WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
Kun syksy väistyy talven tieltä,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.838
veljekset Chris ja
Casy Keefer on arvottu

3
00:00:04.838 --> 00:00:06.306
villeihin paikkoihin

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
on live metsästää,
hunt to live -tehtävässä

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
putosi hyvin vähän
joihin voimme luottaa vain toisiimme.

6
00:00:12.779 --> 00:00:15.248
Jokainen uusi kausi tuo
mukanaan uuden alueen

7
00:00:15.248 --> 00:00:16.816
ja uusia haasteita.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Yhdessä Keeferin veljekset
ovat kohdanneet vihaisia saalistajia,

9
00:00:19.919 --> 00:00:22.389
äärimmäinen nälkä,
vaikeakulkuinen maasto

10
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
ja ailahteleva siirtyminen
säämallit.

11
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
He ovat tutkineet
satoja kilometrejä

12
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
autioita vuorijonoja,

13
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
levottomat tundrat,
raivoavat joet,

14
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
ja arvaamaton
alueiden vaarat

15
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
minne harva on valmis menemään

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
kaikki metsästyksen rakkaudesta,

17
00:00:35.902 --> 00:00:37.237
testaamaan itseään,

18
00:00:37.237 --> 00:00:38.571
testaamaan toisiaan,

19
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
ei todistaa mitään kenellekään

20
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
vaan ruokkimaan sisäistä tulta.

21
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Tämä on pudotettu.

22
00:00:46.446 --> 00:00:51.084
("Amazing Grace" by
Amadeo L. Gauthier)

23
00:01:17.577 --> 00:01:19.079
Pohjois-Saskatchewan,

24
00:01:19.079 --> 00:01:20.847
Elävän taivaan maa,

25
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
sisämaassa ja
harvaan asuttu,

26
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
tämä monipuolinen maakunta
on maine

27
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
olla yhtä suuri osa
kauniita ja raakoja.

28
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Etelän ruohikkoalueet
ja Keski-Saskatchewan

29
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
antaudu paksulle
pohjoisen boreaaliseen metsään,

30
00:01:33.827 --> 00:01:35.328
jossa mustakarhut, sudet

31
00:01:35.328 --> 00:01:38.198
ja hirvipartiot tornimaisia
kuusen ja männyn tiheikössä.

32
00:01:38.198 --> 00:01:39.732
Tässä kohtaa
Keeferin veljekset

33
00:01:39.732 --> 00:01:42.469
tienaa elantonsa
seuraavat 30 päivää.

34
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Kun areena vaihtuu
tulee muutos sääntöihin.

35
00:01:45.371 --> 00:01:46.673
Veljeksillä on pääsy

36
00:01:46.673 --> 00:01:48.575
tuhansiin hehtaareihin
Kanadan erämaata

37
00:01:48.575 --> 00:01:50.777
syrjäisen järven kautta.

38
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
Heillä on ollut varaa
moottoroitu kalastusvene

39
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
juuri tarpeeksi suuri
kuljettaa heidän varusteitaan

40
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
ja rajallinen määrä
polttoainevarastot.

41
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
Koko ajan
heidän matkansa ajan,

42
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
Tämä vene on heidän pelastusrenkaansa.

43
00:02:00.954 --> 00:02:03.656
jolloin he voivat etsiä
järvitaimenta, haukea

44
00:02:03.656 --> 00:02:06.426
ja villieläimiä, jotka kohoavat
niiden alapuolella olevissa syvänteissä.

45
00:02:06.426 --> 00:02:08.495
samalla kun se tarjoaa
mahdollisuuden tiedustella

46
00:02:08.495 --> 00:02:12.065
ja metsästää laajoja alueita
riistarikkaita pohjoisia metsiä.

47
00:02:12.065 --> 00:02:14.000
Keeferin veljekset
pitävät merkkejä hirveä varten

48
00:02:14.000 --> 00:02:15.235
ja mustakarhu,

49
00:02:15.235 --> 00:02:17.637
mutta tagi on kaukana
takuu.

50
00:02:19.639 --> 00:02:22.308
(pahaenteinen musiikki)

51
00:02:29.082 --> 00:02:31.851
(linnut visertävät)

52
00:02:45.865 --> 00:02:47.467
- Hyvä on.

53
00:02:47.467 --> 00:02:49.903
Toinen päivä, selvisi
ensimmäisen yön yli.

54
00:02:49.903 --> 00:02:50.870
Joo, mä oon valmis.

55
00:02:50.870 --> 00:02:53.806
Tutkimuspäivä täällä tänään.

56
00:02:53.806 --> 00:02:55.742
Jännää kamaa, tässä ottaa tämä.

57
00:02:58.044 --> 00:02:59.479
- Valmiina rokkaamaan ja rullaamaan.

58
00:02:59.479 --> 00:03:00.980
Päivä numero yksi.

59
00:03:00.980 --> 00:03:03.149
Vielä on tuorepisara

60
00:03:04.651 --> 00:03:06.186
jännitystä, mennään
pannaan homma käyntiin.

61
00:03:06.186 --> 00:03:08.254
Eiköhän se nyt lähde liikkeelle.

62
00:03:08.254 --> 00:03:09.489
Mihinköhän me sitten mennään?

63
00:03:09.489 --> 00:03:10.957
Taisimme saada jonkin verran
näitä lahtia täällä alhaalla

64
00:03:10.957 --> 00:03:12.859
♪ jonka näimme ilmasta ♪

65
00:03:12.859 --> 00:03:14.227
tuo näyttää aika makealta, joten.

66
00:03:15.461 --> 00:03:16.296
Whoa, onko kaikki hyvin?

67
00:03:17.430 --> 00:03:20.033
- Hei, me jokkaamme
täällä asemasta.

68
00:03:21.334 --> 00:03:22.702
Valmiina rokkaamaan.

69
00:03:22.702 --> 00:03:24.070
Ehdottomasti menossa
hirvenmetsästykseen tänään,

70
00:03:24.070 --> 00:03:25.772
Caseyllä on hirvimerkki.

