WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.235
Jagers zijn altijd
de eersten die zich wagen

2
00:00:02.235 --> 00:00:04.337
de wildernis in.

3
00:00:04.337 --> 00:00:07.040
Of ze nu worden gedreven door noodzaak
of een dorst naar avontuur,

4
00:00:07.040 --> 00:00:08.675
broers Chris en Casey Keefer

5
00:00:08.675 --> 00:00:10.643
opstellen als
jagers en overlevers

6
00:00:10.643 --> 00:00:12.545
in sommige van de
gevaarlijkste ter wereld

7
00:00:12.545 --> 00:00:14.948
en onvoorspelbare landschappen.

8
00:00:16.750 --> 00:00:20.687
Nu worden ze geconfronteerd met de
Nieuw-Zeelandse wildernis.

9
00:00:20.687 --> 00:00:22.422
Gedumpt met alleen de
kleren op hun rug,

10
00:00:22.422 --> 00:00:24.324
de broers enige
kans om te overleven

11
00:00:24.324 --> 00:00:26.493
is het lokaliseren van voorraad
opbrengst caches geplaatst

12
00:00:26.493 --> 00:00:29.295
door de producenten
tijdens hun reis.

13
00:00:29.295 --> 00:00:31.798
Om ze te bemachtigen moeten de
moeten de broers de klok verslaan

14
00:00:31.798 --> 00:00:35.001
en de handschoen overleven die
de Nieuw-Zeelandse wildernis is

15
00:00:35.001 --> 00:00:36.936
met vrijwel niets.

16
00:00:39.339 --> 00:00:42.675
(lage spannende muziek)

17
00:01:16.943 --> 00:01:18.611
- Overleven
over uitgestrekte vlakten

18
00:01:18.611 --> 00:01:21.815
van onbekende wildernis is
niet voor bangeriken.

19
00:01:21.815 --> 00:01:24.084
Door de jaren heen hebben broers
Chris en Casey Keefer

20
00:01:24.084 --> 00:01:26.820
hebben keer op keer bewezen
dat ze bereid zijn

21
00:01:26.820 --> 00:01:29.355
om deze
uitdagingen aan te gaan.

22
00:01:29.355 --> 00:01:30.857
Ze vechten tegen honger.

23
00:01:30.857 --> 00:01:32.525
- We moeten er
opeten.

24
00:01:32.525 --> 00:01:33.793
- Vermoeidheid.

25
00:01:33.793 --> 00:01:35.929
- Oh, mijn god!

26
00:01:35.929 --> 00:01:37.831
- Roofdieren.

27
00:01:37.831 --> 00:01:41.367
- Hij komt
komt recht op ons af.

28
00:01:41.367 --> 00:01:43.236
- Het is ijskoud.

29
00:01:43.236 --> 00:01:45.772
- Ik ben niet voorbereid
voor 11 graden, man.

30
00:01:45.772 --> 00:01:47.407
- En slecht
terrein in heel Alaska,

31
00:01:47.407 --> 00:01:50.710
de Yukon, en nu het
Het Zuidereiland van Nieuw-Zeeland.

32
00:01:50.710 --> 00:01:54.280
Elke nieuwe ervaring,
fout of succes

33
00:01:54.280 --> 00:01:57.050
etst zichzelf in hun geheugen.

34
00:01:57.050 --> 00:01:58.985
- We hebben
een lange weg te gaan.

35
00:01:58.985 --> 00:02:00.420
- De laatste
dagen doorgebracht in deze

36
00:02:00.420 --> 00:02:02.422
oude uithoeken van de
wereld is altijd een uitdaging

37
00:02:02.422 --> 00:02:04.190
als het land roept
om te blijven,

38
00:02:04.190 --> 00:02:07.393
maar ze moeten actief
werken aan extractie.

39
00:02:07.393 --> 00:02:10.296
Met nog maar 24 uur te gaan,
moeten de broers opnieuw

40
00:02:10.296 --> 00:02:12.832
hun reis achter zich laten
en zetten hun zinnen

41
00:02:12.832 --> 00:02:15.068
op hun eindbestemming.

42
00:02:36.990 --> 00:02:38.358
- Oké.

43
00:02:38.358 --> 00:02:40.293
Nou, het vuur is gemaakt.

44
00:02:42.428 --> 00:02:43.663
- Je stookt gewoon
op en bouw er een

45
00:02:43.663 --> 00:02:45.465
voor het geval iemand
snel binnen moet komen?

46
00:02:45.465 --> 00:02:46.866
- Ja, dat is klaar.

47
00:02:46.866 --> 00:02:47.834
Ze hoeven hem alleen maar aan te steken.

48
00:02:47.834 --> 00:02:49.836
Heb je daar een beetje java?

49
00:02:49.836 --> 00:02:51.371
- Ik wel.

50
00:02:51.371 --> 00:02:54.541
Ik zuig het laatste
beetje zwarte koffie op.

51
00:02:54.541 --> 00:02:56.142
- Zullen we het boek signeren?

52
00:02:56.142 --> 00:02:57.944
- Ja, teken het boek,

53
00:02:57.944 --> 00:03:00.046
en toen gingen we op weg.

54
00:03:05.151 --> 00:03:06.920
- Daar gaan we.

55
00:03:19.032 --> 00:03:20.800
- Dit
weer verandert man.

56
00:03:20.800 --> 00:03:21.734
- Ja, dat klopt.

57
00:03:21.734 --> 00:03:23.937
Zie je dat water daar?

