595
00:19:31.870 --> 00:19:32.604
JOSSAIN?

596
00:19:32.604 --> 00:19:34.039
>> PARAS ULKOILMA-ATERIA IKINÄ.

597
00:19:34.039 --> 00:19:34.773
>> EVER.

598
00:19:34.773 --> 00:19:35.474
BRADLEY: TE KAIKKI TEHNEET

599
00:19:35.474 --> 00:19:36.408
JO VAI OLETTEKO VALMIITA

600
00:19:36.408 --> 00:19:37.109
JÄLKIRUOAKSI?

601
00:19:37.109 --> 00:19:38.010
>> OH, JEEH.

602
00:19:38.010 --> 00:19:39.044
>> JÄLKIRUOKAA? JEEH.

603
00:19:39.044 --> 00:19:41.914
[NAURUA]

604
00:19:41.914 --> 00:19:42.948
NYT MENNÄÄN.

605
00:19:42.948 --> 00:19:44.316
VIIMEISEN RUOKALAJIN PÄÄLLYSTÄMINEN,

606
00:19:44.316 --> 00:19:46.518
MUSTIKKALEIPÄVANUKASTA. MÄ OON

607
00:19:46.518 --> 00:19:48.153
KÄYTTÄMÄLLÄ HIEMAN JAUHETTUA

608
00:19:48.153 --> 00:19:49.788
SOKERIA KORISTEEKSI. NÄTTI

609
00:19:49.788 --> 00:19:52.424
KLASSINEN, EHKÄ JOPA KLISEINEN, MUTTA

610
00:19:52.424 --> 00:19:55.427
MÄ TEEN SEN. BOOM, MAN. JUST

611
00:19:55.427 --> 00:19:57.029
YRITÄN TULLA HULLUKSI SEN KANSSA.

612
00:19:57.029 --> 00:19:58.230
SHERRI: TÄMÄ ON MUSTIKKALEIPÄÄ

613
00:19:58.230 --> 00:19:59.498
PUDDING. JA ME PORSKUTIMME

614
00:19:59.498 --> 00:20:01.133
MUSTIKOITA.

615
00:20:01.133 --> 00:20:02.234
>> TÄMÄ ON HERKULLISTA.

616
00:20:02.234 --> 00:20:04.736
>> MM-HMM. ERITTÄIN HYVÄ.

617
00:20:04.736 --> 00:20:06.271
>> EN OLE TAINNUT IKINÄ SAADA -

618
00:20:06.271 --> 00:20:07.439
LEIPÄVANUKAS, JOKA ON OLLUT

619
00:20:07.439 --> 00:20:09.942
MARJAT SIINÄ ENNENKIN.

620
00:20:09.942 --> 00:20:11.510
>> MUSTIKAN MAKU SIIHEN ON

621
00:20:11.510 --> 00:20:12.678
AIVAN IHANAA. HALUAN NUOLLA

622
00:20:12.678 --> 00:20:13.679
LEVY.

623
00:20:13.679 --> 00:20:14.880
>> ONNITTELUNI MIEHISTÖLLE

624
00:20:14.880 --> 00:20:17.015
JA KOKIT. ERINOMAINEN ATERIA.

625
00:20:17.015 --> 00:20:17.849
SHERRI: TÄSSÄ KOHTAA MINÄ...

626
00:20:17.849 --> 00:20:19.284
TULE ONNELLISEKSI, KOSKA OLEN JO

627
00:20:19.284 --> 00:20:21.486
KUULIN HEIDÄN SANOVAN, ETTÄ TE OLETTE

628
00:20:21.486 --> 00:20:23.121
ENSIMMÄINEN LUOKKA.

629
00:20:23.121 --> 00:20:24.089
OLETTEKO TE YHTÄ ONNELLISIA

630
00:20:24.089 --> 00:20:24.890
AS I AM?

631
00:20:24.890 --> 00:20:25.958
[NAURAA]

632
00:20:25.958 --> 00:20:27.893
KIITOS JÄTKÄT TOSI PALJON.

633
00:20:27.893 --> 00:20:29.094
>> KIITOS.

634
00:20:29.094 --> 00:20:33.865
[APPLAUS]

635
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
>> SAADA JOTAIN TÄLLAISTA

636
00:20:35.267 --> 00:20:38.003
SET UP MERKITSEE PALJON. JOTEN KIITOS

637
00:20:38.003 --> 00:20:39.104
ERITTÄIN PALJON POHJASTA MINUN

638
00:20:39.104 --> 00:20:40.772
SYDÄN.

639
00:20:40.772 --> 00:20:42.107
TIEDÄTKÖ, MINUSTA TUNTUU TODELLA...

640
00:20:42.107 --> 00:20:43.075
HYVÄ SIITÄ, ETTÄ TÄNÄ ILTANA

641
00:20:43.075 --> 00:20:45.043
MENI. EN MENETTÄNYT YHTÄÄN NUMEROA.

642
00:20:45.043 --> 00:20:48.380
KETÄÄN EI MYRKYTETTY. JOO, SE OLI

643
00:20:48.380 --> 00:20:50.649
HYVÄ PÄIVÄ. OON ILOINEN.

644
00:20:50.649 --> 00:20:51.650
[KUVATEKSTIT ESITTÄNYT

645
00:20:51.650 --> 00:20:52.918
ULKOILMAKANAVA]