WEBVTT


1
00:00:02.035 --> 00:00:03.503
- Los cazadores
siempre han sido los primeros

2
00:00:03.536 --> 00:00:05.138
para aventurarse en el desierto.

3
00:00:05.171 --> 00:00:06.506
Ya sea por necesidad

4
00:00:06.539 --> 00:00:08.341
o sed de aventuras,

5
00:00:08.375 --> 00:00:10.076
son cazadores los que se atreven a ir

6
00:00:10.110 --> 00:00:11.644
donde la mayoría de los demás no lo harán.

7
00:00:11.678 --> 00:00:13.313
Hermanos Chris y Casey Keefer

8
00:00:13.346 --> 00:00:15.015
representan al cazador moderno.

9
00:00:15.048 --> 00:00:16.216
Durante la mayor parte de sus vidas,

10
00:00:16.249 --> 00:00:18.318
los hermanos Keefer
han puesto a prueba sus habilidades

11
00:00:18.351 --> 00:00:20.887
como supervivientes en algunos de
más peligrosas del mundo

12
00:00:20.920 --> 00:00:23.890
y paisajes impredecibles.

13
00:00:23.923 --> 00:00:25.859
Cayó con sólo un
arma de protección

14
00:00:25.892 --> 00:00:27.193
y la ropa que llevan puesta,

15
00:00:27.227 --> 00:00:28.995
juntos pasarán
pasarán el próximo mes

16
00:00:29.029 --> 00:00:30.730
arañando y arañando su camino

17
00:00:30.764 --> 00:00:32.499
más de 100 millas fluviales,

18
00:00:32.532 --> 00:00:35.502
a través de una tierra
gobernada por depredadores.

19
00:00:35.535 --> 00:00:36.736
En una carrera contrarreloj,

20
00:00:36.770 --> 00:00:38.538
rendimiento del suministro
se colocarán cachés

21
00:00:38.571 --> 00:00:40.673
por los productores
a lo largo de su viaje.

22
00:00:40.707 --> 00:00:43.610
Para adquirirlos, los
hermanos deben vencer al reloj.

23
00:00:43.643 --> 00:00:45.545
Mientras la Madre Naturaleza amenaza
con asfixiar el norte

24
00:00:45.578 --> 00:00:46.813
con hielo y nieve,

25
00:00:46.846 --> 00:00:48.915
por primera vez
los hermanos Keefer

26
00:00:48.948 --> 00:00:50.550
averiguará cómo es

27
00:00:50.583 --> 00:00:52.285
ser arrojado a la naturaleza

28
00:00:52.318 --> 00:00:54.521
con prácticamente nada.

29
00:00:54.554 --> 00:00:55.889
Esto es Dropped.

30
00:01:00.527 --> 00:01:02.495
La manada de caribúes
es una de las mayores

31
00:01:02.529 --> 00:01:03.696
manadas en Alaska,

32
00:01:03.730 --> 00:01:06.366
con cifras cercanas a
170.000 animales.

33
00:01:06.399 --> 00:01:07.600
Esta manada también completa

34
00:01:07.634 --> 00:01:09.669
una de las migraciones
migraciones en la tierra

35
00:01:09.702 --> 00:01:12.305
a unas 400 millas por trayecto.

36
00:01:12.338 --> 00:01:13.406
Durante la primavera,

37
00:01:13.440 --> 00:01:14.741
el deshielo y la nieve

38
00:01:14.774 --> 00:01:16.609
señala a las vacas preñadas
para empezar a caminar hacia el norte

39
00:01:16.643 --> 00:01:19.345
a sus lugares de acampada a lo largo
las llanuras costeras árticas

40
00:01:19.379 --> 00:01:22.282
donde la comida es abundante y
los depredadores naturales son limitados.

41
00:01:22.315 --> 00:01:24.284
A medida que se acerca el verano
las moscas y los mosquitos

42
00:01:24.317 --> 00:01:25.919
se vuelven insoportablemente espesas,

43
00:01:25.952 --> 00:01:27.787
conduciendo el rebaño
a tierras más altas

44
00:01:27.821 --> 00:01:29.222
en el rango de Brooks,

45
00:01:29.255 --> 00:01:31.991
donde el viento y la madera
los protegen de los insectos.

46
00:01:32.025 --> 00:01:34.327
La llegada del otoño empuja
la manada más al sur

47
00:01:34.360 --> 00:01:36.162
mientras utilizan
la cordillera

48
00:01:36.196 --> 00:01:37.697
como una barrera para
protegerse

49
00:01:37.730 --> 00:01:39.632
de lo peor de
la ira del invierno.

50
00:01:39.666 --> 00:01:41.000
Durante su viaje hacia el sur,

51
00:01:41.034 --> 00:01:42.502
las vacas entran en celo

52
00:01:42.535 --> 00:01:45.071
que despierta el
deseo del toro de aparearse.

53
00:01:45.105 --> 00:01:47.006
Intensas batallas tienen
tienen lugar mientras los toros luchan

54
00:01:47.040 --> 00:01:48.942
para ganarse a los compañeros deseados.

55
00:01:48.975 --> 00:01:50.210
El despertar de la primavera,

56
00:01:50.243 --> 00:01:52.579
el ciclo comienza de nuevo.

57
00:01:52.612 --> 00:01:53.947
Comprender los
patrones de viaje

58
00:01:53.980 --> 00:01:55.815
y hábitos de vida de
la manada local de caribúes

59
00:01:55.849 --> 00:01:58.318
es esencial para la
supervivencia de los hermanos Keefer.

60
00:01:58.351 --> 00:02:00.553
Un caribú proporcionaría
una semana de carne,

61
00:02:00.587 --> 00:02:02.822
una necesidad para los
hermanos adquirir

62
00:02:02.856 --> 00:02:07.026
si esperan aguantar
el resto de su viaje.

63
00:02:08.461 --> 00:02:10.430
Han pasado tres días
desde que los hermanos

64
00:02:10.463 --> 00:02:11.998
validado su tercer caché.

