WEBVTT


1
00:00:00.000 --> 00:00:00.700
HOMBRE: YEAH.

2
00:00:00.700 --> 00:00:01.668
BRADLEY: SI, AMIGO.

3
00:00:01.668 --> 00:00:02.902
HOMBRE: YEAH.

4
00:00:02.902 --> 00:00:04.337
NARRADOR: CATERING FUERA DE LA RED

5
00:00:04.337 --> 00:00:07.741
EN LA SABANA DE ALASKA NO ES FACIL,

6
00:00:07.741 --> 00:00:09.809
Y LA FAMILIA EWING LO SABE

7
00:00:09.809 --> 00:00:11.244
SHERRI: GRACIAS POR VENIR.

8
00:00:11.244 --> 00:00:12.278
HI, GUYS.

9
00:00:12.278 --> 00:00:13.880
BRADLEY: LO QUIERO CALIENTE.

10
00:00:13.880 --> 00:00:15.215
AMY: ESTOY TRABAJANDO EN LA MESA

11
00:00:15.215 --> 00:00:16.483
AJUSTES. ESTAMOS LISTOS.

12
00:00:16.483 --> 00:00:17.684
NARRADOR: DURANTE AÑOS, HAN

13
00:00:17.684 --> 00:00:20.120
ESTADO CREANDO Y SIRVIENDO 5 ESTRELLAS

14
00:00:20.120 --> 00:00:22.355
COMIDAS EN LA ÚLTIMA FRONTERA.

15
00:00:22.355 --> 00:00:23.590
BRADLEY: ¡WHOO!

16
00:00:23.590 --> 00:00:24.591
NARRADOR: COSECHANDO LA RECOMPENSA

17
00:00:24.591 --> 00:00:26.326
DE LO SALVAJE DE LA NATURALEZA

18
00:00:26.326 --> 00:00:28.028
TIENDA DE COMESTIBLES OLVIDADA.

19
00:00:28.028 --> 00:00:30.196
BRADLEY: ¡YO PROVEERE!

20
00:00:30.196 --> 00:00:31.164
NARRADOR: ES DEL PLANETA

21
00:00:31.164 --> 00:00:33.066
ULTIMATE TEST KITCHEN.

22
00:00:33.066 --> 00:00:36.369
¡BRADLEY: AYE!

23
00:00:36.369 --> 00:00:39.005
OH, YEAH

24
00:00:39.005 --> 00:00:40.707
NARRADOR: "ALASKA'S WILD

25
00:00:40.707 --> 00:00:42.242
GOURMET".

26
00:00:42.242 --> 00:00:43.243
[SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR

27
00:00:43.243 --> 00:00:45.178
CANAL EXTERIOR]

28
00:00:49.783 --> 00:00:50.817
SHERRI: ENTONCES SUPONGO QUE LA PRIMERA

29
00:00:50.817 --> 00:00:52.018
LO QUE NECESITAS SABER ES QUE

30
00:00:52.018 --> 00:00:53.853
ESTAMOS HACIENDO ESTO PARA LA DONACIÓN.

31
00:00:53.853 --> 00:00:55.121
BRADLEY: MAMA, AMY, Y YO TENEMOS

32
00:00:55.121 --> 00:00:56.623
SIDO UNA ESPECIE DE ENVOLVER NUESTRAS CABEZAS

33
00:00:56.623 --> 00:00:58.391
ALREDEDOR DE UNA MANERA DE DEVOLVER A

34
00:00:58.391 --> 00:01:01.161
LA COMUNIDAD LOCAL DE VETERANOS.

35
00:01:01.161 --> 00:01:02.429
NARRADOR: ESTA SEMANA, SON

36
00:01:02.429 --> 00:01:04.230
ORGANIZAR UNA CENA DE AGRADECIMIENTO

37
00:01:04.230 --> 00:01:05.632
PARA LOS MILITARES DE LA ISLA

38
00:01:05.632 --> 00:01:06.599
VETERANOS.

39
00:01:06.599 --> 00:01:08.435
AMY: ¿CUANTOS INVITADOS TENEMOS?

40
00:01:08.435 --> 00:01:09.769
SHERRI: VAMOS A SOLO--VAMOS A

41
00:01:09.769 --> 00:01:10.804
SÓLO VA A TENER 12.

42
00:01:10.804 --> 00:01:12.205
REALMENTE QUEREMOS HONRARLOS

43
00:01:12.205 --> 00:01:13.773
SÓLO CON UNA COMIDA ES UN SIMPLE

44
00:01:13.773 --> 00:01:16.576
GESTO POR SU SERVICIO.

45
00:01:16.576 --> 00:01:18.011
Y VAMOS A USAR ESOS NAVY

46
00:01:18.011 --> 00:01:20.080
SELLAR CONTENEDORES.

47
00:01:20.080 --> 00:01:21.381
NARRADOR: ESTE NEGOCIO FAMILIAR

48
00:01:21.381 --> 00:01:23.917
EL NEGOCIO LO LLEVA MAMÁ SHERRI

49
00:01:23.917 --> 00:01:24.851
SHERRI: DIME QUE NECESITAS.

50
00:01:24.851 --> 00:01:26.152
BRADLEY: TODO ES JUSTO

51
00:01:26.152 --> 00:01:28.421
MÁS O MENOS,

52
00:01:28.421 --> 00:01:29.522
4 CURSOS.

53
00:01:29.522 --> 00:01:31.524
NARRADOR: SU HIJO BRADLEY ES

54
00:01:31.524 --> 00:01:33.426
EL CHEF FORMADO EN CORDON BLEU

55
00:01:33.426 --> 00:01:34.427
SHERRI: ¿ESTAS FRIENDO ALGO?

56
00:01:34.427 --> 00:01:35.195
BRADLEY: NO ME VOY A FREIR

57
00:01:35.195 --> 00:01:36.863
CUALQUIER COSA. BASTANTE MÍNIMO. NOSOTROS

58
00:01:36.863 --> 00:01:38.431
QUIERO HACERLO SUPER SIMPLE

59
00:01:38.431 --> 00:01:40.300
AMY: NECESITAMOS EXPLORAR ESTA NOCHE.

60
00:01:40.300 --> 00:01:42.368
NARRADOR: AMY, HERMANA DE BRADLEY,

61
00:01:42.368 --> 00:01:44.304
SU AYUDANTE, Y LA EMPRESA

62
00:01:44.304 --> 00:01:45.138
DISEÑADOR.

63
00:01:45.138 --> 00:01:46.506
AMY: VOY A BUSCAR COSAS DE

64
00:01:46.506 --> 00:01:49.109
LA PLAYA O EL BOSQUE. SI YO

65
00:01:49.109 --> 00:01:50.210
TROPEZAR CON ELLA, YO SOY COMO, OH,

66
00:01:50.210 --> 00:01:52.412
ESO ES UN ALGA MUERTA REALMENTE GENIAL

67
00:01:52.412 --> 00:01:57.484
BOMBILLA. ¿COMO PUEDO USAR ESO?

68
00:01:57.484 --> 00:01:58.985
NARRADOR: LA CENA DE LOS VETERANOS

69
00:01:58.985 --> 00:02:01.387
ESTARÁ EN ISLAND LAKE, UNA ZONA

70
00:02:01.387 --> 00:02:03.256
QUE PUEDEN SER MALTRATADOS CON ALTA

71
00:02:03.256 --> 00:02:04.090
VIENTOS.

72
00:02:04.090 --> 00:02:05.158
SHERRI: SI, MIRA TUS VIENTOS

73
00:02:05.158 --> 00:02:07.327
JUSTO AHÍ. ESTÁS EN 29.

74
00:02:07.327 --> 00:02:08.361
BRADLEY: KODIAK ES UN REALMENTE,

75
00:02:08.361 --> 00:02:09.662
REALMENTE INTERESANTE ISLA. NOSOTROS

76
00:02:09.662 --> 00:02:11.631
TIENEN COMO MICROCLIMAS. ASÍ QUE

77
00:02:11.631 --> 00:02:13.133
ENTRAR EN SITUACIONES COMO

78
00:02:13.133 --> 00:02:14.968
LLOVIENDO, TU MADERA NO ESTÁ SECA.

79
00:02:14.968 --> 00:02:18.104
COMO, YO, ESTE 20 POR DEBAJO DE DORMIR

80
00:02:18.104 --> 00:02:22.542
BOLSA NO ME VA A MANTENER VIVO.

