WEBVTT

#
1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
L'automne cède la place à l'hiver,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.838
Les frères Chris et
Casy Keefer sont tirés au sort

3
00:00:04.838 --> 00:00:06.306
vers les lieux sauvages

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
sur une mission "vivre pour chasser",
chasser pour vivre

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
ont été abandonnés avec très peu
de compter les uns sur les autres.

6
00:00:12.779 --> 00:00:15.248
Chaque nouvelle saison apporte
avec elle une nouvelle zone

7
00:00:15.248 --> 00:00:16.816
et de nouveaux défis.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Ensemble, les frères Keefer
ont affronté des prédateurs en colère,

9
00:00:19.919 --> 00:00:22.389
faim extrême,
terrain impraticable

10
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
et les changements volatiles des
volatiles et changeants.

11
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
Ils ont exploré
des centaines de kilomètres

12
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
des chaînes de montagnes désolées,

13
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
des toundras instables,
des rivières déchaînées,

14
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
et imprévisibles
périls des territoires

15
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
là où peu de gens sont prêts à aller

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
pour l'amour de la chasse,

17
00:00:35.902 --> 00:00:37.237
pour se tester,

18
00:00:37.237 --> 00:00:38.571
pour se tester mutuellement,

19
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
pas pour prouver quoi que ce soit à qui que ce soit

20
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
mais pour alimenter le feu à l'intérieur.

21
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
C'est abandonné.

22
00:00:46.446 --> 00:00:51.084
("Amazing Grace" de
Amadeo L. Gauthier)

23
00:01:17.577 --> 00:01:19.079
Nord de la Saskatchewan,

24
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
le pays du ciel vivant,

25
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
enclavée et
peu peuplée,

26
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
cette province diversifiée
a une réputation

27
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
d'être à parts égales
de beauté et de brutalité.

28
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Les prairies du sud et du centre de la
et du centre de la Saskatchewan

29
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
s'abandonner à l'épaisse forêt boréale
forêt boréale du nord,

30
00:01:33.827 --> 00:01:35.328
où les ours noirs, les loups

31
00:01:35.328 --> 00:01:38.198
et les orignaux patrouillent dans les
d'épicéas et de pins.

32
00:01:38.198 --> 00:01:39.732
C'est ici que les
frères Keefer

33
00:01:39.732 --> 00:01:42.469
vont gagner leur vie
pour les 30 prochains jours.

34
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Avec un changement d'arène
vient un changement dans les règles.

35
00:01:45.371 --> 00:01:46.673
Les frères ont accès

36
00:01:46.673 --> 00:01:48.575
à des milliers d'hectares
de la nature sauvage canadienne

37
00:01:48.575 --> 00:01:50.777
en passant par un lac éloigné.

38
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
On leur a offert un
bateau de pêche motorisé

39
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
juste assez grand pour
transporter leur matériel

40
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
et une réserve limitée
de carburant.

41
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Pendant toute la durée
de leur voyage,

42
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
ce bateau sera leur bouée de sauvetage

43
00:02:00.954 --> 00:02:03.656
leur permettant de rechercher
la truite lacustre, le brochet

44
00:02:03.656 --> 00:02:06.426
et la faune qui s'envole
et la faune qui s'envole dans les dépôts en dessous d'eux.

45
00:02:06.426 --> 00:02:08.495
tout en offrant la
l'occasion de faire du repérage

46
00:02:08.495 --> 00:02:12.065
et de chasser sur les vastes étendues
de la forêt nordique riche en gibier.

47
00:02:12.065 --> 00:02:14.000
Les frères Keefer
tiennent des étiquettes pour un élan

48
00:02:14.000 --> 00:02:15.235
et un ours noir,

49
00:02:15.235 --> 00:02:17.637
mais une étiquette est loin
d'une garantie.

50
00:02:19.639 --> 00:02:22.308
(musique inquiétante)

51
00:02:29.082 --> 00:02:31.851
(gazouillis d'oiseaux)

52
00:02:45.865 --> 00:02:47.467
- Très bien.

53
00:02:47.467 --> 00:02:49.903
Deuxième jour, j'ai tenu jusqu'à la première nuit.
la première nuit.

54
00:02:49.903 --> 00:02:50.870
Oui, je suis prêt.

55
00:02:50.870 --> 00:02:53.806
Journée d'exploration ici aujourd'hui.

56
00:02:53.806 --> 00:02:55.742
C'est passionnant, prenez ça.

57
00:02:58.044 --> 00:02:59.479
- Prêt pour le rock and roll.

58
00:02:59.479 --> 00:03:00.980
Premier jour.

59
00:03:00.980 --> 00:03:03.149
J'ai toujours l'impression d'être au bord de la goutte

60
00:03:04.651 --> 00:03:06.186
l'excitation, faisons
de l'excitation, faisons avancer les choses.

61
00:03:06.186 --> 00:03:08.254
En avant pour le mouvement.

62
00:03:08.254 --> 00:03:09.489
Alors, où pensez-vous qu'on aille ?

63
00:03:09.489 --> 00:03:10.957
Je pense que nous avons quelques-unes de ces
ces baies ici

64
00:03:10.957 --> 00:03:12.859
♪ that we could see from the air ♪

65
00:03:12.859 --> 00:03:14.227
c'est pas mal, ça a l'air pas mal, alors...

66
00:03:15.461 --> 00:03:16.296
Whoa, ça va ?

67
00:03:17.430 --> 00:03:20.033
- Hey, nous sommes en train de jockeyer
ici pour la position.

68
00:03:21.334 --> 00:03:22.702
Prêt pour le rock.

69
00:03:22.702 --> 00:03:24.070
Je vais certainement aller à la chasse à l'élan aujourd'hui.
chasse à l'orignal aujourd'hui,

70
00:03:24.070 --> 00:03:25.772
Casey a l'étiquette de l'orignal.