65
00:02:12.031 --> 00:02:14.501
Han agotado su suministro
de avena que se les ha concedido

66
00:02:14.534 --> 00:02:16.603
y la pesca ha
sido infructuosa.

67
00:02:16.636 --> 00:02:19.372
Con sólo siete días
y 13 millas de río

68
00:02:19.405 --> 00:02:20.607
a su siguiente caché,

69
00:02:20.640 --> 00:02:22.542
los hermanos deben
encontrar juego pronto,

70
00:02:22.575 --> 00:02:24.811
o se verán obligados a abandonar los
fértiles cotos de caza

71
00:02:24.844 --> 00:02:26.346
con las manos vacías.

72
00:02:26.379 --> 00:02:27.814
- Tenemos
tenemos fuego.

73
00:02:27.847 --> 00:02:28.848
- Estoy preparado.

74
00:02:30.884 --> 00:02:32.385
- Atravesemos este pantano.

75
00:02:32.418 --> 00:02:33.319
- Está bien.

76
00:02:33.353 --> 00:02:36.055
- Sube a esa pequeña colina.

77
00:02:36.089 --> 00:02:37.957
- Me parece muy bien,

78
00:02:37.991 --> 00:02:39.592
vamos a subir
en el cristal,

79
00:02:39.626 --> 00:02:41.361
No creo que sea
aligerando, ya sabes.

80
00:02:41.394 --> 00:02:44.230
Podemos ver nuestras
visibilidades mucho mejor.

81
00:02:44.264 --> 00:02:45.665
- [Voz en off] Rampante
nevada ha limitado

82
00:02:45.698 --> 00:02:47.100
el campo de visión de los hermanos,

83
00:02:47.133 --> 00:02:48.234
incluso con la óptica,

84
00:02:48.268 --> 00:02:49.836
lo que dificulta
detectar animales

85
00:02:49.869 --> 00:02:51.337
entre el denso terreno.

86
00:02:51.371 --> 00:02:53.640
- La temperatura
bajando.

87
00:02:53.673 --> 00:02:55.508
- Vamos a ver si
no podemos conseguir algunos ojos

88
00:02:55.542 --> 00:02:56.576
sobre lo que nos espera.

89
00:02:56.609 --> 00:02:57.777
- Hagámoslo.

90
00:03:04.551 --> 00:03:05.385
- Ok. Ok. Ok.

91
00:03:06.486 --> 00:03:08.888
Nos estamos instalando entonces.

92
00:03:08.922 --> 00:03:10.323
- [Voz en off] No estoy seguro de cuánto
mucho más podemos quedarnos aquí

93
00:03:10.356 --> 00:03:12.058
si no matamos
algo hoy.

94
00:03:12.091 --> 00:03:13.760
- ¿Todavía tienes tiempo?

95
00:03:13.793 --> 00:03:16.763
- No, vamos justos.

96
00:03:16.796 --> 00:03:18.731
- Han pasado
10 días desde que los hermanos

97
00:03:18.765 --> 00:03:20.633
se insertaron en el
lago ártico alto.

98
00:03:20.667 --> 00:03:22.602
Han recorrido
más de 27 millas fluviales

99
00:03:22.635 --> 00:03:24.170
desde que comenzó su viaje.

100
00:03:24.204 --> 00:03:26.039
Se enfrentan a un terreno difícil,

101
00:03:26.072 --> 00:03:29.042
niveles de agua fluctuantes,
y depredadores en el camino.

102
00:03:29.075 --> 00:03:31.044
Habiendo dejado escapar la caza mayor
a través de sus dedos

103
00:03:31.077 --> 00:03:32.278
en dos ocasiones,

104
00:03:32.312 --> 00:03:33.780
su dieta ha
consistido principalmente en

105
00:03:33.813 --> 00:03:35.281
algunos peces escasos,

106
00:03:35.315 --> 00:03:36.649
un puñado de bayas

107
00:03:36.683 --> 00:03:38.585
y cuatro paquetes pequeños de avena.

108
00:03:38.618 --> 00:03:40.286
A medida que el invierno se instala
sobre la cordillera,

109
00:03:40.320 --> 00:03:42.589
los hermanos
necesitan desesperadamente carne roja

110
00:03:42.622 --> 00:03:46.726
si esperan sobrevivir
el resto de su viaje.

111
00:03:51.097 --> 00:03:51.998
- Oh vamos

112
00:03:52.031 --> 00:03:54.367
(sploshing)

113
00:03:57.637 --> 00:03:58.738
Este pantano es brutal.

114
00:03:58.771 --> 00:04:00.540
Es difícil mantener el equilibrio.

115
00:04:00.573 --> 00:04:01.908
- Chris y
Casey deben cruzar un pantano

116
00:04:01.941 --> 00:04:03.276
para llegar a su punto de observación.

117
00:04:03.309 --> 00:04:04.978
A menudo, el fondo de un pantano

118
00:04:05.011 --> 00:04:06.779
consiste en una gruesa capa de barro

119
00:04:06.813 --> 00:04:08.715
que puede llegar a la altura del muslo.

120
00:04:08.748 --> 00:04:10.550
Los hermanos deben
estar constantemente atentos

121
00:04:10.583 --> 00:04:12.218
del suelo moviéndose
bajo sus pies,

122
00:04:12.252 --> 00:04:15.021
o arriesgarse a
en el barro.

123
00:04:17.323 --> 00:04:19.993
(ritmo dramático)

124
00:04:24.163 --> 00:04:26.833
- Mira a tu izquierda.

125
00:04:33.406 --> 00:04:35.008
- Peor allá arriba,

126
00:04:35.041 --> 00:04:37.076
son cosas que se pudren.

127
00:04:37.110 --> 00:04:40.947
Estoy buscando un hábitat
para un alce o algo así.

128
00:04:40.980 --> 00:04:42.582
En primer lugar, es la vegetación.

129
00:04:42.615 --> 00:04:43.783
Siempre estoy buscando
vegetación.

