WEBVTT


1
00:00:00.800 --> 00:00:02.702
Som høsten gir
vekt til vinteren,

2
00:00:02.702 --> 00:00:04.170
Brødrene Chris og Casey Keefer

3
00:00:04.170 --> 00:00:06.306
trekkes mot de ville stedene,

4
00:00:06.306 --> 00:00:09.275
på et "leve for å jakte"-oppdrag,
jakt for å leve-oppdrag

5
00:00:09.275 --> 00:00:12.779
falt med svært lite
å stole på, bortsett fra hverandre.

6
00:00:12.779 --> 00:00:15.248
Hver ny sesong bringer med seg
med seg en ny arena,

7
00:00:15.248 --> 00:00:16.816
og nye utfordringer.

8
00:00:16.816 --> 00:00:19.919
Sammen har brødrene Keefer
møtt sinte rovdyr,

9
00:00:19.919 --> 00:00:22.389
ekstrem sult,
ufremkommelig terreng,

10
00:00:22.389 --> 00:00:24.958
og ustabile skiftende
værmønstre.

11
00:00:24.958 --> 00:00:26.426
De har utforsket
hundrevis av kilometer

12
00:00:26.426 --> 00:00:27.994
av øde fjellkjeder,

13
00:00:27.994 --> 00:00:30.096
urolig tundra,
rasende elver,

14
00:00:30.096 --> 00:00:32.499
og uforutsigbare
farer i territorier

15
00:00:32.499 --> 00:00:34.234
dit få er villige til å gå,

16
00:00:34.234 --> 00:00:35.902
alt for kjærligheten jakten,

17
00:00:35.902 --> 00:00:38.571
for å teste seg selv,
for å teste hverandre,

18
00:00:38.571 --> 00:00:40.840
ikke for å bevise noe for noen,

19
00:00:40.840 --> 00:00:43.376
men for å gi næring til den indre ilden.

20
00:00:43.376 --> 00:00:44.811
Dette er droppet.

21
00:00:46.246 --> 00:00:51.217
Amazing grace what
sweetest sight

22
00:00:53.086 --> 00:00:58.091
For å se henne kledd i hvitt

23
00:00:59.759 --> 00:01:04.764
I once was lost
♪ Men nå er jeg funnet ♪

24
00:01:06.466 --> 00:01:09.436
♪ To her amazing and
grace and sound

25
00:01:09.436 --> 00:01:11.938
Cotton lace

26
00:01:17.510 --> 00:01:20.847
Nord-Saskatchewan,
den levende himmelens land,

27
00:01:20.847 --> 00:01:22.916
innesperret og
tynt befolket.

28
00:01:22.916 --> 00:01:24.984
Denne mangfoldige provinsen
har et rykte

29
00:01:24.984 --> 00:01:28.121
av å være like deler
vakker og brutal.

30
00:01:28.121 --> 00:01:30.957
Gresslettene i sørlige
og sentrale Saskatchewan

31
00:01:30.957 --> 00:01:33.827
overgi seg til de tykke
boreale porer i nord

32
00:01:33.827 --> 00:01:35.495
hvor svartbjørn,
ulv og elg

33
00:01:35.495 --> 00:01:38.198
patruljerer høye kratt
av gran og furu.

34
00:01:38.198 --> 00:01:39.732
Det er her
Keefer-brødrene

35
00:01:39.732 --> 00:01:42.469
vil tjene til livets opphold
de neste 30 dagene.

36
00:01:42.469 --> 00:01:45.371
Som en endring i arena
kommer en endring i reglene.

37
00:01:45.371 --> 00:01:47.440
Brødrene har tilgang til
til tusenvis av hektar

38
00:01:47.440 --> 00:01:50.777
av kanadisk villmark ved
gjennom den avsidesliggende innsjøen.

39
00:01:50.777 --> 00:01:53.146
De har fått en
motorisert fiskebåt,

40
00:01:53.146 --> 00:01:55.048
akkurat stor nok til å
transportere utstyret deres

41
00:01:55.048 --> 00:01:57.417
og en begrenset mengde
drivstoffreserver.

42
00:01:57.417 --> 00:01:59.052
I løpet av
av reisen,

43
00:01:59.052 --> 00:02:00.954
denne båten vil være
deres livline,

44
00:02:00.954 --> 00:02:02.856
slik at de kan lete etter
etter innsjøørreten,

45
00:02:02.856 --> 00:02:04.791
gjedde, og
og walleye som svever

46
00:02:04.791 --> 00:02:06.426
gjennom dypet under dem,

47
00:02:06.426 --> 00:02:08.795
samtidig som det gir
mulighet til å speide og jakte

48
00:02:08.795 --> 00:02:11.698
de enorme viddene i det
viltrike skogsområdene i nord.

49
00:02:11.698 --> 00:02:13.766
Brødrene Keefer
holder tagger for en elg

50
00:02:13.766 --> 00:02:17.403
og en svartbjørn, men et merke
er langt fra noen garanti.