58
00:03:23.937 --> 00:03:25.371
Zeker hoger.

59
00:03:25.371 --> 00:03:27.240
Het heeft ook een beetje
van kleur.

60
00:03:27.240 --> 00:03:29.375
Het moet wel
belangrijk weer zijn.

61
00:03:29.375 --> 00:03:31.211
- Het brengt zeker
iets anders in

62
00:03:31.211 --> 00:03:35.081
want deze pieken zijn
volledig met sneeuw bedekt.

63
00:03:35.081 --> 00:03:36.583
- De winter is hier.

64
00:03:36.583 --> 00:03:38.451
- Zolang we
het voor kunnen blijven.

65
00:03:38.451 --> 00:03:39.686
- Casey] Dat is
een beetje hoger

66
00:03:39.686 --> 00:03:42.622
zou ons behoorlijk
rivier.

67
00:03:42.622 --> 00:03:45.091
- Dat wordt geweldig.

68
00:03:45.091 --> 00:03:46.759
- Hoog, snel
stromende wateren zullen helpen

69
00:03:46.759 --> 00:03:48.728
drijf de broers stroomafwaarts.

70
00:03:48.728 --> 00:03:51.064
Maar met een beschadigd vlot,
de verhoogde snelheid

71
00:03:51.064 --> 00:03:53.466
kan de reis ook
reis gevaarlijker maken.

72
00:03:53.466 --> 00:03:54.367
- Ben je klaar?

73
00:03:54.367 --> 00:03:56.302
- Klaar, laten we dit doen.

74
00:03:57.370 --> 00:03:58.638
Laten we gaan.

75
00:03:58.638 --> 00:03:59.973
Het enige probleem is,

76
00:04:02.242 --> 00:04:05.945
Ik wed om tien dollar dat dat
vlot zo plat is als een pannenkoek.

77
00:04:05.945 --> 00:04:09.616
- Oh, ja, ze
zal waarschijnlijk plat zijn.

78
00:04:09.616 --> 00:04:11.584
- Casey] Dat
kan een probleem vormen

79
00:04:11.584 --> 00:04:14.053
vooral in dit overstromingswater.

80
00:04:14.053 --> 00:04:15.722
- Met minder
dan 24 uur over

81
00:04:15.722 --> 00:04:18.291
en nog minder zonlicht
om door te navigeren,

82
00:04:18.291 --> 00:04:20.893
de broers moeten
hun weg banen over 38 mijl

83
00:04:20.893 --> 00:04:23.496
de rivier af naar
hun winningsplaats.

84
00:04:23.496 --> 00:04:25.031
Met zo'n beperkt tijdsvenster

85
00:04:25.031 --> 00:04:27.100
en de dreiging van een
vroege winterstorm

86
00:04:27.100 --> 00:04:29.402
aan de horizon,
de broers kunnen het zich niet veroorloven

87
00:04:29.402 --> 00:04:33.573
tegenslagen als ze hopen
de LZ op tijd te bereiken.

88
00:04:34.774 --> 00:04:36.142
- Kijk naar
dat ding, gast.

89
00:04:36.142 --> 00:04:38.211
- Blij dat je
de knuppel niet hebt gepakt.

90
00:04:38.211 --> 00:04:40.713
- Dit
ziet er demotiverend uit.

91
00:04:40.713 --> 00:04:42.181
- Het
vlot zal tijd kosten

92
00:04:42.181 --> 00:04:44.183
de broers hoeven niet
moeten opblazen.

93
00:04:44.183 --> 00:04:47.387
- Het zal gewoon
een constante strijd zijn.

94
00:04:47.387 --> 00:04:48.988
Kijk eens naar dit ding.

95
00:04:49.989 --> 00:04:51.157
Het moeten alle naden zijn.

96
00:04:51.157 --> 00:04:53.026
Alles lekt nu, man.

97
00:04:53.026 --> 00:04:54.260
- Ze is zeker plat.

98
00:04:54.260 --> 00:04:55.762
- Chris] Ik weet niet
waarom ik verwachtte

99
00:04:55.762 --> 00:04:57.597
iets anders, weet je?

100
00:04:57.597 --> 00:05:01.234
- Dat daar kan ons
ons een beetje vertragen.

101
00:05:01.234 --> 00:05:02.068
- Ja.

102
00:05:03.469 --> 00:05:04.837
- We hebben maar één kans

103
00:05:04.837 --> 00:05:07.140
gewoon om het op te pompen.

104
00:05:07.140 --> 00:05:10.543
- Pomp het op; kijk
hoe lang het duurt.

105
00:05:10.543 --> 00:05:14.047
We rijden nergens
zo nergens in.

106
00:05:15.381 --> 00:05:17.083
- Casey] Dit vlot
is letterlijk de vloek

107
00:05:17.083 --> 00:05:18.851
van mijn bestaan op dit moment.

108
00:05:21.587 --> 00:05:23.189
Chris en Casey Keefer
proberen het volgende te bereiken

109
00:05:23.189 --> 00:05:26.359
hun extractielocatie ligt
enkele mijlen stroomafwaarts.

110
00:05:26.359 --> 00:05:28.428
Gedwongen om te stoppen en
hun primaire

111
00:05:28.428 --> 00:05:31.164
vervoersmiddelen
keer op keer,

112
00:05:31.164 --> 00:05:32.832
hun snel falende
vlot bewijst

113
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
meer een belemmering
dan een voordeel.