81
00:02:22.542 --> 00:02:24.511
CUANDO LE DIGO A LA GENTE LO QUE HACEMOS

82
00:02:24.511 --> 00:02:26.446
LA GENTE ESTA COMO, "OH, DIOS MIO,

83
00:02:26.446 --> 00:02:28.448
ESO ES IMPRESIONANTE". Y

84
00:02:28.448 --> 00:02:29.249
COMO... Y LO ES.

85
00:02:29.249 --> 00:02:30.016
SHERRI: QUE TIENES PARA

86
00:02:30.016 --> 00:02:32.819
¿GARNICES?

87
00:02:32.819 --> 00:02:34.587
BRADLEY: MI PRIMER CURSO ES

88
00:02:34.587 --> 00:02:38.358
VA A SER UNA MOUSSE DE SALMÓN

89
00:02:38.358 --> 00:02:40.093
EL ENTRANTE, ESTOY PENSANDO EN

90
00:02:40.093 --> 00:02:42.862
UN BUEN TROZO DE SAL SIMPLE Y

91
00:02:42.862 --> 00:02:44.964
PIMIENTO CHAMUSCADO A LA PERFECCIÓN

92
00:02:44.964 --> 00:02:47.167
PESCADO BLANCO. TAL VEZ HACER COMO

93
00:02:47.167 --> 00:02:48.935
UNA SALSA ESTILO BEURRE BLANC PERO

94
00:02:48.935 --> 00:02:51.604
CON ARÁNDANOS. APIONABO

95
00:02:51.604 --> 00:02:53.406
PURÉ, UN POCO DE NATA

96
00:02:53.406 --> 00:02:55.909
MANTEQUILLA FUERA. ESTOY PENSANDO

97
00:02:55.909 --> 00:02:57.810
SOBRE LOVAGE DE MAR, Y ESO SERÍA

98
00:02:57.810 --> 00:02:59.846
UN BONITO VERDE SALTEADO AHÍ.

99
00:02:59.846 --> 00:03:02.382
EL POSTRE ES UN SIMPLE ARÁNDANO

100
00:03:02.382 --> 00:03:05.718
BUDIN DE PAN. HECHO, GRACIAS.

101
00:03:11.691 --> 00:03:13.159
NARRADOR: BRADLEY'S DINNER MENU

102
00:03:13.159 --> 00:03:14.994
SE CENTRA EN LO QUE PUEDE

103
00:03:14.994 --> 00:03:16.863
FORRAJE ALREDEDOR DE KODIAK.

104
00:03:16.863 --> 00:03:17.864
BRADLEY: AMY, PUEDES REVISAR

105
00:03:17.864 --> 00:03:19.832
¿ESTAS COSAS DE AQUÍ?

106
00:03:19.832 --> 00:03:21.401
NARRADOR: AHORA MISMO, LOVAGE DE MAR,

107
00:03:21.401 --> 00:03:22.902
VERDURA DE BRADLEY PARA

108
00:03:22.902 --> 00:03:24.804
LA COMIDA, ES PROLÍFICA A LO LARGO DE

109
00:03:24.804 --> 00:03:27.273
PLAYAS COSTERAS DE KODIAK.

110
00:03:27.273 --> 00:03:30.243
BRADLEY: EL APIO DE MONTE ES SUPER

111
00:03:30.243 --> 00:03:31.411
UNICO. SOLO TIENE ESTO

112
00:03:31.411 --> 00:03:34.514
SABOR A NUEZ, ALGAS, OCÉANO

113
00:03:34.514 --> 00:03:37.817
NO SE PUEDE ODIAR

114
00:03:37.817 --> 00:03:39.586
AMY: OH, MAN.

115
00:03:39.586 --> 00:03:41.421
[RISAS]

116
00:03:41.421 --> 00:03:42.655
OH, MIRA ESTAS COSAS

117
00:03:42.655 --> 00:03:43.690
BRADLEY: ESTO SE VE

118
00:03:43.690 --> 00:03:45.625
MEJOR. ESO SE VE

119
00:03:45.625 --> 00:03:48.595
SEXY. SI, AMIGO.

120
00:03:48.595 --> 00:03:50.230
AMY: SON SUPER MONOS. SOLO

121
00:03:50.230 --> 00:03:51.331
PEQUEÑOS TOPPERS.

122
00:03:51.331 --> 00:03:53.066
BRADLEY: TENGO HAMBRE, ASI QUE ESTO ES

123
00:03:53.066 --> 00:03:54.100
HACIÉNDOME BIEN

124
00:03:54.100 --> 00:03:55.902
ESTANDO EN KODIAK, NO TENEMOS

125
00:03:55.902 --> 00:03:59.072
LA MEJOR SELECCIÓN PARA

126
00:03:59.072 --> 00:04:01.307
INGREDIENTES. TODO EN

127
00:04:01.307 --> 00:04:04.077
ALASKA, VIENE DE SEATTLE

128
00:04:04.077 --> 00:04:07.814
O L.A. O SAN FRANCISCO.

129
00:04:07.814 --> 00:04:10.049
ES COMO SI NO HUBIERA VERDAD

130
00:04:10.049 --> 00:04:13.186
FRESCO, YA SABES. ASÍ QUE SER CAPAZ

131
00:04:13.186 --> 00:04:14.387
BUSCAR E IR A BUSCAR

132
00:04:14.387 --> 00:04:16.089
LAS COSAS A MI MISMO ES UNA ESPECIE DE

133
00:04:16.089 --> 00:04:18.491
SENTIDO COMÚN. ¿POR QUÉ NO?

134
00:04:18.491 --> 00:04:20.393
BOOM, ESTAMOS LISTOS. ANOTAMOS. INFIERNO

135
00:04:20.393 --> 00:04:21.427
YEAHS Y CHOCA ESOS CINCO.

136
00:04:21.427 --> 00:04:24.364
AMY: DEMONIOS, SI.

137
00:04:24.364 --> 00:04:25.999
NARRADOR: ESTE EQUIPO DE CATERING

138
00:04:25.999 --> 00:04:28.201
HACE MAGIA DE SU ÚNICO

139
00:04:28.201 --> 00:04:29.435
ENTORNO.

140
00:04:29.435 --> 00:04:30.837
SHERRI: ALASKA PARA MI ES

141
00:04:30.837 --> 00:04:32.639
ABUNDANCIA. CADA MES HAY

142
00:04:32.639 --> 00:04:34.674
OTRA COSA QUE PUEDAS FORRAJEAR

143
00:04:34.674 --> 00:04:37.010
LO TENEMOS TODO.

144
00:04:41.948 --> 00:04:43.349
NARRADOR: TAMBIÉN EN EL MENÚ,

145
00:04:43.349 --> 00:04:45.918
ARÁNDANOS ALPINOS. TIRARÁN

146
00:04:45.918 --> 00:04:48.054
DOBLE FUNCIÓN PARA LA SALSA DE ENTRADA

147
00:04:48.054 --> 00:04:49.555
Y POSTRE.

148
00:04:49.555 --> 00:04:50.890
AMY: SE SUPONE QUE SON ARÁNDANOS

149
00:04:50.890 --> 00:04:52.825
VOLVER AQUÍ OH, SÍ, MIRA TODO

150
00:04:52.825 --> 00:04:54.193
DE ESOS ARÁNDANOS DE AHÍ.

151
00:04:54.193 --> 00:04:55.028
BRADLEY: ESTOS SON DE ARÁNDANO

152
00:04:55.028 --> 00:04:56.062
ARBUSTOS, PERO NO HAY MUY

153
00:04:56.062 --> 00:04:57.130
MUCHOS ARÁNDANOS.

154
00:04:57.130 --> 00:04:58.031
AMY: PROBABLEMENTE FUERON ELEGIDOS

155
00:04:58.031 --> 00:04:58.731
SOBRE.

156
00:04:58.731 --> 00:05:00.233
BRADLEY: OSOS COMIENDOLOS O

157
00:05:00.233 --> 00:05:00.967
ALGO

158
00:05:00.967 --> 00:05:02.802
LA PROBABILIDAD DE QUE YO CORRA

159
00:05:02.802 --> 00:05:06.272
EN OSO ES 50% COMO CADA VEZ

160
00:05:06.272 --> 00:05:07.073
SALGO

161
00:05:07.073 --> 00:05:09.108
ASÍ, AMY, HE CONSEGUIDO COMO

162
00:05:09.108 --> 00:05:10.943
3 CUCHARADAS A SU UNO

163
00:05:10.943 --> 00:05:12.412
CUCHARADA DE BAYAS EN ESTE

164
00:05:12.412 --> 00:05:13.112
PUNTO.