71
00:03:25.772 --> 00:03:27.674
Sain mustakarhun merkin,

72
00:03:27.674 --> 00:03:30.009
joten luulen, että olemme
aloitamme hirvistä.

73
00:03:30.009 --> 00:03:32.278
Niin paljon kuin kalastus
houkuttelee juuri nyt,

74
00:03:34.013 --> 00:03:35.882
on aika,
ikään kuin ryhtyä toimeen,

75
00:03:35.882 --> 00:03:38.484
mutta hieno ilta eilen, vai mitä?

76
00:03:38.484 --> 00:03:39.752
Eka kerta?

77
00:03:39.752 --> 00:03:41.087
- Joo, miten kiva oli
se hemmetin teltta?

78
00:03:41.087 --> 00:03:42.822
Tuo markiisi oli uskomaton.

79
00:03:42.822 --> 00:03:44.123
Lämmin, kuiva.

80
00:03:45.525 --> 00:03:47.994
Se on muutos, se on...
vaihtelua meille pudotuksessa.

81
00:03:47.994 --> 00:03:49.762
Tuli kyllä nautittua perusteellisesti.

82
00:03:49.762 --> 00:03:52.332
- No, luulenpa että
se on se hyvä puoli.

83
00:03:52.332 --> 00:03:54.100
Joka vuosi Casey ja
Haastamme itsemme

84
00:03:54.100 --> 00:03:55.735
tehdä jotain erilaista.

85
00:03:55.735 --> 00:03:57.837
Tänä vuonna se on 30 päivää,

86
00:03:57.837 --> 00:03:59.239
Saskatchewanin pusikko,

87
00:03:59.239 --> 00:04:01.407
rajalliset tarvikkeet ja
elävät maalla.

88
00:04:01.407 --> 00:04:03.376
Se ei saa paljon
parempaa.

89
00:04:03.376 --> 00:04:04.644
Mennäänkö tekemään sitä?

90
00:04:04.644 --> 00:04:05.478
- Mennäänpäs rullaamaan.

91
00:04:09.148 --> 00:04:10.717
- Keefer
veljesten ensimmäinen kokonainen päivä

92
00:04:10.717 --> 00:04:12.285
Saskatchewanin erämaassa -

93
00:04:12.285 --> 00:04:13.987
on tutkimusmatkailupäivä.

94
00:04:13.987 --> 00:04:16.823
Kun askartelee pelisuunnitelmaa ja
oppiessani maastoa,

95
00:04:16.823 --> 00:04:18.591
he ovat tunnistaneet
alue kartalla

96
00:04:18.591 --> 00:04:21.527
tuo näyttää olevan
ihanteellinen hirvien elinympäristö.

97
00:04:21.527 --> 00:04:23.596
Ilman ajanhukkaa,
veljekset lähtevät

98
00:04:23.596 --> 00:04:26.232
ensimmäisestä hirvestä
matkan ensimmäisellä hirvitehtävällä.

99
00:04:26.232 --> 00:04:28.668
(rauhallinen musiikki)

100
00:04:38.678 --> 00:04:40.780
- Se on suunnilleen niin hyvä kuin me olemme
mitä täällä ylhäällä saadaan, luulisin.

101
00:04:40.780 --> 00:04:43.383
- [Chris] Mitä tulee korkeuteen,
ei tule olemaan mitään

102
00:04:43.383 --> 00:04:45.084
- Ei.
- korkeampi kuin tämä.

103
00:04:46.986 --> 00:04:50.089
- Ainoa toinen vaihtoehto
olisi oikeasti laskeutua alas

104
00:04:50.089 --> 00:04:51.257
siihen.

105
00:04:51.257 --> 00:04:52.458
- Joo.

106
00:04:52.458 --> 00:04:54.627
- Jossain reunalla se on.

107
00:04:54.627 --> 00:04:57.030
- Tuuli on täydellinen
kasvoillamme juuri nyt.

108
00:04:58.364 --> 00:05:00.166
Vedetään vain
takaisin ylös nämä kivet.

109
00:05:01.367 --> 00:05:02.735
Mä tykkään tavallaan olla
katsoa sitä.

110
00:05:02.735 --> 00:05:03.670
Jos me istuisimme tässä ja soittaisimme,

111
00:05:03.670 --> 00:05:05.305
Et kuule hänen tuloaan.

112
00:05:05.305 --> 00:05:06.673
- Joo, niin pitäisikin.

113
00:05:06.673 --> 00:05:08.608
Plus, minä todella
En todellakaan halua mennä vain

114
00:05:08.608 --> 00:05:10.109
Pyörii siellä

115
00:05:10.109 --> 00:05:13.680
- Ei, ei tämä on ehdottomasti
hirvipitoinen alue, juuri tässä.

116
00:05:14.847 --> 00:05:16.015
Paljon myskikangasta.

117
00:05:16.916 --> 00:05:18.818
Ja se on syöttöpiste.

118
00:05:18.818 --> 00:05:21.187
- Annetaan vain käsi takaisin, istua
tässä ja soitellaan vähän aikaa.

119
00:05:21.187 --> 00:05:22.155
- Okei.

120
00:05:22.155 --> 00:05:22.955
Meillä on aikaa.

121
00:05:24.357 --> 00:05:26.125
- Veljekset
päättävät käyttää kaiken hyödyn irti

122
00:05:26.125 --> 00:05:27.894
harvinainen nousu korkeudessa,

123
00:05:27.894 --> 00:05:31.297
maisemassa, jossa korkea
jossa korkeat paikat ovat harvassa.

124
00:05:31.297 --> 00:05:33.099
Heidän puhelunsa kantavat
läpi metsän

125
00:05:33.099 --> 00:05:35.301
kun heidän silmänsä pysyvät
Hirven liikkeelle lähdön varalta.

126
00:05:35.301 --> 00:05:37.070
muskettimetsän läpi.