114
00:05:35.234 --> 00:05:37.270
Met nog maar een paar uur
zonlicht over,

115
00:05:37.270 --> 00:05:39.472
hun huidige tempo is
niet houdbaar

116
00:05:39.472 --> 00:05:41.541
als ze hopen de LZ te bereiken.

117
00:05:41.541 --> 00:05:43.076
- Het probleem
is dat er geen gat is.

118
00:05:43.076 --> 00:05:44.811
Het zijn allemaal
naden lekken,

119
00:05:44.811 --> 00:05:46.412
en dus valt er niets te repareren.

120
00:05:46.412 --> 00:05:47.980
En het is niet alsof...

121
00:05:47.980 --> 00:05:49.282
- Ik kan ze
ze hier beneden horen.

122
00:05:49.282 --> 00:05:50.817
Ik kan ze hier horen.

123
00:05:50.817 --> 00:05:52.151
Het is belachelijk.

124
00:05:54.087 --> 00:05:54.921
Kom op!

125
00:05:58.558 --> 00:06:03.062
- Nou, ik voel me hier
goed over.

126
00:06:03.062 --> 00:06:05.465
We dachten dat dit
ons echt zou versnellen

127
00:06:05.465 --> 00:06:07.367
met deze rivierstroom.

128
00:06:07.367 --> 00:06:10.937
Maar op dit moment,
zinken we gewoon.

129
00:06:10.937 --> 00:06:12.772
En het is gewoon constant.

130
00:06:12.772 --> 00:06:14.807
- Ik ben hier als een gek plat.

131
00:06:14.807 --> 00:06:16.743
Ik neem eigenlijk water op,

132
00:06:16.743 --> 00:06:18.578
en ik zit tot aan mijn afval in het water.

133
00:06:18.578 --> 00:06:19.779
- Yep.

134
00:06:19.779 --> 00:06:21.314
- Ik ben er overheen.

135
00:06:21.314 --> 00:06:23.282
Gewoon stoppen
en dit ding opblazen.

136
00:06:23.282 --> 00:06:25.084
Het is gewoon brandtijd.

137
00:06:25.084 --> 00:06:27.253
- We verspillen een ton
van tijd op dit moment.

138
00:06:27.253 --> 00:06:28.588
We zijn niet aan het opstellen.

139
00:06:28.588 --> 00:06:31.190
Het is geen goede situatie.

140
00:06:31.190 --> 00:06:33.025
We moeten stoppen
en dit bespreken.

141
00:06:33.025 --> 00:06:34.460
Dit is niet goed.

142
00:06:36.229 --> 00:06:39.899
- Ik kan
hier stoppen of proberen.

143
00:06:41.701 --> 00:06:43.703
Oh, hier kan ik me aftrekken.

144
00:06:52.445 --> 00:06:53.913
- Ik hoor dit
ding letterlijk gewoon

145
00:06:53.913 --> 00:06:55.948
Overal lekkage.

146
00:06:55.948 --> 00:06:58.584
Ik word net
doorweekt hier.

147
00:06:58.584 --> 00:07:00.520
- Laat maar komen.

148
00:07:10.863 --> 00:07:12.765
Het vertraagt ons enorm.

149
00:07:12.765 --> 00:07:13.933
- Ik ben er klaar mee, kerel.

150
00:07:13.933 --> 00:07:15.435
Ik ben er klaar mee.

151
00:07:15.435 --> 00:07:17.570
Als ik zeg "ik ben er klaar mee"
bedoel ik dat ik er klaar mee ben.

152
00:07:17.570 --> 00:07:18.404
- Dus wat stel je voor?

153
00:07:18.404 --> 00:07:19.338
Lopen?

154
00:07:19.338 --> 00:07:20.339
- Laat het hier maar zitten.

155
00:07:20.339 --> 00:07:21.541
Markeer het.

156
00:07:21.541 --> 00:07:22.809
Als we blijven stoppen
elke halve mijl

157
00:07:22.809 --> 00:07:24.644
om te proberen dit ding op te blazen,

158
00:07:24.644 --> 00:07:27.513
Het is niet te zeggen of we
het op tijd halen.

159
00:07:27.513 --> 00:07:29.282
Mijn rechterarm is
letterlijk als...

160
00:07:29.282 --> 00:07:32.084
Ik kan waarschijnlijk water
uit mijn shirt, mijn jas.

161
00:07:32.084 --> 00:07:33.586
Ik ben helemaal doorweekt.

162
00:07:33.586 --> 00:07:35.588
Dus als we het zouden halen, zou ik
de rest van de weg zwemmen.

163
00:07:35.588 --> 00:07:37.223
En ik doe dat niet
dat; het is stom.

164
00:07:37.223 --> 00:07:39.158
Ik zou onderkoeld zijn...
tegen de tijd dat ik daar aankom.

165
00:07:39.158 --> 00:07:40.626
- Oké, wat stel je voor?

166
00:07:40.626 --> 00:07:43.062
We plunderen gewoon de boot
voor spullen die we mee kunnen nemen,

167
00:07:43.062 --> 00:07:44.764
en dan de grond raken?

168
00:07:44.764 --> 00:07:45.698
- Laat het hier staan.

169
00:07:45.698 --> 00:07:46.833
Plunderen voor wat we kunnen krijgen.

170
00:07:46.833 --> 00:07:48.601
Waarschijnlijk neem je het touw;

171
00:07:48.601 --> 00:07:51.003
neem de boeg en de
achtertouwen hier.

