WEBVTT


1
00:00:00.433 --> 00:00:02.235
Jægere har altid været
de første til at vove

2
00:00:02.235 --> 00:00:04.337
ud i ødemarken.

3
00:00:04.337 --> 00:00:07.040
Uanset om de er drevet af nødvendighed
eller en tørst efter eventyr,

4
00:00:07.040 --> 00:00:08.675
Brødrene Chris og Casey Keefer

5
00:00:08.675 --> 00:00:10.643
sætter sig selv i bås som
jægere og overlevende

6
00:00:10.643 --> 00:00:12.545
i nogle af
verdens farligste

7
00:00:12.545 --> 00:00:14.948
og uforudsigelige landskaber.

8
00:00:16.750 --> 00:00:20.687
Nu står de over for den straffende
New Zealands vildmark.

9
00:00:20.687 --> 00:00:22.422
Efterladt med kun
tøjet på ryggen,

10
00:00:22.422 --> 00:00:24.324
brødrenes eneste
chance for at overleve

11
00:00:24.324 --> 00:00:26.493
er at finde forsyninger
der giver forsyninger, placeret

12
00:00:26.493 --> 00:00:29.295
af producenterne
på hele deres rejse.

13
00:00:29.295 --> 00:00:31.798
For at få fat i dem
brødrene slå uret

14
00:00:31.798 --> 00:00:35.001
og overleve den handske, som
er den newzealandske vildmark

15
00:00:35.001 --> 00:00:36.936
med stort set ingenting.

16
00:00:39.339 --> 00:00:42.675
(lav spændingsmusik)

17
00:01:16.943 --> 00:01:18.611
- At overleve
på tværs af store vidder

18
00:01:18.611 --> 00:01:21.815
af ukendt vildmark er
ikke for sarte sjæle.

19
00:01:21.815 --> 00:01:24.084
Gennem årene har brødrene
Chris og Casey Keefer

20
00:01:24.084 --> 00:01:26.820
har gang på gang bevist
igen, at de er villige

21
00:01:26.820 --> 00:01:29.355
til at møde disse
udfordringer.

22
00:01:29.355 --> 00:01:30.857
De kæmper mod sulten.

23
00:01:30.857 --> 00:01:32.525
- [Chris] Vi er nødt til at spise
så mange, som vi overhovedet kan.

24
00:01:32.525 --> 00:01:33.793
- Træthed.

25
00:01:33.793 --> 00:01:35.929
- Åh, du godeste!

26
00:01:35.929 --> 00:01:37.831
- Predators.

27
00:01:37.831 --> 00:01:41.367
- [Casey] Han
kommer lige imod os.

28
00:01:41.367 --> 00:01:43.236
- Frysende koldt.

29
00:01:43.236 --> 00:01:45.772
- [Chris] Jeg er ikke forberedt
på 11 grader, mand.

30
00:01:45.772 --> 00:01:47.407
- Og ondskabsfuldt
terræn i hele Alaska,

31
00:01:47.407 --> 00:01:50.710
Yukon, og nu New Zealands
New Zealands Sydø.

32
00:01:50.710 --> 00:01:54.280
Hver ny oplevelse,
fejltagelse eller succes

33
00:01:54.280 --> 00:01:57.050
ætser sig ind i deres hukommelse.

34
00:01:57.050 --> 00:01:58.985
- [Chris] Vi har
en lang vej at gå.

35
00:01:58.985 --> 00:02:00.420
- De sidste dage
dage tilbragt i disse

36
00:02:00.420 --> 00:02:02.422
gamle hjørner af
verden er altid en udfordring

37
00:02:02.422 --> 00:02:04.190
som landet kalder
dem til at blive,

38
00:02:04.190 --> 00:02:07.393
men de skal aktivt
arbejde for udvinding.

39
00:02:07.393 --> 00:02:10.296
Med kun 24 timer tilbage,
må brødrene endnu en gang

40
00:02:10.296 --> 00:02:12.832
lægge deres rejse bag sig
og satte deres mål

41
00:02:12.832 --> 00:02:15.068
på deres endelige destination.

42
00:02:36.990 --> 00:02:38.358
- Okay, det er fint.

43
00:02:38.358 --> 00:02:40.293
Nå, bålet er tændt.

44
00:02:42.428 --> 00:02:43.663
- Du skal bare
op og bygge en

45
00:02:43.663 --> 00:02:45.465
i tilfælde af at nogen
at komme ind hurtigt?

46
00:02:45.465 --> 00:02:46.866
- Ja, så er den klar.

47
00:02:46.866 --> 00:02:47.834
Det eneste, de skal gøre, er at tænde den.

48
00:02:47.834 --> 00:02:49.836
Så, har du lidt java der?

49
00:02:49.836 --> 00:02:51.371
- Det gør jeg.

50
00:02:51.371 --> 00:02:54.541
Jeg sluger den sidste
lille smule sort kaffe.

51
00:02:54.541 --> 00:02:56.142
- Skal vi signere bogen?

52
00:02:56.142 --> 00:02:57.944
- Ja, skriv under på bogen,

53
00:02:57.944 --> 00:03:00.046
og så kører vi.

54
00:03:05.151 --> 00:03:06.920
- Så er vi i gang.

55
00:03:19.032 --> 00:03:20.800
- [Chris] Dette
vejret ændrer sig, mand.

56
00:03:20.800 --> 00:03:21.734
- Ja, det er det.

57
00:03:21.734 --> 00:03:23.937
Kan du se det vand lige der?