127
00:05:37.070 --> 00:05:38.638
Ennen tynnyrillä
läpi tiheikön,

128
00:05:38.638 --> 00:05:41.341
he yrittävät tuoda
sonnihirveä puskasta.

129
00:05:49.916 --> 00:05:52.585
(voimakkaat rummut)

130
00:05:54.220 --> 00:05:55.922
Vain tunteja
heidän ensimmäinen metsästyksensä,

131
00:05:55.922 --> 00:05:57.890
Keeferin veljekset
ovat saaneet valmiiksi sarjan

132
00:05:57.890 --> 00:06:01.194
lehmän huudoista, jotka tulevat
lupaavalta näköalapaikalta.

133
00:06:01.194 --> 00:06:02.762
Kun puhelut jäävät vastaamatta,

134
00:06:02.762 --> 00:06:06.299
Chris ja Casey alkavat
miettimään uudelleen pelisuunnitelmaansa.

135
00:06:06.299 --> 00:06:07.800
- Mitä teet?
haluat tehdä täällä?

136
00:06:07.800 --> 00:06:10.069
- Tarkoitan, että luultavasti
paras veto olisi

137
00:06:10.069 --> 00:06:13.773
Pitää alkaa tarkistamaan näitä lahtia.

138
00:06:13.773 --> 00:06:16.876
- Alkaa vaan puntaroimaan sitä
em, kutsu vedestä ehkä?

139
00:06:16.876 --> 00:06:19.746
- Kutsu vedestä, katso
josko saisimme jotain esiin,

140
00:06:19.746 --> 00:06:21.981
ja jos ajattelemme sitä
näyttää hyvältä,

141
00:06:21.981 --> 00:06:23.249
lähde ulos ja tutki vaan

142
00:06:24.684 --> 00:06:27.186
kunnes voimme todella löytää
paikan, josta tiedämme,

143
00:06:29.589 --> 00:06:31.657
Jatketaan vaan tutkimista.

144
00:06:31.657 --> 00:06:33.359
- Näkyvyys, kuten
- Joo.

145
00:06:33.359 --> 00:06:35.461
- Täällä noustaan ylöspäin,
- Se on rankkaa.

146
00:06:35.461 --> 00:06:38.231
- Se tulee olemaan rajoitettu
minne tahansa menemmekin.

147
00:06:38.231 --> 00:06:40.133
- Joo, tää on paksuperseinen
pensas tässä.

148
00:06:40.133 --> 00:06:41.667
- Se on melkein kuin
että meidän täytyy vetää heidät ulos,

149
00:06:41.667 --> 00:06:44.704
tiedät mitä tarkoitan, kokeile
saada heidät tulemaan luoksemme.

150
00:06:44.704 --> 00:06:46.239
- Joo. Joo. Joo.

151
00:06:46.239 --> 00:06:48.674
- Aloita vain punttaaminen
bayssa ja kutsua niitä.

152
00:06:48.674 --> 00:06:49.509
- Joo. Joo. Joo.

153
00:06:49.509 --> 00:06:51.177
- Mulle kelpaa tuo.

154
00:06:51.177 --> 00:06:53.579
Voimme kalastaa meidän
ja soittaa.

155
00:06:53.579 --> 00:06:55.047
Peittäkää vähän maata.

156
00:06:55.047 --> 00:06:58.050
- Joo, hyvä on, tehdään
kunnes löydämme hyvän paikan.

157
00:06:58.050 --> 00:06:59.419
- Joo, se on hyvä.

158
00:06:59.419 --> 00:07:00.820
- [Kertoja] Johtava
ennen pudotusta,

159
00:07:00.820 --> 00:07:03.189
veljekset kaatoivat
alueen karttoja,

160
00:07:03.189 --> 00:07:06.259
aseistautuvat elintärkeillä
tietoa maisemasta,

161
00:07:06.259 --> 00:07:07.860
ja hirvet, jotka kutsuvat sitä kodikseen.

162
00:07:09.028 --> 00:07:10.296
Paksu kansi
pohjoisessa metsässä

163
00:07:10.296 --> 00:07:12.565
luo rikkaan suurriistan elinympäristön,

164
00:07:12.565 --> 00:07:16.068
mutta se antaa myös asukkaan
Hirvelle kotikenttäedun.

165
00:07:16.068 --> 00:07:19.605
mikä tekee sen vaikeaksi kenelle tahansa metsästäjälle
jotka tulevat niiden alueelle.

166
00:07:19.605 --> 00:07:21.641
He päättävät vaihtaa vaihdetta,

167
00:07:21.641 --> 00:07:23.676
aloitetaan suunnitelma B
heidän takaa-ajossaan

168
00:07:23.676 --> 00:07:26.646
Saskatchewanin
puhtainta punaista lihaa.

169
00:07:26.646 --> 00:07:28.948
Pelisuunnitelma on asettaa
kurssin uuteen lahteen

170
00:07:28.948 --> 00:07:30.716
että veljekset
epäilty on piiritetty

171
00:07:30.716 --> 00:07:32.452
parhaalla hirvialueella.

172
00:07:32.452 --> 00:07:34.821
Uusi sijainti mahdollistaa
Chris ja Casey voivat soittaa

173
00:07:34.821 --> 00:07:37.156
rantaviivasta
toivoen houkuttelevani sonnin

174
00:07:37.156 --> 00:07:38.758
laukausetäisyydelle.

175
00:07:38.758 --> 00:07:40.259
Pysyttelemällä lähellä leiriä,

176
00:07:40.259 --> 00:07:42.462
veljekset toivovat
säilyttää arvokasta polttoainetta.

177
00:07:42.462 --> 00:07:43.830
ja päivänvalon hämärtyessä.

178
00:07:48.901 --> 00:07:49.735
- Selvä,

179
00:07:50.670 --> 00:07:51.771
Olemme vaihtaneet paikkaa.