172
00:07:51.003 --> 00:07:52.872
Op die manier als we ergens moeten oversteken
ergens of zo

173
00:07:52.872 --> 00:07:54.974
We kunnen ons tenminste vastmaken.

174
00:07:54.974 --> 00:07:56.075
Misschien die karabijnhaak.

175
00:07:56.075 --> 00:07:57.143
Dat moet je niet laten liggen.

176
00:07:57.143 --> 00:07:58.644
De karabijnhaak en de fliplijn.

177
00:07:58.644 --> 00:08:00.379
Al het andere bedoel ik,
het vlot is het vlot.

178
00:08:00.379 --> 00:08:02.448
Laat het hier zitten;
markeer het op de GPS.

179
00:08:02.448 --> 00:08:03.683
We komen er wel uit.

180
00:08:03.683 --> 00:08:06.619
We hebben een helikopter die
invliegen en het oppikken.

181
00:08:06.619 --> 00:08:08.154
Ik ben er overheen.

182
00:08:08.154 --> 00:08:09.388
- Ik weet het niet.

183
00:08:09.388 --> 00:08:10.656
Ik ben schetsmatig over
de hele situatie

184
00:08:10.656 --> 00:08:11.924
want zodra
we het vlot verlaten,

185
00:08:11.924 --> 00:08:13.559
we komen in een
situatie daar beneden

186
00:08:13.559 --> 00:08:14.594
waar we het nodig zullen hebben.

187
00:08:14.594 --> 00:08:16.128
En ik weet het niet.

188
00:08:16.128 --> 00:08:18.531
We verlaten dit; we zijn te voet.

189
00:08:19.699 --> 00:08:21.133
We zijn vastbesloten
om te voet te zijn.

190
00:08:21.133 --> 00:08:23.202
En dat is mijlen en
kilometers lopen op dit moment

191
00:08:23.202 --> 00:08:24.904
waar ik, nogmaals
niet op tegen.

192
00:08:24.904 --> 00:08:27.607
- Ik heb letterlijk nul
hefboomwerking hier.

193
00:08:27.607 --> 00:08:29.108
- Nee, want het ding
is dat het daar niet blijft staan.

194
00:08:29.108 --> 00:08:32.512
- Gast, ik ben helemaal voor het lopen
want op dit moment ben ik aan het zwemmen.

195
00:08:32.512 --> 00:08:33.946
We hebben nu tijd.

196
00:08:33.946 --> 00:08:37.383
Als we besluiten te plunderen
en op borgtocht gaan, ga dan te voet,

197
00:08:37.383 --> 00:08:38.818
We hebben nu tijd.

198
00:08:38.818 --> 00:08:40.453
We kunnen duwen; we hebben nog kilometers te gaan,

199
00:08:40.453 --> 00:08:44.123
maar we begraven gewoon
onze hoofden en gaan.

200
00:08:44.123 --> 00:08:45.658
- Met
stijgende waterspiegel,

201
00:08:45.658 --> 00:08:47.293
Mochten de broers ervoor kiezen
om het vlot achter te laten,

202
00:08:47.293 --> 00:08:49.128
ze kunnen per ongeluk
zichzelf in de val lokken

203
00:08:49.128 --> 00:08:51.831
aan de verkeerde kant van de rivier.

204
00:08:51.831 --> 00:08:53.266
- Ik ben er overheen.

205
00:08:53.266 --> 00:08:54.767
- Ik volg je naar de
diepten van Babylon,

206
00:08:54.767 --> 00:08:56.269
Ik denk het.

207
00:08:56.269 --> 00:08:57.737
Ik wil er gewoon zeker van zijn
dat we er goed over nadenken.

208
00:08:57.737 --> 00:08:59.472
Dat als we het hier laten,
het klaar is, het weg is.

209
00:08:59.472 --> 00:09:01.207
We komen er nog voor terug
maar nu,

210
00:09:01.207 --> 00:09:03.543
Ons hoofddoel
is de extractie.

211
00:09:03.543 --> 00:09:04.777
En als we terrein moeten prijsgeven,

212
00:09:04.777 --> 00:09:06.345
tenminste te voet
kunnen we terrein winnen.

213
00:09:06.345 --> 00:09:07.647
- Ik kan grond maken.

214
00:09:07.647 --> 00:09:09.215
- Het verlaten van het
vlot verlaten is een riskante zet.

215
00:09:09.215 --> 00:09:10.683
Er zal geen
tijd om terug te keren

216
00:09:10.683 --> 00:09:12.685
Mochten ze het plotseling nodig hebben.

217
00:09:12.685 --> 00:09:14.854
- Casey] Begin met plunderen.

218
00:09:18.057 --> 00:09:20.059
Neem de boeg- en
de achtersteven lijnen.

219
00:09:20.059 --> 00:09:21.827
- Ja.

220
00:09:21.827 --> 00:09:23.930
- God, ik ben zo nat.

221
00:09:23.930 --> 00:09:25.998
Maakte me gewoon meteen kwaad.

222
00:09:29.735 --> 00:09:33.739
Natuurlijk zouden ze
dan koppelen.

223
00:09:35.908 --> 00:09:40.079
FYI: deze knoop gaat
een tijdje duren om los te krijgen.