51
00:02:25.445 --> 00:02:27.914
Det er midten av september, og
høsten i Saskatchewan

52
00:02:27.914 --> 00:02:31.584
...har brått begynt å gi tapt...
til vinterens onde veier.

53
00:02:31.584 --> 00:02:33.753
Keefer-brødrene gjør
gjør fremskritt i sin søken

54
00:02:33.753 --> 00:02:35.355
for å forstå opp- og nedturene

55
00:02:35.355 --> 00:02:36.990
av dette landområdet,

56
00:02:36.990 --> 00:02:38.625
men oppdraget deres
å lokalisere storvilt

57
00:02:38.625 --> 00:02:40.560
har ennå ikke båret frukter.

58
00:02:40.560 --> 00:02:43.463
Det kalde vannet i en avsidesliggende innsjø
innsjø har vært deres livline,

59
00:02:43.463 --> 00:02:45.465
som gir tilgang til
nye jaktområder,

60
00:02:45.465 --> 00:02:47.333
og deres eneste matkilde.

61
00:02:47.333 --> 00:02:50.303
Selv om kaloriene fra et
fra et måltid ved peisen er velkomne,

62
00:02:50.303 --> 00:02:52.906
jakt på rødt kjøtt
er fortsatt i tankene.

63
00:02:52.906 --> 00:02:54.674
Brødrene har brukt
hvert eneste våkne øyeblikk

64
00:02:54.674 --> 00:02:57.377
utforsker nye områder i et
i et forsøk på å endre oddsen

65
00:02:57.377 --> 00:02:58.678
til deres fordel.

66
00:02:58.678 --> 00:03:00.914
Hver ny dag er
en ny mulighet

67
00:03:00.914 --> 00:03:04.184
for å legge milevis bak seg,
og storviltet foran.

68
00:03:04.184 --> 00:03:09.189
♪ Lost in the water and pray
the Lord my soul to keep

69
00:03:10.290 --> 00:03:12.091
- Utseendet kan bedra, hva?

70
00:03:12.091 --> 00:03:13.593
- Ja, så mye for
i den retningen.

71
00:03:13.593 --> 00:03:16.229
Det er et massivt
stormsystem på vei inn.

72
00:03:16.229 --> 00:03:17.764
- Det kommer ikke til å fungere.

73
00:03:17.764 --> 00:03:19.465
Vi går rett inn i
inn i dyrets mage.

74
00:03:19.465 --> 00:03:20.967
- [Announcer] Dagens
planen er å dra sørover

75
00:03:20.967 --> 00:03:22.936
til dekket mark,
men Moder Natur

76
00:03:22.936 --> 00:03:24.270
har en egen plan.

77
00:03:24.270 --> 00:03:26.272
Stormen nærmer seg raskt.

78
00:03:26.272 --> 00:03:28.474
Trusselen om å bli
strandet borte fra baseleiren

79
00:03:28.474 --> 00:03:30.677
er en risiko de må ta på
ta på alvor.

80
00:03:30.677 --> 00:03:32.212
- Rett etter at vi har gått
gjennom rutsjebanen

81
00:03:32.212 --> 00:03:34.647
there's that bay right
♪ there on the left hand side ♪

82
00:03:34.647 --> 00:03:37.550
Det ser lovende ut.

83
00:03:37.550 --> 00:03:39.819
Jeg tenker at hvis du vil
slippe meg ned i den bukten.

84
00:03:39.819 --> 00:03:41.487
Jeg mener, hvis vi i det hele tatt
komme oss ned dit

85
00:03:41.487 --> 00:03:43.256
med denne tingen som kommer inn.

86
00:03:43.256 --> 00:03:45.058
Hvis du vil slippe
meg i den bukten,

87
00:03:45.058 --> 00:03:47.994
Jeg ville ikke hatt noe imot
å gå inn der litt

88
00:03:47.994 --> 00:03:50.096
og bare ser meg rundt
etter moskusekskrementer og elgspor,

89
00:03:50.096 --> 00:03:53.199
hva som helst, og gjør et forsøk,

90
00:03:53.199 --> 00:03:55.501
og så kan du kanskje boogie
tilbake til The Rock.

91
00:03:55.501 --> 00:03:57.170
- Jeg likte virkelig hvordan
det området så ut,

92
00:03:57.170 --> 00:03:59.439
og det er så mange
bær overalt.

93
00:03:59.439 --> 00:04:02.442
Jeg tar kanskje bommen
hold deg til meg, ta pistolen,

94
00:04:02.442 --> 00:04:03.943
Gå opp og sett deg på den steinen,

95
00:04:03.943 --> 00:04:06.779
og bare legge opp for fire eller
fem timer og bare se på.

96
00:04:06.779 --> 00:04:08.881
Jeg kan se så mye landskap,

97
00:04:08.881 --> 00:04:10.283
Du vet, og bare glass det.

98
00:04:11.751 --> 00:04:15.221
Hvis noe dukker opp, kan jeg
forhåpentligvis få et skudd på det.