165
00:05:13.112 --> 00:05:13.780
AMY: OH, CALLATE.

166
00:05:13.780 --> 00:05:14.514
BRADLEY: MEJOR QUE TE PONGAS TURBO

167
00:05:14.514 --> 00:05:15.581
BAJO ESTO

168
00:05:15.581 --> 00:05:17.083
MIS PRIMEROS RECUERDOS DE FORRAJEO SON

169
00:05:17.083 --> 00:05:19.319
PROBABLEMENTE CON MI ABUELO. EL

170
00:05:19.319 --> 00:05:21.921
SIEMPRE ME SACARÍA MOREL

171
00:05:21.921 --> 00:05:23.523
RECOGER SETAS. YA SABES,

172
00:05:23.523 --> 00:05:25.725
AHÍ ES DONDE REALMENTE SE ATASCÓ.

173
00:05:25.725 --> 00:05:28.161
AMY: SON TAN PEQUEÑOS. WHOA,

174
00:05:28.161 --> 00:05:28.961
WHOA, WHOA BRAD, HAY

175
00:05:28.961 --> 00:05:30.163
UN MALDITO OSO POR AQUI

176
00:05:30.163 --> 00:05:30.963
BRADLEY: CALLATE.

177
00:05:30.963 --> 00:05:32.231
AMY: NI SIQUIERA ESTOY MINTIENDO. CORRECTO

178
00:05:32.231 --> 00:05:34.367
ALLÁ.

179
00:05:37.837 --> 00:05:39.238
BRADLEY: CUANDO ELLA GRITO OSO, YO

180
00:05:39.238 --> 00:05:41.407
COMO COMPLETAMENTE CONGELADO.

181
00:05:46.579 --> 00:05:47.847
AMY: WHOA, WHOA, WHOA. BRAD,

182
00:05:47.847 --> 00:05:48.781
HAY UN MALDITO OSO SOBRE

183
00:05:48.781 --> 00:05:49.549
AQUÍ

184
00:05:49.549 --> 00:05:50.249
BRADLEY: CALLATE.

185
00:05:50.249 --> 00:05:51.284
AMY: NI SIQUIERA ESTOY MINTIENDO. CORRECTO

186
00:05:51.284 --> 00:05:53.353
ALLÁ.

187
00:05:58.224 --> 00:05:59.158
BRADLEY: UH...

188
00:05:59.158 --> 00:06:00.393
AMY: ES BROMA.

189
00:06:00.393 --> 00:06:03.196
[RISAS]

190
00:06:03.196 --> 00:06:05.498
HERMANAS, HERMANOS, JUGAMOS

191
00:06:05.498 --> 00:06:08.234
PUNTO PARA MÍ POR ESO.

192
00:06:08.234 --> 00:06:10.169
HE PERDIDO UN PAR DE BAYAS

193
00:06:10.169 --> 00:06:13.139
EN ESE ACTO, SIN EMBARGO.

194
00:06:13.139 --> 00:06:14.307
BRADLEY: EN REALIDAD NO ES ESO

195
00:06:14.307 --> 00:06:15.608
GRAN BROMA HACER ESO A

196
00:06:15.608 --> 00:06:16.609
ALGUIEN CUANDO ESTÁS EN

197
00:06:16.609 --> 00:06:17.910
EN MEDIO DE UN CAMPO DE BAYAS Y

198
00:06:17.910 --> 00:06:19.545
ESTOY REALMENTE EN LA PARTE DE ATRÁS

199
00:06:19.545 --> 00:06:21.481
DE MI MENTE PENSANDO EN OSOS.

200
00:06:21.481 --> 00:06:27.286
HA. AMY, TIENES CHISTES.

201
00:06:27.286 --> 00:06:28.921
NARRADOR: BRAD GOES SOLO FOR HIS

202
00:06:28.921 --> 00:06:31.791
PROXIMA EXPEDICION--FLY FISHING ON

203
00:06:31.791 --> 00:06:35.395
EL RÍO AMERICANO.

204
00:06:35.395 --> 00:06:36.896
BRADLEY: HOY ESTOY BUSCANDO

205
00:06:36.896 --> 00:06:38.297
PERRO SALMÓN. SOBRE EL HECHO DE QUE

206
00:06:38.297 --> 00:06:41.367
ES TAN GRASOSO, ME GUSTA FUMAR

207
00:06:41.367 --> 00:06:42.902
IT. ASÍ QUE VOY A HACER UN AHUMADO

208
00:06:42.902 --> 00:06:44.504
MOUSSE DE SALMÓN PARA ACOMPAÑAR

209
00:06:44.504 --> 00:06:46.239
EL ARRANQUE. TENGO LA PESCA A

210
00:06:46.239 --> 00:06:48.174
A.

211
00:06:51.778 --> 00:06:56.082
WHOO-EE. SE ESTA PONIENDO VENTOSO.

212
00:06:56.082 --> 00:06:57.283
KODIAK PUEDE SER UN MUY, MUY

213
00:06:57.283 --> 00:06:58.785
LUGAR DESAFIANTE PARA FORRAJEAR Y

214
00:06:58.785 --> 00:07:00.520
PESCADO. EL VIENTO PUEDE VENIR AZOTANDO

215
00:07:00.520 --> 00:07:02.088
AQUÍ JUSTO RÍO ARRIBA EN

216
00:07:02.088 --> 00:07:04.657
100 KM/H.

217
00:07:04.657 --> 00:07:07.560
OH, MI LINEA.

218
00:07:07.560 --> 00:07:09.061
EL VIENTO SOPLA COMPLETAMENTE

219
00:07:09.061 --> 00:07:11.364
MI LÍNEA EN EL TOTAL OPUESTO

220
00:07:11.364 --> 00:07:14.667
DIRECCIÓN DE DONDE LO NECESITO

221
00:07:14.667 --> 00:07:15.802
MUY BIEN, MUY BIEN, AQUÍ ESTAMOS

222
00:07:15.802 --> 00:07:20.873
VAMOS. OH, SÍ. ES UNA MORDEDORA.

223
00:07:20.873 --> 00:07:24.243
WHEW. WHEW. OH, SÍ, AQUÍ NOSOTROS

224
00:07:24.243 --> 00:07:26.712
VAMOS. TIENE ALGO DE PESO PARA

225
00:07:26.712 --> 00:07:27.980
ELLA

226
00:07:27.980 --> 00:07:29.482
♪ SHE'S FEELING HEFTY

227
00:07:29.482 --> 00:07:31.317
♪ ME GUSTAN LAS CHICAS GRANDES ♪

228
00:07:31.317 --> 00:07:33.619
VAMOS, VAMOS, NENA QUIERO

229
00:07:33.619 --> 00:07:35.288
PARA COMPRARTE PERRITOS DE MAIZ. QUIERO

230
00:07:35.288 --> 00:07:37.690
TE LLEVO AL BAILE, CHICA. OH,

231
00:07:37.690 --> 00:07:40.393
SI. SI, AMIGO. ESTO ES

232
00:07:40.393 --> 00:07:45.998
UN PERRO ASOMBROSO. ESTO ES EXACTAMENTE

233
00:07:45.998 --> 00:07:48.000
LO QUE ESTOY BUSCANDO Y ESTO

234
00:07:48.000 --> 00:07:49.235
SE CONSIDERA UN PESCADO BASURA.

235
00:07:49.235 --> 00:07:50.837
LOS ALASKANOS NO COMEN ESTO.