130
00:04:43.816 --> 00:04:46.119
Algo de lo que el
alce pueda vivir,

131
00:04:46.152 --> 00:04:48.388
les encanta comer sauces

132
00:04:48.421 --> 00:04:50.456
Sauces a lo largo del
río proporcionan

133
00:04:50.490 --> 00:04:52.292
nutrición para ellos.

134
00:04:52.325 --> 00:04:55.161
Montones de sauce
por aquí abajo.

135
00:04:56.696 --> 00:04:58.965
- [Voz en off] Los sauces son los
arbusto más común en Alaska

136
00:04:58.998 --> 00:05:01.200
Esta robusta planta
en numerosas variedades

137
00:05:01.234 --> 00:05:04.003
y es una fuente de alimento para
muchos de los animales salvajes de Alaska

138
00:05:04.037 --> 00:05:05.505
en los meses de invierno.

139
00:05:05.538 --> 00:05:06.939
Los sauces crecen rápido.

140
00:05:06.973 --> 00:05:09.642
Algunos poner en tres a
metro y medio de crecimiento al año.

141
00:05:09.676 --> 00:05:11.644
Tienen largas
hojas estrechas y verdes

142
00:05:11.678 --> 00:05:13.813
que contienen más
más del 7% de proteínas,

143
00:05:13.846 --> 00:05:16.883
y producen antioxidantes
que refuerzan el sistema inmunitario.

144
00:05:16.916 --> 00:05:18.584
Encontrar una gran arboleda de sauces

145
00:05:18.618 --> 00:05:21.020
es una buena señal ya que es
la principal fuente de alimento

146
00:05:21.054 --> 00:05:24.223
del animal más grande
animal, el alce.

147
00:05:29.729 --> 00:05:30.563
- Vamos.

148
00:05:36.903 --> 00:05:40.540
Cualquier poco de elevación
que puedas coger ayuda.

149
00:05:40.573 --> 00:05:44.043
No importa si son
20 pies o 200 pies.

150
00:05:44.077 --> 00:05:45.845
Cualquier elevación
conseguir en este país

151
00:05:45.878 --> 00:05:46.979
hace maravillas,

152
00:05:48.181 --> 00:05:50.483
realmente te da
la disposición de la tierra.

153
00:05:50.516 --> 00:05:51.984
Y le permite saber lo que hay más allá

154
00:05:52.018 --> 00:05:56.189
el abeto que estás
mirando la mayor parte del día.

155
00:05:57.890 --> 00:05:59.125
¡Hola, Chris!

156
00:05:59.158 --> 00:06:01.828
Justo ahí, ¿qué hay
en ese flanco izquierdo?

157
00:06:01.861 --> 00:06:04.530
(ritmo dramático)

158
00:06:07.767 --> 00:06:10.269
- Todo este grupo
de aquí atrás viene hacia aquí.

159
00:06:10.303 --> 00:06:11.404
- Una
pequeña manada de caribúes

160
00:06:11.437 --> 00:06:12.872
han bajado de la tundra

161
00:06:12.905 --> 00:06:14.507
Los hermanos deben rápidamente
hacer un plan de acción

162
00:06:14.540 --> 00:06:17.577
antes de que esta oportunidad
oportunidad se esfume.

163
00:06:17.610 --> 00:06:19.078
- Algunos de ellos
van a separarse y subir

164
00:06:19.112 --> 00:06:21.714
pero los otros
vienen hacia aquí.

165
00:06:21.748 --> 00:06:22.749
- Sí. Sí. Sí.

166
00:06:22.782 --> 00:06:23.983
Eso es lo que estamos diciendo.

167
00:06:24.016 --> 00:06:25.385
¿Por qué no nos bajamos
y vamos al otro lado

168
00:06:25.418 --> 00:06:26.853
¿y esperar?

169
00:06:26.886 --> 00:06:28.221
- Al menos si bajamos
y cruzamos por allí.

170
00:06:28.254 --> 00:06:30.256
- Esos bajos son bajos.

171
00:06:30.289 --> 00:06:32.592
- Conseguir una grieta en uno con
un rifle o algo así.

172
00:06:32.625 --> 00:06:35.328
- Ese grupo bajo está haciendo
terreno ahora mismo.

173
00:06:35.361 --> 00:06:37.997
Si podemos entrar en esa primera
sección de madera justo ahí,

174
00:06:38.030 --> 00:06:39.766
justo al otro lado del río,

175
00:06:39.799 --> 00:06:42.568
Remamos a través, llegamos
al otro lado,

176
00:06:42.602 --> 00:06:45.071
se levantó y se metió en que
madera de allí.

177
00:06:45.104 --> 00:06:47.140
- Facilitando nuestro camino hacia allí.

178
00:06:47.173 --> 00:06:48.641
- Tendríamos un buen
buena vista de ellos

179
00:06:48.674 --> 00:06:50.076
además podemos quedarnos en la madera

180
00:06:50.109 --> 00:06:52.612
Nuestro viento está ahí,
yendo en esa dirección.

181
00:06:52.645 --> 00:06:56.115
- Sé que es mejor que nos demos prisa
si vamos a hacerlo.

182
00:06:56.149 --> 00:06:57.216
- Vamos a rodar.

183
00:07:00.586 --> 00:07:02.121
- Los hermanos
han avistado un grupo de caribúes

184
00:07:02.155 --> 00:07:03.489
atravesando la tundra

185
00:07:03.523 --> 00:07:06.426
Pero están constantemente
río abajo.

186
00:07:06.459 --> 00:07:08.327
Chris y Casey deben
apresurarse a bajar la montaña,

187
00:07:08.361 --> 00:07:10.062
a través del pantano
forja el río,

188
00:07:10.096 --> 00:07:13.199
y acechar a la manada antes
de que puedan disparar.

189
00:07:13.232 --> 00:07:16.002
Los hermanos deben moverse
rápida pero cautelosamente.