99
00:04:15.221 --> 00:04:18.358
- Vel, akkurat nå har vi
ingenting annet enn tid på våre hender,

100
00:04:18.358 --> 00:04:20.827
og det er en gigantisk storm
mellom oss og det vi vil gjøre,

101
00:04:20.827 --> 00:04:22.895
så det er ingen grunn
å gå lenger

102
00:04:22.895 --> 00:04:24.063
til det blåser av.

103
00:04:24.063 --> 00:04:25.665
- Ja, la oss bare sitte og vente.

104
00:04:29.869 --> 00:04:31.404
- Chris og
Casey bestemmer seg for å vente

105
00:04:31.404 --> 00:04:32.839
for at stormen skal endre kurs

106
00:04:32.839 --> 00:04:34.907
før de gjør noe stort.

107
00:04:34.907 --> 00:04:37.477
De vil dele seg opp for å
for å øke sjansene sine.

108
00:04:37.477 --> 00:04:39.245
Casey er på vei mot
en lovende strekning

109
00:04:39.245 --> 00:04:40.880
på jakt etter elgtegn,

110
00:04:40.880 --> 00:04:42.115
mens Chris setter kursen mot klippene

111
00:04:42.115 --> 00:04:44.517
for å dra nytte av en sjelden
høydeforskjell.

112
00:04:55.161 --> 00:04:59.165
- Sånn, nå er vi på land,
klare til å rocke og rulle.

113
00:05:02.201 --> 00:05:03.036
Vi ses.

114
00:05:05.138 --> 00:05:09.876
Så ja, i utgangspunktet er
planen er at jeg skal dra opp

115
00:05:09.876 --> 00:05:11.377
og klemmer denne åssiden,

116
00:05:11.377 --> 00:05:14.247
og prøve å komme opp på toppen,
og glass der nede,

117
00:05:14.247 --> 00:05:15.715
se hva jeg kan se.

118
00:05:15.715 --> 00:05:17.317
Jeg må begynne å finne
noen elgtegn en gang,

119
00:05:19.886 --> 00:05:20.853
så begynn å skrelle sakene mine,

120
00:05:20.853 --> 00:05:21.921
få min pakke på her.

121
00:05:25.124 --> 00:05:26.592
Opp med deg.

122
00:05:26.592 --> 00:05:28.161
Det ser ut som det skal være det.

123
00:05:28.161 --> 00:05:30.963
Mye moskusskit
nede i vannet,

124
00:05:32.031 --> 00:05:34.701
i denne bukten, så vi får se.

125
00:05:36.202 --> 00:05:39.505
(langsom dramatisk musikk)

126
00:05:39.505 --> 00:05:41.274
Stormfronten har passert,

127
00:05:41.274 --> 00:05:42.942
rydder veien for
Keefer-brødrene

128
00:05:42.942 --> 00:05:45.278
for å komme til
sørenden av innsjøen.

129
00:05:45.278 --> 00:05:46.713
Brødrene har gått fra hverandre,

130
00:05:46.713 --> 00:05:49.515
en situasjon de
vanligvis prøver å unngå.

131
00:05:49.515 --> 00:05:51.718
Mens Casey utforsker
et lovende nytt område

132
00:05:51.718 --> 00:05:53.219
på jakt etter elgtegn,

133
00:05:53.219 --> 00:05:55.521
Chris tar riflen med seg tilbake
til fjellknausen

134
00:05:55.521 --> 00:05:57.890
for å få et verdifullt
utsiktspunkt.

135
00:05:57.890 --> 00:05:59.092
Han tar på seg oransje

136
00:05:59.092 --> 00:06:01.561
å holde seg innenfor reglene
i Saskatchewans lovgivning,

137
00:06:01.561 --> 00:06:04.030
og bærer en
Winchester 270 short mag

138
00:06:04.030 --> 00:06:05.765
for sin nøyaktighet på lange avstander,

139
00:06:05.765 --> 00:06:08.000
og kraft til å slå ned storvilt.

140
00:06:08.000 --> 00:06:10.269
Dette verktøyet gir Chris
en klar fordel,

141
00:06:10.269 --> 00:06:12.638
men etterlater Casey med
ingenting annet enn pinne og snor

142
00:06:12.638 --> 00:06:14.874
for å jakte elg og
for å holde bjørnene unna

143
00:06:14.874 --> 00:06:17.343
som er på utkikk etter et
høstmåltid på egen hånd.

144
00:06:17.343 --> 00:06:19.779
(elg roper)

145
00:06:25.651 --> 00:06:30.289
- Jeg kan høre den lyden
langt her oppe.

146
00:06:30.289 --> 00:06:33.292
Det er en av de tingene jeg
liker med å få høyde

147
00:06:33.292 --> 00:06:35.194
som dette, er når du
faktisk kan reise deg

148
00:06:35.194 --> 00:06:40.199
og kom deg ut av bushen,
og finn deg litt høyde,

149
00:06:41.634 --> 00:06:44.070
samtalene dine vil bare
bare bære så mye lenger.