180
00:07:53.506 --> 00:07:55.808
Yritämme vain osua
näitä lahtia juuri nyt.

181
00:07:56.709 --> 00:07:57.877
Yritän soittaa veteen.

182
00:07:57.877 --> 00:08:00.079
Yritän metsästää
fiksummin, ei kovemmin.

183
00:08:01.347 --> 00:08:03.349
Koska emme tiedä
maata juuri nyt.

184
00:08:04.584 --> 00:08:05.418
Meidän pitää soittaa.

185
00:08:08.788 --> 00:08:10.656
- Anna muutama puhelu
ulos, anna niiden soida.

186
00:08:10.656 --> 00:08:12.992
Saas nähdä saammeko piirrettyä
jotain.

187
00:08:12.992 --> 00:08:15.995
Saa ainakin niiden
huomiota näissä lahdissa.

188
00:08:15.995 --> 00:08:16.896
Päivä numero yksi.

189
00:08:17.897 --> 00:08:19.465
Kokeillaan, katsotaan mitä tapahtuu.

190
00:08:21.267 --> 00:08:22.101
- Ei voi sattua.

191
00:08:23.970 --> 00:08:25.805
Mä tykkään tosi paljon siitä, että ne tulee meille

192
00:08:25.805 --> 00:08:28.174
eikä tarvitse mennä heidän luokseen.

193
00:08:28.174 --> 00:08:30.510
Ei tunnu siltä
pakata jättimäistä hirveä ulos

194
00:08:30.510 --> 00:08:34.280
enemmän kuin on pakko, mutta
Otan sen joka tapauksessa.

195
00:08:34.280 --> 00:08:35.848
Erilainen taktiikka ensimmäisenä päivänä.

196
00:08:37.316 --> 00:08:38.784
Toivottavasti se toimii.

197
00:08:38.784 --> 00:08:41.387
- (hirvenhuuto)

198
00:09:02.675 --> 00:09:04.744
- Niin uskomaton keuhkojen kapasiteetti.

199
00:09:07.580 --> 00:09:09.448
Sellainen hörhö.

200
00:09:09.448 --> 00:09:10.483
- Iso tuulipuku.

201
00:09:11.450 --> 00:09:12.485
- Sellainen hörhö.

202
00:09:14.053 --> 00:09:15.187
Mä tykkään siitä.

203
00:09:15.187 --> 00:09:17.623
Kuulosti ihan lehmähirveltä.

204
00:09:19.091 --> 00:09:20.927
- Veljekset ovat
käyttävät ikivanhaa menetelmää

205
00:09:20.927 --> 00:09:23.095
kutsumalla houkutella
ja houkutella hallitseva,

206
00:09:23.095 --> 00:09:24.630
Ihmettelevä sonnihirvi.

207
00:09:24.630 --> 00:09:26.799
Puhelu, perinteisesti
valmistettu koivun kuoresta,

208
00:09:26.799 --> 00:09:29.569
on kartion muotoinen ja suunniteltu
heijastamaan metsästäjän huutoja.

209
00:09:29.569 --> 00:09:31.537
ulospäin pitkille matkoille.

210
00:09:31.537 --> 00:09:34.140
Tämä todistettu menetelmä pystyy
jäljittelemään tarkasti

211
00:09:34.140 --> 00:09:37.910
luonnolliset kasvatusmenetelmät
sekä lehmä- että sonnihirvien.

212
00:09:37.910 --> 00:09:40.746
Lehmän kutsu on
pitkäksi venähtänyt ulvominen,

213
00:09:40.746 --> 00:09:42.715
matkimalla rakkauspahoinvoivaa lehmää.

214
00:09:42.715 --> 00:09:46.152
Se on vastustamatonta ruddingille
hirvenhirvi, jolla on tehtävä.

215
00:09:46.152 --> 00:09:48.888
Härkäpuhelu on
lyhyt, kurkkuinen murahdus.

216
00:09:48.888 --> 00:09:51.591
Alueellinen haaste
joka innostaa paikallisia sonnia

217
00:09:51.591 --> 00:09:54.126
tutkia
etsimään kiimaista lehmää

218
00:09:54.126 --> 00:09:57.063
tai taistelu alueesta
ja lisääntymisoikeuksista.

219
00:09:57.063 --> 00:09:59.832
Veljekset käyttävät
laskennallisen sarjan molempia puheluita

220
00:09:59.832 --> 00:10:02.535
heidän pyrkiessään
Saskatchewanin parhaita sonneja.

221
00:10:04.737 --> 00:10:06.272
- Se on
makea täällä.

222
00:10:06.272 --> 00:10:09.075
- Rakastan sitä, miten näemme
kaiken edessämme

223
00:10:09.075 --> 00:10:10.743
mutta meidän takaisin täällä
ei ole vesille päin

224
00:10:10.743 --> 00:10:12.445
joten mitään ei tule olemaan

225
00:10:12.445 --> 00:10:14.947
lataus läpi
harjan läpi.

226
00:10:14.947 --> 00:10:16.515
Voidaan vetää
alas tältä kukkulalta

227
00:10:16.515 --> 00:10:19.619
tai alas näistä
laaksoihin, itse asiassa lahdelle,

228
00:10:19.619 --> 00:10:21.687
Tuo voisi olla hyvä meille.

229
00:10:22.888 --> 00:10:25.057
- Luulen, että toistaiseksi vain
istuskelen täällä...

230
00:10:25.057 --> 00:10:28.561
ja olemalla niin minimaalisesti
tunkeilevia kuin voimme,

231
00:10:28.561 --> 00:10:29.895
Tuo on varmaan se oikea tapa.

232
00:10:29.895 --> 00:10:31.397
- Joo, joo.
- Soita vain täältä

233
00:10:31.397 --> 00:10:32.632
ja katsotaan mitä tapahtuu.

234
00:10:33.833 --> 00:10:36.469
- Mutta minun ensimmäinen
prioriteetti, mielessäni,

235
00:10:36.469 --> 00:10:38.437
on syödä juuri nyt.