224
00:09:43.649 --> 00:09:45.117
- Chris en
Casey Keefer hebben besloten

225
00:09:45.117 --> 00:09:46.886
om hun onbetrouwbare vlot te plunderen

226
00:09:46.886 --> 00:09:48.054
en maken de rest
van hun reis

227
00:09:48.054 --> 00:09:50.156
Naar extractie te voet.

228
00:09:50.156 --> 00:09:52.858
De brutale beslissing kan
verderop in de rivier problematisch blijken

229
00:09:52.858 --> 00:09:55.494
als het waterpeil
blijven stijgen.

230
00:09:55.494 --> 00:09:57.597
Maar zonder middelen om
het kreupele vlot te repareren,

231
00:09:57.597 --> 00:09:59.865
het zou ze continu
tijd kosten

232
00:09:59.865 --> 00:10:02.101
en energie die ze niet hebben.

233
00:10:04.203 --> 00:10:05.404
- Heb je het?

234
00:10:05.404 --> 00:10:06.339
- Ik ben goed.

235
00:10:07.540 --> 00:10:08.941
Wil je dat vlot omhoog krijgen?

236
00:10:08.941 --> 00:10:11.310
Als die rivier stijgt, willen we
willen we het niet stroomafwaarts.

237
00:10:11.310 --> 00:10:14.480
als we er
terug moeten komen.

238
00:10:14.480 --> 00:10:17.717
Niet dat het zou blijven drijven.

239
00:10:17.717 --> 00:10:18.951
- Chris] Dat is genoeg.

240
00:10:18.951 --> 00:10:22.521
- Die rivier stijgt
zoveel in een dag,

241
00:10:22.521 --> 00:10:24.423
Te voet zitten we in de problemen,
Dat kan ik je wel vertellen.

242
00:10:24.423 --> 00:10:25.691
- We hebben grotere problemen.

243
00:10:25.691 --> 00:10:27.593
- Dat is alles wat ik heb; vrede.

244
00:10:27.593 --> 00:10:29.695
- Dat is wat ik ervoor kreeg.

245
00:10:29.695 --> 00:10:32.198
We moeten dit onderzoeken, man.

246
00:10:33.566 --> 00:10:35.334
- Ik bedoel, we moeten
een plek vinden om over te steken.

247
00:10:35.334 --> 00:10:36.636
- Zoek het uit.

248
00:10:36.636 --> 00:10:37.737
Heb je het eindbereik?

249
00:10:37.737 --> 00:10:40.039
- Ja, ik heb het allemaal.

250
00:10:46.312 --> 00:10:47.980
- Terwijl de middag
maakt plaats voor de avond,

251
00:10:47.980 --> 00:10:51.083
Chris en Casey
halen verloren tijd in.

252
00:10:51.083 --> 00:10:52.952
De beslissing om
de tocht te voet te maken

253
00:10:52.952 --> 00:10:54.787
is tot nu toe de juiste geweest,

254
00:10:54.787 --> 00:10:58.958
maar de rivier moet nog
een levensvatbare oversteekplaats.

255
00:11:13.205 --> 00:11:17.376
- Nou, dat is alles wat ze schreef
voor deze grindbak, huh?

256
00:11:19.078 --> 00:11:21.447
- Chris] Dit kan een
een klein probleem vormen.

257
00:11:21.447 --> 00:11:24.617
- Ja, het
stopte gewoon, boem.

258
00:11:26.252 --> 00:11:27.753
Rechte klif langs deze rand.

259
00:11:27.753 --> 00:11:30.556
- Chris] Dit is
ook een diepe werveling.

260
00:11:30.556 --> 00:11:33.726
- Dat is diep
daar, gegarandeerd.

261
00:11:35.127 --> 00:11:39.198
- Oké, goed, we hebben
een paar opties hier.

262
00:11:39.198 --> 00:11:41.434
Als je grind op is,

263
00:11:42.802 --> 00:11:46.472
konden we in feite het
touw gebruiken als we dat willen.

264
00:11:48.874 --> 00:11:50.676
Een van ons zou kunnen ankeren.

265
00:11:50.676 --> 00:11:52.311
We kunnen proberen
hier over te steken.

266
00:11:52.311 --> 00:11:53.846
- Zoals terug in deze
flat ergens?

267
00:11:53.846 --> 00:11:54.680
- Yep.

268
00:11:55.848 --> 00:11:57.550
- Ja, dat kunnen we
dat zeker doen.

269
00:11:57.550 --> 00:11:58.818
- Het enige waar ik me
me zorgen over maak

270
00:11:58.818 --> 00:12:01.754
is dat dit soort
waterniveau,

271
00:12:01.754 --> 00:12:03.923
Ik weet niet hoe diep
dat kanaal daar is.

272
00:12:03.923 --> 00:12:05.591
En het kan snel
snel rampzalig zijn.

273
00:12:05.591 --> 00:12:06.892
- Oh ja.

274
00:12:06.892 --> 00:12:09.595
Je kunt helemaal niet zien hoe
diep het is.

275
00:12:09.595 --> 00:12:11.630
Bovendien beweegt het vrij snel.

276
00:12:11.630 --> 00:12:13.999
- Ook al zijn we vastgebonden,
als een van ons daarbuiten was

277
00:12:13.999 --> 00:12:17.670
en laten we zeggen dat we
naar beneden, de andere is

278
00:12:17.670 --> 00:12:19.672
Verankerd niet goed
genoeg, we zitten er allebei in.

279
00:12:19.672 --> 00:12:21.707
En we zijn te
dicht bij extractie

280
00:12:21.707 --> 00:12:23.743
om te proberen dat te riskeren, denk ik.