150
00:06:44.070 --> 00:06:48.508
Du vet, hørselsevnen
til en elg er helt utrolig.

151
00:06:50.109 --> 00:06:52.245
Når du tenker på
det er ørene deres,

152
00:06:53.279 --> 00:06:54.747
Jeg mener ørene deres er på størrelse med

153
00:06:54.747 --> 00:06:56.916
av dette elgkallet her,

154
00:06:56.916 --> 00:07:00.453
♪ then they've got those big ♪
padleårer, de store spadene,

155
00:07:00.453 --> 00:07:01.654
og det er det
de er designet for.

156
00:07:01.654 --> 00:07:03.389
De er designet
for å fange opp lyden

157
00:07:03.389 --> 00:07:05.258
og lede det ned
til ørene.

158
00:07:07.093 --> 00:07:09.028
Så vi skal bare sitte
her oppe i kveld.

159
00:07:09.028 --> 00:07:11.197
Vi skal bare fortsette å ringe.

160
00:07:11.197 --> 00:07:13.566
Jeg har prøvd å se
etter et tegn der nede,

161
00:07:13.566 --> 00:07:16.536
ser etter elg raker
og sånne ting,

162
00:07:16.536 --> 00:07:19.839
avslørende tegn på
på at det er elg her inne,

163
00:07:19.839 --> 00:07:22.241
potensielt elg
her inne i brunst.

164
00:07:22.241 --> 00:07:25.144
Men jeg har ikke vært i stand til å
se noe på avstand

165
00:07:25.144 --> 00:07:27.580
og jeg vil bare ikke
gå på gjengjakt der inne.

166
00:07:27.580 --> 00:07:30.650
Jeg vil heller lene meg tilbake og
gjøre noen samtaler.

167
00:07:30.650 --> 00:07:31.984
Dette er et fantastisk lite sted.

168
00:07:31.984 --> 00:07:33.653
Jeg liker virkelig dette stedet.

169
00:07:34.821 --> 00:07:36.856
Vi skal bruke
litt tid her inne

170
00:07:36.856 --> 00:07:39.559
i løpet av de neste
dagene, det er det ingen tvil om.

171
00:07:39.559 --> 00:07:41.260
- I mellomtiden,
holder Chris fokus

172
00:07:41.260 --> 00:07:42.829
på sitt glassoppdrag.

173
00:07:42.829 --> 00:07:44.831
Ingen elg har kommet inn i
synsfeltet hans,

174
00:07:44.831 --> 00:07:48.334
men han holder fast ved sin
tiltroen til dette stedet.

175
00:07:48.334 --> 00:07:49.836
- Det er i ferd med å bli mørkt,

176
00:07:51.137 --> 00:07:52.138
og det er på tide å dra tilbake.

177
00:07:52.138 --> 00:07:54.006
Jeg må hente Casey.

178
00:07:54.006 --> 00:07:56.175
Det er mye som kan
gå galt i mørket.

179
00:07:56.175 --> 00:07:58.878
Dette er en ny innsjø, og
navigering kan være et problem.

180
00:08:00.112 --> 00:08:03.149
Bare en masse risikoer
som du må unngå,

181
00:08:03.149 --> 00:08:05.918
så jeg gjorde så mye
så mye jeg kan.

182
00:08:05.918 --> 00:08:07.420
Dette er et fantastisk område.

183
00:08:07.420 --> 00:08:10.056
Jeg kan se at det definitivt er
det første utsiktspunktet

184
00:08:10.056 --> 00:08:11.557
som jeg har sett.

185
00:08:11.557 --> 00:08:13.926
Det er bjørneterritorium,
det er bær overalt,

186
00:08:13.926 --> 00:08:15.595
så jeg kommer tilbake i morgen tidlig.

187
00:08:16.963 --> 00:08:19.599
Jeg henter Casey
og drar tilbake.

188
00:08:19.599 --> 00:08:21.400
Det er kaldt,
temperaturen synker.

189
00:08:22.301 --> 00:08:23.803
Den faller raskt.

190
00:08:23.803 --> 00:08:26.973
(langsom dramatisk musikk)

191
00:08:29.976 --> 00:08:32.478
Vi har sittet her oppe
i et par timer nå.

192
00:08:34.080 --> 00:08:36.082
Temperaturen
har akkurat stupt.

193
00:08:37.783 --> 00:08:42.788
Det må være nærmere
20 grader ute akkurat nå

194
00:08:43.990 --> 00:08:44.924
med disse stormene
som beveger seg inn og ut,

195
00:08:44.924 --> 00:08:48.327
litt sludd og hagl, snø,

196
00:08:48.327 --> 00:08:51.998
litt av
alt tidligere.

197
00:08:51.998 --> 00:08:53.699
Så stabiliserte det seg,

198
00:08:53.699 --> 00:08:55.535
og nå som temperaturen
himmelen åpnet seg

199
00:08:55.535 --> 00:08:57.837
og temperaturen
bare synker.