236
00:10:38.437 --> 00:10:40.673
Mulla on nälkä ja mä pidän
ajattelen sanottua kalaa.

237
00:10:40.673 --> 00:10:44.210
jonka sait eilen ja
- Ai niin.

238
00:10:44.210 --> 00:10:45.411
- Pian tulee pimeää

239
00:10:45.411 --> 00:10:47.913
joten siellä on paljon
paljon työtä tehtävänä.

240
00:10:47.913 --> 00:10:50.349
Ja minä sanon, että me kalastamme
takaisin leiriin.

241
00:10:50.349 --> 00:10:51.784
- Joo. Joo. Joo.

242
00:10:51.784 --> 00:10:54.320
Tehdään se, hypätään veneeseen.

243
00:10:54.320 --> 00:10:55.588
- Mulla on nälkä.

244
00:11:01.794 --> 00:11:03.896
(rummut paukkuu)

245
00:11:03.896 --> 00:11:04.864
- Keeferin veljekset

246
00:11:04.864 --> 00:11:06.165
ovat saavuttaneet viimeiset hetkensä

247
00:11:06.165 --> 00:11:08.434
heidän ensimmäisestä täydestä
päivän tutkimusmatkailusta.

248
00:11:08.434 --> 00:11:10.369
He kalastavat heidän
takaisin perusleiriin.

249
00:11:10.369 --> 00:11:11.971
aterian ansaitsemisen toivossa.

250
00:11:13.739 --> 00:11:15.274
- Okei, okei, okei.

251
00:11:15.274 --> 00:11:16.742
Eipä siinä kauaa mennyt.

252
00:11:16.742 --> 00:11:18.010
- Ei, se ei tehnyt.

253
00:11:18.010 --> 00:11:20.913
- Tulimme juuri tänne
matkalla takaisin leiriin,

254
00:11:22.348 --> 00:11:23.849
matkalla takaisin tukikohtaan
leiriin ja Casey sanoi,

255
00:11:23.849 --> 00:11:26.252
"Hei, täällä minä
sain tuon eilen kiinni"

256
00:11:26.252 --> 00:11:27.653
ja

257
00:11:27.653 --> 00:11:28.921
Kertokaa, että hän on syöjä.

258
00:11:28.921 --> 00:11:30.256
- Ei, liian pieni.

259
00:11:30.256 --> 00:11:31.724
- Ei.

260
00:11:31.724 --> 00:11:33.693
Ei ole mitään pientä,
hän ei vain ole liian iso.

261
00:11:36.362 --> 00:11:38.030
- Katsotaanpa, voimmeko antaa
hänelle hyvän mittauksen.

262
00:11:38.030 --> 00:11:39.799
Katsotaanpa tätä.

263
00:11:41.467 --> 00:11:42.735
- Hei.

264
00:11:42.735 --> 00:11:43.536
- Liian pieni.
- Mitä helvettiä sinä teet?

265
00:11:43.536 --> 00:11:44.470
- Se on liian pieni.

266
00:11:44.470 --> 00:11:45.371
- Mitä tarkoitat?

267
00:11:45.371 --> 00:11:46.238
- Se on liian pieni.

268
00:11:47.173 --> 00:11:48.274
Täällä on taimenia.

269
00:11:49.475 --> 00:11:50.810
Jatkakaa kalastusta. Hae vavasi.

270
00:11:53.479 --> 00:11:54.714
- Liian pieni?

271
00:11:54.714 --> 00:11:55.915
- Liian pieni.

272
00:11:55.915 --> 00:11:57.483
- Ne ovat joko liian
suuria tai liian pieniä,

273
00:11:57.483 --> 00:11:58.984
Meidän pitää päästää ensimmäinen menemään.

274
00:11:58.984 --> 00:12:01.353
Mulla on nälkä juuri nyt.

275
00:12:01.353 --> 00:12:02.588
Ei oo nyt mikään fani.

276
00:12:02.588 --> 00:12:04.223
Ei se mitään, olen
Aion ottaa seuraavan kiinni.

277
00:12:04.223 --> 00:12:05.357
ja minä heitän hänet
veneen eteen

278
00:12:05.357 --> 00:12:06.826
jossa et voi koskea häneen.

279
00:12:06.826 --> 00:12:08.861
- Seuraava, sinun täytyy
aloittaa ensimmäisestä.

280
00:12:12.231 --> 00:12:13.766
Pike.
- Pike.

281
00:12:13.766 --> 00:12:14.834
Niin.

282
00:12:17.570 --> 00:12:18.404
Jep.

283
00:12:21.674 --> 00:12:24.176
(hermostunutta mutinaa)

284
00:12:24.176 --> 00:12:26.812
Pyhä Jumalan äiti.

285
00:12:27.847 --> 00:12:29.448
Nipistys.

286
00:12:29.448 --> 00:12:30.282
No niin,

287
00:12:31.717 --> 00:12:33.085
Luulen, että se on
kaikki mitä hän kirjoitti,

288
00:12:33.085 --> 00:12:35.654
Meille tuli juuri kaloja.

289
00:12:35.654 --> 00:12:37.890
- Epäonnistuimme surkeasti.

290
00:12:37.890 --> 00:12:40.559
- Mutta luulen, että tänä iltana me vain
menemme nukkumaan tyhjällä vatsalla,

291
00:12:40.559 --> 00:12:43.629
yritä pysyä lämpimänä, se on
Alkaa olla kylmä, vai mitä?

292
00:12:43.629 --> 00:12:45.564
- Alkaa olla kylmää juuri nyt.

293
00:12:45.564 --> 00:12:48.734
Toinen päivä ja se on
alkaa jo olla kylmä.

294
00:12:48.734 --> 00:12:52.204
En voi kuvitella mitä se on
millaista se on kuukauden päästä.

295
00:12:52.204 --> 00:12:53.973
Kuukauden päästä on
tulee olemaan todella kylmä.