236
00:07:50.837 --> 00:07:52.605
ALGO GRACIOSO SOBRE

237
00:07:52.605 --> 00:07:54.740
LA GENTE DE ALASKA ES

238
00:07:54.740 --> 00:07:58.678
ELITISTAS DEL MARISCO. PERO LA COSA

239
00:07:58.678 --> 00:08:00.046
♪ QUE ME EXCITA ES COMO

240
00:08:00.046 --> 00:08:02.415
EL PESCADO DE MIERDA QUE SALGO

241
00:08:02.415 --> 00:08:04.851
Y CAPTURA QUE NADIE USA

242
00:08:04.851 --> 00:08:06.752
Y COMO, A MIS CLIENTES, LES DIRÉ

243
00:08:06.752 --> 00:08:08.254
LO QUE COMEN

244
00:08:08.254 --> 00:08:09.922
PROTEÍNA Y SON COMO SOPLADO

245
00:08:09.922 --> 00:08:10.756
FUERA

246
00:08:10.756 --> 00:08:14.327
ESTO ES PURO AMOR. MMM.

247
00:08:14.327 --> 00:08:17.196
¿QUÉ PASA, CHICA? VAMOS A CASA.

248
00:08:27.807 --> 00:08:29.775
AHORA QUE TENGO ESTE PEZ, ESTOY

249
00:08:29.775 --> 00:08:32.845
VAMOS A CAMUFLAR A NUESTRA PEQUEÑA ENCANTADORA

250
00:08:32.845 --> 00:08:36.048
BITS DE SALMÓN. TENGO ESENCIALMENTE

251
00:08:36.048 --> 00:08:38.251
EL HUMO CAVERNICOLA EN MARCHA

252
00:08:38.251 --> 00:08:40.286
ON. ES UNA SIMPLE PARRILLA CASERA

253
00:08:40.286 --> 00:08:42.955
CON VIRUTAS DE MADERA Y CARBÓN VEGETAL.

254
00:08:42.955 --> 00:08:44.924
Y DESPUÉS DE QUE ESTOS CHICOS MALOS FUMAN

255
00:08:44.924 --> 00:08:46.659
TODO EL DIA, VOY A TOMAR

256
00:08:46.659 --> 00:08:48.227
EL SALMÓN AHUMADO, RÓMPELO,

257
00:08:48.227 --> 00:08:50.596
PONERLO EN UN PROCESADOR DE ALIMENTOS, GIRAR

258
00:08:50.596 --> 00:08:51.964
EL CHICO MALO PARA ARRIBA, TAL VEZ UN POCO

259
00:08:51.964 --> 00:08:53.466
MASCARPONE, SAL, PIMIENTA Y

260
00:08:53.466 --> 00:08:57.036
NADA MÁS.

261
00:08:57.036 --> 00:08:58.538
SHERRI: BRADLEY ES UN ARTISTA.

262
00:08:58.538 --> 00:09:00.506
HAY ALGO EN LA FORMA

263
00:09:00.506 --> 00:09:02.575
QUE SU MENTE FUNCIONA. YO NO

264
00:09:02.575 --> 00:09:03.743
TIENEN ESE DON.

265
00:09:03.743 --> 00:09:04.777
BRADLEY: TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER AHORA

266
00:09:04.777 --> 00:09:06.913
ES SELLAR ESTOS CHICOS MALOS FUERA, VAMOS

267
00:09:06.913 --> 00:09:08.848
HACE LO SUYO

268
00:09:08.848 --> 00:09:09.882
NARRADOR: SU APERITIVO

269
00:09:09.882 --> 00:09:12.485
COMPLETADO, BRAD SE DIRIGE A

270
00:09:12.485 --> 00:09:14.587
EL GOLFO DE ALASKA EN BUSCA DE

271
00:09:14.587 --> 00:09:16.656
SU ENTRADA.

272
00:09:23.195 --> 00:09:24.664
BRADLEY: ¡WHOO! ENCUENTRO CON

273
00:09:24.664 --> 00:09:26.899
MI AMIGO DEVON VOY A INTENTAR PONER

274
00:09:26.899 --> 00:09:28.234
UN PAR DE LÍNEAS DE MANO FUERA,

275
00:09:28.234 --> 00:09:29.535
CON SUERTE COGER UN PAR DE

276
00:09:29.535 --> 00:09:31.470
PEZ BLANCO

277
00:09:31.470 --> 00:09:32.638
NARRADOR: BRAD'S SERVING

278
00:09:32.638 --> 00:09:34.607
PESCADO BLANCO PARA SU CENA,

279
00:09:34.607 --> 00:09:36.909
ASÍ QUE ESTÁ FUERA EN OTRO FORRAJEO

280
00:09:36.909 --> 00:09:38.010
AVENTURA.

281
00:09:38.010 --> 00:09:38.811
DEVON: SUÉLTALA, CAPITÁN

282
00:09:38.811 --> 00:09:39.812
BRAD.

283
00:09:39.812 --> 00:09:42.715
¡BRADLEY: WHOO-EE! STEP IT UP,

284
00:09:42.715 --> 00:09:44.250
HOMBRE AUMENTA.

285
00:09:44.250 --> 00:09:46.886
DEVON: AQUI VAMOS.

286
00:09:46.886 --> 00:09:48.955
BRADLEY: ¡WHOOO!

287
00:09:54.260 --> 00:09:55.027
DEVON: AMIGO, VAMOS A CONSEGUIR

288
00:09:55.027 --> 00:09:56.696
ALGUNAS RÁFAGAS EN LA CARA, AMIGO.

289
00:09:56.696 --> 00:09:59.865
BRADLEY: SI. ¡AYE! AYE, AYE,

290
00:09:59.865 --> 00:10:02.201
¡AYE! ¡ARRIBA!

291
00:10:02.201 --> 00:10:03.469
CREO QUE ES SEGURO DECIR QUE PUEDES

292
00:10:03.469 --> 00:10:05.638
BUSCAR O CONSEGUIR ALGO EN

293
00:10:05.638 --> 00:10:08.975
TODAS LAS ÉPOCAS DEL AÑO EN ALASKA.

294
00:10:08.975 --> 00:10:10.409
DEVON: ESE VIENTO ES DESGARRADOR,

295
00:10:10.409 --> 00:10:13.245
AMIGO. ES EN SERIO AULLANDO

296
00:10:13.245 --> 00:10:13.946
AQUÍ.

297
00:10:13.946 --> 00:10:14.647
BRADLEY: YEAH.

298
00:10:14.647 --> 00:10:15.381
DEVON: PUEDES SENTIRLO EMPUJANDO

299
00:10:15.381 --> 00:10:17.149
EL BARCO DE LADO.

300
00:10:17.149 --> 00:10:18.184
BRADLEY: SI, ES RARO QUE

301
00:10:18.184 --> 00:10:19.518
EL ISTMO ESTÁ PICADO

302
00:10:19.518 --> 00:10:20.519
DEVON: MIRA COMO SOY DE DIRECTIVO

303
00:10:20.519 --> 00:10:22.688
¿EN CONTRA?

304
00:10:22.688 --> 00:10:24.924
BRADLEY: EL VIENTO Y EL TIEMPO ES

305
00:10:24.924 --> 00:10:26.759
SIEMPRE UN PROBLEMA EN KODIAK. ME GUSTA,

306
00:10:26.759 --> 00:10:28.094
NO SE PUEDEN PREDECIR ESTAS COSAS

307
00:10:28.094 --> 00:10:29.595
DEVON: NO SE, HOMBRE, ES

308
00:10:29.595 --> 00:10:30.429
DEMASIADO DURO.

309
00:10:30.429 --> 00:10:31.230
BRADLEY: AMIGO, NO ES ESO

310
00:10:31.230 --> 00:10:32.164
MAL. MÍRALO.

311
00:10:32.164 --> 00:10:32.999
DEVON: SE SUPONE QUE DEBE RECOGER,

312
00:10:32.999 --> 00:10:34.467
TÍO. ESTÁ RACHEANDO A 80 KM.

313
00:10:34.467 --> 00:10:37.169
UNA HORA POR AQUÍ.

314
00:10:37.169 --> 00:10:38.337
HAY QUE METERLO EN LA BOLSA.

315
00:10:38.337 --> 00:10:39.138
BRADLEY: COMO, TE ESTAS METIENDO

316
00:10:39.138 --> 00:10:40.239
CONMIGO, ¿VERDAD, AMIGO? ESTÁS

317
00:10:40.239 --> 00:10:40.906
ME GUSTA--

318
00:10:40.906 --> 00:10:41.641
DEVON: MIRA, ESTA AULLANDO.