71
00:03:25.772 --> 00:03:27.674
J'ai obtenu un permis de chasse à l'ours noir,

72
00:03:27.674 --> 00:03:30.009
Je pense donc que nous
commencer par l'élan.

73
00:03:30.009 --> 00:03:32.278
Même si la pêche
est tentante en ce moment,

74
00:03:34.013 --> 00:03:35.882
Il est temps de,
de s'y mettre,

75
00:03:35.882 --> 00:03:38.484
mais bonne soirée hier soir, hein ?

76
00:03:38.484 --> 00:03:39.752
Première fois ?

77
00:03:39.752 --> 00:03:41.087
- Ouais, à quel point cette putain de tente
cette putain de tente ?

78
00:03:41.087 --> 00:03:42.822
Cet auvent était incroyable.

79
00:03:42.822 --> 00:03:44.123
Chaud, sec.

80
00:03:45.525 --> 00:03:47.994
C'est un changement, c'est un
changement de rythme pour nous.

81
00:03:47.994 --> 00:03:49.762
J'ai beaucoup aimé.

82
00:03:49.762 --> 00:03:52.332
- Eh bien, je pense que
que c'est la bonne partie.

83
00:03:52.332 --> 00:03:54.100
Chaque année, Casey et moi
nous lançons un défi

84
00:03:54.100 --> 00:03:55.735
de faire quelque chose de différent.

85
00:03:55.735 --> 00:03:57.837
Cette année, c'est 30 jours,

86
00:03:57.837 --> 00:03:59.239
La brousse de la Saskatchewan,

87
00:03:59.239 --> 00:04:01.407
des approvisionnements limités et
vivre de la terre.

88
00:04:01.407 --> 00:04:03.376
Il n'y a rien de mieux
mieux que ça.

89
00:04:03.376 --> 00:04:04.644
On y va, hein ?

90
00:04:04.644 --> 00:04:05.478
- C'est parti.

91
00:04:09.148 --> 00:04:10.717
- Le premier jour des frères Keefer
des frères Keefer

92
00:04:10.717 --> 00:04:12.285
dans la nature sauvage de la Saskatchewan

93
00:04:12.285 --> 00:04:13.987
est une journée d'exploration.

94
00:04:13.987 --> 00:04:16.823
Tout en élaborant un plan de match et en
et en apprenant à connaître le terrain,

95
00:04:16.823 --> 00:04:18.591
ils ont identifié
une zone sur la carte

96
00:04:18.591 --> 00:04:21.527
qui semble être un habitat
un habitat idéal pour les élans.

97
00:04:21.527 --> 00:04:23.596
Sans perdre de temps,
les frères s'embarquent

98
00:04:23.596 --> 00:04:26.232
sur leur première mission
d'élan du voyage.

99
00:04:26.232 --> 00:04:28.668
(musique calme)

100
00:04:38.678 --> 00:04:40.780
- C'est à peu près tout ce que nous allons
ici, je pense.

101
00:04:40.780 --> 00:04:43.383
- En ce qui concerne l'élévation,
il n'y aura rien

102
00:04:43.383 --> 00:04:45.084
- Non.
- plus élevé que celui-ci.

103
00:04:46.986 --> 00:04:50.089
- La seule autre option
serait de descendre

104
00:04:50.089 --> 00:04:51.257
en elle.

105
00:04:51.257 --> 00:04:52.458
- Oui.

106
00:04:52.458 --> 00:04:54.627
- A la limite, quelque part.

107
00:04:54.627 --> 00:04:57.030
- Le vent est parfait
dans notre visage en ce moment.

108
00:04:58.364 --> 00:05:00.166
Remontons
ces rochers.

109
00:05:01.367 --> 00:05:02.735
J'aime bien ne pas avoir à
de le regarder.

110
00:05:02.735 --> 00:05:03.670
Si nous étions assis ici à appeler,

111
00:05:03.670 --> 00:05:05.305
Le premier jour de l'année, il n'y a pas eu d'incident, mais il y en a eu d'autres.

112
00:05:05.305 --> 00:05:06.673
- Oui, nous devrions.

113
00:05:06.673 --> 00:05:08.608
De plus, je ne veux vraiment pas
ne veux pas aller juste

114
00:05:08.608 --> 00:05:10.109
en plein dans le mille

115
00:05:10.109 --> 00:05:13.680
- Non, non, c'est vraiment
une zone à orignaux, juste ici.

116
00:05:14.847 --> 00:05:16.015
Beaucoup de fondrières.

117
00:05:16.916 --> 00:05:18.818
Et c'est un point de tangage.

118
00:05:18.818 --> 00:05:21.187
- Remettons les mains en l'air, asseyons-nous
ici et téléphoner un peu.

119
00:05:21.187 --> 00:05:22.155
- D'accord.

120
00:05:22.155 --> 00:05:22.955
Nous avons le temps.

121
00:05:24.357 --> 00:05:26.125
- Les frères
décident de profiter pleinement

122
00:05:26.125 --> 00:05:27.894
d'une rare élévation,

123
00:05:27.894 --> 00:05:31.297
dans un paysage où les points
sont peu nombreux.

124
00:05:31.297 --> 00:05:33.099
Leurs appels porteront
à travers le bois

125
00:05:33.099 --> 00:05:35.301
tandis que leurs yeux restent
pour un élan qui se déplace

126
00:05:35.301 --> 00:05:37.070
à travers les fondrières.

127
00:05:37.070 --> 00:05:38.638
Avant de foncer
à travers les fourrés,

128
00:05:38.638 --> 00:05:41.341
ils essaieront de faire sortir un
un élan mâle de la brousse.