58
00:03:23.937 --> 00:03:25.371
Helt sikkert højere.

59
00:03:25.371 --> 00:03:27.240
Den har også en lille smule
farve til det også.

60
00:03:27.240 --> 00:03:29.375
Det må være noget
betydeligt vejr.

61
00:03:29.375 --> 00:03:31.211
- Det bringer helt sikkert
noget anderledes ind

62
00:03:31.211 --> 00:03:35.081
fordi disse toppe er
helt dækket af sne.

63
00:03:35.081 --> 00:03:36.583
- Vinteren er her.

64
00:03:36.583 --> 00:03:38.451
- [Chris] Så længe vi
kan holde os foran den.

65
00:03:38.451 --> 00:03:39.686
- [Casey] Det er
en lille smule højere

66
00:03:39.686 --> 00:03:42.622
burde bevæge os ned ad
floden temmelig godt.

67
00:03:42.622 --> 00:03:45.091
- Hvilket bliver fantastisk.

68
00:03:45.091 --> 00:03:46.759
- [Fortæller] Højt, hurtigt
strømmende vand vil hjælpe

69
00:03:46.759 --> 00:03:48.728
driver brødrene ned ad strømmen.

70
00:03:48.728 --> 00:03:51.064
Men med en beskadiget tømmerflåde,
vil den øgede hastighed

71
00:03:51.064 --> 00:03:53.466
kan også gøre turen
turen mere farlig.

72
00:03:53.466 --> 00:03:54.367
- Er du klar?

73
00:03:54.367 --> 00:03:56.302
- Klar, lad os gøre det.

74
00:03:57.370 --> 00:03:58.638
Så kører vi.

75
00:03:58.638 --> 00:03:59.973
Det eneste problem er,

76
00:04:02.242 --> 00:04:05.945
Jeg vil vædde ti dollars på, at den
tømmerflåde er flad som en pandekage.

77
00:04:05.945 --> 00:04:09.616
- Åh, ja, hun
bliver sikkert flad.

78
00:04:09.616 --> 00:04:11.584
- [Casey] Det
kunne udgøre et problem

79
00:04:11.584 --> 00:04:14.053
især i dette oversvømmelsesvand.

80
00:04:14.053 --> 00:04:15.722
- [Fortæller] Med mindre
end 24 timer tilbage

81
00:04:15.722 --> 00:04:18.291
og endnu mindre sollys
at navigere efter,

82
00:04:18.291 --> 00:04:20.893
brødrene må finde
deres vej over 38 miles

83
00:04:20.893 --> 00:04:23.496
ned ad floden mod
deres udvindingssted.

84
00:04:23.496 --> 00:04:25.031
Med et så begrænset tidsvindue

85
00:04:25.031 --> 00:04:27.100
og truslen om en
tidlig vinterstorm

86
00:04:27.100 --> 00:04:29.402
lige ude i horisonten,
har brødrene ikke råd til

87
00:04:29.402 --> 00:04:33.573
eventuelle tilbageslag, hvis de håber at
nå frem til landingszonen til tiden.

88
00:04:34.774 --> 00:04:36.142
- [Casey] Se lige
den ting, makker.

89
00:04:36.142 --> 00:04:38.211
- [Chris] Godt du
ikke tog battet.

90
00:04:38.211 --> 00:04:40.713
- [Casey] Det her
ser demoraliserende ud.

91
00:04:40.713 --> 00:04:42.181
- [Fortæller] Tømmerflåden
raft will take time

92
00:04:42.181 --> 00:04:44.183
brødrene behøver ikke
behøver ikke at puste sig op igen.

93
00:04:44.183 --> 00:04:47.387
- Det bliver bare
en konstant kamp.

94
00:04:47.387 --> 00:04:48.988
Se lige det her.

95
00:04:49.989 --> 00:04:51.157
Det må være alle sømmene.

96
00:04:51.157 --> 00:04:53.026
Alt er utæt nu, mand.

97
00:04:53.026 --> 00:04:54.260
- Hun er helt sikkert flad.

98
00:04:54.260 --> 00:04:55.762
- [Chris] Jeg ved ikke
hvorfor jeg forventede

99
00:04:55.762 --> 00:04:57.597
noget anderledes, du ved?

100
00:04:57.597 --> 00:05:01.234
- Det lige der kan
bremse os en lille smule.

101
00:05:01.234 --> 00:05:02.068
- Ja, det er det.

102
00:05:03.469 --> 00:05:04.837
- Vi har kun én chance

103
00:05:04.837 --> 00:05:07.140
bare for at få den pumpet op.

104
00:05:07.140 --> 00:05:10.543
- Pump den op; se
hvor længe det varer.

105
00:05:10.543 --> 00:05:14.047
Vi kører ikke
nogen steder i den sådan her.

106
00:05:15.381 --> 00:05:17.083
- Denne tømmerflåde
er bogstaveligt talt den bane

107
00:05:17.083 --> 00:05:18.851
af min eksistens lige nu.

108
00:05:21.587 --> 00:05:23.189
Chris og Casey Keefer
forsøger at nå

109
00:05:23.189 --> 00:05:26.359
deres udvindingssted ligger
flere kilometer nede ad floden.

110
00:05:26.359 --> 00:05:28.428
Tvunget til at stoppe og
genopblæse deres primære

111
00:05:28.428 --> 00:05:31.164
transportmidler
gang på gang,

112
00:05:31.164 --> 00:05:32.832
deres hurtigt svigtende
tømmerflåde viser sig

113
00:05:32.832 --> 00:05:35.234
mere en hindring
end en fordel.