319
00:10:41.641 --> 00:10:43.409
BRADLEY: ESTO ES COMO EL--TODO

320
00:10:43.409 --> 00:10:44.744
LAS CAMPANAS Y SILBATOS, TODOS

321
00:10:44.744 --> 00:10:46.245
LAS ESTRELLAS Y LOS DESTELLOS. ES

322
00:10:46.245 --> 00:10:47.980
100% UNO DE LOS MÁS IMPORTANTES

323
00:10:47.980 --> 00:10:50.816
PIEZAS A TODA ESTA CENA.

324
00:10:50.816 --> 00:10:51.851
TENGO UN MONTÓN DE CLIENTES

325
00:10:51.851 --> 00:10:53.686
ME PRESENTO MAÑANA Y TENGO

326
00:10:53.686 --> 00:10:56.155
NO WHITEFISH.

327
00:10:56.155 --> 00:10:57.423
COMO, QUE DEMONIOS VOY A

328
00:10:57.423 --> 00:10:59.025
HACER SI NO PUEDO CONSEGUIR ESTE PEZ

329
00:10:59.025 --> 00:11:03.629
¿AHORA MISMO? ¿TOFU? NO.

330
00:11:06.732 --> 00:11:07.700
NARRADOR: COMO BRADLEY Y SU

331
00:11:07.700 --> 00:11:09.101
BUDDY DEVON BUSCAR

332
00:11:09.101 --> 00:11:11.470
WHITEFISH, SOPLA UN FRENTE DE TORMENTA

333
00:11:11.470 --> 00:11:14.173
EN.

334
00:11:14.173 --> 00:11:15.341
DEVON: VOY A LLAMARLO.

335
00:11:15.341 --> 00:11:18.277
BRADLEY: TIO. TENGO UN MONTON DE

336
00:11:18.277 --> 00:11:19.945
CLIENTES QUE APARECEN MAÑANA Y

337
00:11:19.945 --> 00:11:22.648
NO TENGO PESCADO BLANCO

338
00:11:22.648 --> 00:11:23.582
DEVON: AMIGO, PODEMOS IMAGINAR

339
00:11:23.582 --> 00:11:24.917
ALGO FUERA. TENGO... PROBABLEMENTE

340
00:11:24.917 --> 00:11:26.419
TENGO ALGUNOS QUE TE PUEDO ENGANCHAR.

341
00:11:26.419 --> 00:11:27.586
BRADLEY: ¿QUE PASA CON EL BACALAO MARUCA?

342
00:11:27.586 --> 00:11:28.854
DEVON: DE HECHO TENGO ALGUNOS

343
00:11:28.854 --> 00:11:29.555
LINGCOD.

344
00:11:29.555 --> 00:11:30.423
BRADLEY: ¿CUANTOS KILOS?

345
00:11:30.423 --> 00:11:32.391
DEVON: 5 LIBRAS. ¿SERÁ SUFICIENTE?

346
00:11:32.391 --> 00:11:33.793
BRADLEY: 5 LIBRAS LO HARÍAN.

347
00:11:33.793 --> 00:11:37.396
SÍ, AMIGO. ¡CONSÍGUELO!

348
00:11:37.396 --> 00:11:42.168
DULCE. MI COMIDA ESTA GUARDADA.

349
00:11:42.168 --> 00:11:43.235
MUY BIEN, VAMOS A GOLPEAR ESTO

350
00:11:43.235 --> 00:11:44.670
FUERA. VAMOS A HACER ESTO.

351
00:11:44.670 --> 00:11:46.105
NARRADOR: MIENTRAS LLEGA LA MAÑANA,

352
00:11:46.105 --> 00:11:48.074
EL GRUPO SE APRESURA A RECOGER

353
00:11:48.074 --> 00:11:49.408
PARA LA CENA DE ESTA NOCHE.

354
00:11:49.408 --> 00:11:50.509
AMY: HAGAMOS ESTO RAPIDO,

355
00:11:50.509 --> 00:11:52.745
CHICOS

356
00:11:52.745 --> 00:11:54.380
NARRADOR: UN TRABAJO QUE CAUSA

357
00:11:54.380 --> 00:11:56.348
TENSIONES A FLOR DE PIEL.

358
00:11:56.348 --> 00:11:58.050
SHERRI: ¿QUIEN SE LLEVA EL CAMION?

359
00:11:58.050 --> 00:11:59.785
LA LOGÍSTICA DE CONSEGUIR

360
00:11:59.785 --> 00:12:01.887
TODO ALLÍ ES UNA PESADILLA.

361
00:12:01.887 --> 00:12:04.223
COMO EMPAQUETAMOS NUESTRAS COSAS.

362
00:12:04.223 --> 00:12:05.591
ESO ES PROBABLEMENTE LO MÁS

363
00:12:05.591 --> 00:12:06.425
FUERTE.

364
00:12:06.425 --> 00:12:07.460
BRADLEY: QUIERO QUE ESTO SEA

365
00:12:07.460 --> 00:12:09.161
LIMPIO, NO--

366
00:12:09.161 --> 00:12:09.962
SHERRI: LO ES. LO LAVÉ...

367
00:12:09.962 --> 00:12:10.696
BRADLEY: NO ESTA LIMPIO.

368
00:12:10.696 --> 00:12:11.564
SHERRI: TAMBIÉN LO ES.

369
00:12:11.564 --> 00:12:13.499
AMY: ¿TIENES 5 MESAS REDONDAS?

370
00:12:13.499 --> 00:12:14.967
SHERRI: NO, ÉL REBOTÓ UNO HACIA FUERA

371
00:12:14.967 --> 00:12:16.168
DE LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN. ¿QUÉ

372
00:12:16.168 --> 00:12:17.069
¿QUIERES BEBIDA?

373
00:12:17.069 --> 00:12:18.237
¿CONTENEDORES?

374
00:12:18.237 --> 00:12:19.271
AMY: VIDRIO.

375
00:12:19.271 --> 00:12:20.072
BRADLEY: VAMOS A MANTENERLO

376
00:12:20.072 --> 00:12:21.006
SIMPLE, GUYS.

377
00:12:21.006 --> 00:12:21.707
AMY: OK.

378
00:12:21.707 --> 00:12:22.541
SHERRI: NO OLVIDES EL VINO

379
00:12:22.541 --> 00:12:23.476
ABRIDOR ESTA VEZ.

380
00:12:23.476 --> 00:12:24.643
AMY: SI.

381
00:12:24.643 --> 00:12:25.778
BRADLEY: SOLO SENTADO AQUI SOLO

382
00:12:25.778 --> 00:12:26.679
MIRANDOLOS CHICOS

383
00:12:26.679 --> 00:12:27.713
SHERRI: SI, ¿QUE DEMONIOS?

384
00:12:27.713 --> 00:12:28.647
NO LO SÉ, SÓLO...

385
00:12:28.647 --> 00:12:30.850
SHERRI: MICROMANAGING ME.

386
00:12:30.850 --> 00:12:31.617
BRADLEY: COMPROBANDO, VIENDO

387
00:12:31.617 --> 00:12:32.518
LO QUE ESTAIS HACIENDO

388
00:12:32.518 --> 00:12:33.619
SHERRI: BUENO, VE A COMPROBAR TU

389
00:12:33.619 --> 00:12:34.420
PEZ.

390
00:12:34.420 --> 00:12:35.287
BRADLEY: SIEMPRE ESTOY PISANDO

391
00:12:35.287 --> 00:12:37.056
TODOS LOS DEDOS DE LOS PIES. A VECES SOLO

392
00:12:37.056 --> 00:12:38.257
PARADO SIN HACER NADA,

393
00:12:38.257 --> 00:12:39.759
COMO, "SIP, SIP, MUEVE ESO". IT

394
00:12:39.759 --> 00:12:41.093
SE PONE TAN MOLESTO.

395
00:12:41.093 --> 00:12:42.161
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

396
00:12:42.161 --> 00:12:44.196
SHERRI: ESCUCHA. ESE ES MI

397
00:12:44.196 --> 00:12:45.264
ESTACIÓN DE SANEAMIENTO.

398
00:12:45.264 --> 00:12:46.365
BRADLEY: NO, HOMBRE.

399
00:12:46.365 --> 00:12:47.500
SHERRI: A BRADLEY LE GUSTA TENER

400
00:12:47.500 --> 00:12:50.803
LA ÚLTIMA PALABRA. Y LE GUSTA

401
00:12:50.803 --> 00:12:52.505
TENER EL CONTROL.