281
00:12:23.743 --> 00:12:27.513
- Nou, je weet hoe
rivieroversteken gaan.

282
00:12:27.513 --> 00:12:29.548
- Voor een ongetraind
oog, diepte en snelheid van het water

283
00:12:29.548 --> 00:12:31.751
kan gevaarlijk misleidend zijn.

284
00:12:31.751 --> 00:12:33.786
Wrijving gecreëerd door
grond, rots en puin

285
00:12:33.786 --> 00:12:36.455
vertraagt het water langs de
rivierbedding en kustlijn.

286
00:12:36.455 --> 00:12:38.424
Het water in het midden
van de kolom,

287
00:12:38.424 --> 00:12:40.092
gaat veel sneller
met bijna niets

288
00:12:40.092 --> 00:12:42.428
om de stroom te belemmeren
of het tempo te vertragen.

289
00:12:42.428 --> 00:12:44.196
Hoe breder en dieper de rivier,

290
00:12:44.196 --> 00:12:46.298
hoe sneller het water kan bewegen.

291
00:12:46.298 --> 00:12:48.667
Een rivier smeden wordt
een extreme evenwichtsoefening

292
00:12:48.667 --> 00:12:51.203
met elke stap als het water
tegen je voeten duwt

293
00:12:51.203 --> 00:12:54.673
varieert sterk van het water
bij je dijen of borst.

294
00:12:54.673 --> 00:12:56.442
Uitrusting en kleding
vergroot oppervlak

295
00:12:56.442 --> 00:12:59.879
en maakt de strijd om rechtop te blijven
nog moeilijker.

296
00:12:59.879 --> 00:13:01.380
Zonder de juiste veiligheidsuitrusting,
riskeren de broers niet

297
00:13:01.380 --> 00:13:03.983
de rivier oversteken totdat
hun veiligheid is gegarandeerd

298
00:13:03.983 --> 00:13:06.652
wat kilometers stroomafwaarts kan zijn.

299
00:13:07.820 --> 00:13:09.555
- Nou, je
weet wat optie B is.

300
00:13:09.555 --> 00:13:11.724
- Optie B is om
hoogte krijgen.

301
00:13:11.724 --> 00:13:13.392
- Op en rond, ja.

302
00:13:13.392 --> 00:13:15.361
- Nou, dat is optie A.

303
00:13:15.361 --> 00:13:17.096
De slimste zet is optie A.

304
00:13:17.096 --> 00:13:19.431
- We kunnen niet meer naast
meer; we hebben geen ruimte meer.

305
00:13:19.431 --> 00:13:22.835
Laten we naar boven gaan en
kijken of we naar beneden kunnen kijken.

306
00:13:22.835 --> 00:13:24.236
Het lijkt wel een vallei.

307
00:13:24.236 --> 00:13:25.437
- Yep.

308
00:13:25.437 --> 00:13:26.505
Nou, in deze valleien
als je er naar kijkt,

309
00:13:26.505 --> 00:13:28.541
Je kunt zien hoe het open gaat.

310
00:13:28.541 --> 00:13:29.775
Meestal als ze
openen, tenminste

311
00:13:29.775 --> 00:13:31.010
er zijn wat vlechten.

312
00:13:31.010 --> 00:13:32.344
Over het algemeen vlechten ze uit.

313
00:13:32.344 --> 00:13:35.815
Dus we gaan naar boven
en krijgen wat hoogte,

314
00:13:35.815 --> 00:13:37.650
misschien vind je
een andere plek om over te steken

315
00:13:37.650 --> 00:13:40.119
of hopelijk
vlecht het er echt uit.

316
00:13:40.119 --> 00:13:43.122
En we kunnen er gewoon overheen schuiven.

317
00:13:43.122 --> 00:13:44.857
We komen dichterbij.

318
00:14:12.518 --> 00:14:14.320
- Oh, ja, dat is het
daar, man.

319
00:14:14.320 --> 00:14:15.855
- Ja, dat zal werken.

320
00:14:15.855 --> 00:14:17.089
Het vlecht een beetje uit.

321
00:14:17.089 --> 00:14:18.357
- Ja, een
veel betere beslissing

322
00:14:18.357 --> 00:14:19.358
om hier te komen en
ernaar te kijken

323
00:14:19.358 --> 00:14:21.126
dan te proberen dat over te steken.

324
00:14:21.126 --> 00:14:22.761
Dat zou
een ramp zijn geweest.

325
00:14:22.761 --> 00:14:25.164
- Ja, dat zou het gedaan hebben.

326
00:14:25.164 --> 00:14:27.299
- Dat is extractie.

327
00:14:27.299 --> 00:14:30.769
Ver naar beneden, maar
we kunnen het halen, man.

328
00:14:30.769 --> 00:14:33.205
- Dus we maken
behoorlijk goede tijd tot nu toe.

329
00:14:33.205 --> 00:14:35.107
Gewoon blijven rollen.

330
00:14:35.107 --> 00:14:37.176
- Zorg dat je er voor het donker bent.

331
00:14:37.176 --> 00:14:41.347
Ik wil niet lopen
over rivieren in het donker.

332
00:14:50.956 --> 00:14:55.127
- Nou, de beslissing om te springen
op het vlot heeft zijn vruchten afgeworpen.

333
00:14:56.528 --> 00:14:57.963
Tot nu toe schieten we lekker op.