200
00:08:59.005 --> 00:09:01.107
Jeg har sittet her oppe
her og ringt av og på

201
00:09:01.107 --> 00:09:04.844
hvert 15. minutt, hvert 20.
minutter, et sted der inne

202
00:09:06.145 --> 00:09:07.413
i noen timer,

203
00:09:08.915 --> 00:09:11.517
og jeg sverger på at jeg nettopp hørte
et grynt her inne

204
00:09:11.517 --> 00:09:12.919
til høyre et sted.

205
00:09:14.654 --> 00:09:17.390
Jeg mener, stillheten her ute
akkurat nå er bare øredøvende.

206
00:09:17.390 --> 00:09:20.259
Det er ikke et vindpust.

207
00:09:20.259 --> 00:09:25.164
Jeg mener ingenting, men jeg har
hørt elg grynte mye,

208
00:09:27.199 --> 00:09:29.635
og jeg sverger på at jeg hørte et
et grynt der borte.

209
00:09:31.470 --> 00:09:33.039
Jeg har bare ikke sett noe.

210
00:09:33.039 --> 00:09:34.507
Nå begynner vi å komme til poenget

211
00:09:34.507 --> 00:09:37.109
hvor det er sent nok til at vi
♪ be out of shooting light ♪

212
00:09:37.109 --> 00:09:38.511
her i løpet av kort tid,

213
00:09:38.511 --> 00:09:42.214
så jeg vil ikke begynne
ringe eller gjøre noe raking,

214
00:09:43.916 --> 00:09:45.851
for hvis det er
en okse der borte,

215
00:09:45.851 --> 00:09:49.221
vil han fortsatt være i dette
området i morgen tidlig.

216
00:09:51.190 --> 00:09:52.658
- Mens dagslyset blekner..,

217
00:09:52.658 --> 00:09:55.027
Casey fanger opp den velkomne
lyden av en båtmotor

218
00:09:55.027 --> 00:09:57.296
som brummer over den glassklare innsjøen.

219
00:09:57.296 --> 00:09:59.465
Han drar tilbake til land for å
for å møte broren

220
00:09:59.465 --> 00:10:02.001
for å starte en kald båttur
båttur tilbake til baseleiren,

221
00:10:02.001 --> 00:10:04.870
hvor de vil tilbringe enda en
natt på tom mage.

222
00:10:08.207 --> 00:10:11.978
(langsom, dramatisk gitarmusikk)

223
00:10:16.248 --> 00:10:21.253
♪ Oh my God, there's
♪ a man with a gun ♪

224
00:10:23.923 --> 00:10:28.928
♪ Waiting outside for me

225
00:10:31.897 --> 00:10:36.902
♪ And he's been wanting
♪ to cleanse me of my sins ♪

226
00:10:39.205 --> 00:10:44.210
Herre, forbarm deg over meg

227
00:10:47.413 --> 00:10:52.418
♪ If they only knew the
man that I have been

228
00:10:55.488 --> 00:11:00.459
♪ Done what stand
in defense of me

229
00:11:02.228 --> 00:11:06.832
♪ If I were you, I'd
♪ leave no man alive ♪

230
00:11:12.972 --> 00:11:16.008
- Det var en kald, kald tur
over der i morges,

231
00:11:17.376 --> 00:11:20.112
men vi er skilt fra hverandre igjen,

232
00:11:20.112 --> 00:11:21.714
tilbake på plassene våre.

233
00:11:23.115 --> 00:11:25.384
Vi dro ut i mørket i morges,

234
00:11:25.384 --> 00:11:26.952
Vi trakk oss bort fra basecampen.

235
00:11:28.387 --> 00:11:30.856
Navigasjonen begynner å bli
litt bedre på denne innsjøen.

236
00:11:30.856 --> 00:11:32.925
Vi begynner å lære det,

237
00:11:32.925 --> 00:11:35.327
og når du finner et sted
som er trygt oss bare bo

238
00:11:35.327 --> 00:11:39.231
på det stedet, så det har vært fint...

239
00:11:39.231 --> 00:11:41.367
for å kunne reise,

240
00:11:41.367 --> 00:11:43.169
å forlenge dagslyset,

241
00:11:43.169 --> 00:11:44.670
eller dra tidlig om morgenen,

242
00:11:44.670 --> 00:11:47.840
♪ so we got up and ♪
bailed out of there.

243
00:11:49.008 --> 00:11:50.776
Det er bare en liten
av dagslys her,

244
00:11:50.776 --> 00:11:53.212
og det er kaldt,
temperaturen har sunket.

245
00:11:54.580 --> 00:11:57.049
Jeg vet ikke, det er sannsynligvis
må være på 20-tallet,

246
00:11:57.049 --> 00:12:00.653
Jeg kan tenke meg at på dette
punkt, men ja.

247
00:12:02.722 --> 00:12:06.625
Casey er på elgjakt,
Jeg er på bjørnejakt.

248
00:12:06.625 --> 00:12:08.327
Jeg bare kikker.

249
00:12:08.327 --> 00:12:11.197
Jeg kan se milevis her oppe,

250
00:12:11.197 --> 00:12:14.366
Jeg prøver bare å se om jeg kan
sette et trekk på noe.