402
00:12:52.505 --> 00:12:54.473
BRADLEY: PARECE UNA MIERDA.

403
00:12:54.473 --> 00:12:55.407
SHERRI: BRADLEY, VA A TENER

404
00:12:55.407 --> 00:12:57.376
MI AGUA ALLÍ Y MIS PLATOS.

405
00:12:57.376 --> 00:12:58.310
BRADLEY: HAGAMOS OTRA TABLA

406
00:12:58.310 --> 00:12:59.712
COMO LAS TABLAS QUE TENEMOS POR LO QUE

407
00:12:59.712 --> 00:13:00.613
PARECE TODO UNIFORME.

408
00:13:00.613 --> 00:13:01.547
SHERRI: TENGO DOS, VERDAD

409
00:13:01.547 --> 00:13:02.248
AQUÍ.

410
00:13:02.248 --> 00:13:03.048
BRADLEY: SOLO QUIERES TU PLATO

411
00:13:03.048 --> 00:13:04.150
ESTACIÓN A JUEGO CON TU PELO, I

412
00:13:04.150 --> 00:13:05.885
CONOZCA EN SERIO, CONOZCA

413
00:13:05.885 --> 00:13:07.086
UNA MESA DIFERENTE QUE VA A

414
00:13:07.086 --> 00:13:07.920
COINCIDE CON TODO.

415
00:13:07.920 --> 00:13:08.854
SHERRI: LO HACE, MÁS O MENOS.

416
00:13:08.854 --> 00:13:09.855
BRADLEY: SI, ES ENCANTADOR. PERO

417
00:13:09.855 --> 00:13:11.423
AHORA NO. HOY NO.

418
00:13:11.423 --> 00:13:12.458
AMY: NO TENEMOS ESPACIO PARA

419
00:13:12.458 --> 00:13:14.026
ESTO

420
00:13:14.026 --> 00:13:15.795
BRADLEY: ESTOY DE ACUERDO. GANAMOS.

421
00:13:15.795 --> 00:13:17.363
ADIÓS

422
00:13:17.363 --> 00:13:18.197
AMY: TOOT TOOT.

423
00:13:18.197 --> 00:13:19.632
BRADLEY: DIRTY RED--

424
00:13:19.632 --> 00:13:21.934
¿TOOT TOOT?

425
00:13:21.934 --> 00:13:23.569
SHERRI: SE ME UNEN. I

426
00:13:23.569 --> 00:13:25.237
TENÍA UNA VISIÓN PARA ESA MESA, PERO

427
00:13:25.237 --> 00:13:27.706
ELLOS NO VEN ESO, ASI QUE DEJARE QUE

428
00:13:27.706 --> 00:13:28.774
ELLOS GANAN.

429
00:13:28.774 --> 00:13:30.242
MUY BIEN, VAMOS.

430
00:13:30.242 --> 00:13:33.279
BRADLEY: ¿PREPARADO PARA SALIR?

431
00:13:33.279 --> 00:13:34.747
LA CENA ES EN

432
00:13:34.747 --> 00:13:36.515
LAGO DE LA ISLA EN EL PESADAMENTE

433
00:13:36.515 --> 00:13:38.384
LADO NORESTE BOSCOSO DE

434
00:13:38.384 --> 00:13:40.419
CÓDIGO.

435
00:13:47.193 --> 00:13:48.294
SHERRI: TENGO FRIO.

436
00:13:48.294 --> 00:13:49.461
BRADLEY: NO TENGO TIEMPO PARA

437
00:13:49.461 --> 00:13:51.397
CÓMODO, ¿DE ACUERDO?

438
00:13:51.397 --> 00:13:53.599
AMY: DOS SEGUNDOS MÁS.

439
00:13:53.599 --> 00:13:54.333
BRADLEY: OH, QUIERES DARNOS

440
00:13:54.333 --> 00:13:55.100
UNA MANO MUY RAPIDA CON ESTA MALA

441
00:13:55.100 --> 00:13:55.801
¿CHICO?

442
00:13:55.801 --> 00:13:58.137
SHERRI: SI, SI. WHOOPS.

443
00:13:58.137 --> 00:14:00.105
BRADLEY: [SUSPIRA] QUIERO CONSEGUIR

444
00:14:00.105 --> 00:14:01.273
COCINANDO. VAMOS A PONER ESTO

445
00:14:01.273 --> 00:14:03.375
ARRIBA, CHICOS. EN SERIO.

446
00:14:03.375 --> 00:14:05.077
AMY: ESTAMOS LISTOS PARA SUBIR AHORA.

447
00:14:05.077 --> 00:14:06.645
BRADLEY: OH, ODIO ESTA TIENDA.

448
00:14:06.645 --> 00:14:08.013
SHERRI: APRIETA EL BOTON.

449
00:14:08.013 --> 00:14:08.781
BRADLEY: ESTAS EMPUJANDO MI

450
00:14:08.781 --> 00:14:09.915
BOTONES, DEJAME DECIRTE

451
00:14:09.915 --> 00:14:10.916
SHERRI: BRADLEY ES UN VERDADERO

452
00:14:10.916 --> 00:14:12.184
DESAFÍO PARA TRABAJAR. ÉL

453
00:14:12.184 --> 00:14:13.652
DECIRTE QUE LAS COSAS VAN DE VERDAD

454
00:14:13.652 --> 00:14:16.956
SUAVE, Y NO LO HACEN. JA JA.

455
00:14:16.956 --> 00:14:19.525
OH, MI LENTE, TE HE QUEMADO LAS PELOTAS.

456
00:14:19.525 --> 00:14:20.860
TENÍAS MÁS, ¿VERDAD?

457
00:14:20.860 --> 00:14:21.861
BRADLEY: NO.

458
00:14:21.861 --> 00:14:23.262
ESENCIALMENTE CUANDO ESTOY FUERA

459
00:14:23.262 --> 00:14:25.030
SÓLO ESTOY CREANDO UN MÓVIL

460
00:14:25.030 --> 00:14:27.366
COCINA.

461
00:14:27.366 --> 00:14:31.904
NO ES UN TRABAJO FACIL

462
00:14:31.904 --> 00:14:35.941
¿POR QUÉ ME TRAEN ESTO?

463
00:14:35.941 --> 00:14:37.610
TRABAJANDO CON MI FAMILIA, HAY

464
00:14:37.610 --> 00:14:39.511
SUBIDAS Y BAJADAS. HAY PRUEBAS

465
00:14:39.511 --> 00:14:41.447
Y TRIBULACIONES. PERO YO NO

466
00:14:41.447 --> 00:14:43.682
RÍNDETE POR LO QUE SEA

467
00:14:48.921 --> 00:14:50.856
TAL VEZ ESTOY...

468
00:14:53.559 --> 00:14:54.894
ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO PROBLEMA CON

469
00:14:54.894 --> 00:14:57.029
ESTE QUEMADOR.

470
00:15:00.866 --> 00:15:02.134
MAMÁ, EN SERIO, NO TENGO

471
00:15:02.134 --> 00:15:03.936
TIEMPO PARA SMART (INDISTINTO)

472
00:15:03.936 --> 00:15:05.738
COMENTARIOS. NO SABES POR QUÉ, ASÍ QUE

473
00:15:05.738 --> 00:15:08.040
NO PUEDES AYUDARME, ASÍ QUE OLVÍDATE

474
00:15:08.040 --> 00:15:09.475
SOBRE ELLO. NO IMPORTA.

475
00:15:09.475 --> 00:15:10.509
LO ÚLTIMO QUE NADIE

476
00:15:10.509 --> 00:15:11.410
QUIERE OÍR CUANDO ESTÁN

477
00:15:11.410 --> 00:15:14.213
SERIAMENTE A PUNTO DE ENLOQUECER ES,

478
00:15:14.213 --> 00:15:16.048
"TE LO DIJE", ESPECIALMENTE CUANDO

479
00:15:16.048 --> 00:15:17.583
TENGO UN AFILADO CARNICERO

480
00:15:17.583 --> 00:15:20.986
CUCHILLO EN MI MANO

481
00:15:20.986 --> 00:15:23.088
ESTABA FUNCIONANDO.

482
00:15:26.892 --> 00:15:28.827
NARRADOR: ES T-MENOS UNA HORA

483
00:15:28.827 --> 00:15:30.429
HASTA QUE LLEGUEN LOS VETERANOS PARA

484
00:15:30.429 --> 00:15:31.997
CENA.