129
00:05:49.916 --> 00:05:52.585
(batterie intense)

130
00:05:54.220 --> 00:05:55.922
Quelques heures seulement après
leur première chasse,

131
00:05:55.922 --> 00:05:57.890
Les frères Keefer
ont réalisé une série

132
00:05:57.890 --> 00:06:01.194
d'appels de vaches mugissantes depuis
un point d'observation prometteur.

133
00:06:01.194 --> 00:06:02.762
Quand les appels restent sans réponse,

134
00:06:02.762 --> 00:06:06.299
Chris et Casey commencent à
reconsidérer leur plan de match.

135
00:06:06.299 --> 00:06:07.800
- Qu'est-ce que tu veux faire ici ?
vous voulez faire ici ?

136
00:06:07.800 --> 00:06:10.069
- Je veux dire, probablement
le meilleur pari serait

137
00:06:10.069 --> 00:06:13.773
Il faut commencer à vérifier ces baies.

138
00:06:13.773 --> 00:06:16.876
- Il suffit de commencer à donner des coups de poing dans les
de l'eau peut-être ?

139
00:06:16.876 --> 00:06:19.746
- Appel de l'eau, voir
si on peut tirer quelque chose,

140
00:06:19.746 --> 00:06:21.981
et si nous pensons que
que c'est bon,

141
00:06:21.981 --> 00:06:23.249
sortir et explorer mais

142
00:06:24.684 --> 00:06:27.186
jusqu'à ce que nous puissions trouver
l'endroit où nous savons,

143
00:06:29.589 --> 00:06:31.657
continuons à explorer.

144
00:06:31.657 --> 00:06:33.359
- Visibilité, comme
- Oui, c'est vrai.

145
00:06:33.359 --> 00:06:35.461
- On se lève là-dedans,
- c'est dur.

146
00:06:35.461 --> 00:06:38.231
- Ce sera limité
peu importe où nous allons.

147
00:06:38.231 --> 00:06:40.133
- Ouais, c'est un gros cul
ici.

148
00:06:40.133 --> 00:06:41.667
- C'est presque comme si
nous devions les faire sortir,

149
00:06:41.667 --> 00:06:44.704
vous savez ce que je veux dire, essayer
de les faire venir à nous.

150
00:06:44.704 --> 00:06:46.239
- Ouais, ouais, ouais.

151
00:06:46.239 --> 00:06:48.674
- [Casey] Commencez juste à punter
dans les baies et les appeler.

152
00:06:48.674 --> 00:06:49.509
- Oui, oui, oui.

153
00:06:49.509 --> 00:06:51.177
- Je suis d'accord avec ça.

154
00:06:51.177 --> 00:06:53.579
Nous pouvons pêcher notre
le long du chemin et appeler.

155
00:06:53.579 --> 00:06:55.047
Couvrir un peu de terrain.

156
00:06:55.047 --> 00:06:58.050
- Oui, d'accord, faisons-le jusqu'à ce que nous trouvions un bon endroit.
jusqu'à ce qu'on trouve un bon endroit.

157
00:06:58.050 --> 00:06:59.419
- Oui, c'est bien.

158
00:06:59.419 --> 00:07:00.820
- [Narrateur] Menant
jusqu'à la chute,

159
00:07:00.820 --> 00:07:03.189
les frères se sont penchés
les cartes de la région,

160
00:07:03.189 --> 00:07:06.259
s'armer d'informations vitales sur le
informations vitales sur le paysage,

161
00:07:06.259 --> 00:07:07.860
et les élans qui s'y sentent chez eux.

162
00:07:09.028 --> 00:07:10.296
L'épaisse couverture
des bois du nord

163
00:07:10.296 --> 00:07:12.565
crée un riche habitat pour le gros gibier,

164
00:07:12.565 --> 00:07:16.068
mais cela donne aussi à l'orignal résident l'avantage du terrain.
aux orignaux résidents l'avantage du terrain

165
00:07:16.068 --> 00:07:19.605
et rendent la tâche difficile à tout chasseur
qui pénètre sur leur territoire.

166
00:07:19.605 --> 00:07:21.641
Ils décident de passer à la vitesse supérieure,

167
00:07:21.641 --> 00:07:23.676
initiant le plan B
dans leur poursuite

168
00:07:23.676 --> 00:07:26.646
de la viande rouge la plus
de la viande rouge la plus pure de la Saskatchewan.

169
00:07:26.646 --> 00:07:28.948
Le plan de match consiste à mettre le cap
pour une nouvelle baie

170
00:07:28.948 --> 00:07:30.716
que les frères
Le suspect est encerclé

171
00:07:30.716 --> 00:07:32.452
par le pays de l'élan.

172
00:07:32.452 --> 00:07:34.821
Le nouvel emplacement permettra à
Chris et Casey d'appeler

173
00:07:34.821 --> 00:07:37.156
de la rive dans l'espoir d'attirer
l'espoir d'attirer un mâle

174
00:07:37.156 --> 00:07:38.758
à portée de tir.

175
00:07:38.758 --> 00:07:40.259
En restant près du camp,

176
00:07:40.259 --> 00:07:42.462
les frères espèrent
préserver le précieux carburant

177
00:07:42.462 --> 00:07:43.830
et la lumière du jour qui s'estompe.

178
00:07:48.901 --> 00:07:49.735
- Très bien,

179
00:07:50.670 --> 00:07:51.771
nous avons changé de place.

180
00:07:53.506 --> 00:07:55.808
Nous essayons juste d'atteindre
ces baies pour l'instant.

181
00:07:56.709 --> 00:07:57.877
Essayer d'appeler dans l'eau.

182
00:07:57.877 --> 00:08:00.079
Essayer de chasser
plus intelligente, pas plus dure.

183
00:08:01.347 --> 00:08:03.349
Parce que nous ne connaissons pas
la terre pour l'instant.