114
00:05:35.234 --> 00:05:37.270
Med kun et par timers
af sollys tilbage,

115
00:05:37.270 --> 00:05:39.472
deres nuværende tempo er
ikke et holdbart et

116
00:05:39.472 --> 00:05:41.541
hvis de skal nå frem til landingszonen.

117
00:05:41.541 --> 00:05:43.076
- [Chris] Problemet
er, at der ikke er noget hul.

118
00:05:43.076 --> 00:05:44.811
Det er alle disse
sømme er utætte,

119
00:05:44.811 --> 00:05:46.412
og så er der ikke noget at rette.

120
00:05:46.412 --> 00:05:47.980
Og det er ikke som om...

121
00:05:47.980 --> 00:05:49.282
- [Casey] Jeg kan
høre dem hernede.

122
00:05:49.282 --> 00:05:50.817
Jeg kan høre dem herovre.

123
00:05:50.817 --> 00:05:52.151
Det er latterligt.

124
00:05:54.087 --> 00:05:54.921
Kom nu, kom nu!

125
00:05:58.558 --> 00:06:03.062
- Tja, jeg har det ikke så
godt med det her lige nu.

126
00:06:03.062 --> 00:06:05.465
Vi troede, at dette
faktisk ville gøre os hurtigere

127
00:06:05.465 --> 00:06:07.367
med denne flodstrøm.

128
00:06:07.367 --> 00:06:10.937
Men lige nu,
synker vi bare.

129
00:06:10.937 --> 00:06:12.772
Og det er bare konstant.

130
00:06:12.772 --> 00:06:14.807
- Jeg er helt flad heromme.

131
00:06:14.807 --> 00:06:16.743
Jeg er faktisk ved at tage vand ind,

132
00:06:16.743 --> 00:06:18.578
og jeg står i vand op til skridtet.

133
00:06:18.578 --> 00:06:19.779
- Jep.

134
00:06:19.779 --> 00:06:21.314
- Jeg er kommet over det.

135
00:06:21.314 --> 00:06:23.282
Jeg holder bare ind til siden
og sprænge den i luften.

136
00:06:23.282 --> 00:06:25.084
Det er bare at brænde tid af.

137
00:06:25.084 --> 00:06:27.253
- Vi spilder en masse
tid lige nu.

138
00:06:27.253 --> 00:06:28.588
Vi trækker ikke.

139
00:06:28.588 --> 00:06:31.190
Det er ikke en god situation.

140
00:06:31.190 --> 00:06:33.025
Vi er nødt til at holde ind til siden
og diskutere det her.

141
00:06:33.025 --> 00:06:34.460
Det her er ikke godt.

142
00:06:36.229 --> 00:06:39.899
- [Chris] Jeg kan trække
lige her eller prøve.

143
00:06:41.701 --> 00:06:43.703
Åh, her kan jeg godt trække fra.

144
00:06:52.445 --> 00:06:53.913
- Jeg kan høre denne
ting bogstaveligt talt bare

145
00:06:53.913 --> 00:06:55.948
Det lækker over det hele.

146
00:06:55.948 --> 00:06:58.584
Jeg er lige ved at blive
gennemblødt heromme.

147
00:06:58.584 --> 00:07:00.520
- Lad os få det op her.

148
00:07:10.863 --> 00:07:12.765
Det sinker os meget.

149
00:07:12.765 --> 00:07:13.933
- Jeg er færdig med det, makker.

150
00:07:13.933 --> 00:07:15.435
Jeg er færdig med det.

151
00:07:15.435 --> 00:07:17.570
Når jeg siger "færdig med det"
mener jeg, at jeg er færdig med det.

152
00:07:17.570 --> 00:07:18.404
- Så hvad er det, du foreslår?

153
00:07:18.404 --> 00:07:19.338
Gå?

154
00:07:19.338 --> 00:07:20.339
- Lad den stå lige her.

155
00:07:20.339 --> 00:07:21.541
Markér det.

156
00:07:21.541 --> 00:07:22.809
Hvis vi bliver ved med at stoppe
hver halve kilometer

157
00:07:22.809 --> 00:07:24.644
for at prøve at sprænge den i luften,

158
00:07:24.644 --> 00:07:27.513
Det er ikke til at sige, om vi når det til tiden.
når det til tiden.

159
00:07:27.513 --> 00:07:29.282
Min højre arm er
bogstaveligt talt som...

160
00:07:29.282 --> 00:07:32.084
Jeg kunne sikkert vride vand
ud af min skjorte, min jakke.

161
00:07:32.084 --> 00:07:33.586
Jeg er fuldstændig gennemblødt.

162
00:07:33.586 --> 00:07:35.588
Så hvis vi klarede det, ville jeg
svømme resten af vejen.

163
00:07:35.588 --> 00:07:37.223
Og det gør jeg ikke
det; det er dumt.

164
00:07:37.223 --> 00:07:39.158
Jeg ville være skide hypotermisk
inden jeg når frem.

165
00:07:39.158 --> 00:07:40.626
- Okay, så hvad foreslår du?

166
00:07:40.626 --> 00:07:43.062
Vi plyndrer bare båden
for ting, vi kan tage,

167
00:07:43.062 --> 00:07:44.764
og så ramte jorden?

168
00:07:44.764 --> 00:07:45.698
- Lad det være lige her.

169
00:07:45.698 --> 00:07:46.833
Plyndre den for det, vi kan få.