485
00:15:31.997 --> 00:15:32.831
BRADLEY: ESTOY TENIENDO UN PEQUEÑO

486
00:15:32.831 --> 00:15:35.000
PROBLEMA CON ESTE QUEMADOR.

487
00:15:35.000 --> 00:15:36.869
NARRADOR: Y BRADLEY ES GOLPEADO

488
00:15:36.869 --> 00:15:38.237
CON EL PEOR CATERING

489
00:15:38.237 --> 00:15:40.839
PESADILLA--FALLO DEL EQUIPO.

490
00:15:45.311 --> 00:15:47.680
BRADLEY: HEY, AMY. PUEDES IRTE

491
00:15:47.680 --> 00:15:48.914
CONSIGUE ESE OTRO QUEMADOR

492
00:15:48.914 --> 00:15:51.216
¿LA PARTE TRASERA DEL CAMIÓN? ¿MI CAMIÓN?

493
00:15:51.216 --> 00:15:53.152
GUSTO, RÁPIDO.

494
00:15:53.152 --> 00:15:56.755
AMY: AQUÍ TIENES.

495
00:15:56.755 --> 00:15:59.291
¡BRADLEY: WHOO! HEH. OH, MAN,

496
00:15:59.291 --> 00:16:00.292
ESO ES LO QUE QUIERO

497
00:16:00.292 --> 00:16:01.560
YEAH, MAN.

498
00:16:01.560 --> 00:16:02.428
PARECE QUE TODO ESTA

499
00:16:02.428 --> 00:16:05.097
TRABAJANDO. MOMENTOS ANTES DEL SERVICIO

500
00:16:05.097 --> 00:16:06.699
Y ES HORA DE ROCKEAR ESTAS COSAS

501
00:16:06.699 --> 00:16:08.100
FUERA. VAMOS A HACER ESTO.

502
00:16:08.100 --> 00:16:09.468
MUY BIEN, AQUÍ VAMOS.

503
00:16:09.468 --> 00:16:11.203
SHERRI: HOLA CHICOS

504
00:16:11.203 --> 00:16:12.371
>> HOLA, SHERRI.

505
00:16:12.371 --> 00:16:13.639
SHERRI: ENTRA Y TOMA ASIENTO.

506
00:16:13.639 --> 00:16:15.474
>> HERMOSO. HERMOSO.

507
00:16:15.474 --> 00:16:16.842
SHERRI: CHOP-CHOP. LOS INVITADOS SON

508
00:16:16.842 --> 00:16:17.576
AQUÍ.

509
00:16:17.576 --> 00:16:18.477
BRADLEY: ¿HAY INVITADOS AQUÍ?

510
00:16:18.477 --> 00:16:20.846
PERFECTO. ESTAMOS LISTOS PARA EL ROCK.

511
00:16:20.846 --> 00:16:23.849
ESTE ES NUESTRO PRIMER PLATO. SALMÓN

512
00:16:23.849 --> 00:16:29.621
MOUSSE.

513
00:16:29.621 --> 00:16:33.125
PILAF, HOMBRE. PILAF.

514
00:16:33.125 --> 00:16:35.294
HIERBA DE FUEGO. ESTAS FLORES SON

515
00:16:35.294 --> 00:16:37.563
COMPLETAMENTE COMESTIBLE Y DULCE Y

516
00:16:37.563 --> 00:16:39.298
SABROSO

517
00:16:42.601 --> 00:16:43.702
HAY UN POCO DE ACEITUNA

518
00:16:43.702 --> 00:16:45.871
ACEITE SÓLO PORQUE EL ACEITE DE OLIVA ES

519
00:16:45.871 --> 00:16:47.172
BUENO, HOMBRE.

520
00:16:47.172 --> 00:16:49.408
SHERRI: OH, BRADLEY, MIRA

521
00:16:49.408 --> 00:16:52.211
TU... ESO SE VE PRECIOSO.

522
00:16:52.211 --> 00:16:53.278
AMY: BIEN, ¿PREPARADOS?

523
00:16:53.278 --> 00:16:54.813
BRADLEY: VAMOS. ROGER.

524
00:16:54.813 --> 00:16:55.614
AQUÍ ESTÁS

525
00:16:55.614 --> 00:16:56.415
>> OH, GRACIAS.

526
00:16:56.415 --> 00:17:00.686
BRADLEY: MI AMABLE SEÑOR.

527
00:17:00.686 --> 00:17:02.054
>> MUCHAS GRACIAS.

528
00:17:02.054 --> 00:17:03.322
>> ES PRECIOSO. GRACIAS.

529
00:17:03.322 --> 00:17:05.424
>> ESTO TIENE UN ASPECTO MAGNÍFICO.

530
00:17:05.424 --> 00:17:07.726
BRADLEY: GRACIAS.

531
00:17:07.726 --> 00:17:09.128
>> ESO ES REALMENTE BUENO.

532
00:17:09.128 --> 00:17:11.063
>> NUNCA HE TENIDO SABOR A PERRO TAN

533
00:17:11.063 --> 00:17:13.332
BUENO

534
00:17:13.332 --> 00:17:15.501
AMY: ESTAMOS A MITAD DE CAMINO

535
00:17:15.501 --> 00:17:16.402
PRIMER CURSO.

536
00:17:16.402 --> 00:17:17.169
BRADLEY: CUANTO TIEMPO HASTA QUE ESTES

537
00:17:17.169 --> 00:17:17.903
BUST.

538
00:17:17.903 --> 00:17:18.637
AMY: 5 MINUTOS.

539
00:17:18.637 --> 00:17:19.571
ENTENDIDO. 5 MINUTOS.

540
00:17:19.571 --> 00:17:23.108
IR. SIEMPRE TAN LIGERAMENTE SAZONAR MI

541
00:17:23.108 --> 00:17:26.678
BACALAO CON SAL Y PIMIENTA

542
00:17:26.678 --> 00:17:29.314
ESTAMOS LISTOS PARA CHAMUSCAR.

543
00:17:29.314 --> 00:17:32.885
OH, YEAH, MAN. OH, MAN. OH, MAN,

544
00:17:32.885 --> 00:17:34.887
ESO SUENA BIEN ESO ES

545
00:17:34.887 --> 00:17:36.755
ESE SONIDO QUE QUEREMOS LO QUIERO

546
00:17:36.755 --> 00:17:41.427
CALIENTE. LO PRINCIPAL ES QUE

547
00:17:41.427 --> 00:17:43.162
NO QUIERO SATURAR LA SARTÉN

548
00:17:43.162 --> 00:17:44.329
PORQUE ENTONCES TODA LA HUMEDAD

549
00:17:44.329 --> 00:17:45.998
COMENZARÁ A FILTRARSE FUERA DE ESTOS

550
00:17:45.998 --> 00:17:47.900
Y ENTONCES VAMOS A EMPEZAR ESENCIALMENTE

551
00:17:47.900 --> 00:17:50.736
GUISANDO EL PESCADO. GUISANDO, NO

552
00:17:50.736 --> 00:17:52.905
BUENO ABRASADOR, OH, SÍ, HOMBRE.

553
00:17:52.905 --> 00:17:55.274
REALMENTE BUENO DÉJAME CONSEGUIR UN RÁPIDO

554
00:17:55.274 --> 00:17:59.111
MIRA. OH, HOMBRE, SOMOS DINERO.

555
00:17:59.111 --> 00:18:02.581
APAGANDO. HEMOS CHAMUSCADO.

556
00:18:02.581 --> 00:18:06.285
¡WHOO-HOO! UN POCO DE ACEITUNA

557
00:18:06.285 --> 00:18:08.187
ACEITE, UN PAR DE TABLETAS DE MANTEQUILLA.

558
00:18:08.187 --> 00:18:09.788
AQUÍ ESTÁ NUESTRO LOVAGE DE MAR.

559
00:18:09.788 --> 00:18:11.690
SÓLO TIRAR ESTOS CHICOS MALOS EN

560
00:18:11.690 --> 00:18:14.126
LA MANTEQUILLA. OH, ESTÁ CHISPORROTEANDO,

561
00:18:14.126 --> 00:18:18.330
HOMBRE ESTÁ CREPITANDO.