190
00:07:16.035 --> 00:07:17.470
Alertando a la manada
a su movimiento

191
00:07:17.503 --> 00:07:20.606
puede asustarlos, conduciéndolos
río abajo aún más rápido,

192
00:07:20.640 --> 00:07:24.143
y potencialmente poniéndolos
fuera de alcance.

193
00:07:28.548 --> 00:07:30.950
El pantano obliga a los
hermanos a reducir la velocidad,

194
00:07:30.983 --> 00:07:32.752
comiendo valioso
tiempo que necesitan

195
00:07:32.785 --> 00:07:34.687
si esperan
cruzarse con el caribú

196
00:07:34.720 --> 00:07:37.323
al otro lado del río.

197
00:07:39.425 --> 00:07:40.827
- Sólo vamos a tener un remo.

198
00:07:40.860 --> 00:07:42.628
- Sí, porque el otro
está en el refugio.

199
00:07:42.662 --> 00:07:43.629
- El refugio.

200
00:07:43.663 --> 00:07:44.897
¿Sólo subir?

201
00:07:44.931 --> 00:07:46.399
- Sí, gira al otro lado.

202
00:07:46.432 --> 00:07:48.134
- No hay tiempo
tiempo para recuperar el remo

203
00:07:48.167 --> 00:07:50.136
y con una sola
el caudal del río

204
00:07:50.169 --> 00:07:52.505
podría fácilmente barrer a los
hermanos río abajo

205
00:07:52.538 --> 00:07:55.441
lejos del caribú
y de su campamento.

206
00:07:55.475 --> 00:07:57.510
Para cruzar, deben
primero remontar la corriente

207
00:07:57.543 --> 00:07:59.312
y caminar la balsa
lo más lejos posible

208
00:07:59.345 --> 00:08:00.880
antes de salir.

209
00:08:00.913 --> 00:08:02.782
- Vamos a empujar hacia fuera.

210
00:08:02.815 --> 00:08:04.016
- ¿Preparado?

211
00:08:04.050 --> 00:08:06.652
- Sí, se está poniendo
profundo rápido.

212
00:08:06.686 --> 00:08:10.857
- [Voz en off] Caer en puede
provocar hipotermia en minutos.

213
00:08:12.992 --> 00:08:15.428
(voz baja)

214
00:08:29.342 --> 00:08:30.843
- Están
todos allí.

215
00:08:30.877 --> 00:08:32.512
- Lo sé, se van a mover
de esa tundra de ahí.

216
00:08:32.545 --> 00:08:34.447
Subamos a
esa pequeña cresta.

217
00:08:34.480 --> 00:08:36.115
- Los caribúes
todavía están en los alrededores.

218
00:08:36.148 --> 00:08:39.385
Pero los hermanos deben cubrir
más de 100 metros rápidamente.

219
00:08:39.418 --> 00:08:42.255
Tundra estéril se encuentra entre
los hermanos y la cresta,

220
00:08:42.288 --> 00:08:43.990
que es su única
protección contra el caribú

221
00:08:44.023 --> 00:08:45.791
línea de visión directa.

222
00:08:47.159 --> 00:08:50.162
- Santo cielo, eso es
un montón de caribúes.

223
00:08:51.564 --> 00:08:52.498
- Lo que parece ser
ser un pequeño grupo

224
00:08:52.532 --> 00:08:53.799
de caribú a distancia,

225
00:08:53.833 --> 00:08:55.434
se ha multiplicado en un rebaño completo

226
00:08:55.468 --> 00:08:57.637
con cerca de 200 animales.

227
00:09:00.406 --> 00:09:02.341
- Míralos, están
hechos una bola.

228
00:09:02.375 --> 00:09:03.943
Nunca había visto tantos
caribúes en mi vida.

229
00:09:03.976 --> 00:09:07.346
Estamos cubiertos
de caribú.

230
00:09:07.380 --> 00:09:10.116
¿Ves a esos dos
mirándonos fijamente?

231
00:09:10.149 --> 00:09:11.050
Eso no es bueno.

232
00:09:11.083 --> 00:09:12.685
Bueno, bueno, bueno, bueno.

233
00:09:12.718 --> 00:09:13.553
¡Bueno!

234
00:09:19.058 --> 00:09:20.893
- [Voz en off] El caribú
de repente se volvió

235
00:09:20.927 --> 00:09:22.094
en una estampida,

236
00:09:22.128 --> 00:09:23.629
conduciendo a los animales
hacia el interior.

237
00:09:23.663 --> 00:09:25.131
Los hermanos deben
reagruparse rápidamente

238
00:09:25.164 --> 00:09:28.801
o potencialmente perder
de carne roja una vez más.

239
00:09:28.834 --> 00:09:30.570
- No podemos tener 200 caribúes

240
00:09:30.603 --> 00:09:32.672
y no salir
con uno de estos,

241
00:09:32.705 --> 00:09:34.240
diablos, cuando llegamos
estábamos literalmente

242
00:09:34.273 --> 00:09:36.008
justo encima de ellos.

243
00:09:37.977 --> 00:09:40.680
- ¿Ves esa tripa, esa como
riachuelo de ahí arriba?

244
00:09:40.713 --> 00:09:43.349
Si podemos llegar a donde
al menos podamos verlo,

245
00:09:43.382 --> 00:09:45.918
si se escabullen
esta pequeña cresta,

246
00:09:45.952 --> 00:09:48.187
deberíamos estar bien,
quedémonos por debajo

247
00:09:48.220 --> 00:09:49.956
esta quemadura aquí.

248
00:09:54.360 --> 00:09:55.795
- Chris y
Casey acechan al caribú

249
00:09:55.828 --> 00:09:57.263
a unos 100 metros,

250
00:09:57.296 --> 00:09:59.031
pero algo asustó a la manada,

251
00:09:59.065 --> 00:10:00.967
enviando a los animales
en estampida

252
00:10:01.000 --> 00:10:02.635
que los llevó más hacia el interior.

253
00:10:02.668 --> 00:10:04.503
Obligado a parar, reagruparse,

254
00:10:04.537 --> 00:10:06.772
y reevaluar, los
hermanos están ahora apresuradamente

255
00:10:06.806 --> 00:10:08.474
moviéndose corriente abajo.