184
00:08:04.584 --> 00:08:05.418
Il faut appeler.

185
00:08:08.788 --> 00:08:10.656
- Laissons quelques appels
et les faire sonner.

186
00:08:10.656 --> 00:08:12.992
Voyez si nous pouvons en tirer
quelque chose.

187
00:08:12.992 --> 00:08:15.995
Au moins attirer leur
attention dans ces baies.

188
00:08:15.995 --> 00:08:16.896
Premier jour.

189
00:08:17.897 --> 00:08:19.465
Essayons, voyons ce qui se passe.

190
00:08:21.267 --> 00:08:22.101
- Ça ne peut pas faire de mal.

191
00:08:23.970 --> 00:08:25.805
J'aime beaucoup qu'ils viennent à nous

192
00:08:25.805 --> 00:08:28.174
et de ne pas avoir à s'adresser à eux.

193
00:08:28.174 --> 00:08:30.510
Je n'ai pas envie de
d'emballer un élan géant

194
00:08:30.510 --> 00:08:34.280
plus que nécessaire, mais
mais je le prendrai de toute façon.

195
00:08:34.280 --> 00:08:35.848
Différentes tactiques le premier jour.

196
00:08:37.316 --> 00:08:38.784
Espérons que cela fonctionne.

197
00:08:38.784 --> 00:08:41.387
- (appel d'élan)

198
00:09:02.675 --> 00:09:04.744
- Une capacité pulmonaire si étonnante.

199
00:09:07.580 --> 00:09:09.448
Un tel beller.

200
00:09:09.448 --> 00:09:10.483
- Gros moulin à paroles.

201
00:09:11.450 --> 00:09:12.485
- Un tel beller.

202
00:09:14.053 --> 00:09:15.187
Je l'aime bien.

203
00:09:15.187 --> 00:09:17.623
On aurait dit un élan de vache.

204
00:09:19.091 --> 00:09:20.927
- Les frères utilisent
utilisent une méthode ancestrale

205
00:09:20.927 --> 00:09:23.095
d'appel pour attirer
et attirer un dominant,

206
00:09:23.095 --> 00:09:24.630
Un orignal mâle s'émerveille.

207
00:09:24.630 --> 00:09:26.799
L'appeau, traditionnellement
traditionnellement en écorce de bouleau,

208
00:09:26.799 --> 00:09:29.569
est en forme de cône et conçu
pour projeter les cris du chasseur

209
00:09:29.569 --> 00:09:31.537
vers l'extérieur pour les longues distances.

210
00:09:31.537 --> 00:09:34.140
Cette méthode éprouvée est capable
d'imiter avec précision

211
00:09:34.140 --> 00:09:37.910
les méthodes de reproduction naturelles
de la vache et du mâle.

212
00:09:37.910 --> 00:09:40.746
Le cri de la vache est un
un long gémissement,

213
00:09:40.746 --> 00:09:42.715
imitant une vache en mal d'amour.

214
00:09:42.715 --> 00:09:46.152
C'est irrésistible pour un rudding
d'un élan mâle en mission.

215
00:09:46.152 --> 00:09:48.888
L'appel de taureau est un
grognement court et guttural.

216
00:09:48.888 --> 00:09:51.591
Un défi territorial
qui inspire les taureaux résidents

217
00:09:51.591 --> 00:09:54.126
pour enquêter à la recherche d'une
à la recherche d'une vache en chaleur

218
00:09:54.126 --> 00:09:57.063
ou un combat pour le territoire
et les droits de reproduction.

219
00:09:57.063 --> 00:09:59.832
Les frères utilisent une
série calculée d'appels et de

220
00:09:59.832 --> 00:10:02.535
dans leur quête des meilleurs taureaux
les meilleurs taureaux de la Saskatchewan.

221
00:10:04.737 --> 00:10:06.272
- [Casey] C'est
doux ici.

222
00:10:06.272 --> 00:10:09.075
- J'aime la façon dont nous pouvons voir
tout ce qui se trouve devant nous

223
00:10:09.075 --> 00:10:10.743
mais notre dos ici
est de l'ordre de l'eau

224
00:10:10.743 --> 00:10:12.445
donc il n'y a rien qui va être

225
00:10:12.445 --> 00:10:14.947
chargeant à travers les
broussailles ici.

226
00:10:14.947 --> 00:10:16.515
Nous pouvons les tirer
de cette colline

227
00:10:16.515 --> 00:10:19.619
ou de ces vallées, jusqu'à la baie
vallées, jusqu'à la baie,

228
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
Cela pourrait être bon pour nous.

229
00:10:22.888 --> 00:10:25.057
- Je pense que, pour l'instant, il faut juste
de s'asseoir ici, en quelque sorte

230
00:10:25.057 --> 00:10:28.561
et en étant aussi peu
intrusif que possible,

231
00:10:28.561 --> 00:10:29.895
C'est probablement la meilleure façon de procéder.

232
00:10:29.895 --> 00:10:31.397
- Oui. Oui. Oui.
- Il suffit d'appeler d'ici

233
00:10:31.397 --> 00:10:32.632
et voir ce qui se passe.

234
00:10:33.833 --> 00:10:36.469
- Mais ma première
priorité, dans mon esprit,

235
00:10:36.469 --> 00:10:38.437
est de manger tout de suite.

236
00:10:38.437 --> 00:10:40.673
J'ai faim et je n'arrête pas de
de penser à ce poisson

237
00:10:40.673 --> 00:10:44.210
que vous avez attrapé hier et
- Ah oui, c'est vrai.

238
00:10:44.210 --> 00:10:45.411
- il va bientôt faire nuit

239
00:10:45.411 --> 00:10:47.913
Il y a donc beaucoup
de travail à faire.