170
00:07:46.833 --> 00:07:48.601
Jeg tager nok rebet;

171
00:07:48.601 --> 00:07:51.003
Tag stævnen og
agterste reb her.

172
00:07:51.003 --> 00:07:52.872
På den måde, hvis vi skal krydse
et sted eller noget

173
00:07:52.872 --> 00:07:54.974
I det mindste kan vi koble os på.

174
00:07:54.974 --> 00:07:56.075
Måske den karabinhage.

175
00:07:56.075 --> 00:07:57.143
Den burde du ikke efterlade.

176
00:07:57.143 --> 00:07:58.644
Karabinhage og flip line.

177
00:07:58.644 --> 00:08:00.379
Alt andet, mener jeg,
flåden er flåden.

178
00:08:00.379 --> 00:08:02.448
Lad den sidde her;
Markér det på GPS'en.

179
00:08:02.448 --> 00:08:03.683
Vi skal nok finde ud af det.

180
00:08:03.683 --> 00:08:06.619
Vi har en helikopter, der kan
flyve ind og samle den op.

181
00:08:06.619 --> 00:08:08.154
Jeg er kommet over det.

182
00:08:08.154 --> 00:08:09.388
- Det ved jeg nu ikke.

183
00:08:09.388 --> 00:08:10.656
Jeg er usikker på
hele situationen

184
00:08:10.656 --> 00:08:11.924
for så snart
vi forlader tømmerflåden,

185
00:08:11.924 --> 00:08:13.559
vi kommer i en
situation dernede

186
00:08:13.559 --> 00:08:14.594
hvor vi får brug for det.

187
00:08:14.594 --> 00:08:16.128
Og jeg ved det ikke.

188
00:08:16.128 --> 00:08:18.531
Vi forlader dette; vi er til fods.

189
00:08:19.699 --> 00:08:21.133
Vi har forpligtet os
at være til fods.

190
00:08:21.133 --> 00:08:23.202
Og det er mange kilometer
kilometervis af gang lige nu

191
00:08:23.202 --> 00:08:24.904
hvilket, igen, jeg er
ikke imod at gøre.

192
00:08:24.904 --> 00:08:27.607
- Jeg har bogstaveligt talt nul
indflydelse heromme.

193
00:08:27.607 --> 00:08:29.108
- [Chris] Nej, for sagen er
er, at den ikke holder der.

194
00:08:29.108 --> 00:08:32.512
- Dude, jeg er helt med på at gå
for lige nu svømmer jeg.

195
00:08:32.512 --> 00:08:33.946
Vi har tid lige nu.

196
00:08:33.946 --> 00:08:37.383
Hvis vi beslutter at plyndre
og flygte, så gå til fods,

197
00:08:37.383 --> 00:08:38.818
Vi har tid lige nu.

198
00:08:38.818 --> 00:08:40.453
Vi kan presse på, vi har mange kilometer tilbage,

199
00:08:40.453 --> 00:08:44.123
men vi begraver bare
vores hoveder og går.

200
00:08:44.123 --> 00:08:45.658
- [Fortæller] Med
stigende vandstand,

201
00:08:45.658 --> 00:08:47.293
Hvis brødrene vælger
at efterlade tømmerflåden,

202
00:08:47.293 --> 00:08:49.128
kan de uforvarende
fange sig selv

203
00:08:49.128 --> 00:08:51.831
på den forkerte side af floden.

204
00:08:51.831 --> 00:08:53.266
- Jeg er kommet over det.

205
00:08:53.266 --> 00:08:54.767
- Jeg vil følge dig til
Babylons dybder i denne sag,

206
00:08:54.767 --> 00:08:56.269
Det tror jeg gerne.

207
00:08:56.269 --> 00:08:57.737
Jeg vil bare sikre mig.
at vi tænker det igennem.

208
00:08:57.737 --> 00:08:59.472
At hvis vi efterlader det her,
er den færdig, den er væk.

209
00:08:59.472 --> 00:09:01.207
Vi kommer tilbage efter
det, men lige nu,

210
00:09:01.207 --> 00:09:03.543
vores hovedmål
er at komme til udvinding.

211
00:09:03.543 --> 00:09:04.777
Og hvis vi skal gøre fremskridt,

212
00:09:04.777 --> 00:09:06.345
i det mindste til fods
kan vi vinde terræn.

213
00:09:06.345 --> 00:09:07.647
- Jeg kan lave jord.

214
00:09:07.647 --> 00:09:09.215
- [Fortæller] At forlade
tømmerflåden er et risikabelt træk.

215
00:09:09.215 --> 00:09:10.683
Der vil ikke være
tid til at vende tilbage

216
00:09:10.683 --> 00:09:12.685
hvis de pludselig skulle få brug for det.

217
00:09:12.685 --> 00:09:14.854
- [Casey] Begynd at plyndre.

218
00:09:18.057 --> 00:09:20.059
Tag stævnen og
agterlinen.

219
00:09:20.059 --> 00:09:21.827
- Ja.

220
00:09:21.827 --> 00:09:23.930
- Gud, jeg er så våd.

221
00:09:23.930 --> 00:09:25.998
Det gjorde mig bare helt sur.

222
00:09:29.735 --> 00:09:33.739
Selvfølgelig ville de slå knude
i stedet for at hægte den.

223
00:09:35.908 --> 00:09:40.079
FYI: denne knude kommer til at
tage et stykke tid at få løst op.