256
00:10:08.507 --> 00:10:09.942
Siguiendo una cresta
que con suerte

257
00:10:09.976 --> 00:10:11.344
permíteles acortar la distancia

258
00:10:11.377 --> 00:10:13.212
y permanecer sin ser detectados.

259
00:10:19.752 --> 00:10:21.721
Los hermanos no pueden
arriesgarse a asustar a la manada

260
00:10:21.754 --> 00:10:22.888
por segunda vez,

261
00:10:22.922 --> 00:10:24.890
por lo que medidas drásticas
son necesarias.

262
00:10:24.924 --> 00:10:26.659
Deben arrastrarse más de 40 metros

263
00:10:26.692 --> 00:10:28.761
para cruzar una
abierta de tundra

264
00:10:28.794 --> 00:10:30.396
para evitar ser detectado.

265
00:10:32.665 --> 00:10:35.334
(ritmo dramático)

266
00:10:43.676 --> 00:10:44.910
- Los vientos están cambiando,

267
00:10:44.944 --> 00:10:47.013
vamos a hacer una línea recta
a ese punto bajo.

268
00:10:47.046 --> 00:10:50.383
- Intentemos llegar
a ese árbol amarillo.

269
00:10:52.685 --> 00:10:53.986
- Como muchos animales,

270
00:10:54.020 --> 00:10:56.055
el caribú depende de su
nariz para sobrevivir

271
00:10:56.088 --> 00:10:57.723
así como la comunicación.

272
00:10:57.757 --> 00:10:59.525
Los hermanos toman
todas las medidas que pueden

273
00:10:59.558 --> 00:11:02.461
para combatir la ventaja sensorial
ventaja sensorial natural.

274
00:11:02.495 --> 00:11:04.330
El cuerpo humano
emite olores constantemente

275
00:11:04.363 --> 00:11:06.732
como resultado de las bacterias
que se encuentran en la piel,

276
00:11:06.766 --> 00:11:08.534
descomponiendo el sudor en ácidos.

277
00:11:08.567 --> 00:11:11.470
El viento puede transportar estos olores
en la dirección de un animal,

278
00:11:11.504 --> 00:11:14.140
potencialmente alertándolos
de la presencia de un cazador.

279
00:11:14.173 --> 00:11:16.909
La ropa de los hermanos
incorpora carbón activado

280
00:11:16.942 --> 00:11:18.010
en sus fibras,

281
00:11:18.044 --> 00:11:19.445
que actúa como una esponja,

282
00:11:19.478 --> 00:11:21.514
y es capaz de
absorber un amplio espectro

283
00:11:21.547 --> 00:11:22.915
de olores humanos,

284
00:11:22.948 --> 00:11:24.784
combinado con un eficaz
patrón de camuflaje

285
00:11:24.817 --> 00:11:26.218
y movimientos corporales controlados,

286
00:11:26.252 --> 00:11:27.820
los hermanos deben
ser capaces de vencer

287
00:11:27.853 --> 00:11:31.791
el sentido del caribú del
olfato, la vista y el oído.

288
00:11:36.562 --> 00:11:38.998
(susurrando)

289
00:11:40.700 --> 00:11:43.369
- El viento es perfecto ahora mismo.

290
00:11:46.572 --> 00:11:48.674
Vamos a tener que esperar.

291
00:11:48.708 --> 00:11:50.276
- Adrenalina,
hambre y fatiga

292
00:11:50.309 --> 00:11:52.211
puede impacientar a cualquiera.

293
00:11:52.244 --> 00:11:53.479
Los hermanos conocen este sentimiento

294
00:11:53.512 --> 00:11:55.981
muy bien, pero
deben tener paciencia.

295
00:11:56.015 --> 00:11:57.783
No es ético
disparar a una manada

296
00:11:57.817 --> 00:12:00.019
por riesgo de herir
a otro animal.

297
00:12:00.052 --> 00:12:02.288
Una obligación moral que los
hermanos se aferran,

298
00:12:02.321 --> 00:12:05.057
incluso en estas
situaciones extremas.

299
00:12:06.859 --> 00:12:07.760
- Creo que lo que van a hacer

300
00:12:07.793 --> 00:12:09.161
es facilitar su entrada aquí,

301
00:12:09.195 --> 00:12:12.098
y alejarse de ellos,
entonces los cogeremos.

302
00:12:12.131 --> 00:12:13.265
La cosa es que son una bola,

303
00:12:13.299 --> 00:12:14.533
no podemos dispararles en una bola,

304
00:12:14.567 --> 00:12:15.768
porque entonces
todo está en su sitio

305
00:12:15.801 --> 00:12:18.838
y terminarás
con tres de ellos.

306
00:12:21.674 --> 00:12:23.843
Oh, hay tantos.

307
00:12:23.876 --> 00:12:25.511
- Sí, no puedo disparar
a ese grupo.

308
00:12:25.544 --> 00:12:26.645
Sólo tenemos que esperar hasta que uno--

309
00:12:26.679 --> 00:12:29.381
- ¿Ves esa pista?

310
00:12:29.415 --> 00:12:31.083
- Un toro de plomo
comienza a separarse

311
00:12:31.117 --> 00:12:32.284
de la manada.

312
00:12:33.452 --> 00:12:35.020
- Se va a romper
ahora mismo, ¿lo ves?

313
00:12:35.054 --> 00:12:37.189
Está trabajando su camino a la derecha.

314
00:12:37.223 --> 00:12:40.126
- Consigue unos 20 metros más,

315
00:12:40.159 --> 00:12:40.960
30 yardas.

316
00:12:40.993 --> 00:12:42.461
- Ya lo veo.

317
00:12:42.495 --> 00:12:43.462
- [Voz en off] Esto podría ser
la única oportunidad de los hermanos

318
00:12:43.496 --> 00:12:44.597
para la carne roja.

319
00:12:49.068 --> 00:12:50.970
- [Voz en off] Tengo
lo tengo bien muerto.