296
00:12:55.107 --> 00:12:57.309
- No niin, se on
se siitä, me kuittaamme.

297
00:12:58.844 --> 00:13:01.881
lopussa toinen upea
päivän päätteeksi täällä pusikossa,

298
00:13:03.349 --> 00:13:04.850
nälkäinen ja kylmä

299
00:13:05.818 --> 00:13:06.619
ja rakastan elämää.

300
00:13:10.289 --> 00:13:11.657
- Kolmas päivä.

301
00:13:11.657 --> 00:13:13.793
ja veljekset löytävät
tervehtimässä auringonnousua

302
00:13:13.793 --> 00:13:16.028
Saskatchewanin rannikolta.

303
00:13:16.028 --> 00:13:18.197
Kylmän yön jälkeen
tyhjin vatsoin,

304
00:13:18.197 --> 00:13:21.033
Chris ja Casey jatkavat
soittelevat etsiessään ravintoa.

305
00:13:24.036 --> 00:13:25.738
- Niin paljon erilainen
kuin Alaskassa, vai mitä?

306
00:13:25.738 --> 00:13:27.840
- Yksi asia
Alaskan korkeusasemasta,

307
00:13:27.840 --> 00:13:29.675
voit nähdä tuonne ulos ja

308
00:13:29.675 --> 00:13:30.943
- Joo...

309
00:13:30.943 --> 00:13:32.211
- Tiedätkö, ainakin
silmäilemään yhtä.

310
00:13:32.211 --> 00:13:34.346
Tässä, toivottavasti he
kuulevat meidät tuolla ylhäällä.

311
00:13:37.249 --> 00:13:39.451
- Tämä on yhteensä
kärsivällisyyspeli.

312
00:13:39.451 --> 00:13:41.754
En tiedä miten
Paljonko minulla on vielä, joten.

313
00:13:41.754 --> 00:13:43.589
- Eiköhän me olla
oikealla tiellä kuitenkin.

314
00:13:43.589 --> 00:13:47.259
Anna se aamuun asti päälle
tällaisella pienellä lahdella.

315
00:13:47.259 --> 00:13:49.595
Myöhäinen aamu, tykkään siitä
on juuri nyt, se on vain,

316
00:13:49.595 --> 00:13:51.197
Meillä on paljon järveä
tutkittavaa.

317
00:13:51.197 --> 00:13:53.699
- Ai niin, tonnia, sanon minä

318
00:13:53.699 --> 00:13:55.367
suuntaamme etelään.

319
00:13:55.367 --> 00:13:59.104
Mennään sinne suihkukoneella,
aloitetaan järven toisesta päästä,

320
00:13:59.104 --> 00:14:00.639
mitataan,

321
00:14:00.639 --> 00:14:03.275
katso kuinka paljon bensaa se on
kuluu polttamiseen,

322
00:14:03.275 --> 00:14:06.545
halukas polttamaan sen tänään,
selvittää, mitä siitä tulee

323
00:14:06.545 --> 00:14:08.681
ja sitten me vain alamme tavallaan
osoittamaan tietämme alaspäin

324
00:14:08.681 --> 00:14:11.383
mutta mennään katsomaan, josko
Löytyykö kalaa ja

325
00:14:11.383 --> 00:14:12.685
lisää metsästyspaikkoja

326
00:14:12.685 --> 00:14:14.720
ja ota
iltapäivän puolivälissä tutkia.

327
00:14:14.720 --> 00:14:16.522
- [Casey] K.

328
00:14:16.522 --> 00:14:17.957
- On aika
jättää mukavuus

329
00:14:17.957 --> 00:14:19.725
pysyä lähellä perusleiriä.

330
00:14:19.725 --> 00:14:21.293
Keeferin veljekset lähtevät etelään

331
00:14:21.293 --> 00:14:22.828
seurannan aikana
polttoaineen kulutusta

332
00:14:22.828 --> 00:14:24.296
saavuttaakseen määränpäänsä

333
00:14:24.296 --> 00:14:26.232
jotta he voivat paremmin
hallita polttoaineen kulutusta

334
00:14:26.232 --> 00:14:27.766
tulevilla retkillä.

335
00:14:27.766 --> 00:14:30.035
He työskentelevät pitkin
lahdet ja leikkaukset matkalla

336
00:14:30.035 --> 00:14:32.838
kivikkoiselle ulokkeelle
jonka he ovat tunnistaneet kartalta.

337
00:14:41.747 --> 00:14:42.581
- K.

338
00:14:43.515 --> 00:14:44.617
No niin.

339
00:14:45.918 --> 00:14:48.153
Pääsimme huipulle täällä.

340
00:14:48.153 --> 00:14:53.158
Alamme kuitenkin päästä perille.

341
00:14:53.158 --> 00:14:53.993
Ai niin.

342
00:14:55.094 --> 00:14:57.796
Annas kun nousen tänne ylös,
näytän tämän.

343
00:15:03.435 --> 00:15:04.270
Hienoa.

344
00:15:05.271 --> 00:15:06.105
Katsokaa.

345
00:15:11.911 --> 00:15:13.412
Paljon näkee.

346
00:15:14.313 --> 00:15:16.382
(rummut paukkuu)

347
00:15:16.382 --> 00:15:18.183
On kolmannen päivän iltapäivä

348
00:15:18.183 --> 00:15:20.219
ja Keeferin veljekset
ovat löytäneet kohouman

349
00:15:20.219 --> 00:15:23.522
kalliolla ankkuroitumassa...
järven eteläpäähän.

350
00:15:23.522 --> 00:15:25.557
He ovat viettäneet tunteja
soitellen ja lasitellen,

351
00:15:25.557 --> 00:15:28.327
ilman hirvihavaintoja
tai kutsuja ei vastattu.

352
00:15:28.327 --> 00:15:30.562
Metsäpalo on repinyt
alueen läpi,

353
00:15:30.562 --> 00:15:33.465
Mustikoiden tien raivaaminen
peittämään sivukumpuja.