251
00:12:16.335 --> 00:12:19.138
Jeg kommer nok til å holde meg til planen

252
00:12:19.138 --> 00:12:22.942
av å jakte om morgenen,
fiske om ettermiddagen

253
00:12:22.942 --> 00:12:27.580
jakte på kvelden i hvert fall de
i hvert fall de neste par dagene,

254
00:12:27.580 --> 00:12:31.417
som holder ut der de
på en måte har tålmodighet,

255
00:12:31.417 --> 00:12:35.688
og etter hvert som måneden går,

256
00:12:35.688 --> 00:12:37.256
vi vil lære mer om denne innsjøen

257
00:12:37.256 --> 00:12:41.327
og utforske mer
mens vi fisker,

258
00:12:41.327 --> 00:12:44.430
og det vil gi oss flere
muligheter til å jakte.

259
00:12:44.430 --> 00:12:45.831
Det er egentlig alt vi kan gjøre.

260
00:12:49.101 --> 00:12:54.106
Denne morgenen blir
forhåpentligvis en god morgen,

261
00:12:54.707 --> 00:12:54.974
men det er kaldt.

262
00:12:57.743 --> 00:12:58.577
Det er kaldt.

263
00:12:59.979 --> 00:13:02.281
Det ser ikke kaldt ut, men
men jeg skal si det med en gang,

264
00:13:02.281 --> 00:13:03.582
Temperaturen synker.

265
00:13:03.582 --> 00:13:05.551
Det er magen min
som rumler der.

266
00:13:08.187 --> 00:13:11.223
Magen rumler, noe som betyr
etter morgenens jakt,

267
00:13:11.223 --> 00:13:13.526
vi er nødt til å gå
etter en god liten fisk,

268
00:13:14.493 --> 00:13:15.795
fordi jeg begynner å bli sulten.

269
00:13:18.197 --> 00:13:20.199
- [Announcer] Etter
en rask båttur,

270
00:13:20.199 --> 00:13:21.700
Keefer-brødrene
er nok en gang

271
00:13:21.700 --> 00:13:24.904
på postene sine på sørenden av innsjøen.
på sørenden av innsjøen.

272
00:13:24.904 --> 00:13:26.505
Chris filmer
fra høyden,

273
00:13:26.505 --> 00:13:29.441
mens Casey dobler
ned på tyrens grynt

274
00:13:29.441 --> 00:13:31.944
han hørte ved solnedgang i går kveld.

275
00:13:35.014 --> 00:13:37.449
(elg roper)

276
00:13:43.689 --> 00:13:46.859
(langsom dramatisk musikk)

277
00:14:01.140 --> 00:14:03.409
Casey bruker sine
instinktene sine

278
00:14:03.409 --> 00:14:06.278
å gjøre bruk av de naturlige
materialene rundt ham.

279
00:14:06.278 --> 00:14:08.948
Han konstruerer en enkel
og effektiv brannmur

280
00:14:08.948 --> 00:14:11.517
som vil tjene tre
viktige formål.

281
00:14:11.517 --> 00:14:13.285
Veggen vil fungere
som en stiv barriere

282
00:14:13.285 --> 00:14:16.388
for å beskytte bålet mot den
bitende vinden i Saskatchewan.

283
00:14:16.388 --> 00:14:18.357
Den vil også inneholde
og reflektere varmen

284
00:14:18.357 --> 00:14:20.459
produsert tilbake mot Casey.

285
00:14:20.459 --> 00:14:22.361
Etter hvert som steinene stiger
i temperatur,

286
00:14:22.361 --> 00:14:23.996
de vil holde på
varmen mye lenger

287
00:14:23.996 --> 00:14:25.865
enn en vedkubbe holder på flammen,

288
00:14:25.865 --> 00:14:27.499
og maksimerer Caseys innsats,

289
00:14:27.499 --> 00:14:29.869
og forlenger
brannens effektivitet.

290
00:14:29.869 --> 00:14:33.038
(Twangy gitarmusikk)

291
00:14:48.587 --> 00:14:51.891
- Det har gått omtrent seks
timer siden jeg kom inn hit.

292
00:14:51.891 --> 00:14:55.127
Har ringt hele tiden
hele tiden, men ingenting har dukket opp ennå,

293
00:14:55.127 --> 00:14:58.964
men mange ganger er det
elgjakta.

294
00:15:00.366 --> 00:15:02.201
Det er litt sånn skynd deg
opp og vent.

295
00:15:02.201 --> 00:15:05.738
Det er utrolig hvordan du
kan ringe fra ett sted,

296
00:15:07.072 --> 00:15:10.509
og to dager senere, noen ganger
til og med tre dager senere,

297
00:15:10.509 --> 00:15:13.245
vil det være en elg
som står akkurat her,

298
00:15:13.245 --> 00:15:16.982
og de kan finne ut nøyaktig
hvor du ringte fra,

299
00:15:18.384 --> 00:15:21.687
så dette er virkelig den første
hele morgenen med å ringe

300
00:15:21.687 --> 00:15:23.022
som vi har lagt inn,

301
00:15:23.022 --> 00:15:25.457
♪ just letting the fire ♪
kinda dwindle down here.