240
00:10:47.913 --> 00:10:50.349
Et je dis que nous pêchons
notre chemin vers le camp.

241
00:10:50.349 --> 00:10:51.784
- Oui, oui, oui.

242
00:10:51.784 --> 00:10:54.320
C'est parti, on saute dans le bateau.

243
00:10:54.320 --> 00:10:55.588
- Je suis affamé.

244
00:11:01.794 --> 00:11:03.896
(coups de tambour)

245
00:11:03.896 --> 00:11:04.864
- Les frères Keefer

246
00:11:04.864 --> 00:11:06.165
ont atteint leurs dernières heures

247
00:11:06.165 --> 00:11:08.434
de leur première journée
journée d'exploration.

248
00:11:08.434 --> 00:11:10.369
Ils pêchent leur
retour au camp de base

249
00:11:10.369 --> 00:11:11.971
dans l'espoir de gagner un repas.

250
00:11:13.739 --> 00:11:15.274
- D'accord. D'accord. D'accord.

251
00:11:15.274 --> 00:11:16.742
Cela n'a pas pris beaucoup de temps.

252
00:11:16.742 --> 00:11:18.010
- Non, ce n'est pas le cas.

253
00:11:18.010 --> 00:11:20.913
- Nous venons d'arriver ici
sur le chemin du retour au camp,

254
00:11:22.348 --> 00:11:23.849
sur le chemin du retour au camp de base
de base et Casey a dit,

255
00:11:23.849 --> 00:11:26.252
"Hé, c'est ici que j'ai
l'ai attrapé hier"

256
00:11:26.252 --> 00:11:27.653
et

257
00:11:27.653 --> 00:11:28.921
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un mangeur.

258
00:11:28.921 --> 00:11:30.256
- Non, trop petit.

259
00:11:30.256 --> 00:11:31.724
- Non.

260
00:11:31.724 --> 00:11:33.693
Il n'y a rien de trop petit,
il n'est juste pas trop grand.

261
00:11:36.362 --> 00:11:38.030
- Voyons si nous pouvons lui donner
une bonne mesure.

262
00:11:38.030 --> 00:11:39.799
Vérifions cela.

263
00:11:41.467 --> 00:11:42.735
- Hey.

264
00:11:42.735 --> 00:11:43.536
- Trop petit.
- Qu'est-ce que vous faites ?

265
00:11:43.536 --> 00:11:44.470
- C'est trop petit.

266
00:11:44.470 --> 00:11:45.371
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

267
00:11:45.371 --> 00:11:46.238
- C'est trop petit.

268
00:11:47.173 --> 00:11:48.274
Il y a de la truite ici.

269
00:11:49.475 --> 00:11:50.810
Continuez à pêcher. Prenez votre canne à pêche.

270
00:11:53.479 --> 00:11:54.714
- Trop petit ?

271
00:11:54.714 --> 00:11:55.915
- [Casey] Trop petit.

272
00:11:55.915 --> 00:11:57.483
- Ils sont soit trop
trop grands, soit trop petits,

273
00:11:57.483 --> 00:11:58.984
il faut laisser partir le premier.

274
00:11:58.984 --> 00:12:01.353
Je suis affamé en ce moment.

275
00:12:01.353 --> 00:12:02.588
Je ne suis pas fan pour le moment.

276
00:12:02.588 --> 00:12:04.223
C'est bon, je vais
vais attraper mon prochain

277
00:12:04.223 --> 00:12:05.357
et je vais le jeter
devant le bateau

278
00:12:05.357 --> 00:12:06.826
où vous ne pouvez pas le toucher.

279
00:12:06.826 --> 00:12:08.861
- Le prochain, il faut
commencer par le premier.

280
00:12:12.231 --> 00:12:13.766
Pike.
- Pike.

281
00:12:13.766 --> 00:12:14.834
Oui.

282
00:12:17.570 --> 00:12:18.404
Yep.

283
00:12:21.674 --> 00:12:24.176
(murmure nerveux)

284
00:12:24.176 --> 00:12:26.812
Sainte mère de Dieu.

285
00:12:27.847 --> 00:12:29.448
Le pincement.

286
00:12:29.448 --> 00:12:30.282
Bien,

287
00:12:31.717 --> 00:12:33.085
Je pense que c'est
tout ce qu'elle a écrit,

288
00:12:33.085 --> 00:12:35.654
Nous venons de nous faire travailler par des poissons.

289
00:12:35.654 --> 00:12:37.890
- Nous avons échoué lamentablement.

290
00:12:37.890 --> 00:12:40.559
- Mais je pense que ce soir nous allons juste
d'aller au lit l'estomac vide,

291
00:12:40.559 --> 00:12:43.629
Essayez de rester au chaud, il commence à faire froid, hein ?
il commence à faire froid, hein ?

292
00:12:43.629 --> 00:12:45.564
- Il commence à faire froid en ce moment.

293
00:12:45.564 --> 00:12:48.734
Deuxième jour et il fait déjà
déjà froid.

294
00:12:48.734 --> 00:12:52.204
Je ne peux pas imaginer ce que ce sera
dans un mois.

295
00:12:52.204 --> 00:12:53.973
Dans un mois, il fera vraiment froid.
sera vraiment froid.

296
00:12:55.107 --> 00:12:57.309
- D'accord, c'est tout.
it, we're gonna sign off

297
00:12:58.844 --> 00:13:01.881
à la fin d'une autre journée magnifique
journée ici dans le bush,

298
00:13:03.349 --> 00:13:04.850
faim et froid

299
00:13:05.818 --> 00:13:06.619
et l'amour de la vie.

300
00:13:10.289 --> 00:13:11.657
- C'est le troisième jour.

301
00:13:11.657 --> 00:13:13.793
et les frères se retrouvent
accueillent le lever du soleil

302
00:13:13.793 --> 00:13:16.028
d'un rivage de la Saskatchewan.