224
00:09:43.649 --> 00:09:45.117
- Chris og Casey
Casey Keefer har besluttet

225
00:09:45.117 --> 00:09:46.886
for at plyndre deres upålidelige tømmerflåde

226
00:09:46.886 --> 00:09:48.054
og foretager resten
af deres rejse

227
00:09:48.054 --> 00:09:50.156
mod udtrækning til fods.

228
00:09:50.156 --> 00:09:52.858
Den frække beslutning kan
vise sig at være problematisk ned ad floden

229
00:09:52.858 --> 00:09:55.494
hvis vandstanden
fortsætter med at stige.

230
00:09:55.494 --> 00:09:57.597
Men uden mulighed for at
reparere den forkrøblede tømmerflåde,

231
00:09:57.597 --> 00:09:59.865
det ville hele tiden
koste dem tid

232
00:09:59.865 --> 00:10:02.101
og energi, de ikke har.

233
00:10:04.203 --> 00:10:05.404
- Er du med?

234
00:10:05.404 --> 00:10:06.339
- Jeg har det fint.

235
00:10:07.540 --> 00:10:08.941
Vil du have den tømmerflåde op?

236
00:10:08.941 --> 00:10:11.310
Hvis floden stiger, vil vi
vil vi ikke have den nedstrøms

237
00:10:11.310 --> 00:10:14.480
når vi er nødt til at
komme tilbage efter det.

238
00:10:14.480 --> 00:10:17.717
Ikke at den ville flyde alligevel.

239
00:10:17.717 --> 00:10:18.951
- Det er rigeligt.

240
00:10:18.951 --> 00:10:22.521
- Den flod stiger
så meget på én dag,

241
00:10:22.521 --> 00:10:24.423
Vi er i problemer til fods,
det kan jeg fortælle dig.

242
00:10:24.423 --> 00:10:25.691
- Vi har større problemer.

243
00:10:25.691 --> 00:10:27.593
- Det er alt, hvad jeg har; fred.

244
00:10:27.593 --> 00:10:29.695
- Det er, hvad jeg fik for det.

245
00:10:29.695 --> 00:10:32.198
Nu må vi vurdere det her, mand.

246
00:10:33.566 --> 00:10:35.334
- Jeg mener, vi er nødt til
finde et sted at krydse.

247
00:10:35.334 --> 00:10:36.636
- Find ud af det.

248
00:10:36.636 --> 00:10:37.737
Har du den sidste rækkevidde?

249
00:10:37.737 --> 00:10:40.039
- Jep, jeg har det hele.

250
00:10:46.312 --> 00:10:47.980
- Som eftermiddagen
giver plads til aften,

251
00:10:47.980 --> 00:10:51.083
Chris og Casey er
indhenter den tabte tid.

252
00:10:51.083 --> 00:10:52.952
Beslutningen om at tage
turen til fods

253
00:10:52.952 --> 00:10:54.787
har været den rigtige indtil videre,

254
00:10:54.787 --> 00:10:58.958
men floden har endnu ikke
tilbudt et levedygtigt krydsningssted.

255
00:11:13.205 --> 00:11:17.376
- Det var alt, hvad hun skrev
for denne grusbar, hva'?

256
00:11:19.078 --> 00:11:21.447
- [Chris] Dette kunne udgøre
en lille smule af et problem.

257
00:11:21.447 --> 00:11:24.617
- [Casey] Ja, den
stoppede bare, boom.

258
00:11:26.252 --> 00:11:27.753
Lige klippe ned ad denne kant.

259
00:11:27.753 --> 00:11:30.556
- [Chris] Dette er
også en dyb hvirvel.

260
00:11:30.556 --> 00:11:33.726
- Det er dybt lige
der, garanteret.

261
00:11:35.127 --> 00:11:39.198
- Okay, vi har et par
et par muligheder her.

262
00:11:39.198 --> 00:11:41.434
Når du løber tør for grus,

263
00:11:42.802 --> 00:11:46.472
kunne vi faktisk bruge
rebet, hvis vi ville binde os fast.

264
00:11:48.874 --> 00:11:50.676
En af os kunne være ankermand.

265
00:11:50.676 --> 00:11:52.311
Vi kunne prøve at
krydse lige her.

266
00:11:52.311 --> 00:11:53.846
- Ligesom tilbage i denne
lejlighed et sted?

267
00:11:53.846 --> 00:11:54.680
- Jep.

268
00:11:55.848 --> 00:11:57.550
- Ja, det kunne vi
helt sikkert gøre det.

269
00:11:57.550 --> 00:11:58.818
- Det eneste, jeg
bekymrer mig om med det

270
00:11:58.818 --> 00:12:01.754
er, at denne slags
niveau af vand,

271
00:12:01.754 --> 00:12:03.923
Jeg ved ikke, hvor dybt
den kanal er derude.

272
00:12:03.923 --> 00:12:05.591
Og det kan hurtigt blive
katastrofalt hurtigt.

273
00:12:05.591 --> 00:12:06.892
- Nå, ja.

274
00:12:06.892 --> 00:12:09.595
Man kan slet ikke se, hvor
dybt det er.

275
00:12:09.595 --> 00:12:11.630
Og den bevæger sig ret hurtigt.

276
00:12:11.630 --> 00:12:13.999
- Selv om vi er bundet sammen,
hvis en af os var derude

277
00:12:13.999 --> 00:12:17.670
og lad os sige, at vi gik
ned, den anden er

278
00:12:17.670 --> 00:12:19.672
forankret ikke godt
nok, vi er begge inde.

279
00:12:19.672 --> 00:12:21.707
Og vi er for
tæt på udvinding

280
00:12:21.707 --> 00:12:23.743
Jeg tror, det er for risikabelt at forsøge at gøre det.