302
00:15:26.625 --> 00:15:29.061
Da vil jeg sannsynligvis
smette ut herfra

303
00:15:29.061 --> 00:15:30.696
og venter på at Chris
henter meg.

304
00:15:31.897 --> 00:15:33.132
Kanskje dra ut og fiske litt.

305
00:15:33.132 --> 00:15:34.667
Vi finner ut av det
når han kommer hit,

306
00:15:34.667 --> 00:15:37.903
men alt i alt
ikke en dårlig morgen.

307
00:15:39.305 --> 00:15:40.606
Det føles bare godt å
å få noen samtaler der ute,

308
00:15:40.606 --> 00:15:42.708
og la noen elger
at vi er i nærheten.

309
00:15:44.843 --> 00:15:48.013
(langsom dramatisk musikk)

310
00:15:54.286 --> 00:15:55.988
- Ser du noe?

311
00:15:55.988 --> 00:15:58.157
- Nei, hva med deg?

312
00:15:58.157 --> 00:15:59.558
Så du noe på toppen?

313
00:15:59.558 --> 00:16:01.894
- Ingenting, jeg kan se langt.

314
00:16:01.894 --> 00:16:03.062
- Så du ikke noe?

315
00:16:05.230 --> 00:16:06.131
Ja vel...

316
00:16:08.067 --> 00:16:09.001
- Sulten.

317
00:16:09.001 --> 00:16:11.103
- Sulten, la oss fiske.

318
00:16:12.271 --> 00:16:13.739
La oss se om vi
kan finne litt fisk.

319
00:16:13.739 --> 00:16:15.908
- Jeg foreslår at vi fisker på
veien tilbake til leiren og,

320
00:16:15.908 --> 00:16:17.142
- Ta en liten lunsj.

321
00:16:17.142 --> 00:16:19.078
- Ja, og ta
litt lunsj på land.

322
00:16:20.012 --> 00:16:20.846
- Ja, kom igjen.

323
00:16:21.780 --> 00:16:24.950
(langsom dramatisk musikk)

324
00:16:31.423 --> 00:16:33.926
(optimistisk musikk)

325
00:16:36.929 --> 00:16:40.265
- Det tok ikke lang tid,

326
00:16:40.265 --> 00:16:41.767
and just like that
♪ we pull over here ♪

327
00:16:41.767 --> 00:16:45.104
og været forandrer seg, og
vi fanger fisk til lunsj.

328
00:16:46.338 --> 00:16:48.073
Jeg må prøve å
å hale denne inn.

329
00:16:48.073 --> 00:16:49.808
Sånn, ja.

330
00:16:49.808 --> 00:16:53.312
(spretten, energisk musikk)

331
00:16:55.180 --> 00:16:57.216
- Det var kult.

332
00:16:57.216 --> 00:17:00.853
Vi fikk inn noen nordlige
her, noe som er fint,

333
00:17:01.787 --> 00:17:03.222
fordi vi har lunsj.

334
00:17:03.222 --> 00:17:04.823
Og Casey plukket opp en ørret.

335
00:17:06.091 --> 00:17:09.595
(spretten, energisk musikk)

336
00:17:14.466 --> 00:17:16.969
- Du kan alltid kjenne igjen en
ørret på det gamle hodedykket.

337
00:17:16.969 --> 00:17:20.472
(spretten, energisk musikk)

338
00:17:44.263 --> 00:17:45.864
- Greit, så vi skal
kommer til å la den gå,

339
00:17:45.864 --> 00:17:48.634
la ørreten gå for nå,
for vi har nordlaks.

340
00:17:48.634 --> 00:17:50.269
La oss se om vi kan
plukke opp et par til.

341
00:17:51.270 --> 00:17:54.773
(spretten, energisk musikk)

342
00:17:57.943 --> 00:17:59.144
- Der har vi det.

343
00:18:00.045 --> 00:18:01.046
Bare sånn uten videre.

344
00:18:02.181 --> 00:18:05.084
Plukket opp en fisk, noe som er bra.

345
00:18:05.084 --> 00:18:06.552
Det betyr at vi har lunsj.

346
00:18:06.552 --> 00:18:07.386
Se på dette.

347
00:18:08.921 --> 00:18:09.755
- Hei, ørret,

348
00:18:11.423 --> 00:18:12.424
en liten ørret her.

349
00:18:18.297 --> 00:18:20.466
Hvor mange av disse om dagen
kan du fange akkurat der.

350
00:18:20.466 --> 00:18:22.267
Jeg mener, disse ørretene
er utrolige.

351
00:18:22.267 --> 00:18:23.735
Det er rødt og hvitt her inne.