320
00:12:54.607 --> 00:12:56.208
- Un toro solitario
toro ha comenzado a moverse

321
00:12:56.242 --> 00:12:57.443
lejos de la manada.

322
00:12:57.476 --> 00:12:59.111
Los hermanos Keefer deben
derribar al caribú

323
00:12:59.145 --> 00:13:01.046
o arriesgarse a sobrevivir
al borde de la inanición

324
00:13:01.080 --> 00:13:02.615
el resto de su viaje.

325
00:13:02.648 --> 00:13:03.682
- [Voz en off] Eso es
él, está abierto,

326
00:13:03.716 --> 00:13:04.683
es broadside

327
00:13:04.717 --> 00:13:05.684
- ¿Listo?

328
00:13:05.718 --> 00:13:07.286
- Sí, estoy con él.

329
00:13:09.822 --> 00:13:10.790
- Cuando
estés listo llévatelo.

330
00:13:10.823 --> 00:13:14.493
(disparo y amartillado del arma)

331
00:13:14.527 --> 00:13:16.095
- Buen tiro.

332
00:13:16.128 --> 00:13:17.730
Buen tiro.

333
00:13:17.763 --> 00:13:19.031
Oh sí, el hombro alto.

334
00:13:19.064 --> 00:13:20.833
Oh sí, está borracho.

335
00:13:20.866 --> 00:13:24.970
Perfecto, va a caer
ahora mismo, ha caído.

336
00:13:27.640 --> 00:13:30.276
(gruñido varonil)

337
00:13:30.309 --> 00:13:31.710
- Mira ese caribú.

338
00:13:31.744 --> 00:13:33.445
- Mira ese montón
de caribúes de allí.

339
00:13:33.479 --> 00:13:34.947
Mira esto.

340
00:13:34.980 --> 00:13:37.817
(respiración pesada)

341
00:13:39.051 --> 00:13:40.486
¡Tenemos comida, chicos!

342
00:13:42.655 --> 00:13:47.059
Lo sabía, sabía que estábamos
recibiendo carne roja aquí abajo.

343
00:13:47.092 --> 00:13:48.494
Se siente tan bien.

344
00:13:51.831 --> 00:13:54.967
- Amigo, nunca había visto
tantos caribúes en una manada antes.

345
00:13:55.000 --> 00:13:57.469
- Eso es lo que la elevación
hace aquí.

346
00:13:57.503 --> 00:13:59.271
Si no fuéramos capaces
de subir

347
00:13:59.305 --> 00:14:00.706
y obtener elevación,

348
00:14:00.739 --> 00:14:02.875
nunca habríamos
visto esos caribúes.

349
00:14:02.908 --> 00:14:04.276
Nunca.

350
00:14:04.310 --> 00:14:05.578
Habrían venido
justo por aquí,

351
00:14:05.611 --> 00:14:08.013
no tendríamos ni idea
de que estuvieran aquí.

352
00:14:08.047 --> 00:14:09.748
Esta nieve tiene que
haberlos empujado

353
00:14:09.782 --> 00:14:11.450
en nuestro país.

354
00:14:13.285 --> 00:14:15.354
Tenemos carne roja.

355
00:14:15.387 --> 00:14:16.622
- Me encantaría
disparar uno ahora mismo

356
00:14:16.655 --> 00:14:17.957
porque no tengo
un caribú todavía,

357
00:14:17.990 --> 00:14:20.259
pero ni siquiera
pensando en ello,

358
00:14:20.292 --> 00:14:21.527
porque eso es mucho trabajo,

359
00:14:21.560 --> 00:14:22.761
y tenemos comida,

360
00:14:22.795 --> 00:14:24.396
no hay razón
para machacar

361
00:14:24.430 --> 00:14:26.432
sin ninguna razón, ¿sabes?

362
00:14:28.567 --> 00:14:30.703
- Usted viene aquí en freaking
garra, diente y uña,

363
00:14:30.736 --> 00:14:32.938
cada centímetro, y entonces
tienes una oportunidad

364
00:14:32.972 --> 00:14:34.273
como eso de ahí.

365
00:14:34.306 --> 00:14:36.208
Se deja caer en tu regazo.

366
00:14:42.348 --> 00:14:45.684
- La avena estaba buena,
caribú, correa para la espalda.

367
00:14:48.654 --> 00:14:49.588
Suficiente.

368
00:14:50.723 --> 00:14:52.625
Ahora empieza el trabajo duro.

369
00:14:52.658 --> 00:14:54.126
Ni siquiera me importa.

370
00:14:54.159 --> 00:14:57.429
Como, el trabajo duro
significa carne en nuestras manos

371
00:14:57.463 --> 00:15:00.799
lo que significa que estamos
viviendo la gran vida.

372
00:15:04.136 --> 00:15:05.137
Ahí está.

373
00:15:07.006 --> 00:15:08.240
Buen tiro.

374
00:15:11.477 --> 00:15:12.511
Compruébalo.

375
00:15:12.544 --> 00:15:13.545
- Precioso.

376
00:15:14.413 --> 00:15:15.915
- Es impresionante.

377
00:15:17.683 --> 00:15:18.684
Mira esto.

378
00:15:19.718 --> 00:15:20.953
- Ese perchero de ahí.

379
00:15:20.986 --> 00:15:21.820
- No.

380
00:15:23.222 --> 00:15:24.056
- Oh tío.

381
00:15:25.958 --> 00:15:28.060
Ha sido increíble jugarlo.

382
00:15:28.093 --> 00:15:29.228
- Eso fue una locura.

383
00:15:29.261 --> 00:15:30.596
- Una de esas cosas donde,

384
00:15:30.629 --> 00:15:32.464
# Una vez que los vimos #
*en lo alto parecían*

385
00:15:32.498 --> 00:15:33.799
tan lejos.

386
00:15:33.832 --> 00:15:35.234
- Oh, lo sé.