281
00:12:23.743 --> 00:12:27.513
- Tja, du ved hvordan
flodovergange går.

282
00:12:27.513 --> 00:12:29.548
- For et utrænet øje
øje, vanddybde og hastighed

283
00:12:29.548 --> 00:12:31.751
kan være farligt bedragerisk.

284
00:12:31.751 --> 00:12:33.786
Friktion skabt af
jord, sten og murbrokker

285
00:12:33.786 --> 00:12:36.455
bremser vandet langs
flodlejet og kystlinjen.

286
00:12:36.455 --> 00:12:38.424
Vandet i midten
af søjlen, dog,

287
00:12:38.424 --> 00:12:40.092
bevæger sig meget hurtigere
med næsten ingenting

288
00:12:40.092 --> 00:12:42.428
for at hindre dens flow
eller sænke dens tempo.

289
00:12:42.428 --> 00:12:44.196
Jo bredere og dybere floden er,

290
00:12:44.196 --> 00:12:46.298
jo hurtigere kan vandet bevæge sig.

291
00:12:46.298 --> 00:12:48.667
At smede en flod bliver
en ekstrem balancegang

292
00:12:48.667 --> 00:12:51.203
med hvert skridt, når vandet
skubber mod dine fødder

293
00:12:51.203 --> 00:12:54.673
varierer meget fra vandet
ved dine lår eller dit bryst.

294
00:12:54.673 --> 00:12:56.442
Udstyr og tøj
øger overfladearealet

295
00:12:56.442 --> 00:12:59.879
og gør kampen for at holde sig
oprejst endnu sværere.

296
00:12:59.879 --> 00:13:01.380
Uden ordentligt sikkerhedsudstyr,
vil brødrene ikke risikere

297
00:13:01.380 --> 00:13:03.983
krydser floden, indtil
deres sikkerhed er garanteret

298
00:13:03.983 --> 00:13:06.652
som kan være flere kilometer nede ad floden.

299
00:13:07.820 --> 00:13:09.555
- [Chris] Nå, du
ved, hvad mulighed B er.

300
00:13:09.555 --> 00:13:11.724
- Mulighed B er at
komme op i højden.

301
00:13:11.724 --> 00:13:13.392
- Op og rundt, ja.

302
00:13:13.392 --> 00:13:15.361
- Tja, det er mulighed A.

303
00:13:15.361 --> 00:13:17.096
Det smarte træk er mulighed A.

304
00:13:17.096 --> 00:13:19.431
- Vi kan ikke gå ved siden af
længere; vi har ikke mere plads.

305
00:13:19.431 --> 00:13:22.835
Så lad os komme op på toppen og
se, om vi ikke kan se ned.

306
00:13:22.835 --> 00:13:24.236
Det ser ud, som om det er en dal.

307
00:13:24.236 --> 00:13:25.437
- Jep.

308
00:13:25.437 --> 00:13:26.505
I disse dale
hvis man ser på det,

309
00:13:26.505 --> 00:13:28.541
Du kan se, hvordan den åbner sig.

310
00:13:28.541 --> 00:13:29.775
Normalt, når de
åbner op, i det mindste

311
00:13:29.775 --> 00:13:31.010
Der er nogle fletninger.

312
00:13:31.010 --> 00:13:32.344
Generelt fletter de ud.

313
00:13:32.344 --> 00:13:35.815
Så vi går op på toppen der
og får lidt højde,

314
00:13:35.815 --> 00:13:37.650
måske finde enten
et andet sted at krydse

315
00:13:37.650 --> 00:13:40.119
eller forhåbentlig
faktisk fletter ud.

316
00:13:40.119 --> 00:13:43.122
Og så kan vi bare skubbe os hen over den.

317
00:13:43.122 --> 00:13:44.857
Vi kommer tættere på.

318
00:14:12.518 --> 00:14:14.320
- [Chris] Åh, ja, det er
det lige der, mand.

319
00:14:14.320 --> 00:14:15.855
- Ja, det vil virke.

320
00:14:15.855 --> 00:14:17.089
Den fletter sig en lille smule.

321
00:14:17.089 --> 00:14:18.357
- [Chris] Ja, en
meget bedre beslutning

322
00:14:18.357 --> 00:14:19.358
at komme herop og
tage et kig på det

323
00:14:19.358 --> 00:14:21.126
end at forsøge at krydse den.

324
00:14:21.126 --> 00:14:22.761
Det ville have været
været en katastrofe.

325
00:14:22.761 --> 00:14:25.164
- Ja, det ville det have gjort.

326
00:14:25.164 --> 00:14:27.299
- Det er udvinding.

327
00:14:27.299 --> 00:14:30.769
Langt dernede, men
vi kan klare det, mand.

328
00:14:30.769 --> 00:14:33.205
- Så vi kører
ret god tid indtil videre.

329
00:14:33.205 --> 00:14:35.107
Bare bliv ved med at køre.

330
00:14:35.107 --> 00:14:37.176
- Kom derhen, før det bliver mørkt.

331
00:14:37.176 --> 00:14:41.347
Jeg har ikke lyst til at gå
over floder i mørke.

332
00:14:50.956 --> 00:14:55.127
- Nå, men beslutningen om at
på tømmerflåden har givet pote.

333
00:14:56.528 --> 00:14:57.963
Indtil videre har vi god tid.

334
00:14:57.963 --> 00:15:00.866
Vi sejler faktisk meget
hurtigere, end vi gjorde i tømmerflåden.