354
00:15:33.465 --> 00:15:35.501
Marjat eivät
korvaa punaista lihaa,

355
00:15:35.501 --> 00:15:38.270
mutta makea välipala on jotain
jota he eivät koskaan jätä väliin.

356
00:15:40.673 --> 00:15:45.611
- No, me lähdemme
alas kalliolta.

357
00:15:46.946 --> 00:15:49.348
Siellä on itse asiassa
todella hyvä kohta täällä ylhäällä

358
00:15:49.348 --> 00:15:52.584
mutta näyttää minusta
että se on enemmänkin

359
00:15:53.786 --> 00:15:55.154
karhun paikka kuin mikä tahansa.

360
00:15:56.956 --> 00:15:58.390
Täällä on paljon kiviä

361
00:15:59.558 --> 00:16:01.860
ja kun sinulla on niin monta kiveä

362
00:16:01.860 --> 00:16:04.964
tuossa avopoltossa,
siellä on paljon marjoja

363
00:16:06.098 --> 00:16:07.199
ja ajattelen juuri nyt,

364
00:16:08.400 --> 00:16:13.038
karhut luultavasti
ovat kovasti marjojen kimpussa.

365
00:16:14.306 --> 00:16:18.143
Joten, me vain...
kuorma-autolla alas täältä.

366
00:16:19.011 --> 00:16:21.447
Aion jatkaa tutkimista,

367
00:16:22.848 --> 00:16:26.185
katsoa joitakin näistä eri
lahtia täällä etelässä,

368
00:16:26.185 --> 00:16:29.421
kalaa vähän,
ehkä saalistaa vähän päivällistä,

369
00:16:30.622 --> 00:16:33.425
mutta ehdottomasti kannattaa
tulla tänne alas

370
00:16:34.360 --> 00:16:36.528
etelään, se
ei ollut niin paha.

371
00:16:36.528 --> 00:16:39.365
Täytyy tavallaan pitää silmällä
polttoaineen kulutusta.

372
00:16:39.365 --> 00:16:40.666
kun teemme tätä.

373
00:16:40.666 --> 00:16:43.402
Mutta mielestäni ajatus tänään oli

374
00:16:43.402 --> 00:16:47.740
olisimme valmiita käyttämään
polttoainetta vain päästäkseen tänne.

375
00:16:47.740 --> 00:16:48.941
ja katso millaista se oli

376
00:16:50.142 --> 00:16:53.979
mutta se on hullua, koska
menet kallioseinästä,

377
00:16:53.979 --> 00:16:55.948
näin takanani

378
00:16:55.948 --> 00:16:57.416
osoitteeseen

379
00:16:57.416 --> 00:17:00.819
suora kiinteä pensaslinja.

380
00:17:00.819 --> 00:17:01.653
Niin,

381
00:17:03.422 --> 00:17:04.990
Se on suunnitelma.

382
00:17:04.990 --> 00:17:07.960
Jatka tutkimista,
kalastaa.

383
00:17:09.395 --> 00:17:12.131
(mystinen musiikki)

384
00:17:14.133 --> 00:17:15.734
- Veljekset
etsivät syvyyksiä

385
00:17:15.734 --> 00:17:17.936
pohjoisen hauen osalta,
ahne ruokailija

386
00:17:17.936 --> 00:17:19.238
terveellä ruokahalulla

387
00:17:19.238 --> 00:17:22.307
ja vaikuttava sarja
terävät hampaat.

388
00:17:22.307 --> 00:17:23.542
Kesäkuukausina,

389
00:17:23.542 --> 00:17:25.411
pohjoinen hauki suosikki
veden lämpötilat

390
00:17:25.411 --> 00:17:28.213
50-65 asteen lämpötilassa
Fahrenheitin alueella.

391
00:17:28.213 --> 00:17:30.516
Tyypillisesti ruokailevat
upoksissa olevissa rikkaruohopenkereissä

392
00:17:30.516 --> 00:17:33.118
syvyyksillä välillä
kahdeksan ja 12 jalan välillä.

393
00:17:33.118 --> 00:17:35.721
Koska lasku provosoi pudotusta
veden lämpötilassa,

394
00:17:35.721 --> 00:17:38.257
kalat levittäytyivät ja
ryntäävät syvempään veteen

395
00:17:38.257 --> 00:17:40.159
mikä vaikeuttaa niiden kiinni saamista.

396
00:17:40.159 --> 00:17:41.794
Casey etsii
kalajoukkoa.

397
00:17:41.794 --> 00:17:43.862
jotka ovat tehneet pysyvästi
asuinpaikkansa kallioilla

398
00:17:43.862 --> 00:17:46.131
sen sijaan, että menisit syvänteeseen.

399
00:17:46.131 --> 00:17:49.234
Tässä hän toivoo löytävänsä
täydellisen syömäkokoisen kalan,

400
00:17:49.234 --> 00:17:52.104
hauki joka venyy
noin 28 tuuman pituiseksi.

401
00:17:52.104 --> 00:17:54.239
Tämän kokoisia haukia ovat
helpompi fileoida

402
00:17:54.239 --> 00:17:56.608
ja tarjota tarpeeksi lihaa
ruokkimaan molemmat veljekset.

403
00:18:00.579 --> 00:18:03.849
- No niin, olemme siis juuri lähteneet
täällä, tavallaan vain pohdiskelemassa,

404
00:18:03.849 --> 00:18:06.418
me kaksi olemme juuri täällä ulkona
kalastamassa, yrittäen saada ruokaa

405
00:18:06.418 --> 00:18:09.388
ja, siis katsokaa
taivasta takanani

406
00:18:10.556 --> 00:18:13.892
ja pohjoismaata
on juuri nyt valaistu

407
00:18:13.892 --> 00:18:16.328
ja se on aivan upea.

408
00:18:16.328 --> 00:18:17.729
Mä en pääse siitä yli.