387
00:15:35.267 --> 00:15:36.101
- Y para cuando cruzamos
el río y nos levantamos,

388
00:15:36.135 --> 00:15:37.102
hay como--

389
00:15:37.136 --> 00:15:38.037
- Están aquí.

390
00:15:38.070 --> 00:15:39.038
- Así de rápido.

391
00:15:39.071 --> 00:15:40.339
- Justo encima de ellos ahora.

392
00:15:40.372 --> 00:15:43.676
Si amigo, ese es un
impresionante, impresionante animal.

393
00:15:43.709 --> 00:15:46.779
- En el momento en que hicimos nuestro
camino, se estaban moviendo,

394
00:15:46.812 --> 00:15:48.213
y era una manada de ellos

395
00:15:48.247 --> 00:15:50.416
- Eran muchos caribús.

396
00:15:51.817 --> 00:15:53.752
- [Voz en off] Es la
Hermanos Keefer éticos

397
00:15:53.786 --> 00:15:55.688
y la responsabilidad legal
para salvar

398
00:15:55.721 --> 00:15:57.890
toda la carne comestible
de este caribú.

399
00:15:57.923 --> 00:16:01.393
Para ello, deben
procesar meticulosamente al animal.

400
00:16:01.427 --> 00:16:03.262
En primer lugar, deben eliminar
los órganos internos

401
00:16:03.295 --> 00:16:05.631
y la piel con una serie
de cortes estratégicamente colocados.

402
00:16:05.664 --> 00:16:07.333
A continuación se retira la carne

403
00:16:07.366 --> 00:16:09.435
utilizando un metódico
método de tres barridos.

404
00:16:09.468 --> 00:16:11.770
El primer barrido elimina
ambos cuartos traseros,

405
00:16:11.804 --> 00:16:14.940
hombros delanteros, cuello
carne y espalda.

406
00:16:14.974 --> 00:16:16.942
El segundo barrido elimina
el pecho, los flancos,

407
00:16:16.976 --> 00:16:17.943
y carne de costilla.

408
00:16:17.977 --> 00:16:19.578
Mientras que el tercer barrido elimina

409
00:16:19.611 --> 00:16:20.679
cualquier pequeño resto
restos de carne.

410
00:16:20.713 --> 00:16:22.548
Si pueden evitar el deterioro,

411
00:16:22.581 --> 00:16:24.917
este animal debe dar
la energía que necesitan

412
00:16:24.950 --> 00:16:28.053
para sobrevivir el resto
de su viaje.

413
00:16:29.788 --> 00:16:31.924
- Podemos subirlo aquí
en un pequeño lugar seco.

414
00:16:31.957 --> 00:16:33.792
Que le pongan cinta adhesiva.

415
00:16:33.826 --> 00:16:34.994
- Cuártalo.

416
00:16:36.195 --> 00:16:38.297
Lo bueno es que
que no está tan lejos.

417
00:16:38.330 --> 00:16:39.298
Aún así va a ser una caminata,

418
00:16:39.331 --> 00:16:40.299
pero no está tan lejos.

419
00:16:40.332 --> 00:16:41.367
- Sí, no va a estar mal.

420
00:16:41.400 --> 00:16:44.069
(ritmo dramático)

421
00:16:45.504 --> 00:16:46.972
- Los hermanos
avanzan en silencio

422
00:16:47.006 --> 00:16:49.141
como lo han hecho
tantas veces antes.

423
00:16:49.174 --> 00:16:51.076
Juntos, funcionan
como un reloj,

424
00:16:51.110 --> 00:16:53.145
cada uno de ellos sabiendo
exactamente qué hacer

425
00:16:53.178 --> 00:16:55.214
para completar correctamente
este proceso

426
00:16:55.247 --> 00:16:56.448
y ganar su recompensa.

427
00:16:56.482 --> 00:16:58.851
La emoción y la aventura
les lleva a Alaska,

428
00:16:58.884 --> 00:17:00.519
pero la carne de
una caza exitosa

429
00:17:00.552 --> 00:17:02.521
es lo que les permite quedarse.

430
00:17:02.554 --> 00:17:04.656
Este caribú
durante semanas,

431
00:17:04.690 --> 00:17:06.025
proporcionándoles el combustible que necesitan

432
00:17:06.058 --> 00:17:07.593
para seguir cubriendo terreno.

433
00:17:07.626 --> 00:17:10.129
Los hermanos saben que
trabajo por hacer

434
00:17:10.162 --> 00:17:12.831
mientras recogen su carne
y regresan al campamento.

435
00:17:12.865 --> 00:17:15.267
Pero por ahora, se
centrarse en re-energizar

436
00:17:15.300 --> 00:17:17.469
con una comida bien merecida.

437
00:17:27.980 --> 00:17:30.482
- La verdad es que está bastante limpio.

438
00:17:31.984 --> 00:17:33.052
- Bien, cuello.

439
00:17:35.154 --> 00:17:37.189
Esto debería ser todo.

440
00:17:37.222 --> 00:17:38.057
- Sip.

441
00:17:42.728 --> 00:17:44.229
¿Por qué no hacemos

442
00:17:44.263 --> 00:17:48.667
viaje así, agarraré
lo que pueda con mis manos.

443
00:17:48.700 --> 00:17:51.136
Toma, dame ese pequeño.

444
00:17:51.170 --> 00:17:53.839
(ritmo dramático)

445
00:17:56.942 --> 00:17:57.943
- La
promesa de comida esta noche

446
00:17:57.976 --> 00:17:59.078
levanta el ánimo del hermano.

447
00:17:59.111 --> 00:18:00.579
Sus bolsas parecen ligeras

448
00:18:00.612 --> 00:18:03.382
y la caminata de regreso
al campamento más fácil.

449
00:18:07.853 --> 00:18:10.289
- Ha sido un día muy largo.

450
00:18:11.490 --> 00:18:14.593
Pero fuimos capaces de conseguir
ese caribú desollado,

451
00:18:14.626 --> 00:18:16.795
descuartizado y etiquetado.