303
00:13:16.028 --> 00:13:18.197
Après une nuit froide
sur des estomacs vides,

304
00:13:18.197 --> 00:13:21.033
Chris et Casey continuent
appels à la recherche de nourriture.

305
00:13:24.036 --> 00:13:25.738
- Tellement différent
que l'Alaska, hein ?

306
00:13:25.738 --> 00:13:27.840
- Ce qu'il faut savoir à propos de l'altitude en Alaska, c'est que
l'altitude en Alaska,

307
00:13:27.840 --> 00:13:29.675
vous pouvez voir là-bas et

308
00:13:29.675 --> 00:13:30.943
- Oui, c'est vrai.

309
00:13:30.943 --> 00:13:32.211
- vous savez, au moins
de poser les yeux sur l'un d'entre eux.

310
00:13:32.211 --> 00:13:34.346
Ici, j'espère qu'ils
qu'ils nous entendent là-haut.

311
00:13:37.249 --> 00:13:39.451
- C'est un jeu de patience
un jeu de patience total.

312
00:13:39.451 --> 00:13:41.754
Je ne sais pas combien
combien j'en ai encore, donc.

313
00:13:41.754 --> 00:13:43.589
- Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
la bonne voie.

314
00:13:43.589 --> 00:13:47.259
Il faut attendre le matin pour
une petite baie comme celle-ci.

315
00:13:47.259 --> 00:13:49.595
En fin de matinée, comme c'est le cas
c'est le cas en ce moment, c'est juste,

316
00:13:49.595 --> 00:13:51.197
Nous avons beaucoup de lac
à explorer.

317
00:13:51.197 --> 00:13:53.699
- Oh oui, des tonnes, je dis

318
00:13:53.699 --> 00:13:55.367
Nous nous dirigeons vers le sud.

319
00:13:55.367 --> 00:13:59.104
Je dis qu'il faut y aller en jet,
commencer à une extrémité du lac,

320
00:13:59.104 --> 00:14:00.639
mesurons,

321
00:14:00.639 --> 00:14:03.275
voir combien de gaz il va falloir
à brûler,

322
00:14:03.275 --> 00:14:06.545
Je suis prêt à le brûler aujourd'hui,
comprendre ce que ça va être

323
00:14:06.545 --> 00:14:08.681
et ensuite nous commençons à
à pointer notre chemin vers le bas à travers

324
00:14:08.681 --> 00:14:11.383
mais allons voir si nous pouvons
pouvons trouver quelques poissons et

325
00:14:11.383 --> 00:14:12.685
d'autres lieux de chasse

326
00:14:12.685 --> 00:14:14.720
et prendre le
milieu de l'après-midi pour explorer.

327
00:14:14.720 --> 00:14:16.522
- [Casey] K.

328
00:14:16.522 --> 00:14:17.957
- Il est temps
de quitter le confort

329
00:14:17.957 --> 00:14:19.725
de rester à proximité du camp de base.

330
00:14:19.725 --> 00:14:21.293
Les frères Keefer se dirigent vers le sud

331
00:14:21.293 --> 00:14:22.828
tout en surveillant
le carburant qu'il prend

332
00:14:22.828 --> 00:14:24.296
pour atteindre leur destination

333
00:14:24.296 --> 00:14:26.232
afin qu'ils puissent mieux
gérer la consommation de carburant

334
00:14:26.232 --> 00:14:27.766
lors des prochaines sorties.

335
00:14:27.766 --> 00:14:30.035
Ils travaillent le long des
des baies et des coupes sur leur chemin

336
00:14:30.035 --> 00:14:32.838
jusqu'à un affleurement rocheux
qu'ils ont identifié sur la carte.

337
00:14:41.747 --> 00:14:42.581
- K.

338
00:14:43.515 --> 00:14:44.617
D'accord, donc.

339
00:14:45.918 --> 00:14:48.153
Nous avons atteint le sommet ici.

340
00:14:48.153 --> 00:14:53.158
Nous y arrivons, de toute façon.

341
00:14:53.158 --> 00:14:53.993
Oh, oui.

342
00:14:55.094 --> 00:14:57.796
Laissez-moi monter ici,
vous montrer ceci.

343
00:15:03.435 --> 00:15:04.270
Doux.

344
00:15:05.271 --> 00:15:06.105
A vérifier.

345
00:15:11.911 --> 00:15:13.412
Vous pouvez voir beaucoup de choses.

346
00:15:14.313 --> 00:15:16.382
(coups de tambour)

347
00:15:16.382 --> 00:15:18.183
C'est l'après-midi du troisième jour

348
00:15:18.183 --> 00:15:20.219
et les frères Keefer
ont trouvé l'élévation

349
00:15:20.219 --> 00:15:23.522
à un affleurement rocheux ancrant
l'extrémité sud du lac.

350
00:15:23.522 --> 00:15:25.557
Ils ont passé des heures
à téléphoner et à faire du repérage,

351
00:15:25.557 --> 00:15:28.327
sans qu'aucun orignal n'ait été vu
d'orignaux ni d'appels retournés.

352
00:15:28.327 --> 00:15:30.562
Un incendie a ravagé la région
dans la région,

353
00:15:30.562 --> 00:15:33.465
en train de dégager la voie pour que les myrtilles
pour couvrir les collines latérales.

354
00:15:33.465 --> 00:15:35.501
Les baies ne remplaceront pas
remplacer la viande rouge,

355
00:15:35.501 --> 00:15:38.270
mais un en-cas sucré est quelque chose
qu'ils ne laisseront jamais passer.

356
00:15:40.673 --> 00:15:45.611
- Eh bien, nous allons nous diriger
vers le bas du rocher ici.