335
00:15:00.866 --> 00:15:02.935
Det er ikke så slemt at gå.

336
00:15:02.935 --> 00:15:04.536
En lille smule grus,
en lille smule roam,

337
00:15:04.536 --> 00:15:06.739
men alt i alt ikke dårligt, vel?

338
00:15:06.739 --> 00:15:08.040
- Nej, så langt, så godt.

339
00:15:08.040 --> 00:15:08.874
Jeg er med.

340
00:15:10.342 --> 00:15:12.912
Jeg mener, det er ikke ligefrem den
behagelig tur i en båd,

341
00:15:12.912 --> 00:15:15.347
men det var ikke en
behagelig tur alligevel.

342
00:15:15.347 --> 00:15:18.918
- Hvis det er behageligt
burde du ikke gøre det.

343
00:15:26.592 --> 00:15:27.826
Vi cruiser
ned ad denne ting.

344
00:15:27.826 --> 00:15:30.329
Vi er ude herfra på ingen tid.

345
00:15:30.329 --> 00:15:32.932
Gå til udvinding, gør klar,

346
00:15:32.932 --> 00:15:35.200
Vi slår os ned for natten.

347
00:15:35.200 --> 00:15:39.371
Vent på helikopteren, for
vi er næsten ude herfra.

348
00:15:41.173 --> 00:15:42.441
Har du det godt?

349
00:15:42.441 --> 00:15:44.043
- Jeg har det fint.

350
00:15:44.043 --> 00:15:45.344
- Vi har det godt.

351
00:15:45.344 --> 00:15:46.278
Lad os komme i gang.

352
00:16:27.286 --> 00:16:30.022
- Det var det, mand.

353
00:16:30.022 --> 00:16:31.824
- Er det her vores lejlighed?

354
00:16:31.824 --> 00:16:35.327
- Dybest set,
lige her et sted.

355
00:16:36.462 --> 00:16:39.732
Du kan lande en helikopter
hvor som helst herinde.

356
00:16:39.732 --> 00:16:43.335
- [Chris] Det er en fin,
lille ting her, ikke?

357
00:16:43.335 --> 00:16:45.437
- Ja, mand, hvorfor
slår vi ikke bare lejr lige her?

358
00:16:45.437 --> 00:16:47.639
- Absolut.

359
00:16:47.639 --> 00:16:50.109
Masser af dødt træ til et bål.

360
00:16:50.109 --> 00:16:51.276
- Jep.

361
00:16:52.544 --> 00:16:54.480
Det her vil fungere fint.

362
00:16:55.781 --> 00:16:57.349
- Det må jeg sige.

363
00:16:57.349 --> 00:17:00.152
Din beslutning var god;
Vi nåede det, før det blev mørkt.

364
00:17:00.152 --> 00:17:01.120
- Ja, det gjorde vi.

365
00:17:01.120 --> 00:17:02.121
Også til fods.

366
00:17:04.523 --> 00:17:07.126
Lad os dobbelttjekke dette.

367
00:17:07.126 --> 00:17:08.994
- Lad dem vide, at vi er her

368
00:17:08.994 --> 00:17:10.062
og klar til afhentning.

369
00:17:10.062 --> 00:17:11.663
- Vi er lige her.

370
00:17:13.465 --> 00:17:15.701
Vi er på linjen.

371
00:17:15.701 --> 00:17:18.303
- Slutningen på vores rejse, mand.

372
00:17:18.303 --> 00:17:19.938
Det var det; vi gjorde det.

373
00:17:19.938 --> 00:17:21.173
Slut på rejsen.

374
00:17:21.173 --> 00:17:23.275
- Jeg har stadig en lille smule
lys at brænde af.

375
00:17:23.275 --> 00:17:25.377
Få gang i et bål.

376
00:17:25.377 --> 00:17:27.346
- Jeg har tænkt mig at sove lige her.

377
00:17:27.346 --> 00:17:28.914
Det skal nok blive perfekt.

378
00:17:28.914 --> 00:17:29.915
Jeg kan godt lide det her.

379
00:17:30.883 --> 00:17:33.452
Mand, det har været en fantastisk tur.

380
00:17:36.221 --> 00:17:37.723
- Noget af et
eventyr, hva'?

381
00:17:37.723 --> 00:17:40.325
- [Chris] New Zealand er så
anderledes, men jeg elsker det.

382
00:17:40.325 --> 00:17:42.294
- [Casey] Jeg tænkte
præcis det samme.

383
00:17:42.294 --> 00:17:44.496
Du ved, det er bare
anderledes hele vejen rundt.

384
00:17:44.496 --> 00:17:45.731
Det føles anderledes at være her

385
00:17:45.731 --> 00:17:47.833
i foråret for os, du ved?

386
00:17:47.833 --> 00:17:49.034
- Jeg ved det.

387
00:17:49.034 --> 00:17:50.969
- Fall for
New Zealand selvfølgelig.

388
00:17:50.969 --> 00:17:52.905
- [Chris] Det er kalkun
sæson, når vi kommer tilbage.

389
00:17:52.905 --> 00:17:54.573
- Jeg ved det.

390
00:17:54.573 --> 00:17:56.008
- Det er noget andet.

391
00:17:56.008 --> 00:17:57.743
- Jep. Skudt
ud af en kanon.

392
00:17:57.743 --> 00:17:59.912
Brusebad først eller spise først?

393
00:18:01.313 --> 00:18:03.916
- I bad; jeg stinker.