334
00:14:57.963 --> 00:15:00.866
We gaan eigenlijk een stuk
sneller dan in het vlot.

335
00:15:00.866 --> 00:15:02.935
Het lopen valt wel mee.

336
00:15:02.935 --> 00:15:04.536
Beetje grind,
beetje zwerven,

337
00:15:04.536 --> 00:15:06.739
maar over het algemeen niet slecht, heh?

338
00:15:06.739 --> 00:15:08.040
- Nee, tot nu toe gaat het goed.

339
00:15:08.040 --> 00:15:08.874
Ik doe mee.

340
00:15:10.342 --> 00:15:12.912
Ik bedoel, het is niet bepaald de
leuke, comfortabele rit van een boot,

341
00:15:12.912 --> 00:15:15.347
maar het was toch geen
comfortabel ritje.

342
00:15:15.347 --> 00:15:18.918
- Als het comfortabel is
moet je het niet doen.

343
00:15:26.592 --> 00:15:27.826
We gaan cruisen
naar beneden.

344
00:15:27.826 --> 00:15:30.329
We zijn hier zo weg.

345
00:15:30.329 --> 00:15:32.932
Ga naar de extractie, zet alles klaar,

346
00:15:32.932 --> 00:15:35.200
settelen voor de nacht.

347
00:15:35.200 --> 00:15:39.371
Wacht op de helikopter, want
we zijn hier bijna weg.

348
00:15:41.173 --> 00:15:42.441
Ben je goed?

349
00:15:42.441 --> 00:15:44.043
- Ik ben goed.

350
00:15:44.043 --> 00:15:45.344
- We zijn goed bezig.

351
00:15:45.344 --> 00:15:46.278
Laten we gaan.

352
00:16:27.286 --> 00:16:30.022
- Dat is het, man.

353
00:16:30.022 --> 00:16:31.824
- Is dit onze flat?

354
00:16:31.824 --> 00:16:35.327
- In principe,
hier ergens.

355
00:16:36.462 --> 00:16:39.732
Je kunt hier
overal landen.

356
00:16:39.732 --> 00:16:43.335
- Dit is een leuk,
klein ding hier, huh?

357
00:16:43.335 --> 00:16:45.437
- Ja, man, waarom
kamperen we niet gewoon hier?

358
00:16:45.437 --> 00:16:47.639
- Absoluut.

359
00:16:47.639 --> 00:16:50.109
Genoeg dood hout voor een vuurtje.

360
00:16:50.109 --> 00:16:51.276
- Ja.

361
00:16:52.544 --> 00:16:54.480
Dit werkt prima.

362
00:16:55.781 --> 00:16:57.349
- Ik moet zeggen.

363
00:16:57.349 --> 00:17:00.152
Je beslissing was goed;
we waren er voor het donker.

364
00:17:00.152 --> 00:17:01.120
- Ja, dat hebben we gedaan.

365
00:17:01.120 --> 00:17:02.121
Ook te voet.

366
00:17:04.523 --> 00:17:07.126
Laten we dit nog eens controleren.

367
00:17:07.126 --> 00:17:08.994
- Laat ze weten dat we er zijn

368
00:17:08.994 --> 00:17:10.062
en klaar om opgehaald te worden.

369
00:17:10.062 --> 00:17:11.663
- We zijn hier.

370
00:17:13.465 --> 00:17:15.701
We zijn aan de lijn.

371
00:17:15.701 --> 00:17:18.303
- Het einde van onze reis, man.

372
00:17:18.303 --> 00:17:19.938
Het is ons gelukt.

373
00:17:19.938 --> 00:17:21.173
Einde van de reis.

374
00:17:21.173 --> 00:17:23.275
- Ik heb nog een beetje
licht om te branden.

375
00:17:23.275 --> 00:17:25.377
Maak een vuurtje.

376
00:17:25.377 --> 00:17:27.346
- Ik ben van plan hier te gaan slapen.

377
00:17:27.346 --> 00:17:28.914
Het wordt perfect.

378
00:17:28.914 --> 00:17:29.915
Ik vind dit leuk.

379
00:17:30.883 --> 00:17:33.452
Man, het is een geweldige reis geweest.

380
00:17:36.221 --> 00:17:37.723
- Casey] Nogal
het avontuur, huh?

381
00:17:37.723 --> 00:17:40.325
- Nieuw-Zeeland is zo
anders, maar ik vind het geweldig.

382
00:17:40.325 --> 00:17:42.294
- Ik dacht precies
precies hetzelfde.

383
00:17:42.294 --> 00:17:44.496
Weet je, het is gewoon
allemaal anders.

384
00:17:44.496 --> 00:17:45.731
Het voelt anders om hier te zijn

385
00:17:45.731 --> 00:17:47.833
in de lente voor ons, weet je?

386
00:17:47.833 --> 00:17:49.034
- Ik weet het.

387
00:17:49.034 --> 00:17:50.969
- Casey] Val voor
Nieuw-Zeeland natuurlijk.

388
00:17:50.969 --> 00:17:52.905
- Het is kalkoen
seizoen als we terug zijn.

389
00:17:52.905 --> 00:17:54.573
- Ik weet het.

390
00:17:54.573 --> 00:17:56.008
- Dat is anders.

391
00:17:56.008 --> 00:17:57.743
- Ja. Ik schoot
uit een kanon.

392
00:17:57.743 --> 00:17:59.912
Eerst douchen of eerst eten?

393
00:18:01.313 --> 00:18:03.916
- Douche; ik stink.