352
00:18:25.604 --> 00:18:28.073
- Etter en treg og kald start på dagen..,
kald start på dagen,

353
00:18:28.073 --> 00:18:30.275
skyene har
klarnet og gjort plass

354
00:18:30.275 --> 00:18:32.678
for litt sårt tiltrengt
solskinn i Saskatchewan.

355
00:18:33.879 --> 00:18:35.881
Målet for ettermiddagen
var å rekke kveldsmaten,

356
00:18:35.881 --> 00:18:38.550
og innsjøen har
gitt igjen.

357
00:18:38.550 --> 00:18:40.052
Humøret stiger når brødrene

358
00:18:40.052 --> 00:18:41.153
Vi drar tilbake til baseleiren.

359
00:19:04.276 --> 00:19:08.447
- Vel, hvis innsjøen kan
fortsette å levere, er jeg fornøyd,

360
00:19:09.815 --> 00:19:13.785
men mann, jeg vil få noen
dyr på bakken, vet du.

361
00:19:13.785 --> 00:19:15.154
- Ja, ja, ja.

362
00:19:15.154 --> 00:19:17.089
- Jeg vil definitivt
vil definitivt fortsette å jakte,

363
00:19:17.089 --> 00:19:22.027
det er bare så vanskelig,
uutforsket som dette.

364
00:19:22.027 --> 00:19:23.462
- Det er annerledes enn Alaska.

365
00:19:24.730 --> 00:19:26.031
Hvis du tenker på Alaska,

366
00:19:26.031 --> 00:19:27.633
vi har ikke noe annet valg
enn å dra nedover elven.

367
00:19:27.633 --> 00:19:29.401
Vi kan ikke dra oppover elva i en flåte,

368
00:19:30.602 --> 00:19:32.838
men her har vi
en båt og en motor.

369
00:19:32.838 --> 00:19:34.373
Vi har en stor innsjø,

370
00:19:34.373 --> 00:19:37.743
og en båt og en motor, så
vi kan dra hvor vi vil,

371
00:19:37.743 --> 00:19:39.745
vi kan dra hvor som helst og utforske,

372
00:19:39.745 --> 00:19:43.081
selv om utforsking og elgjakt
og elgjakt går egentlig ikke sammen.

373
00:19:43.081 --> 00:19:45.851
- Det er det som er greia,
du har et elgmerke,

374
00:19:45.851 --> 00:19:48.487
og et svartbjørnmerke, og
Jeg har et svartbjørnmerke,

375
00:19:49.521 --> 00:19:53.358
så jeg må bli mobil.

376
00:19:53.358 --> 00:19:54.993
Jeg mener jeg skal gi
det et nytt forsøk.

377
00:19:54.993 --> 00:19:56.228
Jeg mener at jeg skal gå opp dit.

378
00:19:56.228 --> 00:19:57.996
Det er et vakkert område,
Det er et knipetak,

379
00:19:57.996 --> 00:19:59.431
Det er mellom to innsjøer.

380
00:19:59.431 --> 00:20:02.034
Jeg mener, jeg kan se det
skje der helt sikkert.

381
00:20:02.868 --> 00:20:04.336
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

382
00:20:04.336 --> 00:20:06.471
Jeg vet ikke helt hvor
annet å gjøre, vet du.

383
00:20:07.606 --> 00:20:09.074
Jeg har ikke brukt
tid til å utforske,

384
00:20:09.074 --> 00:20:12.611
så det er bare et spørsmål
å finne ut av det.

385
00:20:14.213 --> 00:20:16.882
- Du vinner
noen, du taper noen.

386
00:20:16.882 --> 00:20:19.251
Chris og Casey
fyll på med takknemlighet,

387
00:20:19.251 --> 00:20:21.353
takknemlig for at innsjøen
plukker opp slakken

388
00:20:21.353 --> 00:20:22.654
hvor deres innsats
å jakte elg

389
00:20:22.654 --> 00:20:24.189
har kommet til kort.

390
00:20:24.189 --> 00:20:26.692
En kveldsmat ved peisen gir
håp for morgendagen,

391
00:20:26.692 --> 00:20:28.293
og selv om deres
beslutning om å splitte opp

392
00:20:28.293 --> 00:20:30.062
er noe de prøver å unngå,

393
00:20:30.062 --> 00:20:31.330
de holder kursen

394
00:20:31.330 --> 00:20:32.931
for å øke sine
sjansene for å lykkes,

395
00:20:32.931 --> 00:20:35.567
mens de fortsetter å lære
hvordan landet ligger.

396
00:20:35.567 --> 00:20:37.736
I Saskatchewan
øyeblikk av solskinn

397
00:20:37.736 --> 00:20:39.271
er ofte kortvarige.

398
00:20:39.271 --> 00:20:42.441
Snøen er en påminnelse
om en enkel sannhet.

399
00:20:42.441 --> 00:20:43.842
Hvis brødrene håper
å klare seg gjennom

400
00:20:43.842 --> 00:20:46.211
de kommende ukene, må de
må gjøre det meste

401
00:20:46.211 --> 00:20:48.747
av hvert øyeblikk de får
å tilbringe her sammen.