409
00:18:17.729 --> 00:18:20.632
Casey ja minä olemme siis
kirjaimellisesti vain istuimme.

410
00:18:20.632 --> 00:18:22.534
Saimme kalaa veneeseen.

411
00:18:22.534 --> 00:18:24.736
Me tiedämme, että meillä on
hyvän aterian tänä iltana.

412
00:18:25.737 --> 00:18:27.239
Me vain nautimme tästä,

413
00:18:27.239 --> 00:18:29.241
Tarkoitan, että tämä on
tästä on kyse, eikö?

414
00:18:30.409 --> 00:18:33.278
- Se ei saa
paljon paremmin kuin tämä.

415
00:18:33.278 --> 00:18:36.348
Taivas on kuin
kirkkain oranssi hehku

416
00:18:37.449 --> 00:18:38.784
Olen tainnut joskus nähdä.

417
00:18:40.052 --> 00:18:41.587
Saskatchewan elää
nimensä mukaisesti,

418
00:18:41.587 --> 00:18:43.088
Elävän taivaan maa.

419
00:18:44.056 --> 00:18:45.791
Se on ehdottomasti elossa juuri nyt.

420
00:18:45.791 --> 00:18:47.559
Joskus vain
kellua ja

421
00:18:48.794 --> 00:18:50.929
Rentoudu, nauti ja ota kaikki haltuun.

422
00:18:54.633 --> 00:18:58.103
- Minusta tuntuu, että se on
iso juttu juuri nyt,

423
00:18:58.103 --> 00:18:59.638
on

424
00:18:59.638 --> 00:19:00.839
Se tapahtuu niin nopeasti

425
00:19:00.839 --> 00:19:02.608
jos et lopeta.

426
00:19:02.608 --> 00:19:06.278
Kuten meille, tämä on tavallaan
meidän elossa olemisen hetkemme tässä.

427
00:19:06.278 --> 00:19:08.680
Tämän takia me teemme
sitä, katso tätä.

428
00:19:08.680 --> 00:19:10.149
Taustalla oleva taivas,

429
00:19:10.149 --> 00:19:11.950
aivan upea ulkona,

430
00:19:13.519 --> 00:19:14.353
ihan vaan chillailen.

431
00:19:15.220 --> 00:19:16.522
Eikös me tiedetä, että me ollaan hyviä?

432
00:19:17.723 --> 00:19:19.525
Mikä helpotus vain
tietää, että meillä on ruokaa,

433
00:19:19.525 --> 00:19:20.692
me nautimme
pohjoisesta maasta,

434
00:19:20.692 --> 00:19:22.494
haastoimme itsemme ja

435
00:19:23.428 --> 00:19:24.463
me rakastamme sitä.

436
00:19:24.463 --> 00:19:26.732
Mene vaan ulos
ja tee se.

437
00:19:26.732 --> 00:19:28.400
Tämä on mitä pudotukset ovat
aina ollut meille

438
00:19:28.400 --> 00:19:31.503
on haaste, hyväksy
se ja tämä,

439
00:19:32.738 --> 00:19:35.107
En tiedä, jotain
erilaista siinä, vai mitä?

440
00:19:35.107 --> 00:19:37.709
- Jotain on ehdottomasti
erilaista, se on vain,

441
00:19:37.709 --> 00:19:39.645
En tiedä onko se
koska voimme liikkua tavallaan

442
00:19:39.645 --> 00:19:41.046
vapaasta tahdosta vai mistä vaan

443
00:19:42.247 --> 00:19:43.081
se on,

444
00:19:44.416 --> 00:19:46.118
tähän mennessä se on ollut kaikkea
mitä ajattelin sen olevan

445
00:19:46.118 --> 00:19:46.952
ja lisää.

446
00:19:50.122 --> 00:19:52.758
- Toistaiseksi pohjoinen maa
ei ole pettänyt meitä.

447
00:19:52.758 --> 00:19:54.059
Matka on vielä alussa, mutta

448
00:19:55.194 --> 00:19:56.562
Mitä sanot, jos palaisimme takaisin

449
00:19:58.897 --> 00:19:59.731
ja syödä.

450
00:20:00.899 --> 00:20:03.468
Hauki, minä
Rakastan sitä.

451
00:20:03.468 --> 00:20:04.970
Lähdetään takaisin.

452
00:20:04.970 --> 00:20:06.572
Käynnistä se ja rokkaa ja rullaa.

453
00:20:10.075 --> 00:20:12.778
- Kun aurinko laskee
Saskatchewanin metsän taakse,

454
00:20:12.778 --> 00:20:15.714
Keeferin veljesten työ
vierekkäin hiljaisuudessa,

455
00:20:15.714 --> 00:20:18.283
aivan kuten he ovat niin
monta kertaa ennenkin.

456
00:20:19.918 --> 00:20:22.287
Se on hetki
hiljainen juhla
pienistä voitoista

457
00:20:22.287 --> 00:20:24.656
Pohjoinen maa
on heille tarjonnut.

458
00:20:24.656 --> 00:20:26.592
Eivät löytäneet hirviä

459
00:20:26.592 --> 00:20:30.128
mutta kolmas päivä oli
menestys silti.

460
00:20:30.128 --> 00:20:33.265
He imeytyivät paikoissa
ja Saskatchewanin ääniä.

461
00:20:33.265 --> 00:20:34.733
He ovat kulkeneet uutta tietä

462
00:20:34.733 --> 00:20:37.336
ja ansaitsivat ensimmäisen
palkkionsa kylmistä vesistä,

463
00:20:37.336 --> 00:20:40.505
tarjoamalla juuri ja juuri tarpeeksi
ravintoa jatkamiseen.

464
00:20:40.505 --> 00:20:43.642
He nauttivat ensimmäisestä
nuotioateriansa tyytyväisinä

465
00:20:43.642 --> 00:20:46.511
ja uusi tunne
kunnioitus ja arvostus

466
00:20:46.511 --> 00:20:48.614
Elävän taivaan maahan.