394
00:18:03.916 --> 00:18:04.850
- Uit een kanon geschoten.

395
00:18:04.850 --> 00:18:06.351
Wat ga je eerst eten?

396
00:18:06.351 --> 00:18:09.755
- Oh, kijk, ik heb altijd
trek in buffalo wings en pizza.

397
00:18:09.755 --> 00:18:11.390
Elke keer weer.

398
00:18:11.390 --> 00:18:13.959
- Hetzelfde; vleugels en pizza.

399
00:18:13.959 --> 00:18:14.927
- Ik weet niet
wat het is.

400
00:18:14.927 --> 00:18:17.162
- T-minus 13 uur.

401
00:18:18.897 --> 00:18:21.033
Vleugeltjes en pizza.

402
00:18:21.033 --> 00:18:22.935
Ik ben blij dat het geen geit is.

403
00:18:50.262 --> 00:18:54.333
- Dropped in Nieuw-Zeeland
loopt ten einde.

404
00:18:54.333 --> 00:18:56.735
- Het eindigt op
een heldere, zonnige ochtend.

405
00:18:56.735 --> 00:18:59.271
Wat is een betere manier om uitgepakt te worden?

406
00:18:59.271 --> 00:19:00.973
op een dag als vandaag?

407
00:19:00.973 --> 00:19:03.175
- Deze dag is altijd
bitterzoet, want als je

408
00:19:03.175 --> 00:19:04.843
in het hart ervan,
het gaat zo snel.

409
00:19:04.843 --> 00:19:07.546
En je beseft niet echt
hoe snel het gaat.

410
00:19:07.546 --> 00:19:08.881
- Het is een lange reis geweest
lange reis sinds we

411
00:19:08.881 --> 00:19:11.150
begon hier, maar
het is het waard geweest.

412
00:19:11.150 --> 00:19:12.851
Als er één manier is waarop ik
deze reis zou kunnen samenvatten,

413
00:19:12.851 --> 00:19:14.753
Het is eigenlijk het onbekende.

414
00:19:14.753 --> 00:19:16.221
- Chris] Dit terrein
heeft bewezen

415
00:19:16.221 --> 00:19:18.390
het moeilijkste terrein
Ik heb ooit moeten jagen.

416
00:19:18.390 --> 00:19:20.092
Enkele van de steilste canyons.

417
00:19:20.092 --> 00:19:21.994
Enkele van de scherpste rotsen.

418
00:19:21.994 --> 00:19:24.830
- Maar we duwen onszelf
er middenin.

419
00:19:24.830 --> 00:19:26.632
Het spuugde ons aan de andere
een paar weken later,

420
00:19:26.632 --> 00:19:28.200
en we zijn er beter door.

421
00:19:28.200 --> 00:19:30.235
- Als ik achterover leun en
over dingen nadenk

422
00:19:30.235 --> 00:19:33.005
en hoe het
allemaal bij elkaar is gekomen,

423
00:19:33.005 --> 00:19:35.174
we hebben absoluut
alles wat Nieuw Zeeland

424
00:19:35.174 --> 00:19:39.745
te bieden heeft van weer
van bergen tot wildwater.

425
00:19:39.745 --> 00:19:41.146
En we hebben overwonnen.

426
00:19:56.228 --> 00:19:57.129
Goed om te gaan?

427
00:19:57.129 --> 00:19:58.096
- Goed om te gaan.

428
00:19:58.096 --> 00:20:00.065
- Oké, rock en roll, man.

429
00:20:00.065 --> 00:20:01.767
Hier gaan we.

430
00:20:01.767 --> 00:20:04.203
- Mijn broer en ik zijn
gezegend om dit samen te doen.

431
00:20:04.203 --> 00:20:05.437
Er zijn veel verschillende
dingen die gebeurden

432
00:20:05.437 --> 00:20:07.005
tijdens deze reis,
de hoogte- en dieptepunten.

433
00:20:07.005 --> 00:20:08.674
En net als alles,
vechten we ons er doorheen,

434
00:20:08.674 --> 00:20:10.175
probeer het uit te zoeken.

435
00:20:10.175 --> 00:20:12.077
En aan het eind heb je
een geweldig avontuur.

436
00:20:12.077 --> 00:20:13.679
En echt, dat is
waar het om gaat.

437
00:20:13.679 --> 00:20:16.548
Het hangt er allemaal vanaf
je succes meet.

438
00:20:16.548 --> 00:20:17.749
Voor Chris en mij
meten we het aan wat we leren

439
00:20:17.749 --> 00:20:20.352
en wat we doorstaan
en wat we doormaken

440
00:20:20.352 --> 00:20:21.320
als we hier buiten zijn.

441
00:20:21.320 --> 00:20:22.254
- Het is ons gelukt.

442
00:20:22.254 --> 00:20:24.856
Nieuw-Zeeland was een succes.

443
00:20:24.856 --> 00:20:27.626
Ik ga deze plek missen.

444
00:20:27.626 --> 00:20:30.729
- Pilot] Houd je ogen
uit voor bruine forel.

445
00:20:30.729 --> 00:20:33.865
- Ik kan nog steeds niet geloven dat we
zo ver zijn gegaan voor een varken.

446
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
- Ja.

447
00:20:35.267 --> 00:20:38.370
- God, is deze
prachtig.

448
00:20:38.370 --> 00:20:41.707
- Geen slechte plek om
een paar weken door te brengen.

##END