357
00:15:46.946 --> 00:15:49.348
Il y a en fait un
un endroit vraiment agréable ici

358
00:15:49.348 --> 00:15:52.584
mais il me semble
qu'il s'agit plutôt d'une

359
00:15:53.786 --> 00:15:55.154
L'endroit où se trouve l'ours est plus important que n'importe quoi d'autre.

360
00:15:56.956 --> 00:15:58.390
Beaucoup de rochers ici

361
00:15:59.558 --> 00:16:01.860
et quand tu as autant de pierres

362
00:16:01.860 --> 00:16:04.964
dans ce brûlis,
il y a beaucoup de baies

363
00:16:06.098 --> 00:16:07.199
et je pense qu'en ce moment,

364
00:16:08.400 --> 00:16:13.038
les ours seront probablement
être très gourmands en baies.

365
00:16:14.306 --> 00:16:18.143
Donc, nous allons juste
camionner vers le bas à partir d'ici.

366
00:16:19.011 --> 00:16:21.447
Je vais continuer à explorer,

367
00:16:22.848 --> 00:16:26.185
regarder dans certaines de ces différentes
baies ici au sud,

368
00:16:26.185 --> 00:16:29.421
pêcher un peu,
peut-être attraper un dîner,

369
00:16:30.622 --> 00:16:33.425
mais cela vaut vraiment la peine
de venir ici

370
00:16:34.360 --> 00:16:36.528
au sud, ce n'était
n'était pas si mauvaise.

371
00:16:36.528 --> 00:16:39.365
Il faut en quelque sorte garder un œil
sur notre consommation de carburant

372
00:16:39.365 --> 00:16:40.666
pendant que nous faisons cela.

373
00:16:40.666 --> 00:16:43.402
Mais je pense que l'idée d'aujourd'hui était

374
00:16:43.402 --> 00:16:47.740
nous serions prêts à dépenser le
carburant juste pour venir ici

375
00:16:47.740 --> 00:16:48.941
et voir comment c'était

376
00:16:50.142 --> 00:16:53.979
mais c'est fou parce que
vous passez d'un mur de pierres à un mur de pierres,

377
00:16:53.979 --> 00:16:55.948
comme ça derrière moi

378
00:16:55.948 --> 00:16:57.416
à

379
00:16:57.416 --> 00:17:00.819
La ligne de bush solide et droite.

380
00:17:00.819 --> 00:17:01.653
Donc,

381
00:17:03.422 --> 00:17:04.990
c'est le plan.

382
00:17:04.990 --> 00:17:07.960
Continuer à explorer,
faire un peu de pêche.

383
00:17:09.395 --> 00:17:12.131
(musique mystique)

384
00:17:14.133 --> 00:17:15.734
- Les frères
cherchent dans les profondeurs

385
00:17:15.734 --> 00:17:17.936
pour le brochet,
un mangeur vorace

386
00:17:17.936 --> 00:17:19.238
avec un bon appétit

387
00:17:19.238 --> 00:17:22.307
et un ensemble impressionnant
de dents aiguisées comme des rasoirs.

388
00:17:22.307 --> 00:17:23.542
Pendant les mois d'été,

389
00:17:23.542 --> 00:17:25.411
brochet du nord fav
température de l'eau

390
00:17:25.411 --> 00:17:28.213
dans une fourchette de 50 à 65 degrés
Fahrenheit.

391
00:17:28.213 --> 00:17:30.516
On les trouve généralement en train de se nourrir
dans les lits d'herbes immergés

392
00:17:30.516 --> 00:17:33.118
à des profondeurs comprises entre
entre 8 et 12 pieds.

393
00:17:33.118 --> 00:17:35.721
L'automne provoquant une baisse
de la température de l'eau,

394
00:17:35.721 --> 00:17:38.257
les poissons se dispersent et
se dirigent vers des eaux plus profondes

395
00:17:38.257 --> 00:17:40.159
ce qui les rend plus difficiles à attraper.

396
00:17:40.159 --> 00:17:41.794
Casey est à la recherche
d'un groupe de poissons

397
00:17:41.794 --> 00:17:43.862
qui ont élu domicile sur les
résidence permanente sur les rochers

398
00:17:43.862 --> 00:17:46.131
au lieu de se diriger vers les profondeurs.

399
00:17:46.131 --> 00:17:49.234
Ici, il espère trouver le poisson
poisson parfait de la taille d'un mangeur,

400
00:17:49.234 --> 00:17:52.104
brochets qui s'étirent jusqu'à
d'une longueur d'environ 28 pouces.

401
00:17:52.104 --> 00:17:54.239
Les brochets de cette taille sont
plus facile à fileter

402
00:17:54.239 --> 00:17:56.608
et offrir assez de viande
pour nourrir les deux frères.

403
00:18:00.579 --> 00:18:03.849
- D'accord, donc nous sommes juste
ici, en quelque sorte en train de réfléchir,

404
00:18:03.849 --> 00:18:06.418
Deux d'entre nous sont juste là, à pêcher, à essayer de trouver de la nourriture.
pêchant, essayant de trouver de la nourriture

405
00:18:06.418 --> 00:18:09.388
et, je veux dire, regardez
le ciel derrière moi

406
00:18:10.556 --> 00:18:13.892
et le pays du nord
en ce moment est juste illuminé

407
00:18:13.892 --> 00:18:16.328
et c'est absolument magnifique.

408
00:18:16.328 --> 00:18:17.729
Je n'arrive pas à m'en remettre.

409
00:18:17.729 --> 00:18:20.632
Casey et moi sommes
littéralement en train de nous asseoir.

410
00:18:20.632 --> 00:18:22.534
Nous avons mis du poisson dans le bateau.

411
00:18:22.534 --> 00:18:24.736
Nous savons que nous allons avoir
un bon repas ce soir.