452
00:18:18.163 --> 00:18:22.334
Alrededor de media hora de
luz del día de sobra, así que,

453
00:18:22.367 --> 00:18:24.570
quiero encender un fuego aquí

454
00:18:24.603 --> 00:18:27.206
y vamos a
comer caribú esta noche.

455
00:18:27.239 --> 00:18:29.074
Agarrado un poco de,

456
00:18:29.108 --> 00:18:31.310
un poco de amor aquí esta noche.

457
00:18:31.343 --> 00:18:32.344
Las ofertas.

458
00:18:33.512 --> 00:18:35.447
Esto es lo que he estado
esperando.

459
00:18:35.481 --> 00:18:37.883
Es enorme tener esto.

460
00:18:39.151 --> 00:18:41.987
La mejor parte
ahí, los solomillos.

461
00:18:42.020 --> 00:18:43.455
Se está haciendo tarde,

462
00:18:43.489 --> 00:18:45.224
nos tomó una eternidad para obtener
esas cosas a través de la tundra.

463
00:18:45.257 --> 00:18:46.925
Eso fue un trabajo de paquete.

464
00:18:48.594 --> 00:18:50.496
Intenta mantenerlo
lo más limpio posible

465
00:18:50.529 --> 00:18:53.031
mientras estás en el monte,

466
00:18:53.065 --> 00:18:54.600
mientras lo sacas.

467
00:18:54.633 --> 00:18:56.034
Normalmente no lo sumerjo en agua

468
00:18:56.068 --> 00:18:59.371
pero porque va
justo en el fuego,

469
00:18:59.404 --> 00:19:02.341
Tengo que asegurarme
de que esté super limpio.

470
00:19:02.374 --> 00:19:04.243
Casey está encendiendo el fuego.

471
00:19:04.276 --> 00:19:05.777
Se está haciendo tarde, estamos
tratando de conseguir todo esto

472
00:19:05.811 --> 00:19:07.179
cosas hechas antes del anochecer.

473
00:19:07.212 --> 00:19:08.413
Es una de esas cosas que

474
00:19:08.447 --> 00:19:10.349
no quieres estar atrapado
junto a un alijo de carne

475
00:19:10.382 --> 00:19:11.917
en mitad de la noche

476
00:19:11.950 --> 00:19:14.086
Estoy empezando a conseguir un poco
mareado ahora mismo,

477
00:19:14.119 --> 00:19:17.523
sólo de todas esas calorías
que acabamos de quemar.

478
00:19:17.556 --> 00:19:21.026
Esto va a ser una enorme,
gran ventaja, aquí.

479
00:19:21.059 --> 00:19:25.097
Cosecharemos los beneficios
de nuestra recompensa allí mismo.

480
00:19:25.130 --> 00:19:26.265
Sí, amigo.

481
00:19:26.298 --> 00:19:28.700
Tengo algo de carne aquí.

482
00:19:28.734 --> 00:19:29.768
Te conseguí un palito.

483
00:19:29.801 --> 00:19:30.636
- Bonito.

484
00:19:31.670 --> 00:19:34.072
- Buen fuego tienes.

485
00:19:34.106 --> 00:19:35.340
- Esto es solomillo, ¿no?

486
00:19:35.374 --> 00:19:36.909
Puedo decir tan pronto como
me lo diste

487
00:19:36.942 --> 00:19:39.578
Lo he mirado,
Yo soy como, oh sí.

488
00:19:39.611 --> 00:19:41.213
Voy a destruir esto.

489
00:19:45.150 --> 00:19:46.185
Aparte de necesitar una ducha,

490
00:19:46.218 --> 00:19:47.786
hoy es un buen día.

491
00:19:49.188 --> 00:19:51.690
- Usted no puede encontrar este alto
en ningún otro lugar excepto aquí.

492
00:19:51.723 --> 00:19:52.991
Cuando te pones
a prueba,

493
00:19:53.025 --> 00:19:54.693
cuando tienes que
depender el uno del otro,

494
00:19:54.726 --> 00:19:57.296
y tienes que hacer esto
de la manera correcta,

495
00:19:57.329 --> 00:19:58.497
y salir airoso,

496
00:19:58.530 --> 00:19:59.998
y lo haces

497
00:20:00.032 --> 00:20:02.034
No hay nada más
gratificante en este mundo

498
00:20:02.067 --> 00:20:03.435
que sacar eso adelante.

499
00:20:03.468 --> 00:20:05.237
- Nunca vas a
recibir nada.

500
00:20:05.270 --> 00:20:06.972
Nunca te dan nada
a ti cuando estás aquí fuera

501
00:20:07.005 --> 00:20:08.674
y realmente tienes que tomarlo

502
00:20:08.707 --> 00:20:09.942
y eso es exactamente lo que hicimos.

503
00:20:09.975 --> 00:20:11.843
- Lo bueno de
ser hermanos aquí

504
00:20:11.877 --> 00:20:13.478
es cuando llega la hora de la verdad,

505
00:20:13.512 --> 00:20:14.780
nos conocemos

506
00:20:14.813 --> 00:20:16.281
y sé que Casey
va a conseguirlo.

507
00:20:16.315 --> 00:20:18.917
Puedo confiar en él y
siempre cumple.

508
00:20:18.951 --> 00:20:20.919
- Es bueno saber que la
persona con la que estás

509
00:20:20.953 --> 00:20:22.421
tiene la misma confianza en mi.

510
00:20:22.454 --> 00:20:23.855
Para derribar uno

511
00:20:23.889 --> 00:20:26.892
y dar ese
primer bocado de carne roja

512
00:20:26.925 --> 00:20:30.829
en mucho tiempo, eso es
una sensación satisfactoria.

513
00:20:30.862 --> 00:20:33.265
- Hasta ahora hemos conquistado
todo lo que se ha cruzado en nuestro camino.

514
00:20:33.298 --> 00:20:35.167
Y a partir de este punto

515
00:20:35.200 --> 00:20:36.969
Estoy ansioso por ver
lo que nos espera.

516
00:20:37.002 --> 00:20:39.671
(ritmo dramático)