562
00:18:18.330 --> 00:18:21.700
EL APIO DE MONTE ES SUPER ÚNICO EN

563
00:18:21.700 --> 00:18:24.636
SABOR. TIENE SABOR A NUEZ,

564
00:18:24.636 --> 00:18:29.842
CASI COMO UNA CERVEZA NEGRA

565
00:18:29.842 --> 00:18:32.244
MMM. CONSEGUIR MI PURÉ DE APIO TODO

566
00:18:32.244 --> 00:18:34.213
CHEESED PARA ARRIBA Y ACABADO PARA ARRIBA. ESTO

567
00:18:34.213 --> 00:18:35.347
AQUÍ HAY UN POCO DE

568
00:18:35.347 --> 00:18:38.217
PARMIGIANO REGGIANO ITALIA

569
00:18:38.217 --> 00:18:40.953
MEETS ALASKA. ALASKA, MEET

570
00:18:40.953 --> 00:18:44.756
ITALIA. ¿QUÉ PASA? AHORA TENGO

571
00:18:44.756 --> 00:18:47.025
SOLO HACER MI BEURRE BLANC OH,

572
00:18:47.025 --> 00:18:51.396
SALSAS DE MANTEQUILLA. WHEW. BOOM. YEAH,

573
00:18:51.396 --> 00:18:53.532
LA CENA ESTÁ LISTA.

574
00:18:58.103 --> 00:18:59.605
AMY: HOMBRE, QUE PARECE BOMBA.

575
00:18:59.605 --> 00:19:00.906
BRADLEY: LO SE, NO PARECE

576
00:19:00.906 --> 00:19:03.609
¿BIEN? AQUÍ ESTAMOS VERDE Y

577
00:19:03.609 --> 00:19:05.844
MORADO, HOMBRE. MUY BIEN,

578
00:19:05.844 --> 00:19:06.578
ESPERA, DÉJAME UN POCO

579
00:19:06.578 --> 00:19:08.514
DE... UN POCO DE AMOR. AQUÍ ESTAMOS

580
00:19:08.514 --> 00:19:12.718
GO.

581
00:19:12.718 --> 00:19:14.820
AQUÍ VAMOS. AQUÍ VAMOS.

582
00:19:18.490 --> 00:19:20.092
>> ME ENCANTA COMO ESTOS DOS...

583
00:19:20.092 --> 00:19:21.293
UN POCO CRUJIENTE

584
00:19:21.293 --> 00:19:22.794
>> LE GUSTA MUCHO LA COMIDA GUAY

585
00:19:22.794 --> 00:19:24.363
AHORA

586
00:19:24.363 --> 00:19:25.230
>> QUE LINGCOD SÓLO SE DERRITE EN

587
00:19:25.230 --> 00:19:25.898
TU BOCA

588
00:19:25.898 --> 00:19:26.732
>> PERFECTAMENTE CHAMUSCADO. ES

589
00:19:26.732 --> 00:19:27.866
UN POCO CRUJIENTE EN LOS BORDES.

590
00:19:27.866 --> 00:19:28.834
>> GENTE QUE DICE QUE NO

591
00:19:28.834 --> 00:19:29.601
COMO EL BACALAO...

592
00:19:29.601 --> 00:19:30.402
>> NO SABEN LO QUE SON

593
00:19:30.402 --> 00:19:31.103
FALTA

594
00:19:31.103 --> 00:19:31.870
>> TENEMOS MÁS DE ESTO

595
00:19:31.870 --> 00:19:32.604
¿EN ALGÚN LUGAR?

596
00:19:32.604 --> 00:19:34.039
>> LA MEJOR COMIDA AL AIRE LIBRE.

597
00:19:34.039 --> 00:19:34.773
>> EVER.

598
00:19:34.773 --> 00:19:35.474
BRADLEY: YA ESTAIS TODOS

599
00:19:35.474 --> 00:19:36.408
YA O ESTAIS PREPARADOS

600
00:19:36.408 --> 00:19:37.109
¿PARA EL POSTRE?

601
00:19:37.109 --> 00:19:38.010
>> OH, YEAH.

602
00:19:38.010 --> 00:19:39.044
>> ¿POSTRE? SÍ.

603
00:19:39.044 --> 00:19:41.914
[RISAS]

604
00:19:41.914 --> 00:19:42.948
BRADLEY: AQUI VAMOS, ESTAMOS

605
00:19:42.948 --> 00:19:44.316
EMPLATANDO EL PLATO FINAL,

606
00:19:44.316 --> 00:19:46.518
BUDÍN DE PAN DE ARÁNDANOS. SOY

607
00:19:46.518 --> 00:19:48.153
USANDO UN POCO DE POLVO

608
00:19:48.153 --> 00:19:49.788
AZÚCAR PARA ADORNAR. BONITO

609
00:19:49.788 --> 00:19:52.424
CLÁSICO, TAL VEZ INCLUSO CLICHÉ, PERO

610
00:19:52.424 --> 00:19:55.427
LO ESTOY HACIENDO. BOOM, HOMBRE. SOLO

611
00:19:55.427 --> 00:19:57.029
INTENTANDO VOLVERME LOCO CON ELLO.

612
00:19:57.029 --> 00:19:58.230
SHERRI: ESTO ES PAN DE ARÁNDANOS

613
00:19:58.230 --> 00:19:59.498
PUDDING Y FORJAMOS

614
00:19:59.498 --> 00:20:01.133
LOS ARÁNDANOS.

615
00:20:01.133 --> 00:20:02.234
>> ESTO ES DELICIOSO.

616
00:20:02.234 --> 00:20:04.736
>> MM-HMM. MUY BUENO.

617
00:20:04.736 --> 00:20:06.271
>> CREO QUE NUNCA HE TENIDO

618
00:20:06.271 --> 00:20:07.439
BUDÍN DE PAN QUE TIENE

619
00:20:07.439 --> 00:20:09.942
LAS BAYAS EN ÉL ANTES.

620
00:20:09.942 --> 00:20:11.510
>> EL SABOR A ARÁNDANO ES

621
00:20:11.510 --> 00:20:12.678
SIMPLEMENTE MARAVILLOSO. QUIERO LAMER

622
00:20:12.678 --> 00:20:13.679
LA PLACA.

623
00:20:13.679 --> 00:20:14.880
>> MIS FELICITACIONES A LA TRIPULACIÓN

624
00:20:14.880 --> 00:20:17.015
EXCELENTE COMIDA.

625
00:20:17.015 --> 00:20:17.849
SHERRI: ESTA ES LA PARTE DONDE YO

626
00:20:17.849 --> 00:20:19.284
ALÉGRATE PORQUE YO YA

627
00:20:19.284 --> 00:20:21.486
LES OÍ DECIR, USTEDES SON

628
00:20:21.486 --> 00:20:23.121
PRIMERA CLASE.

629
00:20:23.121 --> 00:20:24.089
¿SON USTEDES TAN FELICES

630
00:20:24.089 --> 00:20:24.890
¿COMO ESTOY?

631
00:20:24.890 --> 00:20:25.958
[RISAS]

632
00:20:25.958 --> 00:20:27.893
MUCHAS GRACIAS CHICOS

633
00:20:27.893 --> 00:20:29.094
>> GRACIAS

634
00:20:29.094 --> 00:20:33.865
[APLAUSOS]

635
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
>> TENER ALGO COMO ESTO

636
00:20:35.267 --> 00:20:38.003
EL MONTAJE SIGNIFICA MUCHO. ASÍ QUE GRACIAS

637
00:20:38.003 --> 00:20:39.104
DE TODO CORAZÓN

638
00:20:39.104 --> 00:20:40.772
CORAZÓN.

639
00:20:40.772 --> 00:20:42.107
BRADLEY: SABES, ME SIENTO REALMENTE

640
00:20:42.107 --> 00:20:43.075
BUENO SOBRE LA FORMA EN QUE ESTA NOCHE

641
00:20:43.075 --> 00:20:45.043
VAMOS NO PERDÍ NINGÚN DÍGITO.

642
00:20:45.043 --> 00:20:48.380
NADIE FUE ENVENENADO. YO, ERA

643
00:20:48.380 --> 00:20:50.649
UN BUEN DÍA. ESTOY FELIZ.

644
00:20:50.649 --> 00:20:51.650
[SUBTÍTULOS PRESENTADOS POR

645
00:20:51.650 --> 00:20:52.918
CANAL EXTERIOR]