412
00:18:25.737 --> 00:18:27.239
On s'amuse bien,

413
00:18:27.239 --> 00:18:29.241
Je veux dire, c'est de cela qu'il s'agit
d'ici, hein ?

414
00:18:30.409 --> 00:18:33.278
- Il n'y a rien de mieux
mieux que ça.

415
00:18:33.278 --> 00:18:36.348
Le ciel est comme la
lueur orange la plus brillante

416
00:18:37.449 --> 00:18:38.784
Je crois que j'ai déjà vu.

417
00:18:40.052 --> 00:18:41.587
La Saskatchewan est à la hauteur
à la hauteur de son nom,

418
00:18:41.587 --> 00:18:43.088
Terre du ciel vivant.

419
00:18:44.056 --> 00:18:45.791
Il est bel et bien vivant en ce moment.

420
00:18:45.791 --> 00:18:47.559
Parfois, il faut juste
de flotter et de

421
00:18:48.794 --> 00:18:50.929
se détendre, en profiter, tout prendre en compte.

422
00:18:54.633 --> 00:18:58.103
- J'ai l'impression que c'est
une grande chose en ce moment,

423
00:18:58.103 --> 00:18:59.638
est

424
00:18:59.638 --> 00:19:00.839
c'est juste que ça arrive si vite

425
00:19:00.839 --> 00:19:02.608
si vous ne vous arrêtez pas.

426
00:19:02.608 --> 00:19:06.278
Comme pour nous, c'est en quelque sorte
notre moment de vie ici.

427
00:19:06.278 --> 00:19:08.680
C'est pour cela que nous le faisons.
le faire, regardez ça.

428
00:19:08.680 --> 00:19:10.149
Le ciel en arrière-plan,

429
00:19:10.149 --> 00:19:11.950
absolument magnifique,

430
00:19:13.519 --> 00:19:14.353
juste pour se détendre.

431
00:19:15.220 --> 00:19:16.522
Nous savons que nous sommes bons, n'est-ce pas ?

432
00:19:17.723 --> 00:19:19.525
C'est un tel soulagement de savoir que nous avons de la nourriture, de l'eau et de l'électricité.
de savoir qu'on a de la nourriture,

433
00:19:19.525 --> 00:19:20.692
nous profitons
le pays du nord,

434
00:19:20.692 --> 00:19:22.494
nous nous sommes mis au défi et

435
00:19:23.428 --> 00:19:24.463
Nous l'aimons bien.

436
00:19:24.463 --> 00:19:26.732
Il suffit de sortir
et le faire.

437
00:19:26.732 --> 00:19:28.400
C'est ce que les gouttes ont
ont toujours été pour nous

438
00:19:28.400 --> 00:19:31.503
est un défi, acceptez-le
et celui-ci,

439
00:19:32.738 --> 00:19:35.107
Je ne sais pas, il y a quelque chose de
de différent, hein ?

440
00:19:35.107 --> 00:19:37.709
- Il y a vraiment quelque chose de
différent, c'est juste,

441
00:19:37.709 --> 00:19:39.645
Je ne sais pas si c'est
parce que nous pouvons nous déplacer en quelque sorte

442
00:19:39.645 --> 00:19:41.046
au libre arbitre ou quoi mais

443
00:19:42.247 --> 00:19:43.081
c'est le cas,

444
00:19:44.416 --> 00:19:46.118
Jusqu'à présent, c'est tout ce qu'il y a de mieux
Je pensais que ce serait

445
00:19:46.118 --> 00:19:46.952
et plus encore.

446
00:19:50.122 --> 00:19:52.758
- Jusqu'à présent, le pays du nord
ne nous a pas laissé tomber.

447
00:19:52.758 --> 00:19:54.059
Il est encore tôt dans le voyage, mais

448
00:19:55.194 --> 00:19:56.562
Que dirais-tu d'un retour à la maison ?

449
00:19:58.897 --> 00:19:59.731
et manger.

450
00:20:00.899 --> 00:20:03.468
Le brochet, je l'aime bien.
j'adore, d'accord.

451
00:20:03.468 --> 00:20:04.970
Revenons en arrière.

452
00:20:04.970 --> 00:20:06.572
La voiture est en train de démarrer et de faire du rock and roll.

453
00:20:10.075 --> 00:20:12.778
- Alors que le soleil se couche
derrière les forêts de la Saskatchewan,

454
00:20:12.778 --> 00:20:15.714
les frères Keefer travaillent
côte à côte en silence,

455
00:20:15.714 --> 00:20:18.283
comme ils l'ont fait tant de fois auparavant.
comme ils l'ont fait tant de fois auparavant.

456
00:20:19.918 --> 00:20:22.287
C'est un moment de
célébration tranquille des
des petites victoires

457
00:20:22.287 --> 00:20:24.656
le pays du nord
leur a offert.

458
00:20:24.656 --> 00:20:26.592
Ils n'ont pas trouvé d'orignaux

459
00:20:26.592 --> 00:20:30.128
mais le troisième jour a tout de même été
succès tout de même.

460
00:20:30.128 --> 00:20:33.265
Ils se sont imprégnés des sites
et les sons de la Saskatchewan.

461
00:20:33.265 --> 00:20:34.733
Ils ont couvert un nouveau terrain

462
00:20:34.733 --> 00:20:37.336
et ont gagné leur première
prime dans les eaux froides,

463
00:20:37.336 --> 00:20:40.505
offrant juste assez de nourriture
de nourriture pour continuer à avancer.

464
00:20:40.505 --> 00:20:43.642
Ils dégustent leur premier
repas au coin du feu avec grattitude

465
00:20:43.642 --> 00:20:46.511
et un sentiment renouvelé de
respect et d'appréciation

466
00:20:46.511 --> 00:20:48.614
pour le pays du ciel vivant.