394
00:18:03.916 --> 00:18:04.850
- Skudt ud af en kanon.

395
00:18:04.850 --> 00:18:06.351
Hvad vil du spise først?

396
00:18:06.351 --> 00:18:09.755
- Åh, se, jeg har altid
lyst til buffalo wings og pizza.

397
00:18:09.755 --> 00:18:11.390
Hver eneste gang.

398
00:18:11.390 --> 00:18:13.959
- Det samme; vinger og pizza.

399
00:18:13.959 --> 00:18:14.927
- [Chris] Jeg ved ikke
hvad det er.

400
00:18:14.927 --> 00:18:17.162
- T-minus 13 timer.

401
00:18:18.897 --> 00:18:21.033
Vinger og pizza.

402
00:18:21.033 --> 00:18:22.935
Jeg er glad for, at det ikke er en ged.

403
00:18:50.262 --> 00:18:54.333
- Droppet i New Zealand
er ved at være slut.

404
00:18:54.333 --> 00:18:56.735
- Den slutter på en
en lys, solrig morgen.

405
00:18:56.735 --> 00:18:59.271
Hvilken bedre måde at blive ekstraheret på

406
00:18:59.271 --> 00:19:00.973
på en dag som i dag?

407
00:19:00.973 --> 00:19:03.175
- [Chris] Denne dag er altid
bittersød, for når man er

408
00:19:03.175 --> 00:19:04.843
i hjertet af det,
går det så hurtigt.

409
00:19:04.843 --> 00:19:07.546
Og du er ikke rigtig
klar over, hvor hurtigt det går.

410
00:19:07.546 --> 00:19:08.881
- [Casey] Det har været en
lang rejse, siden vi fik

411
00:19:08.881 --> 00:19:11.150
startede herinde, men
det har været det hele værd.

412
00:19:11.150 --> 00:19:12.851
Hvis der er én måde, jeg
kan opsummere denne tur,

413
00:19:12.851 --> 00:19:14.753
Det er dybest set det ukendte.

414
00:19:14.753 --> 00:19:16.221
- [Chris] Dette terræn
har vist sig at være

415
00:19:16.221 --> 00:19:18.390
det sværeste terræn
jeg nogensinde har skullet jage.

416
00:19:18.390 --> 00:19:20.092
Nogle af de stejleste kløfter.

417
00:19:20.092 --> 00:19:21.994
Nogle af de skarpeste sten.

418
00:19:21.994 --> 00:19:24.830
- [Casey] Men vi kastede os selv
lige ind i midten af det.

419
00:19:24.830 --> 00:19:26.632
Den spyttede os ud i den anden
anden ende et par uger senere,

420
00:19:26.632 --> 00:19:28.200
og vi er blevet bedre af det.

421
00:19:28.200 --> 00:19:30.235
- [Chris] Når jeg læner mig tilbage og
tænker lidt over tingene

422
00:19:30.235 --> 00:19:33.005
og hvordan det har
det hele er kommet sammen,

423
00:19:33.005 --> 00:19:35.174
vi har set absolut
alt, hvad New Zealand

424
00:19:35.174 --> 00:19:39.745
har at byde på fra vejr
til bjerge til whitewater.

425
00:19:39.745 --> 00:19:41.146
Og vi erobrede.

426
00:19:56.228 --> 00:19:57.129
Er du klar til at gå?

427
00:19:57.129 --> 00:19:58.096
- Klar til afgang.

428
00:19:58.096 --> 00:20:00.065
- Okay, rock and roll, mand.

429
00:20:00.065 --> 00:20:01.767
Så er vi i gang.

430
00:20:01.767 --> 00:20:04.203
- Min bror og jeg er
velsignede at gøre dette sammen.

431
00:20:04.203 --> 00:20:05.437
Der er en masse forskellige
ting, der skete

432
00:20:05.437 --> 00:20:07.005
under denne rejse,
op- og nedture.

433
00:20:07.005 --> 00:20:08.674
Og ligesom med alt andet,
kæmper vi os igennem det,

434
00:20:08.674 --> 00:20:10.175
Prøv at finde ud af det.

435
00:20:10.175 --> 00:20:12.077
Og når det er slut, har du
fået et fantastisk eventyr.

436
00:20:12.077 --> 00:20:13.679
Og det er virkelig
hvad det handler om.

437
00:20:13.679 --> 00:20:16.548
Det hele afhænger bare af, hvad
du måler succes med.

438
00:20:16.548 --> 00:20:17.749
For Chris og mig begge, vi
måler vi det ud fra, hvad vi lærer

439
00:20:17.749 --> 00:20:20.352
og hvad vi udholder
og hvad vi går igennem

440
00:20:20.352 --> 00:20:21.320
når vi er herude.

441
00:20:21.320 --> 00:20:22.254
- Vi gjorde det.

442
00:20:22.254 --> 00:20:24.856
New Zealand var en succes.

443
00:20:24.856 --> 00:20:27.626
Jeg kommer til at savne det her sted.

444
00:20:27.626 --> 00:20:30.729
- Hold øje med
efter bækørreder.

445
00:20:30.729 --> 00:20:33.865
- Jeg kan stadig ikke tro, at vi
gik så langt for en gris.

446
00:20:33.865 --> 00:20:35.267
- Ja, det er det.

447
00:20:35.267 --> 00:20:38.370
- [Chris] Gud, hvor er det her
sted nogensinde smukt.

448
00:20:38.370 --> 00:20:41.707
- Ikke et dårligt sted at
tilbringe et par uger.

##END